On dirait qu'elle se rend dans un centre médical.
Lillian Forrester est enceinte,
ce qui explique pourquoi elle ne travaille plus autant le matin.
et cela explique aussi pourquoi elle s'est secrètement rendue trois fois
dans un centre médical où travaillent... comptez bien...
Sept obstétriciens et gynécologques.
Vous la faites suivre ?
Vous en avez fait mon travail lorsque vous avez commencé à la fréquenter
et maintenant que vous l'avez mise enceinte
Vous en êtes sûre.
Evidemment.
Vous pensez que j'agirais dans la précipitation
avec quelque chose de cette importance ?
Si vous pouviez passer rapidement le stade du déni
nous pourrions discuter de ce que nous allons...
Quoi?
Fausse alerte. J'avais tort. Elle n'est pas enceinte.
En fait c'est pire...Bien pire.
J'ai 8 points d'avance.
Et tu as vu les chiffres sur les femmes de moins de 40 ans ?
Je pourrais battre Susan Ross.
Je pourrais réellement gagner.
- Arrête de célébrer. - Quoi ?
Nous avons besoin de tous les votes que tu peux obtenir.
Et je veux que tu aies les latinos.
Avec Vargas comme Démocrate en général ?
C'est exactement ce que pensent Susan et Hollis.
Ils cèdent à Vargas le vote latino.
Je pense que c'est voir petit et être ignorant.
comme s'ils votaient tous comme un seul goupe
Tu sais à quel point les Latinos sont variés ?
Il y a plein de Latinos sociaux conservateurs
qui voient Frankie Vargas comme étant bien trop libéral...
Des gens qui vont vouloir être derrière un candidat Républicain,
et je pense qu'ils attendent juste que quelqu'un leur prête attention.
Je ne veux pas être un de ces candidats qui essaient de parler espagnol
et qui traite accidentellement quelqu'un de crocodile.
Non, tu ne parleras pas espagnol, jamais... à personne.
S'il te plait.
Tu es pour l'immigration,
tu es une mère qui a perdu son fils,
tu es pour la famille...
et pour Dieu.
Tu veux que je deviennes catholique ?
Que tu parles avec le Cardinal Suarez.
Gagne son soutien.
Je suis divorcée.
Il a déjà soutenu des divorcés.
J'ai bloqué le Sénat pendant 16 heures au nom de la régulation des naissances.
Est-ce que le Cardinal acceptera mon opinion...
sur le fait que chaque femme doit garder le contrôle
de son utérus ?
Il n'acceptera jamais un rendez-vous.
- Bonjour. - C'est moi.
Peu importe ce qui va suivre, nous n'avons jamais eu cette conversation.
Forrester est fini.
C'est réglé.
Pourquoi est-ce que tu rencontres un journaliste du Times ?
- Synchro par marthythecrazy - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça a l'air d'aller.
En bonne santé.
Andrew.
Je me sens bien, aussi... Être capable de parler à nouveau.
Surtout maintenant, quand j'ai tellement de choses à dire.
Qu'est-ce que tu as raconté à Lillian ?
Juste une petite histoire à propos d'un président déclenchant une guerre
pour sa maîtresse.
Tu lui as dit que c'est toi qui m'a faite kidnapper ?
Je n'ai pas dû donner mon nom.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je pisse dans un tube, Olivia.
Je chie dans un sac suspendu à ma chaise.
Parce qu'un morceau d'éclat d'obus,
venant d'une attaque terroriste que tu as planifié s'est logé dans ton cerveau.
Tu ne sais pas tout ?
J'ai fait une attaque
parce que tes amis ont payé un homme de main
pour me planter une aiguille.
Je ne sais pas pourquoi tu penses que c'est vrai.
Parce que ça l'est.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas une vieille douleur.
C'est plaie béante toute fraiche,
et je vais les faire payer pour ça.
Ça ne se passera pas comme ça.
Je t'assure, Andrew.
Ça ne se passera pas comme ça, parce que cette fois,
tu ne t'en prends pas seulement à Fitz et Cyrus et Mellie.
Tu t'en prends à moi, la garce que tu as laissé pour morte.
Nous allons enterrer cette histoire.
Dire au Times que c'est une question de sécurité nationale,
les menacer de les réduire en miettes s'ils publient.
