Elle se rend dans un centre médical.
Lillian Forrester est enceinte.
Voilà pourquoi elle a arrêté le sport
et a effectué
3 visites incognito dans un centre qui compte 7 obstétriciens.
Vous la suivez ?
C'est mon travail. Et si elle est enceinte...
Vous en êtes sûre ?
Oui. Je ne me précipiterais pas sur un sujet si délicat.
Passez vite la phase de déni
qu'on discute de...
- Quoi ? - Je...
Fausse alerte. Pas de bébé.
C'est pire... Bien pire.
Je progresse. Chez les jeunes femmes,
je rivalise avec Susan.
Je peux gagner.
- Pas de triomphalisme. - Quoi ?
Toute voix est utile
et je veux que vous ayez celles des latinos.
Avec Vargas en candidat démocrate ?
C'est ce que pensent Susan et Hollis.
Ils cèdent à Vargas le vote latino.
C'est totalement idiot.
Ils ne votent pas tous pareil. Ils sont très divers.
Beaucoup trouvent Vargas trop progressiste.
Ils seraient prêts à voter républicain.
Ils attendent qu'on s'intéresse à eux.
Je refuse de me ridiculiser en baragouinant de l'espagnol.
Pas question de parler espagnol. De grâce.
Vous êtes favorable à l'immigration,
vous avez perdu votre fils, vous êtes pro-famille
et pieuse.
Je dois devenir catholique ?
Parlez avec le cardinal Suarez. Gagnez son soutien.
Je suis divorcée.
Il a soutenu des candidats divorcés.
J'ai défendu le planning familial.
Je crois au droit des femmes à disposer
de leur utérus. Il ne me rencontrera pas.
- Bonjour. - C'est moi.
Ce que je vais dire,
tu ne le tiens pas de moi.
Forrester est partie, c'est bon.
Que faisiez-vous avec une journaliste ?
Vous êtes radieuse.
En forme.
- Andrew... - Moi aussi.
J'ai retrouvé la parole.
Ça tombe bien,
j'ai tant de choses à raconter.
Que sait Lillian ?
Que le Président a déclenché une guerre
pour sauver sa maîtresse.
Et que vous étiez derrière mon enlèvement ?
J'ai omis de le mentionner.
Pourquoi vous faites ça ?
Je pisse dans un tuyau.
Je chie dans un sac pendu à ma chaise.
Parce qu'un éclat d'obus,
issu d'un attentat fomenté par vous, s'est logé dans votre crâne.
Vous ignorez ce qui s'est passé ?
J'ai fait une attaque
parce que vos amis
ont payé un homme de main
pour me planter une aiguille.
J'ignore ce qui vous fait croire...
C'est la vérité.
Et ce n'est pas un vieux conflit.
C'est une plaie toute fraîche.
Et je vais les faire payer pour ça.
Ce n'est pas la solution.
Croyez-moi, ce n'est pas la solution.
Vous n'affronterez pas
que Fitz, Cyrus et Mellie, mais moi aussi.
La garce que vous avez détruite.
Enterrons l'article, invoquons la sécurité nationale.
On les menace d'un procès.
- Ça ne marchera pas. - Pourquoi ?
Il n'y a pas matière à procès.
Andrew risque sa réputation alors qu'il est un héros ?
On lui a planté une aiguille et il est furax.
Qui a fait ça ?
Pas moi.
- Pourquoi riez-vous ? - Pour rien.
Je peux lui parler.
Il vous écoutera par amour ?
Vous proposez quoi ?
Retirez votre candidature.
Évitez-vous une humiliation.
- Susan tomberait aussi. - Elle n'a rien fait.
Pas personnellement, mais elle est liée à toi.
Et à vous. Donc si votre nom est sali,
et il le sera, le sien le sera aussi.
Désolé.
- Vos sueurs froides... - Méfiez-vous.
Si cette histoire sort, vous irez en prison.
Vous répondez, M. le Président, ou je m'en charge ?
Cyrus a une immunité.
C'est une blague ?
Pour tous méfaits commis à son poste.
C'était l'une des conditions de son retour.
Il est revenu un mois.
J'ai eu le nez fin, non ?
Alors, partez.
- Ouste ! - Manquer ça ?
