Dieu n'existe pas.
Je le sais.
Ce monde est bien trop maléfique. Il n'y a personne là-haut.
Aucun être supérieur.
C'est la douleur qui règne
depuis qu'ils me l'ont enlevée.
Je n'ai plus de raison de vivre.
Mais je ne vais pas abandonner maintenant.
Il me reste une chose à faire,
encore une épreuve,
une dernière mission.
Me venger.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - Trad: Foxii
Ma chérie, tu es folle.
Alors qui commence ?
Moi.
Une cuillère ?
Maintenant on en a chacun une.
Merci, mon amour.
Pas de quoi, mon cœur.
À moi.
Ton propre bateau
pour qu'en on arrivera enfin à l'Hudson River.
Il est magnifique.
Joyeux anniversaire de mariage, mon amour.
Qu'y a-t-il, mon amour ?
J'aimerais pouvoir faire plus pour toi.
T'offrir plus qu'une cuillère pour notre anniversaire.
Gregory, je suis heureuse.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que je suis avec toi.
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
J'ai tellement de chance de t'avoir.
Qui est là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
Ce n'est rien. Reste ici.
Regarde ce que tu fais, abruti.
Fais gaffe.
Sortez. Sortez.
Allez, avancez.
Bébé, calme-toi.
Reste près de moi.
Je suis sûr qu'ils nous emmènent dans un magnifique poulailler.
Gregory j'ai peur.
Jolie ! À plus.
Gregory !
Sarah !
Tout va bien se passer.
Tout va bien. Je t'aime.
Que font-ils ?
Où ils t'emmènent ?
Reculez ! Ne me touchez pas !
Enlevez vos sales pattes !
Je t'aime.
Tout le monde s'assoit autour de grand père.
C'est l'heure de l'histoire.
Pardon.
En cette période, chaque année,
les humains réunissent pour honorer
les démons géants
qui planent au-dessus de nous.
Si vous êtes de gentils rats
et que vous restez sagement dans les tunnels,
les démons ne peuvent pas vous voir.
Mais si vous désobéissez
et qu'ils vous aperçoivent dans leur monde,
les démons seront très en colère
et ils vous le feront regretter.
Mais vous, les enfants, êtes des rats gentils et obéissants ?
Oui !
Et c'est bien. C'est très bien car
les démons nous rappellent pourquoi...
- on ne sort jamais des égouts. - Oui. C'est très bien.
Tous en ligne. Jetez votre jouet préféré
dans la pile des sacrifices.
Phil Junior, retire ces écouteurs.
Maman...
Tu penses aller où comme ça le soir de la fête du Démon Géant ?
Je vais voir Mike, maman.
La fête du Démon Géant, c'est pour les bébés.
Et je ne suis plus un bébé.
- Désolé. - Ce n'est pas pour les bébés.
Si, regarde. Il n'y a que des bébés ici, sauf moi
- et oncle Jeff. Coucou, Jeff. - Non.
Mon chéri, cette histoire est une morale pour nous tous.
Le monde est dangereux.
Promets de ne pas sortir des égouts.
OK, je promets de ne pas sortir des égouts.
- Je t'aime, mon chéri. - Moi aussi, maman.
- Je t'aime tellement. - Moi aussi. Arrête.
- Un bisou. - Arrête ! Jeff nous regarde !
Et alors ? C'est ton oncle.
Je t'aime, mon grand.
- À plus tard. Bye. - Je t'aime fort.
- Hé, mec. Ça va ? - Te voilà.
Check.
C'est fou non ?
On dirait qu'ils sont tous cloitrés à cause de la fête.
Ouais, et les rats sont
au restaurant chinois ou au cinéma.
- Ça fout les miquettes quand même. - Je sais.
C'est comme...
Gay !
Alors c'est aujourd'hui ?
Oui. Je suis prêt.
Phil, tu ne vas pas te dégonfler ?
- Non. - Tu m'as juré qu'on sortirait
le soir de la Fête du Démon Géant.
Je sais.
Qu'est-ce que tu as ramené ?
- Tu as ramené un truc ? - Oui. Attends.
Regarde ce que j'ai.
Je crois que c'est du chocolat froid à boire.
- Cool. - Je ne sais pas.
C'était en bas des rayons, au fond et tout poussiéreux.
- La meilleure planque. - Ça va être bon.
- Tant qu'il y a de l'alcool dedans. - Il y en a.
- C'est le principal. - Et toi ? Tu as ramené quoi ?
- Attends. - C'est quoi ? Montre !
Regarde.
- C'est de l'eau ? - C'est ça le truc.