- Ça ne marchera pas. - Pourquoi ?
Parce que je serais la personne qui le fera
et nous n'avons aucun motif pour faire ça.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Andrew risquerait-il sa réputation comme ça
alors que le monde pense que c'est un héros ?
Parce qu'on lui a planté une aiguille dans le cou et qu'il est en colère.
Personne n'a envie de comprendre ?
Ce n'était pas moi.
Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?
- Rien. - Et si je lui parle ?
Pourquoi, parce qu'il est toujours profondément amoureux de toi?
Tu as une meilleure idée ?
Tu pourrait abandonner la course à la présidentielle,
t'éviter l'embarras quand tout ça sortira.
Tu réalise que Susan coulera aussi.
Susan n'a rien à voir avec ça.
Techniquement, non, mais elle est liée à toi maintenant,
et à toi, ce qui veut dire que quand vos noms seront trainés dans la boue,
et ils le seront, le sien le sera aussi.
Je suis désolé.
C'est juste que, te voir transpirer comme ça.
Vous aussi vous risquez gros, monsieur.
Cette histoire sort et tu vas en prison.
Voudriez-vous répondre à ça, M. le Président,
ou devrais-je ?
Cyrus a une immunité
Tu plaisante ?
Pour tout les crimes potentiels
durant son siège à la Maison Blanche
C'était l'une de ses conditions avant de retourner
à la Maison Blanche et de reprendre son travail
Il a été ici un mois à peine.
J'ai certainement eu la meilleure fin de ce deal n'est ce pas ?
Alors vas-y maintenant.
- Sors d'ici. - Et manquer ça ?
Je suis toujours membre de ce club distingué, Mellie.
Seulement, un qui ne vote pas.
Il y a un moyen de s'en sortir.
Personne ne l'a encore mentionné,
mais je suis sur qu'on y pense tous.
Je vais me boucher les oreilles.
Nous n'allons pas le tuer. Pourquoi?
Tu viens vraiment de dire "pourquoi" ?
Parce que nous ne sommes pas des animaux !
Parce que c'est mal.
Cet homme t'as fait kidnapper.
Si nous tuons Andrew, Nous sommes pas mieux que lui.
Oh, génial. Donc on va tous aller en prison,
mais, au moins, nous serons de meilleures personnes.
Tu dois lui parler.
- Je crois avoir déjà suggéré ça. - Ça ne marchera pas.
Mellie parle à Andrew.
Désolé. C'est ton entretien maintenant ?
- Oui. Tu dois partir. - Parfait.
Tu t'attendais à ce que je proteste ?
Nous devons détruire
tout preuve physique extérieure...
Documents, e-mails qui prouvent que
le président est parti en guerre pour Liv ...
Tout doit être détruit.
Lillian ne peut rien publier avant d'avoir corroboré l'histoire d'Andrew.
Moins il y aura preuves, mieux ça vaudra pour nous.
Merci d'être venue quand j'ai appelé.
Tu n'as pas appelé. Abby l'a fait.
Paris, Beyrouth, tu sais, Irak, Iran.
Je parle couramment espagnol.
C'était toi, n'est-ce pas ?
Tu as mis Andrew dans le coma.
C'était toi ?
Au cas où tu penserais
finir ce que tu as commencé, ne le fait pas.
Compris ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Tu as eu des nouvelles du Cardinal ?
Pas encore.
Je lui ai laissé deux messages.
Laisses-en un autre.
- Un autre. - Vas-y.
Nous devons trouver et détruire
tout ce qui concerne notre entrée en guerre contre l'Ouest Angola.
Aussi, tout ce qui pourrait relier Andrew et Mellie...
Photos, e-mails, textos.
Même s'il s'agit d'un post-it vierge,
on le fait disparaitre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
L'institut Jefferson de réhabilitation neuromusculaire.
Le Vice Président Nichols y est en tant que patient.
- Chambre 303. - J'ai arrêté.
Comme la dernière fois.
Cette-fois ci je le pense.
Il agite une machette, Huck.
Le président, Mellie, Susan Ross, moi...
On va tous se faire couper la tête.
Ça m'est égal.
Mais tu te soucie de Liv.
Tu te soucie d'elle.