Je suis toujours membre
du club, pour la forme, du moins.
Il reste une solution. Personne n'en parle,
mais on y pense tous.
Je n'entends plus.
- On ne le tuera pas. - Pourquoi ?
Vous osez demander ?
Nous ne sommes pas des animaux !
Parce que c'est mal.
Il vous a fait enlever.
Si on tue Andrew, on s'abaisse à son niveau.
On va tous aller en prison,
mais, au moins, on sera meilleurs que lui.
Vous devez lui parler.
- J'ai déjà suggéré ça. - Inutile.
Mellie va parler à Andrew.
Vous dirigez la réunion ?
- Oui. File. - Parfait.
J'aurais dû protester ?
Il faut tout détruire.
Notes et mails
prouvant la cause de la guerre. On détruit tout.
Lillian ne publiera rien sans preuves.
Moins il y en a, mieux ça vaudra.
Merci.
D'avoir répondu à mon appel.
À l'appel d'Abby, oui.
Huck. C'était toi, n'est-ce pas ?
Tu as mis Andrew dans le coma.
C'était toi ?
Si tu envisages
de finir ce que tu as commencé, oublie. Compris ?
J'ai raté un truc ?
- Des nouvelles du cardinal ? - Non.
J'ai laissé deux messages.
- Laissez-en un autre. - Un autre ?
Maintenant.
Détruisons tout ce qui concerne la guerre en Angola
et tout ce qui relie Andrew à Mellie.
Photos, mails...
Même un post-it vierge, on le détruit.
Quoi ?
L'institut de rééducation Jefferson.
Nichols y est patient.
- Chambre 303. - J'ai arrêté.
Vous disiez ça la dernière fois.
Cette fois, c'est vrai.
Il nous tient. Le Président, Mellie, Susan Ross, moi...
On va tous y passer.
Ça m'est égal.
Et Liv ?
Vous tenez à elle.
Oubliez-nous. Ça va la détruire, elle.
Il l'a kidnappée. Elle a été vendue à cause de lui.
Fermez-la !
Dans un monde dangereux, à une époque dangereuse,
l'expérience n'est pas facultative.
Elle est indispensable.
Ici Frankie Vargas, j'approuve
ce message.
Alors ? C'est fort, hein ?
J'utiliserai pas le capitole.
Ce spot plaît beaucoup aux séniors
et aux femmes de 25 à 55 ans,
même aux chasseurs. Ils aiment ce spot.
- Je n'utiliserai pas ce drame. - Tu te démarques.
McCain a utilisé le Viêtnam.
Il a perdu.
Trouvons un juste milieu. Ça fait désespéré et prêt à tout.
Vous ne pouvez pas dire tout ça, mais d'autres peuvent.
Utilisons les réseaux sociaux et les militants.
Que ces images circulent, trouvent une vie en ligne.
- Inondons les fils d'actualités. - Bonne idée.
Ce spot te fera gagner la primaire.
Je te l'assure.
Il est bien fait, mais c'est non. Désolé, je ne peux pas utiliser ça.
Alors, on jette ?
Revenez en arrière.
Arrêtez.
Là.
Ce mec.
Envoyez-moi ces rushes.
J'aurais voulu venir avant, mais il s'est passé...
Je sais très bien
pourquoi tu es là. Te fatigue pas.
Ne m'insulte pas
avec tes mensonges.
Tu veux la vérité, Andrew ?
Ce n'est pas moi que tu as choisie.
Tu l'as choisi, lui. Fitz.
Je voulais être avec toi.
Refaire ma vie avec toi. Toi aussi,
puis tu m'as proposé qu'on reste amis.
Amis !
Tu m'as brisé le coeur.
Je suis désolé.
Mellie...
Je tenais vraiment à toi.
Moi aussi.
C'est toujours le cas.
Ton rétablissement,
c'est un cadeau de Dieu,
non pas pour que tu te venges de Fitz...
mais pour nous.
Peut-être est-ce arrivé pour qu'on ait une seconde chance.
Peut-être.
Un problème ?
Tu disais tenir à moi.
Vouloir une seconde chance.
Tu en as une.
Ça marche encore.
À moins que je te dégoûte.
C'est le cas ? Je te dégoûte ?