En fait, j'ai pris
- la vodka de ma sœur... - Énorme !
Et je l'ai transvasé
- dans une bouteille d'eau. - Génial.
Comme ça les gens croiront qu'on boit de l'eau
alors que ce n'est pas de l'eau !
- C'est de la vodka. - Super malin.
On boit un coup avant d'y aller ?
- Carrément. - Cool.
Ça me détendra un peu.
Ça détend vachement.
Je bois les deux en même temps ?
Je suis trop cap.
- Vas-y, filme. - OK.
Hello, les gens.
Je m'appelle Phil Matarese. J'adore me bourrer la gueule.
On emmerde les parents et la satanée fête
- du Démon Géant. - Non. Filme-moi !
Tourne la caméra.
T'es prêt ? Attends, je zoome.
- Oh mec ! - Coupe la caméra !
Arrête de filmer.
Désolé, mais c'est trop drôle.
Tout le monde va liker.
On devrait rentrer.
On a fait un pacte, mec.
C'est déjà super dangereux
de sortir des égouts en temps normal, pire à la fête du Démon Géant.
OK, écoute. On ne sort pas dans la rue.
On regarde juste la fête à travers la plaque d'égouts.
Techniquement, on reste dans les égouts.
Exactement.
- Ok d'accord. - Super.
- On y va. - C'est parti.
C'est un truc de fou !
C'est comme dans Hunger Games !
Vous n'avez aucune chance.
Je prend les choses en main.
Carrément.
C'est toi le boss Colton !
Tu as raison.
Poussez vous !
Tiens c'est pour toi.
Il faut que tu manges.
Il ne choisit que les plus beaux d'entre nous
pour demander pardon, tous les ans...
Tu as l'air mal en point.
Qui nous choisit ?
C'est lui.
Dès que je l'ai vu, je suis tombé amoureux.
On était encore jeunes.
J'étais assez petit et on se moquait souvent de moi.
Elle me défendait toujours.
Elle n'aimait pas que les autres élèves se moquent de moi.
Une fois nos études finies, on s'est marié.
Elle était mon rayon de solei.
Mais ils n'en ont rien à faire.
Tout ce qu'ils veulent c'est nous découper
nous ronger jusqu'aux os
et nous foutre à la poubelle.
Je m'en fiche.
Je suis prêt à mourir
mais je vais entraîner ce connard dans ma chute.
Fils de pute.
Gregory, pour Sarah.
Envoie les en enfer.
Il me reste une chose à faire,
encore une épreuve,
une dernière mission.
Me venger.
- Allez. - Non.
- Allez. - Je n'y arrive pas.
Un deux et trois.
On y est.
C'était horrible.
Bois un peu d'eau.
Attends deux secondes.
J'allume mon téléphone.
- Juste pour la vidéo. - Ok. C'était quoi ça ?
Non non je disais prend une gorgée quand tu es prêt.
C'est de la vodka mec !
Mince. Désolé. J'avais oublié.
C'est pas drôle Mike.
Désolé. Vraiment je ne m'en suis plus rappelé.
Ça ressemblait à une vraie bouteille d'eau.
- Je suis désolé. - Qu'est-ce que...
Je n'ai jamais vu autant d'humains.
Des gros, des maigres,
des bruns, des pas bruns...
Tu vois le Démon Géant ?
C'est lui ?
- Ou c'est un gros gamin ? - Non c'est un gamin qui est gros.
Il faut qu'on trouve une meilleure place.
Tu as dis qu'on regarderai depuis la plaque.
On regarde depuis la plaque et c'est plutôt cool.
On avance juste un petit peu.
Histoire d'y voir un peu mieux.
Regarde un peu. Tu trouves que ça fait peur ?
On est pas venu jusqu'ici pour ne rien voir.
Tu as de bons arguments.
- Je suis impressionné. - Merci.
- Ok on y va. - C'est parti.
- Un peu plus loin. - Doucement. Ralenti.
- Encore un peu plus loin. - Attends.
Ralenti.
Je ne vois rien.
Où est le Démon Géant ?
Oh mon Dieu.
Démon !
Calme toi. Descend.
Dégage mec ! Allez ! Arrête !
- Je vais mourir ! - Dégage !
- Tuez Mike ! - Non !
Tuez Mike !
Attends.
Il s'en va.
- Le démon nous a épargné. - Attends un peu.
Il a épargné tout le monde.
Ils n'ont pas l'air maléfique
et ils sourient tous.
Mec, toute cette histoire de Démon Géant
c'est complètement faux.
Il n'y a pas à avoir peur.