Oublie le reste d'entre nous.
Ça va la ruiner.
Il l'a kidnappée.
Elle a été vendue à cause de lui.
- Elle était.. - Tais-toi !
Dans un monde dangereux, En des temps dangereux..
L'expérience n'est pas optionnelle.
Elle est essentielle.
Je suis le gouverneur Frankie Vargas et j'approuve ce message.
Alors ? C'est plutôt puissant, hein ?
Je ne veux pas utiliser le matériel du capitol.
Cette pub marche très bien avec les seniors et les femmes de 25 à 55 ans,
même avec les chasseurs.
Ces gars qui d'habitude te haïssent adorent cette version.
Des gens meurt, Alex. Je ne tirerais pas parti de ça.
C'est comme ça que tu te démarqueras.
McCain a utilisé son histoire de prisonnier de guerre.
- McCain a perdu. - Allons, Frankie.
Je pense qu'on a un terrain d'entente, ici.
Gouverneur, je suis d'accord.
Cette pub fait bon marché, désespérée et opportuniste.
Tu n'es peut-être pas apte à dire ces choses sur toi.
Mais quelqu'un d'autre le peu.
Utilisons notre équipe des réseaux sociaux et les citoyens de terrain.
Diffusons ces images de votre héroïsme.
Donnons lui une nouvelle vie en ligne.
Inondons le fil d'actualités des gens ou qu'importe comment on appelle ça.
Intelligent. J'aime ça.
Cette publicité va gagner votre primaire.
Je le garantis. C'est une bonne pub.
Bien réalisée, mais c'est mort, mon frère.
Désolée, je ne peut pas utiliser ça.
Alors, on la jette ?
Attend, tiens moi ça.
Reviens en arrière.
Arrête.
Ici.
Ce gars.
Envoie moi ces rushs, tu veux ?
J'aurais dû venir plus tôt,
Mais tant de choses sont arrivées depuis..
Je sais exactement pourquoi tu es ici, Mellie.
Arrêtes.
Ne m'insulte pas en me mentant en pleine figure.
Tu veux la vérité, Andrew?
Tu ne m'as pas choisie.
Tu l'as choisi, lui. Fitz.
Je voulais être avec toi.
Commencer une nouvelle vie avec toi.
C'était ce que nous voulions tout les deux ou du moins je le pensais
avant que tu me dises que nous pourrions être amis
Amis ?
Tu m'as brisé le cœur.
Je suis désolé.
Mellie...
Je me soucie vraiment de toi.
Je me souciais de toi, aussi.
C'est toujours le cas.
Ton rétablissement,
ce cadeau de Dieu qui t'as été donné...
Peut être que ce n'est pas pour que tu te venges de Fitz.
Peut-être.. Peut-être que c'est à propos de nous.
Peut être que c'est arrivé
pour que toi et moi nous puissions avoir une autre chance.
Peut-être.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Je pensais que tu te souciais de moi.
Je pensais que tu voulais une autre chance.
C'est le cas.
Ça marche toujours, Mellie.
À moins que je te dégoute.
C'est le cas ? Je te dégoute ?
Ne t'inquiète pas.
Le sentiment est partagé.
Andrew ne sera pas heureux
avant d'avoir tout réduit en cendres.
Enfin, pourquoi s'embêter
avec la rencontre du Cardinal Suarez, au point où on en est.
Une fois qu'Andrew aura tout révélé,
Suarez nous dira d'aller nous faire voir !
On n'en sait rien.
Il veut devenir Pape.
Glorifier une femme adultère
n'est pas la meilleure manière d'évoluer dans cette organisation.
Calme-toi.
Rien n'est sorti encore.
C'est vrai, Liv... "pas encore".
Pas encore. Rien n'est sorti encore.
Tu réalise que ça ne signifie rien, pas vrai ?
Ça signifie juste que nous vivons dans état d'agonie constant.
Ça veut dire que nous n'avons aucune idée de si nos vies vont s'arrêter
dans cinq semaines ou cinq minutes.
Tu sais ça, pas vrai ?
Il y a cette guillotine suspendue au-dessus de nous et tu es juste...
Mellie, assieds-toi et ferme-la !
Je vais arranger ça, mais pour que je puisse le faire,
je vais avoir besoin que nous le gardions secret tous les deux.