Ne t'inquiète pas.
Le sentiment est partagé.
Andrew veut tout détruire.
Inutile de rencontrer le cardinal. Quand Andrew aura parlé,
Suarez m'enverra balader.
- On n'en sait rien. - Il veut devenir pape.
Soutenir une femme adultère ne l'y aidera pas.
Du calme.
- Rien n'est encore sorti. - Exact.
Pas encore. Rien, pour l'instant.
Ça ne veut rien dire.
Hormis que c'est l'angoisse permanente.
On ignore si nos vies vont s'arrêter
dans cinq semaines ou cinq minutes. Vous réalisez ?
On a une épée de Damoclès au-dessus de...
Asseyez-vous et fermez-la !
Je vais arranger ça.
Mais pour que j'y arrive,
vous devez rester calme et vous asseoir.
Taisez-vous et laissez-moi
faire ce que je fais de mieux.
Entre.
Lillian Forrester.
C'est une menace.
Si Andrew ne se rétracte pas, c'est fini.
Je peux la filer, pirater son ordi,
mais si je veux savoir en temps réel
qui elle voit, ce qu'elle va publier
et quand...
C'est utile d'avoir un ami à la NSA.
"Ami" est exagéré.
On va le faire. On va écouter Lillian.
Dis merci.
Merci.
Quand ça échouera, tu n'auras qu'une solution.
Une seule solution.
Je ne suis pas toi, papa.
Dans mon monde,
quand quelqu'un nous gêne, on le dépasse, on ne le tue pas.
Je ne suis pas comme ça.
Tu entends ?
Son monde serait différent
du nôtre.
Elle semble oublier que nous sommes sa famille
et que c'est sa maison.
On va surveiller ta journaliste pour te rendre service. Cela dit...
quand tu auras épuisé tes ficelles,
celles que tu peux tirer sans mauvaise conscience,
Andrew sera toujours une menace
et il sera trop tard pour intervenir.
Ne viens pas dire alors que je ne t'avais pas prévenue.
... des factions à la frontière israélo-syrienne.
Autre chose, M. le vice-président ?
Ça ira, merci, Kevin.
Vous avez oublié quelque chose ?
On se tait.
Il est mort ?
- Tu as dit que non. - Il est endormi.
Il va revenir à lui.
Pas le choix. Liz North lui a dit de le tuer.
Éloignez-vous !
Éloignez-vous de moi !
Où on est ?
- À la Maison-Blanche ? - Au sous-sol.
Certaines personnes
essaient de vous tuer.
Le seul à avoir tenté de me tuer, c'est lui.
Je n'ai pas tenté de vous tuer. Je sais faire.
Sortez-moi d'ici !
- Tout de suite ! - Écoutez-moi.
Vous ignorez ce que vous avez déclenché
en parlant de ce qui nous est arrivé.
Vous êtes en danger, on vous protège.
Si vous ne le voulez pas, je vous remets dans la rue.
Y a qu'à demander.
Que voulez-vous ?
Combien, pour renoncer à cette histoire ?
Il ne s'agit pas d'argent.
On dit ça jusqu'à entendre le bon montant.
- Combien ? - Vous êtes endetté.
Vous l'étiez avant ça, et vous ne pouvez plus travailler.
J'écris un livre.
Personne ne le lira.
Vous avez fomenté un coup.
Vous m'avez enlevée. Vous n'êtes pas attachant.
Combien, Andrew ?
10 millions.
Cinq.
- 10. - 7. 8.
10, et si vous proposez autre chose, je demande 15.
10 millions.
Et vous me représentez face aux maisons d'édition.
"Andrew Nichols :
"les blessures de guerre d'un héros américain".
Je vous ai appelée.
Je captais mal.
Évidemment.
Je vous écoute.
Le cardinal Suarez attend depuis 25 minutes.
Cardinal.
Mary Ann.
Depuis quand êtes-vous au capitole ?
De Harrisburg ? Sept ans.
Vous connaissez ce type ?
Non. Pourquoi ?
Vous êtes sûre ? C'est pas un garde ?
Je le connaîtrais.
D'accord. Merci.
J'ai tout enregistré et on peut le revoir.
Il peut passer à la télé. Tout a été vérifié.