Pourquoi nos parents nous l'ont interdit ! C'est génial !
Allez on fait le tour !
- On va explorer. - Ouais !
- Oh mon amour oh ! - Vas y !
Je t'aime Gregory.
Je t'aime Sarah.
J'adore les balançoires.
Je t'adore sur les balançoires.
- Gregory ! - Ne tombe pas.
C'est trop haut.
- C'est trop haut. S'il te plait. - Le soleil.
3 2 1.
Reviens ici enfoiré !
Je te tuerai fils de pute.
Reviens ici !
Oh mon Dieu qu'on est bien.
Papi aimes...
Papi Philly aimé ça.
Papi Miky aussi.
- C'était de l'italien ? - Je ne sais pas. C'est...
- Je ne sais pas. - C'était drôle.
J'arrive pas à croire qu'on ai manqué ça.
Regarde au sol.
Il y a tellement de déchets.
C'est comme les égouts mais plus haut.
C'est ça.
Et ce truc là !
- Oh mon Dieu ce truc. - Tout est chaud.
- Ouais. - Ce truc super utile.
Je ne sais si je retournerai dans les égouts.
Je me disais la même chose.
Peut être pour les anniversaires.
ou les remises des diplômes.
- Mais c'est ici que je veux vivre. - Ouais.
- En haut. - Pareil. Plus je deviens grandis...
Tu en veux une autre ?
Bine sûr.
- Tiens. - Plus je deviens grandis
plus je réalise
que les égouts c'est vraiment
- n'importe quoi. - Carrément.
- Il y a des tas de problèmes. - Toutes les règles des adultes.
- C'est de la merde. - De la merde.
Vraiment n'importe quoi.
Tout ce qu'il y a c'est le rat qui essaie
- de nous faire la morale. - La morale.
Et nous garder en bas.
- Fuck les rats ! - Fuck les rats !
Fuck les rats !
Démon !
- Merde ! On s'en va ! On s'en va ! - Démon !
Tu pensais t'en sortir.
Tu pensais être intouchable.
On dirait que tes poulets se retournent contre toi.
Ça c'est pour toutes les dindes que tu as tué.
Toutes ces dindes que tu agitais comme si c'était des friandises.
Elles avaient des sentiments,
des souvenirs, de la famille
des gens qui les aimaient.
Mais tout ça
c'est surtout pour Sarah...
Un dinde magnifique, forte et intelligente...
et qui était aussi ma femme.
Avant de mourir, je veux que tu dises son nom.
Dis son nom.
Dis le !
Dis "Sarah" !
Dis
"Sarah".
Dis "Sarah".
Dis "Sarah" !
Sarah.
On l'a fait Sarah.
On est arrivés à l'Hudson.
J rentre à la maison maintenant.
Monte un peu le son.
Ça marche.
- Ça c'est la vie. - Oui.
Un rat dans les égouts.
- C'est la logique. - C'est comme ça que ça doit être.
C'est un monde de tarés là haut.
Tellement !
Ces Démons Géants sont réels.
Non merci.
C'est vraiment maléfique là haut.
On a vécu un truc de fou n'empêche.
C'était plutôt fun.
On a rencontré plein de gens intéressants
et on a fait plein de choses intéressantes.
Mais le plus important c'est que..
J'ai fait tout ça avec toi.
J'ai partagé toutes ces aventures de dingues
avec mon meilleur ami Miky.
Tu es mon meilleur ami mec.
TU es mon meilleur ami miky.
Honnêtement, si c'était la fin
je serai satisfait.
Ouais moi aussi mec.
A notre meilleure expérience de vie.
Non... Je vais passer mon tour.
- Je ne veux pas... - C'est de l'eau, ne t'inquiètes pas.
Je me suis encore trompé.
- Le diction dit "dupe moi une fois"... - Non mais c'est moi.
- "Dupe moi une fois, honte à toi". - Exact.
- Tu m'as eu 5 fois - Exact.
Du coup. C'est ... honte à toi.
Je suis coupable.
C'est quoi ce bordel ?!
Lâchez moi ! Mike qu'est-ce qui se passe ?
Lâchez moi !
Je ne vois rien !
- Phil ! - Les démons sont revenus.
Laissez moi partir !
Réveille toi Phil.
Maman ?
Où est-ce qu'on est ?
Je ne sais pas
mais c'est pas bon.
Laissez nous sortir !
On est où ?
Sortez nous de là !
- Laissez nous sortir! - Maman ?
- Sortez nous de là ! - Laissez nous sortir !
On va crever ici !
Je n'aime pas ça.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - Trad: Foxii