J'ai besoin que tu t'assoies et que tu te taises
et que tu attendes que je fasse ce que je fais de mieux.
Entrez.
Lillian Forrester.
- C'est une bombe à retardement.
Si Andrew ne se rétracte pas avant qu'elle publie, c'est fini.
Perdu.
Je peux la faire suivre, pirater son ordinateur,
mais si je veux les infos de dernières minutes sur ce qu'elle fait,
à qui elle parle, ce qu'elle s'apprête à imprimer,
quand elle va imprimer...
C'est chouette d'avoir un ami à la NSA, pas vrai ?
"Ami" c'est peut être un peu trop.
Nous allons faire ce que tu veux.
Surveiller Lillian.
Dis merci.
Merci.
Quand ça échouera, il te restera une...
et une seule option.
Je ne suis pas toi, papa.
Dans mon monde, si quelqu'un est sur ton chemin,
tu les dépasse.
Tu ne les tue pas.
Ce n'est pas qui je suis.
Tu as vu ce qu'elle a fait, Jake ?
Comment elle se réfère à "son monde"
comme si c'était totalement différent des nôtres.
C'est comme si elle avait oublié que nous sommes sa famille
et que c'est sa maison.
Nous allons surveiller ta journaliste, Olivia,
te faire cette faveur,
mais quand tu n'auras plus aucun tour dans ton sac,
celui que tu utilise dans ton monde
celui qui te permet de dormir la nuit
et quand Andrew parlera encore et que le monde sera sur le point de finir
et qu'il n'y aura plus de temps pour arrêter ça,
ne dit pas... que je ne t'avais pas prévenue.
factions le long de la frontière Israëlo-syrienne.
Autre chose, M. le Vice Président ?
Ça va aller. Merci, Ted.
Avez-vous oublié quelque chose ?
Ne dites plus rien.
Il est mort?
- Tu as dit qu'il n'était pas mort. - Il est hors-jeu.
- Il devrait revenir à lui d'ici peu. - Liv.
On n'avait pas le choix.
Liz North a demandé à Huck de le tuer.
Éloignez-vous de moi ! Éloignez-vous de moi !
Ou sommes-nous?
Nous sommes à la maison blanche?
Sous la maison blanche.
Il y a des gens qui essaient de vous tuer.
La seule personne à déjà avoir essayé de me tuer c'est lui.
Je n'ai jamais essayé de vous tuer.
Je sais comment tuer quelqu'un.
- Huck. - Faites-moi sortir d'ici !
Tout de suite !
Ecoute moi.
Je ne pense pas que tu comprennes quelles forces tu as déchaînées
en parlant de ce qui t'es arrivé, de ce qui m'est arrivé.
Tu es en danger, et nous sommes là pour te protéger.
Si tu ne veux pas que je te protège,
je te conduis tout de suite au parc Lafayette.
Tu n'as qu'un mot à dire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Combien cela coutera-t-il pour te faire abandonner cette historie ?
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est ce que tout le monde dit
jusqu'à ce qu'ils entendent le bon montant.
- Combien ? - Tu as des dettes, Andrew.
On sait que tu avais des dettes avant que tout ça arrive,
et tu n'as plus vraiment d'occasions de gagner de l'argent.
Je suis en train d'écrire un livre.
Personne ne veut lire ce livre.
Tu as essayé de renverser le gouvernement des États-Unis.
Tu m'as kidnappée.
Tu n'es pas un personnage compatissant.
Combien, Andrew ?
10 millions $.
Cinq.
- 10. - 7.
- 10. - 8.
10, et proposes autre chose que 10 et je demande 15.
10 millions $,
et... tu me représentes lors de la négociation du livre.
" Andrew Nichols : Les cicatrices d'un héros Américains. "
Où étais-tu ? J'ai essayé de te joindre.
Mauvais réseau téléphonique.
Je sais même pas pourquoi j'ai demandé.
Tu as quelque chose à me dire ?
Le Cardinal Suarez attend depuis 25 minutes.
Cardinal.
Mary Ann.
Quoi de neuf ?
Depuis quand vous travaillez au Capitole ?
Harrisburg ? Deux mandats, donc sept ans.
Vous voyez toujours cet homme ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
Vous-êtes sûr ?
Pourrait-il être de la sécurité ou autre ?
S'il travaillait ici, je le connaitrais.
- D'accord. Merci.
Il est sur le dossier et prêts à siéger
pour des interviews supplémentaires si nous avons besoin de lui.
Il eat même prêt à passer à la télé.
Tout ici a été vérifié deux fois.
Cette histoire est été rigoureusement vérifiée.
Est-ce que c'est légal?
Nous y sommes allés deux fois légalement.
Avons-nous eu des commentaires de la Maison Blanche ?
Tu ne peux pas faire ça. Tu le sais.
- Tu as besoin de combien de temps ? - 48 heures.
Nous courons dans les 48 heures, alors.
Bon travail, Lillian.
Nous n'avons plus le choix.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Ça ne l'est pas,
mais Lillian publie dans moins de 48 heures.
On a plus de temps,
C'est la meilleure mauvaise idée que l'on a.
Et c'est bien que mieux que l'alternative,
que quelqu'un dans cette pièce à déjà essayé.
- Combien ? - 10 millions de dollars.
10 millions ?
J'en suis, à part égale.
Ma part... 1 dollar.
Si nous le payons, comment savoir qu'il ne parlera pas malgré tout?
On ne remet pas l'argent
avant qu'Andrew signe un accord de confidentialité.
J'en suis pour 5 millions.
- Tu as 5 millions ? - J'ai été un Républicain toute ma vie.
Liv ne paiera pas son kidnappeur. David et moi n'avons pas d'argent.
- Vous êtes Démocrates. - Ce qui nous laisse...
Toi et moi.
Non. Seulement toi.
Je n'ai pas grandi dans un domaine à Santa Barbara.
Je n'ai pas 5 millions qui attendent dans un coin.
Si. Je te les ai donnés lors du divorce.
Tu ne m'as rien donné que je n'ai pas gagné.
Laisse tomber.
Je ne payerais rien.
- Mellie. - J'ai assez payé!
Dans ce cas, qu'allons nous faire?
- Je pense... - Abby?
Ça vaut le coup M. Le Président.
OK.
Je suis partant!
10 millions.
Huck appuie sur une touche et l'argent est transféré
sur un compte bancaire offshore à ton nom.
Fais le.
Mais d'abord, tu vas appeler Lillian Forrester
et raconter ton histoire.
et après tu signeras ce contrat,
qui dira que tu ne pourras jamais parler de tout ça à quiconque.
C'est le seul moyen que ça marche, Andrew.
Un coup de téléphone et tes dettes sont totalement réglées.
L'argent d'abord ou pas de deal.
Faites le transfert.
Huck.
C'est fait.
Appelles Lillian.
Vous savez quoi, en y repensant,
Je ne pense pas que 10 millions suffiront.
Je préfère 20.
Milliards.
On ne va pas...
En y pensant,
j'aimerai aussi une tarte aux pommes juste sortie du four.
et je voudrais aussi mon propre cheval.
Pas pour monter, bien sur,
mais pour vous voir vous, les filles, nettoyer l'écurie.
Fais attention, Andrew.
Ou quoi ?
Qu'est-ce que vous allez faire?
Pour info ...
Je sais que tu n'as pas réellement transféré l'argent sur mon compte
et ce n'est pas grave.
Je n'en veux pas.
- J'ai pas besoin de ça. - Mon nom est Olivia Pope.
L'expression de vos visages maintenant,
vaut plus pour moi
que tout ce que quelques millions de dollars pourraient acheter.
Maintenant, est-ce que Lillian est en ligne ?
J'aimerais bien vérifier et voir comment ça se passe...
Je me disais, Monsieur,
qu'on pourrait peut être offrir à Andrew un poste au sein du Cabinet...
voire même le poste de Secrétaire de la défense ou d'État.
Un boulot qu'il pourrait faire pendant 6 mois?
J'ai choisi Andrew comme Vice Président.
Je n'ai pas vu ce qu'il se passait juste sous mon nez,
et quand j'étais effrayé,
j'ai mis mes sentiments personnels de côté face au bien du pays.
M. le Président..
Voilà ce que nous allons faire..