Tous les faits sont avérés.
- Côté juridique ? - Validé.
- On a contacté la Maison-Blanche ? - Impossible.
- Combien de temps ? - 48 heures.
On publie dans 48 h. Beau boulot, Lillian.
Nous n'avons plus le choix.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Non.
Mais l'article paraîtra dans 48 h.
On n'a plus de temps.
Cette option reste moins mauvaise que l'autre déjà tentée.
- Combien ? - 10 millions.
10 millions ?
Je peux donner ma part.
Ma part... 1 dollar.
Comment être sûrs qu'il ne parlera pas ?
On lui fait signer un accord de confidentialité.
Je donne 5 millions.
- Vous les avez ? - Je suis une Républicaine.
Liv ne paiera pas son kidnappeur. David et moi n'avons rien.
- Démocrates. - Il reste...
Toi et moi.
Non. Seulement toi.
Ma famille n'est pas riche,
je n'ai pas 5 millions.
Si, je te les ai donnés en divorçant.
Tu me les as donnés car je les méritais.
Finissons-en.
Je ne donnerai rien. J'ai assez payé !
Donc, on fait quoi ?
- Je pense... - Abby ?
Ça vaut le coup, M. le Président.
Je marche.
10 millions.
Huck virera l'argent
sur un compte offshore.
Allez-y.
Vous devez d'abord appeler Lillian Forrester
et vous rétracter.
Puis signer cet accord de confidentialité.
C'est la seule option. Un appel,
et vos dettes sont réglées.
L'argent d'abord ou je ne signe pas.
Fais le virement.
C'est fait.
Compose le numéro de Lillian.
Tout bien réfléchi, je ne crois pas que 10 millions suffiront.
Plutôt 20.
Milliards.
Après tout, je voudrais aussi une tarte aux pommes. Chaude.
J'aimerais aussi avoir un cheval.
Pas pour le monter, bien sûr.
Mais pour vous regarder
toutes les deux nettoyer son box.
Vous devriez faire attention, Andrew.
Sinon quoi ?
Vous ferez quoi ?
Pour info, je sais que le virement n'a pas été fait.
C'est pas grave.
Je n'en veux pas.
Je n'en ai pas besoin.
Vos têtes, là, tout de suite,
ça vaut plus pour moi
que tout ce que quelques millions pourraient acheter.
Lillian est en ligne ?
J'aimerais bien savoir comment ça avance.
Je me disais
qu'on pourrait proposer un poste à Andrew.
Même ministre de la Défense.
Un poste qu'il occupera pendant 6 mois ?
J'ai choisi Andrew comme vice-président.
Je n'ai pas vu ce qui se passait juste sous mon nez.
Et quand on m'a menacé, j'ai oublié l'intérêt du pays.
M. le Président...
Voilà ce que nous allons faire.
Je vais m'adresser aux citoyens
et révéler que j'ai mis en scène l'attentat contre Andrew
afin d'obtenir leur soutien pour la guerre.
Une enquête sera ouverte. C'est David Rosen qui la mènera.
Cela confirmera mes dires.
Rien ne sortira concernant Liv ou le kidnapping.
Personne d'autre ne sera impliqué à part moi, comme il se doit.
Andrew acceptera
parce qu'il sera le héros et que je tomberai.
- Monsieur... - Après l'annonce,
j'emmènerai Teddy à Camp David quelque temps.
Il s'y plaît.
Sauf votre respect,
ce n'est pas le moment de baisser les bras.
J'ai pris ma décision. Réglez ça.
- M. le Président. - Occupez-vous-en.
Oui, monsieur.
Dis quelque chose.
Cherchons un plan.
Olivia, c'est beaucoup à digérer.
Mais le temps presse.
Cet accord serait un suicide politique pour Fitz.
Je dois empêcher ça.
Viens à la Maison-Blanche, et fais-nous
un de tes tours
pour qu'il se reprenne. Il flanche, là.
Pas question qu'il démissionne.
C'est là que tu te trompes.
- Quoi ? - Il ne flanche pas.
Liv, il abandonne.
Il se comporte en président, enfin !
Enfin,
il devient l'homme qu'on a vendu aux Américains.
Il fait ce qu'un leader est censé faire.
Il prend ses responsabilités. Il prend les coups
pour l'équipe. Mellie, Cyrus, moi... Son équipe.
Toutes les victimes tombées pour le faire élire,
c'est sa responsabilité.
C'était le fait de Mellie, Cyrus ou moi,
mais on l'a fait pour lui.
Chaque fois qu'on s'est fait crucifier,
on le protégeait.
Là, c'est lui qui prend.
Un chef paye
pour ce qu'il ordonne. Un chef assume
ses responsabilités. Ce n'est pas flancher.
C'est être intègre, c'est être président.
Le monde est sens dessus dessous.
Je regarde autour de moi et je ne reconnais plus rien.
D'ici un an, je serai professeur de fac
dans l'Indiana. Au rebut.
Non, tu es intelligente, talentueuse.
Tu rebondiras vite ici.
Vers quoi ?
Je suis un caïd. Le plus gros.
Le monstre de la Maison-Blanche. Je bouffe tout le monde.
À quoi bon être un monstre sans dents ?
Tu n'as jamais été un monstre.
Tu es Abby.
Tu peux toujours retravailler pour moi.
Ce serait chouette, non ?
C'est sûr.
Ce serait chouette.
Vous m'apportez ma tarte aux pommes ?
Pas vraiment.
- Fitz va vraiment faire ça ? - Oui.
Ne souriez pas. Vous compatissez.
Hier, je devais être broyée et aujourd'hui, Fitz nous couvre.
C'est grisant.
Quoi ?
Je viens d'entendre Lillian
et sa rédac chef. Ils ont choisi un titre.
J'écoute.
"Mellie Grant : une liaison,
"maints mensonges."
- Donc... - Le sujet a changé. Fini l'Angola.
Quelqu'un a passé un marché.
On a un problème.
Lillian ne s'intéresse plus à l'Angola,
elle s'apprête à démolir Mellie.
C'est un coup d'Elizabeth.
Elle a convaincu Andrew. J'ignore comment, peu importe.
Ça a marché. Andrew a changé d'histoire.
Tu devrais prévenir Fitz. Je m'occupe de Liz.
Il faut repousser l'allocution le temps de se reprendre.
C'était prévu à quelle heure ?
Le Président ne fera pas d'allocution.
Qui t'a fait ça ? Qui te menace ? Dis-moi...
Qui m'a entraînée là-dedans ? Toi.
Tu m'as entraînée là-dedans.
Les victimes, c'est pour lui. Tu l'as dit.
L'équipe bosse pour lui.
On prend les balles pour lui.
À chaque fois qu'on se fait crucifier, c'est pour lui.
On fait ça pour lui, c'est le rôle de l'équipe.
Notre boulot
consiste à protéger le Président.
Il est toujours président. Son mandat n'est pas fini,
votre boulot non plus, et je dirige le Bureau ovale.
À moi de gérer, je suis son chef,
et je dis que l'équipe bosse jusqu'au dernier jour.
Je travaille pas pour toi. C'est l'inverse.
Ton passe sera désactivé à ta sortie.
Tu n'es plus bienvenue sans ma permission.
La porte est derrière toi, ferme en sortant.
Vous avez réussi.
Le cardinal a appelé.
Il accepte le rendez-vous
et a même libéré un créneau demain.
Organisez ça.
C'est tout ?
Je sais qu'il se passe un truc qui dépasse mes compétences,
mais avoir convaincu Suarez est un miracle.
Vous n'avez pas l'air contente.
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Je n'ai pas besoin d'un psy, Marcus.
Fais-moi entrer à la Maison-Blanche.
Les médias sont là ?
Je vais fermer la porte et vous allez hurler
et tenter d'empêcher l'inévitable.
Mais vous comprendrez vite
que je ne vous ai pas trahi.
J'ai juste fait mon boulot.
Encore vous ? Vous proposez quoi ?
Plus d'argent ?
Abby vous a fait une offre. Je vous propose
de faire le bon choix.
- Laissez tomber. - Ça a dû vous griser.
Abby vous a persuadé que vous pourriez obtenir une compensation.
Elle vous savait désespéré et elle en a profité.
Bravo à elle. Elle a appris ça avec moi.
Mais Abby ne vous connaît pas aussi bien que moi.