Je vais me présenter devant le peuple américain
et dire que j'ai simulé la tentative d'assassinat d'Andrew
dans le but d'obtenir le soutien du peuple pour la guerre.
Il va y avoir une enquête.
David Rosen va la mener.
et cela confirmera ce que j'aurais dit.
Rien ne sortira concernant Liv ou le kidnapping.
Personne d'autre ne sera impliqué d'aucune manière.
Ça sera entièrement de ma faute, comme ça doit l'être.
Andrew acceptera ça
parce qu'il sera le héros et que je coulerais,
et ce sera suffisant pour lui.
- Monsieur... - Après l'annonce,
je veux emmener Teddy à Camp David le temps que ça se calme.
Il aime bien aller là-bas.
Monsieur, avec tout mon respect...
Ce n'est pas le moment de vous laissez aller.
J'ai pris ma décision.
Aller faire cet arrangement.
M. le Président.
Passe ce foutu marché.
Oui, monsieur.
Dis quelque chose.
Cherchons un plan.
Olivia, je comprends, c'est beaucoup à gérer,
mais je n'ai pas beaucoup de temps.
Si je fais ce marché avec Andrew,
POTUS se fait sauter sa cervelle politique.
Je dois arrêter ça,
alors tu va retourner à la Maison Blanche avec moi
et faire ce truc d'Olivia que tu as besoin de faire
pour qu'il se ressaisisse et qu'il change d'avis,
parce que ça ? C'est lâche.
Il ne va pas démissionner.
Justement. Ce n'est pas le cas.
Pas quoi ?
Ce n'est pas lâche.
Liv, il abandonne.
Il se comporte en Président, finalement.
Finalement, il deviendra l'homme que nous avons vendu au peuple Américain.
et ça c'est...
Abby, il fait ce qu'un leader est censé faire.
Il prend des responsabilités. Il porte le fardeau.
Il prend les coups pour l'équipe.
Mellie, Cyrus, me... Son équipe.
Le nombre de victimes amassées pendant la course au bureau Oval ?
C'est son problème.
Ça aurait pu être le notre... Celui de Mellie, de Cyrus, ou le mien...
Mais c'était pour lui. Chaque balle prise, c'était pour lui.
Chaque fois que nous nous sommes fait crucifier,
C'était pour le garder sain et sauf.
C'est sa faute.
Un Leader récolte ce qu'il sème.
Un Leader se lève et prend ses responsabilités.
Ce n'est pas de la faiblesse.
C'est l'intégrité.
C'est la présidence.
Quelqu'un qui a changé le monde,
et je regarde tout ça et tout va mal.
Dans un an, je serais professeur
dans un collège en Indiana..
Tu n'iras pas à Indiana. Tu es intelligente, talenuteuse.
Tu vas rebondir si vite dans cette ville.
Rebondir vers quoi ?
Je suis un gros chien, Liv.
Le plus gros.
Un monstre de la maison blanche.
Je les dégage d'ici, Je possède cet endroit.
C'est quoi l'intérêt d'être un monstre si on a pas de quoi mordre?
Tu n'as jamais été un monstre.
Tu l'es Abby..
et tu peux toujours revenir et travailler pour moi.
Ce serait amusant, n'est-ce pas ?
C'est sûr.
Ce serait amusant.
Tu m'as amené ma tarte aux pommes?
Pas du tout.
-J'arrive pas à croire que Fitz le fait. - Il le fait.
Et tu ne peux pas sourire. Tu ne peux pas être frivole et empathique.
Hier ma tête se balançait au dessus d'une broyeuse,
et maintenant Fitz endosse les responsabilités à notre place.
Pardonne moi, je suis frivole.
Quoi?
J'écoutais une conversation entre Lillian et son éditeur.
Ils ont choisi un titre pour l'article du Times.
Vas-y.
"Mellie Grant: Une Affaire, plein de mensonges."
Mais ça veut dire que...
L'histoire a changé.
Ce n'est plus à propos de l'Angola de l'Est à présent.
Ce qui veut dire que quelqu'un a passé un marché.
On a un problème.
il semblerait que Lillian ne soit plus intéressé
Dans l'est Angola.
Elle écrit à présent une histoire montée de toute pièce sur Mellie Grant.
Evidemment, c'est Elizabeth North.
Elle l'a obtenu d'Andrew .
Qui sait comment elle l'a fait et ce qu'elle lui a proposé.
Ça ne compte pas.
Ça marche.
Andrew a changé son histoire et nous devons l'arrêter.
Je pense que tu devrais prévenir Fitz.
Je vais pister Liz.
De toute évidence, vous devriez revenir sur
l'annonce du Président à la presse jusqu'à ce qu'on en sache plus.
A quelle heure la déclaration du Président
à la presse est-elle prévue ?
Le président ne sera pas entrain de faire une déclaration.
Qui t'as fais ça ?
Avec quoi ils vous menacent? Dis le moi et je vais..
Qui m'a entraîné là dedans ?
Toi.
Tu m'as entraîné là dedans.
Le nombre de corps ... Il est pour lui.
C'est ce que tu as dis. L'équipe travaille pour lui.
Toutes les balles.. Tu as tout pris pour lui.
à chaque fois que tu t'impliques, tu le fais pour lui.
C'est ce que tu fais pour lui.
C'est ce à quoi sert l'équipe.
Vous travaillez tous à la poursuite de l'Oval
protégeant le président.
Il est toujours président.
Son mandat n'est pas fini.
Ton travail n'est pas fini et je me bats pour l'Oval maintenant.
C'est à moi de le gérer, je suis son chef,
et je dis que l'équipe continue jusqu'au dernier jour.
Je ne travaille pas pour toi.
Tu travailles pour moi.
La Sécurité révoquera ton pass
quand tu sortiras.
Tu n'es plus la bienvenue ici sans ma permission.
La porte est juste derrière toi.
Ferme là quand tu sortiras.
Tu as fais ça.
La secrétaire du Cardinal vient juste d'appeler
Non seulement il va prendre la réunion,
il fait de la place dans son horaire demain.
mettre en place
c'est tout ?
J'ai compris qu'il se passe autre chose à côté
qui est apparemment au-dessus de mon niveau de rémunération
mais obtenir Suarez à dos Mellie est un petit miracle ...
et vous ne regardez pas le moins heureux.
Qu'est-ce que c'est?
Ça va ?
Je ne cherche pas un psy, Marcus.
Jake, j'ai besoin que tu m'amène dans la maison blanche.
As-tu prévenu la presse?
Non.
Non?
Dans une seconde, je vais fermer la porte.
et tu vas me hurler dessus
et essayer de défaire ce qui n'est plus possible de défaire.
Mais je vais m'expliquer.
et tu vas réaliser que je ne t'ai pas trahi.
J'ai juste.. fais mon boulot.
Encore toi? Qu'est-ce que tu as?
Plus d'argent?
J'imagine que Abby t'as fais une offre.
J'ai eu envie de te donner une chance de changer d'avis,
de faire ce qui est le mieux pour toi.
Tu perds ton temps.
Je suis sûr que ça va, Abby t'a convaincue que tu pourrais
d'un certaine façon rectifier ta pauvre condition.
Elle sait à quel point tu es sans défense,
et a trouvé un moyen de s'en servir.
C'est bien pour elle.
Elle l'a probablement appris de moi.
Mais elle ne te connait pas comme je te connais.
Nous avons une histoire toi et moi,
Je sais.
Et tu devrais savoir que blesser Mellie ou moi
ne te fera pas te sentir mieux.
comment ça le pourrait?
Quelqu'un comme toi.. Qui fais ce que tu fais.
C'est impossible.
Alors parlons de ce que tu veux vraiment.
Parlons de ton meilleur résultat ici
et comment je peux t'aider à accomplir cela.
Tu parles autant au lit?
Toi, ce...
espèce de bavard ?
Cette grande bouche qu'est la tienne travaille aussi bien qu'en ce moment ?
Dis moi.
Je suis curieux.
Tu penses que tu peux faire tomber Mellie
sans que je réduise tout en cendres ?
Révélant tout ce que tu as fais ?
Non.
Tu dis que tu me connais ?
Je te connais aussi.
Enlève ces vêtements hors de prix..
Tu es juste une autre pute bon marché
qui pense être mieux que tout.
Surprend moi toujours. Pour combien es-tu venue ici.
- Je m'appelle Olivia Pope... - 2 milliards, c'était ça ?
Devine ce que je vais avoir maintenant..
si je te vendais aux enchères encore,
- Retourne sur le marché. - Prise contre ma volonté..
Maintenant que tu n'es plus le bras droit du président,
maintenant que tu n'est plus qu'un nouveau numéro.
Pour assurer ma sécurité..
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Que fait une vieille star du porno ?
Le genre à travailler dans les clubs de strip-tease à Reno, Atlantic City..
le genre disponible pour les réunions privées.
Pour combien y ont-ils droit? 500 dollars?
- Olivia.. tu dois déclarer la guerre.. - 1500 dollars?
Quelque part dans ces eaux là?
Pars. tu as fini.
Fini.
Vous descendez avec Mellie .
De nouveau à payer pour des bas-niveaux de politiques.
- Tu n'as rien à m'offrir. - Mon nom est Olivia Pope..
- Comment peux-tu? - Déclare la guerre..
- J'ai déjà tout ce que je veux. - Prise contre ma volonté..
Tout ce dont j'ai besoin et mérite.. une revanche.
Je me suis vengé.
toi.
Tu penses avoir ta vengance!?
tu ne l'auras.. pas!
C'est à moi !
À moi !
Est ce que tu va bien ?
Liv... ça va ?
Liv
ça va aller
Je te le promets
Oh mon dieu
Dans une heure, tu publieras un communiqué de presse
disant que le Vice président est mort.
Tu as une heure
pour trouver Lillian Forrester
et la convaincre qu'il n'y a pas d'histoire,
qu'il n'y a jamais eu d'histoire...
juste les actes tordus d'un triste individu
souffrant de quelques persistante répercussions de son coup .
Jamais...
Croise moi...
Encore.
Une heure.
Ce soir, la nation pleure la mort
d'un véritable héros américain.
Le vice président Andrew Nichols est décédé dans la soirée
à cause des complications d'une chute.
Est-ce que tu m'as apporté des vêtements de rechange ?
Juste ici.
Tu as du sang sur le visage.
Allons-y.
J'ai rencontré Andrew Nichols pour la première fois
Quand je me présentais comme gouverneur de Californie
Il était intelligent, courageux, plein d'intégrité.
mais plus important encore, Andrew Nichols était mon ami
Andrw m'a un jour dit...
Ici ?
Ici.
Le Vice Président est resté
à l'institut Jefferson pour la rééducation Neuromusculaire
pendant les deux dernières années.
récupérant d'un AVC.
C'est une perte effroyablement tragique.
Mes pensées et mes prières vont à la famille.
Un accident vasculaire cérébral résultant de blessures subies
Comme le résultat d'une attaque terroriste.
La perte d'Andrew est déchirante
et comme je pleure mon cher ami,
Je suis heureux d'avoir le soutien du Cardinal Suarez
et un guide spirituel.
Aujourd'hui, j'ai perdu un ami, mais l'Amérique a perdu un vrai patriote.
Quelqu’un qui a dévoué sa vie
pour faire de ce pays le meilleur qu'il puisse être.
Il sera oublié aimé.
Salut.
- Alex Vargas... le frère de Frankie - Ah oui oui
- Cyrus n'est pas là - Oui, je sais.
Il est à l'hôtel Grand Dictrict avec son petit-ami
Ils ont réservés sous de faux noms il y a environ une heure
Je peux entrer ? Juste pour parler
Je pense qu'on peut s'entre-aider
Pourquoi j'ai un mauvais pressentiment
Nous devons faire quelque chose avec ça?
Non, tu as entendu les nouvelles.
Il est mort de complications après une chute.
C'est pour ça que tu me gardais loin ? tu planifiais un meurtre ?
Il est mort de complications après une chute.
Je pensais qu'on en avait fini avec ça.
Je n'ai pas besoin que tu me protèges
Fais nous confiance ok. C'est pour ton propre bien.
Non
C'est insultant et ça doit s'arrêter.
Sinon , qu ' est ce que je fais ici ?
Andrew ne croit pas en son côté exceptionnel.
Il croit que nous sommes tous... Chacun d'entre nous...
Capable de grandeur,
et c'était cette croyance dans notre pays et son peuple
qui a fait de Andrew Nichols un si grand leader.
Bienvenue à la maison.