Nous avons un passif. Je sais et vous devriez
savoir que nuire à Mellie et moi ne vous soulagera pas.
Comment ça pourrait, après ce que vous avez fait ?
C'est impossible.
Parlons plutôt de ce que vous voulez vraiment.
Discutons de la meilleure issue et de la façon d'y parvenir.
Vous parlez autant au lit ?
Vous jacassez autant à quatre pattes ?
Votre langue s'agite autant qu'en ce moment ?
Dites-moi.
Je suis curieux.
Vous pensez pouvoir faire tomber Mellie
sans que je fasse tout flamber ?
Sans que je révèle tout ce que vous avez fait ?
Non.
Vous dites me connaître.
Je vous connais aussi.
Sous votre tenue chic,
vous n'êtes qu'une traînée
qui se surestime.
Ça m'a étonné qu'on ait payé si cher pour vous.
2 milliards, c'est ça ?
Combien ce serait
si je vous remettais en vente,
sur le marché ?
Maintenant que vous n'êtes plus
la poule du Président.
Maintenant que vous êtes accessoire.
À combien vous estimez-vous ?
Combien vaut une ex-star du X ?
Comme celles qu'on voit dans les clubs de Reno
et d'Atlantic City,
qu'on loue pour des rencontres privées.
Combien elles valent, 500 dollars ?
1 500 dollars ?
Dans ces eaux-là ?
Barrez-vous, vous êtes finie.
Terminé. Vous tomberez avec Mellie.
Allez acheter le silence
des putes engrossées par des politicards.
Vous n'avez rien à m'offrir.
C'est logique.
J'ai déjà tout ce que je veux.
Tout ce dont j'ai besoin et que je mérite.
Ma vengeance.
Je me suis vengé.
Vous ?
Vous croyez pouvoir vous venger ?
Vous n'avez pas le droit
de vous venger !
C'est mon droit !
À moi !
Ça va ?
Ça va aller.
Je te le promets.
C'est pas vrai.
Dans une heure,
tu publieras un communiqué annonçant la mort de Nichols.
Tu as donc une heure pour trouver Lillian Forrester
et la convaincre qu'il n'y a jamais eu de scoop.
C'étaient les manigances d'un pauvre type
qui souffrait des séquelles de son AVC.
Ne t'avise jamais
de me trahir à nouveau.
Une heure.
Ce soir, la nation pleure un véritable héros.
Andrew Nichols est décédé dans la soirée après une chute.
Tu m'as pris des habits ?
Tiens.
Vous êtes couverte de sang.
Démarre.
J'ai rencontré Andrew lors de ma campagne de gouverneur.
Il était intelligent, courageux, hautement intègre.
Mais par-dessus tout, Andrew Nichols était un ami.
Andrew m'a dit un jour...
Ici ?
Ici.
Le vice-président séjournait au centre de rééducation Jefferson
depuis deux ans, suite à son AVC.
C'est une terrible perte.
Mes prières vont à sa famille.
... un AVC dû à des blessures subies lors d'un attentat.
Sa disparition est un drame.
Et si je pleure mon cher ami,
je me réjouis que le cardinal Suarez
soit là pour me guider.
Si j'ai perdu un ami, l'Amérique a perdu un patriote
qui a consacré sa vie à l'amélioration de notre pays.
Il nous manquera énormément.
Alex Vargas, le frère de Frankie.
- Cyrus est sorti. - Je sais.
Il est au Grand District avec son petit ami.
Depuis environ une heure, sous un faux nom.
Je peux entrer ? Juste pour causer.
Je pense qu'on peut s'entraider.
J'ai comme le sentiment qu'on est mêlés à ça.
Tu as entendu les infos.
C'est à la suite d'une chute.
Vous prépariez un meurtre ?
Il est mort de complications après une chute.
Je croyais que c'était réglé. Arrêtez de me ménager.
Crois-nous, c'est pour ton bien.
C'est insultant et ça suffit.
Sinon, à quoi je sers ?
Andrew ne se considérait pas comme exceptionnel.
Il pensait que chacun de nous
est capable de grandeur.
C'est sa foi dans notre pays et notre peuple
qui a fait d'Andrew Nichols un grand leader.
Bienvenue à la maison.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS