1
00:00:05,790 --> 00:00:07,423
Je te l'ai dit, mec.
2
00:00:07,425 --> 00:00:08,824
Ils ont les meilleurs.
3
00:00:08,826 --> 00:00:12,027
Les meilleurs pancakes de l'île.
4
00:00:12,029 --> 00:00:14,263
Ces pancakes déchirent.
5
00:00:14,265 --> 00:00:15,831
Tu sais ce que c'est ?
6
00:00:15,833 --> 00:00:17,066
Pas la moindre idée.
7
00:00:17,068 --> 00:00:18,100
C'est un mélange
8
00:00:18,102 --> 00:00:19,635
de pommes et de haupia,
9
00:00:19,637 --> 00:00:21,036
ce sirop de noix de coco.
10
00:00:21,038 --> 00:00:22,071
Ce mélange est dingue.
11
00:00:23,374 --> 00:00:24,740
Tu sais ce que fait Danny ?
12
00:00:25,776 --> 00:00:27,376
Mûre de Boysen.
13
00:00:27,378 --> 00:00:28,677
C'est dégoutant.
14
00:00:28,679 --> 00:00:30,045
Tu vois ? C'est faux.
15
00:00:30,047 --> 00:00:32,514
Il ne peut pas ne pas y avoir
de fruits sur des pancakes.
16
00:00:32,516 --> 00:00:35,651
Le seul fruit sur mes pancakes,
c'est la noix de coco.
17
00:00:35,653 --> 00:00:37,152
C'est pas un fruit.
C'est une drupe.
18
00:00:37,154 --> 00:00:39,188
C'est une quoi ?
19
00:00:39,190 --> 00:00:41,123
Une drupe.
C'est un fruit avec de la peau,
20
00:00:41,125 --> 00:00:42,791
un centre pulpeux et un noyau.
21
00:00:42,793 --> 00:00:43,892
Je m'en rappellerai.
C'est quoi ?
22
00:00:43,894 --> 00:00:45,494
Je m'en fous.
23
00:00:45,496 --> 00:00:47,763
Je mange mes pancakes,
je n'écris pas une dissertation.
24
00:00:47,765 --> 00:00:49,765
Sympa. Je t'en prie.
J'adore ça.
25
00:00:51,068 --> 00:00:52,201
En parlant du
26
00:00:52,203 --> 00:00:53,569
vieil inspecteur Sunshine.
27
00:00:54,605 --> 00:00:56,538
Pourquoi va-t-il à Vegas ?
28
00:00:56,540 --> 00:00:58,173
Danny est accompagnateur
29
00:00:58,175 --> 00:00:59,975
de l'équipe de pom-pom girl de Grace
30
00:00:59,977 --> 00:01:01,210
pour une compétition.
31
00:01:02,446 --> 00:01:04,580
Tu vas me faire m'étouffer.
32
00:01:04,582 --> 00:01:05,814
Tu veux me dire
33
00:01:05,816 --> 00:01:08,117
que Danny Williams est à Vegas
34
00:01:08,119 --> 00:01:10,452
avec une bande d'ados de 13 ans ?
35
00:01:11,789 --> 00:01:13,622
Je voudrais voir ça.
36
00:01:13,624 --> 00:01:15,457
J'ai essayé.
J'ai vérifié l'Instagram de Grace
37
00:01:15,459 --> 00:01:16,992
mais elle a bloqué
tous les amis de son père.
38
00:01:16,994 --> 00:01:18,327
Je n'ai pu voir aucune photo.
39
00:01:18,329 --> 00:01:21,263
Pourquoi tu crois qu'on a un labo ?
40
00:01:21,265 --> 00:01:22,965
Tu devrais mettre un technicien
là dessus.
41
00:01:22,967 --> 00:01:25,934
Autrement, William va s'en
tirer à bon compte.
42
00:01:25,936 --> 00:01:27,436
Tu sais quoi ? J'appelle
Eric après le petit-déjeuner.
43
00:01:27,438 --> 00:01:29,071
À la minute où je sors d'ici,
44
00:01:29,073 --> 00:01:29,905
j'appelle le gamin.
45
00:01:29,907 --> 00:01:30,939
C'est une bonne idée.
46
00:01:32,310 --> 00:01:33,475
Encore une chose.
47
00:01:35,479 --> 00:01:37,112
Non pas que ça ne devrait arriver,
48
00:01:37,114 --> 00:01:40,249
mais si ma femme demande, tu ne lui
dis pas que j'ai pris ce truc.
49
00:01:40,251 --> 00:01:42,551
Tu lui dis
50
00:01:42,553 --> 00:01:44,286
que j'ai pris l'assiette minceur.
51
00:01:44,288 --> 00:01:45,688
C'est le burger de dinde
52
00:01:45,690 --> 00:01:48,691
sans brioche et avec une boule
de fromage cottage.
53
00:01:49,627 --> 00:01:51,960
Pourquoi ta femme me poserait
cette question ?
54
00:01:53,197 --> 00:01:55,464
Pourquoi les Red Sox vendraient
Babe Ruth 5000 $ ?
55
00:01:55,466 --> 00:01:56,532
Je ne sais pas !
56
00:01:56,534 --> 00:01:59,168
Ne me demande pas de t'expliquer
le mariage.
57
00:01:59,170 --> 00:02:00,336
J'ai besoin que tu couvres
mes arrières.
58
00:02:00,338 --> 00:02:01,570
Bien sûr.
59
00:02:01,572 --> 00:02:03,305
Bien sûr que je couvre tes arrières.
60
00:02:03,307 --> 00:02:05,541
Merci,
merci beaucoup.
61
00:02:06,344 --> 00:02:09,144
Je m'en occupe.
62
00:02:09,146 --> 00:02:11,013
Qu'est-ce qui vient d'arriver ?
63
00:02:11,015 --> 00:02:13,415
Steve McGarrett vient
de prendre l'addition ?
64
00:02:13,417 --> 00:02:14,850
C'est vrai.
65
00:02:14,852 --> 00:02:17,052
Tu as gagné le Powerball
ou quoi ?
66
00:02:17,054 --> 00:02:18,087
Tu te sens bien ?
67
00:02:18,089 --> 00:02:19,455
Je vais appeler une ambulance.
68
00:02:19,457 --> 00:02:20,556
Tu n'as pas l'air bien.
69
00:02:20,558 --> 00:02:22,858
Ce n'est pas nécessaire.
70
00:02:22,860 --> 00:02:24,026
Tu oublies quelque chose.
71
00:02:24,028 --> 00:02:24,727
Quoi ?
72
00:02:24,729 --> 00:02:26,161
Tu me dois 20 dollars.
73
00:02:26,163 --> 00:02:27,463
Pour quoi ?
74
00:02:27,465 --> 00:02:29,431
Le match Clippers et Bulls,
la semaine dernière.
75
00:02:29,433 --> 00:02:31,500
Franchement, Lou
76
00:02:31,502 --> 00:02:33,035
je suis un peu déçu
77
00:02:33,037 --> 00:02:34,203
d'avoir à réclamer.
78
00:02:35,973 --> 00:02:37,740
Je pensais que mon ami
79
00:02:37,742 --> 00:02:38,941
allait me payer le déjeuner.
80
00:02:38,943 --> 00:02:40,776
Ça va, c'est bon.
81
00:02:40,778 --> 00:02:43,612
Montre ça.
Je paie le petit-déjeuner.
82
00:02:43,614 --> 00:02:44,580
Merci.
Avec mon argent.
83
00:02:44,582 --> 00:02:46,115
Correction, correction.
84
00:02:46,117 --> 00:02:47,683
C'était ton argent.
85
00:02:47,685 --> 00:02:49,718
J'ai gagné le pari.
86
00:02:49,720 --> 00:02:51,920
Maintenant c'est mon argent.
87
00:02:52,890 --> 00:02:54,456
Je t'en prie.
88
00:02:54,458 --> 00:02:56,325
Et comment ça marche ?
89
00:03:00,431 --> 00:03:01,630
Merci.
90
00:03:03,067 --> 00:03:04,767
Radin.
91
00:03:15,913 --> 00:03:17,179
Bonjour, Ona.
92
00:03:17,181 --> 00:03:18,647
Bonjour, commandant.
93
00:03:18,649 --> 00:03:20,382
Vous êtes très belle ce matin.
94
00:03:20,384 --> 00:03:22,618
Vous me répétez ça
depuis six ans.
95
00:03:22,620 --> 00:03:24,620
Je veux dire à chaque fois.
96
00:03:26,190 --> 00:03:28,424
Je croyais que les Navy Seal
étaient dans l'action.
97
00:03:28,426 --> 00:03:30,325
Vous êtes doué pour parler.
98
00:03:37,935 --> 00:03:39,501
Excusez-moi, Ona.
99
00:03:39,503 --> 00:03:41,370
Et votre monnaie ?
100
00:03:58,544 --> 00:04:02,544
♪ Hawaii Five-O 6x19 ♪
Malama Ka Po'e
(Care for One's People)
101
00:04:02,568 --> 00:04:09,068
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
102
00:04:27,551 --> 00:04:28,884
C'était bizarre.
103
00:04:28,886 --> 00:04:30,519
Il est sorti,
a parlé à ce type,
104
00:04:30,521 --> 00:04:32,054
puis il a disparu.
105
00:04:32,056 --> 00:04:33,455
Tu as essayé son téléphone ?
106
00:04:33,457 --> 00:04:34,890
Je tombe sur le répondeur.
107
00:04:34,892 --> 00:04:37,125
Il ne répond pas à mes messages
non plus.
108
00:04:37,127 --> 00:04:38,293
Et Renee ?
109
00:04:38,295 --> 00:04:40,128
J'ai essayé aussi, deux fois.
110
00:04:40,130 --> 00:04:41,296
Pas de réponse.
111
00:04:41,298 --> 00:04:43,298
Je suis sûr que tout va bien.
112
00:04:43,300 --> 00:04:45,701
Je n'en suis pas sûr.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
113
00:04:45,703 --> 00:04:47,402
Cette conversation que Lou avait,
114
00:04:47,404 --> 00:04:48,704
elle était plutôt tendue.
115
00:04:48,706 --> 00:04:50,072
Et l'autre type ?
116
00:04:50,074 --> 00:04:51,073
Tu le reconnais ?
117
00:04:51,075 --> 00:04:52,541
Non, je ne l'ai jamais vu avant,
118
00:04:52,543 --> 00:04:54,910
mais je peux dire que Lou
le connaissait.
119
00:04:54,912 --> 00:04:57,112
Chin, attend une seconde.
120
00:04:57,114 --> 00:04:58,313
J'ai Kono en ligne.
121
00:04:58,315 --> 00:05:00,849
Kono, je suis avec Chin.
Vas-y.
122
00:05:00,851 --> 00:05:02,651
J'ai tracé le téléphone de Grover.
Il semble qu'il soit chez lui.
123
00:05:02,653 --> 00:05:04,987
S'il est chez lui,
124
00:05:04,989 --> 00:05:06,555
pourquoi il ne répond pas ?
125
00:05:06,557 --> 00:05:09,091
Chin, retrouve-moi là-bas.
126
00:05:54,305 --> 00:05:55,771
... de retour sur le sable.
127
00:05:55,773 --> 00:05:57,039
Et les vagues reviendront.
128
00:05:57,041 --> 00:05:59,408
C'est une situation dangereuse.
129
00:06:01,712 --> 00:06:03,478
Bon retour à Sunrise.
130
00:06:03,480 --> 00:06:04,580
Tu sais, beaucoup de gens
131
00:06:04,582 --> 00:06:06,949
parlent de ces énormes vagues
132
00:06:06,951 --> 00:06:08,350
qui arrivent sur la côte nord.
133
00:06:34,678 --> 00:06:37,779
En haut.
134
00:06:44,388 --> 00:06:47,456
La porte d'entrée était ouverte
quand tu es arrivé ?
135
00:06:48,692 --> 00:06:49,958
On a quoi ?
136
00:06:51,629 --> 00:06:53,161
De la poussière.
137
00:06:55,866 --> 00:06:58,967
C'est la forme d'une valise.
138
00:07:03,040 --> 00:07:05,974
J'ai trouvé la même chose
139
00:07:05,976 --> 00:07:07,509
dans la chambre de Will.
140
00:07:11,382 --> 00:07:12,814
Cette famille te parait du genre
141
00:07:12,816 --> 00:07:14,349
à avoir des sacs de survie
sous leur lit ?
142
00:07:30,734 --> 00:07:31,733
Apporte ton téléphone !
143
00:07:31,735 --> 00:07:32,901
Allez, donne-le.
144
00:07:33,537 --> 00:07:35,203
Allez.
145
00:07:36,006 --> 00:07:37,906
Ils sont déconnectés du réseau.
146
00:07:37,908 --> 00:07:40,075
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui a pu arriver ?
147
00:07:40,077 --> 00:07:42,077
Je ne sais pas mais peu importe
ce que ce type a dit à Lou
148
00:07:42,079 --> 00:07:44,613
en dehors du café, ça l'a effrayé
assez pour s'enfuir.
149
00:07:44,615 --> 00:07:47,315
Et ils étaient prêts pour ça.
150
00:07:49,987 --> 00:07:51,427
Allez directement au camion.
Ne t'arrête pas.
151
00:08:02,383 --> 00:08:04,350
Quelque chose ?
152
00:08:04,352 --> 00:08:05,551
Aucune nouvelle.
153
00:08:05,553 --> 00:08:06,652
On a vérifié avec l'école.
154
00:08:06,654 --> 00:08:07,953
Ils ne sont pas venus ce matin.
155
00:08:07,955 --> 00:08:10,289
Le GPS de la voiture de la famille
156
00:08:10,291 --> 00:08:12,424
a été deconnecté
donc ils sont dans la nature.
157
00:08:12,426 --> 00:08:14,626
Et le mystérieux type
dehors au café ?
158
00:08:14,628 --> 00:08:17,629
Rien sur les vidéos, mais regarde
les relevés téléphoniques de Lou.
159
00:08:17,631 --> 00:08:20,466
La dernière entrée est un texto
160
00:08:20,468 --> 00:08:21,767
arrivé à 7 h 52.
161
00:08:21,769 --> 00:08:23,135
C'est au moment
162
00:08:23,137 --> 00:08:24,336
où on quittait le Wailana.
163
00:08:24,338 --> 00:08:25,371
Deux mots.
164
00:08:25,373 --> 00:08:27,139
"C'est le moment".
165
00:08:27,141 --> 00:08:28,307
Ça a un sens pour toi ?
166
00:08:28,309 --> 00:08:30,509
Qui a envoyé le message ?
167
00:08:30,511 --> 00:08:31,777
Un certain Frank Zagar.
168
00:08:31,779 --> 00:08:33,145
Indicatif de la région
de Philadelphie.
169
00:08:33,147 --> 00:08:34,546
Philly ?
170
00:08:34,548 --> 00:08:36,615
Vois ce que l'on a avec le NCIS.
171
00:08:41,655 --> 00:08:43,789
Il appartient au FBI.
172
00:08:44,925 --> 00:08:46,425
C'est ce type.
173
00:08:46,427 --> 00:08:48,260
C'est le gars qui était
près du Wailana.
174
00:08:48,262 --> 00:08:50,429
Qu'est-ce qu'un agent veut à Lou ?
175
00:08:50,431 --> 00:08:51,964
Peut-être qu'il a des problèmes.
176
00:08:51,966 --> 00:08:54,099
Si c'est ça,
pourquoi il nous a pas appelés ?
177
00:08:57,872 --> 00:08:59,738
Où est-ce qu'on va ?
178
00:08:59,740 --> 00:09:01,140
On doit l'île.
179
00:09:01,142 --> 00:09:02,174
C'est tout.
180
00:09:02,176 --> 00:09:04,076
Et s'ils nous trouvent ?
181
00:09:04,078 --> 00:09:05,544
Personne ne va nous trouver.
182
00:09:05,546 --> 00:09:07,379
On le fait pour être en sécurité.
183
00:09:07,381 --> 00:09:09,548
Chéri,
184
00:09:09,550 --> 00:09:10,682
tu as entendu ton père.
185
00:09:10,684 --> 00:09:12,451
C'est juste une précaution.
186
00:09:12,453 --> 00:09:14,453
Pourquoi on devrait quitter l'île ?
187
00:09:14,455 --> 00:09:16,455
Pourquoi ne pas juste
changer de ville ?
188
00:09:16,457 --> 00:09:18,590
Parce que s'ils nous trouvent,
ils nous tueront.
189
00:09:18,592 --> 00:09:20,426
Tu pourrais t'arrêter ?
Quoi ?
190
00:09:20,428 --> 00:09:21,660
Will, ce n'est pas vrai.
191
00:09:21,662 --> 00:09:23,295
Ton père ne laissera jamais rien
nous arriver.
192
00:09:23,297 --> 00:09:24,396
C'est vrai.
193
00:09:24,398 --> 00:09:25,364
Personne ne va faire de mal
194
00:09:25,366 --> 00:09:27,232
à quiconque dans cette voiture.
195
00:09:27,234 --> 00:09:28,634
Je te le promets.
196
00:09:40,381 --> 00:09:42,548
Écoutez.
Je sais que c'est difficile.
197
00:09:43,884 --> 00:09:45,451
Mais on doit se rappeler
198
00:09:45,453 --> 00:09:48,087
qu'on savait que ce jour arriverait.
199
00:09:49,090 --> 00:09:51,023
Le plus important maintenant
200
00:09:51,025 --> 00:09:53,358
c'est qu'on est tous ensemble.
201
00:09:56,297 --> 00:09:57,796
Et arrête d'effrayer ta sœur.
202
00:10:00,634 --> 00:10:02,301
Le FBI veut quoi à Lou Grover ?
203
00:10:02,303 --> 00:10:04,036
L'agent spécial Zagar travaille
204
00:10:04,038 --> 00:10:05,070
à son exfiltration.
205
00:10:05,072 --> 00:10:06,138
Vous parlez de quoi, exfiltration ?
206
00:10:06,140 --> 00:10:07,272
Il exfiltre mon gars ?
207
00:10:07,274 --> 00:10:08,874
Pourquoi il ferait ça ?
208
00:10:08,876 --> 00:10:11,510
Ton gars était un atout important
209
00:10:11,512 --> 00:10:14,213
dans une affaire sous couverture
en 1989.
210
00:10:14,215 --> 00:10:16,181
L'agent Zagar était son contact.
211
00:10:16,183 --> 00:10:18,584
Donc tout ceci est une vengeance
pour cette opération,
212
00:10:18,586 --> 00:10:19,985
et maintenant Lou est en fuite ?
213
00:10:19,987 --> 00:10:21,820
Nous le pensons.
214
00:10:21,822 --> 00:10:24,790
Très bien, je dois parler
à l'agent Zagar.
215
00:10:24,792 --> 00:10:26,592
Commandant,
vous connaissez le protocole.
216
00:10:26,594 --> 00:10:28,360
C'est une exfiltration secrète.
217
00:10:28,362 --> 00:10:30,028
Grover a été compromis.
218
00:10:30,030 --> 00:10:32,598
Vous devez avoir confiance
en l'agent Zagar,
219
00:10:32,600 --> 00:10:34,733
il a la situation sous contrôle.
220
00:10:34,735 --> 00:10:36,201
Je suis désolé,
221
00:10:36,203 --> 00:10:38,003
mais je ne peux rien faire de plus.
222
00:10:38,005 --> 00:10:39,171
Merci d'avoir pris notre appel.
223
00:10:39,173 --> 00:10:41,206
Il attend vraiment
qu'on ne bouge pas
224
00:10:41,208 --> 00:10:43,008
pendant que Lou
et sa famille risquent
225
00:10:43,010 --> 00:10:43,976
leurs vies ?
226
00:10:43,978 --> 00:10:45,444
Si le FBI ne peut pas nous aider,
227
00:10:45,446 --> 00:10:47,579
je connais quelqu'un qui peut.
228
00:11:08,836 --> 00:11:10,502
Comment ça va, chéri ?
Tu vas bien ?
229
00:11:11,539 --> 00:11:12,838
Ça ira.
230
00:11:12,840 --> 00:11:14,806
Une fois arrivés où nous allons.
231
00:11:18,479 --> 00:11:20,546
Je sais ce que j'ai signé
quand je t'ai épousé.
232
00:11:20,548 --> 00:11:23,081
Renee, je sais que tu as accepté,
mais les enfants...
233
00:11:23,083 --> 00:11:24,783
les enfants n'ont jamais eu le choix.
234
00:11:26,954 --> 00:11:29,188
Ne te mets pas tout ça sur le dos.
235
00:11:29,190 --> 00:11:30,856
Ce n'est pas ta faute.
236
00:11:32,493 --> 00:11:33,892
Tu es une bonne épouse.
237
00:11:33,894 --> 00:11:35,194
Je t'aime.
238
00:11:35,196 --> 00:11:36,328
Je sais.
239
00:11:36,330 --> 00:11:38,463
Je t'aime aussi.
240
00:11:40,401 --> 00:11:41,700
Remonte dans la voiture.
241
00:11:41,702 --> 00:11:44,102
Je ne veux pas
que la caméra voit ton visage.
242
00:11:47,841 --> 00:11:50,342
Comment ta famille tient le coup ?
243
00:11:50,344 --> 00:11:52,044
Tu vois, Frank...
244
00:11:52,046 --> 00:11:53,378
Ils sont déracinés pour la 2e fois
245
00:11:53,380 --> 00:11:54,646
en moins de 3 ans.
246
00:11:54,648 --> 00:11:56,381
Je ne sais pas.
Tu en penses quoi ?
247
00:11:57,651 --> 00:11:59,985
On va faire en sorte
que cette transition
248
00:11:59,987 --> 00:12:01,220
soit aussi douce que possible.
249
00:12:01,222 --> 00:12:02,721
On va faire tout ce qu'on peut
250
00:12:02,723 --> 00:12:03,755
pour assurer leur sécurité.
251
00:12:03,757 --> 00:12:04,790
Tu as ma parole là dessus.
252
00:12:04,792 --> 00:12:05,991
Merci.
253
00:12:05,993 --> 00:12:07,392
“Sean Darius.”
254
00:12:07,394 --> 00:12:08,760
C'était l'alias
sous couverture de Lou.
255
00:12:08,762 --> 00:12:11,096
Arrestations multiples
256
00:12:11,098 --> 00:12:15,234
pour agression, homicide,
vol à mains armées...
257
00:12:15,236 --> 00:12:17,869
Le bureau a monté
un sacré casier judiciaire.
258
00:12:17,871 --> 00:12:19,705
Ça devait être impressionnant
259
00:12:19,707 --> 00:12:22,441
pour attirer leur attention.
260
00:12:22,443 --> 00:12:25,677
C'est la mafia noire de Philadelphie.
261
00:12:25,679 --> 00:12:28,347
Selon les contacts de Joe White,
262
00:12:28,349 --> 00:12:30,115
ces types sont un gang de rue
263
00:12:30,117 --> 00:12:31,617
qui contrôle les filles, la drogue,
264
00:12:31,619 --> 00:12:32,784
et même quelques flics.
265
00:12:32,786 --> 00:12:34,753
Le FBI a organisé
une opération spéciale,
266
00:12:34,755 --> 00:12:36,955
en les démantelant de l'intérieur,
267
00:12:36,957 --> 00:12:39,558
utilisant des agents
sous couverture.
268
00:12:39,560 --> 00:12:41,693
Mais comment un flic de Chicago
269
00:12:41,695 --> 00:12:43,996
a fini dans une opération du FBI
à Philadelphie ?
270
00:12:43,998 --> 00:12:45,330
Le Bureau a attiré Lou
271
00:12:45,332 --> 00:12:46,698
à sa sortie de l'académie de Chicago.
272
00:12:46,700 --> 00:12:48,333
C'était un choix parfait.
273
00:12:48,335 --> 00:12:49,968
Personne ne connaissait
Lou à Philly.
274
00:12:49,970 --> 00:12:51,203
Dès l'opération terminée,
275
00:12:51,205 --> 00:12:54,006
Lou est rentré à Chicago
et a repris sa vie.
276
00:12:54,008 --> 00:12:55,507
Pourquoi il ne nous l'a pas dit ?
277
00:12:55,509 --> 00:12:57,609
Probablement trop inquiet
de son châtiment.
278
00:12:57,611 --> 00:12:58,810
Au fond de lui,
279
00:12:58,812 --> 00:13:00,112
il devait savoir que c'était possible.
280
00:13:00,114 --> 00:13:01,880
C'est pourquoi
ses bagages étaient prêts.
281
00:13:01,882 --> 00:13:03,882
La question maintenant est
"Qui est après lui ?"
282
00:13:05,986 --> 00:13:09,021
Ceci est un organigramme
des décideurs,
283
00:13:09,023 --> 00:13:10,555
qui est constitué
284
00:13:10,557 --> 00:13:11,757
de ces 12 types.
285
00:13:11,759 --> 00:13:12,858
Maintenant la plupart de ces types
286
00:13:12,860 --> 00:13:14,860
sont morts ou toujours en prison.
287
00:13:14,862 --> 00:13:16,128
Mais ces deux...
288
00:13:16,130 --> 00:13:18,997
ceux-là avaient le plus à perdre.
289
00:13:18,999 --> 00:13:22,501
C'est Aaron Barmes
et son fils, Aaron Junior.
290
00:13:22,503 --> 00:13:24,236
Quand le père est parti,
291
00:13:24,238 --> 00:13:27,673
c'était l'équivalent à Philadelphie
de tuer John Gotti.
292
00:13:27,675 --> 00:13:28,940
Il est dit ici que
293
00:13:28,942 --> 00:13:32,077
Barnes senior est mort en prison
mais son fils a été relâché
294
00:13:32,079 --> 00:13:33,078
l'an dernier.
295
00:13:34,114 --> 00:13:35,814
Junior est sorti de prison
296
00:13:35,816 --> 00:13:37,082
cherchant à se venger.
297
00:13:37,084 --> 00:13:38,083
Il lui a fallu du temps,
298
00:13:38,085 --> 00:13:39,251
mais il a retrouvé Lou.
299
00:13:39,253 --> 00:13:40,218
Mais comment ?
300
00:13:40,220 --> 00:13:41,320
Comment ?
301
00:13:41,322 --> 00:13:43,221
Si on n'était pas au courant,
qui savait ?
302
00:13:47,795 --> 00:13:49,828
Quoi ?
303
00:13:49,830 --> 00:13:51,430
Frank, je dois m'arrêter.
304
00:13:51,432 --> 00:13:52,898
Tu veux que je fasse quoi ?
305
00:13:57,171 --> 00:13:58,337
Arrête-toi.
306
00:13:58,339 --> 00:13:59,905
Je croyais qu'on ne s’arrêtait pas.
307
00:13:59,907 --> 00:14:01,873
Juste arrête-toi.
308
00:14:01,875 --> 00:14:03,608
Laisse-moi m'en occuper.
309
00:14:05,879 --> 00:14:07,746
Compris.
310
00:14:23,464 --> 00:14:25,664
Lou, chéri...
311
00:14:25,666 --> 00:14:26,798
Bébé, détends toi.
312
00:14:26,800 --> 00:14:27,733
C'est la police.
313
00:14:27,735 --> 00:14:28,834
Ça ne veut rien dire, Renee.
314
00:14:28,836 --> 00:14:30,102
Barnes peut tout obtenir.
315
00:14:34,475 --> 00:14:36,041
Personne ne parle sauf moi.
316
00:14:42,049 --> 00:14:43,415
Vous faites quoi, officier ?
317
00:14:43,417 --> 00:14:44,583
Vous allez bien ?
318
00:14:44,585 --> 00:14:46,351
Pourquoi, où est le problème ?
319
00:14:46,353 --> 00:14:47,753
Le 5-0 a une alerte sur vous.
320
00:14:48,889 --> 00:14:50,856
Si ça ne vous dérange pas,
321
00:14:50,858 --> 00:14:52,958
pouvez-vous sortir du véhicule ?
322
00:14:52,960 --> 00:14:54,393
Ça n'arrivera pas, officier.
323
00:14:56,196 --> 00:14:58,764
Je vous retrouverai
au point d'exfiltration.
324
00:15:00,267 --> 00:15:02,401
Sortez de la voiture.
Mains sur le capot.
325
00:15:26,087 --> 00:15:29,021
Tu as dit qu'on allait à l'aéroport.
326
00:15:29,023 --> 00:15:30,523
On va à l'aéroport,
327
00:15:30,525 --> 00:15:32,825
on quitte Moloka'i.
328
00:15:32,827 --> 00:15:35,027
Pour voler vers où ?
329
00:15:36,364 --> 00:15:37,296
Dans l'Utah.
330
00:15:37,298 --> 00:15:39,432
On va à Provo, dans l'Utah.
331
00:15:39,434 --> 00:15:42,134
Vraiment ? L'Utah ?
332
00:15:42,136 --> 00:15:43,769
Mais pas pour toujours, chérie.
Calme-toi.
333
00:15:43,771 --> 00:15:45,438
C'est bon.
334
00:15:45,440 --> 00:15:46,872
Papa..
335
00:15:46,874 --> 00:15:49,475
Oui, mon fils ?
336
00:15:49,477 --> 00:15:52,244
Quand tout sera fini, on pourra
revenir à Hawaii ?
337
00:15:57,819 --> 00:15:59,819
Je commence le baseball cette année.
338
00:16:00,755 --> 00:16:02,855
Tu n'as vraiment rien compris,
n'est-ce pas ?
339
00:16:02,857 --> 00:16:04,957
On ne reviendra jamais.
340
00:16:04,959 --> 00:16:06,025
Ne dis pas ça à ton frère.
Tu ne sais même pas que...
341
00:16:06,027 --> 00:16:07,493
Est-ce que j'ai dit ça ?
Tu n'as pas à le faire !
342
00:16:07,495 --> 00:16:09,195
Arrête ! Arrête ça.
Assez.
343
00:16:12,200 --> 00:16:14,867
Cette famille a traversé beaucoup
de moments difficiles auparavant
344
00:16:14,869 --> 00:16:16,369
et on sait comment le gérer.
345
00:16:16,371 --> 00:16:19,071
Et la façon dont on va le faire,
346
00:16:19,073 --> 00:16:21,173
c'est comme ton père dit :
347
00:16:21,175 --> 00:16:22,775
en restant ensemble.
348
00:16:25,813 --> 00:16:27,480
Regarde moi.
349
00:16:28,483 --> 00:16:30,716
Regarde moi,
Will..
350
00:16:33,187 --> 00:16:35,755
On va s'aimer et se soutenir,
351
00:16:35,757 --> 00:16:38,758
peu importe où on vit,
dans quelle école on va,
352
00:16:38,759 --> 00:16:43,796
dans quelle position on joue
dans l'équipe de baseball, bébé.
353
00:16:45,099 --> 00:16:46,899
Allez.
354
00:16:46,901 --> 00:16:49,502
La seule équipe
qui a de l'importance
355
00:16:49,504 --> 00:16:50,803
c'est cette équipe.
356
00:16:50,805 --> 00:16:51,804
Juste ici.
357
00:16:51,806 --> 00:16:53,973
Dans cette voiture.
358
00:16:58,780 --> 00:17:00,613
Vous me comprenez ?
359
00:17:19,967 --> 00:17:21,300
Tu as fais quoi ?
360
00:17:21,302 --> 00:17:22,334
Je gagne du temps.
361
00:17:22,336 --> 00:17:24,070
Pas beaucoup.
362
00:17:24,072 --> 00:17:25,538
Merci.
363
00:17:25,540 --> 00:17:26,572
Allez.
364
00:17:26,574 --> 00:17:28,607
Allez.
365
00:17:28,609 --> 00:17:29,975
Will, aide ta mère avec son sac.
366
00:17:29,977 --> 00:17:31,510
Donne-moi mon sac ?
367
00:17:31,512 --> 00:17:33,979
Merci.
368
00:17:33,981 --> 00:17:35,501
Allez, petite maman, allons-y.
369
00:17:37,585 --> 00:17:39,518
Attention à la marche.
Merci.
370
00:17:57,772 --> 00:17:59,038
Entre, petite maman.
371
00:18:06,180 --> 00:18:10,716
Les gars, un officier du HPD a vu
Grover sur la 83.
372
00:18:10,718 --> 00:18:11,851
Il l'a pris à part,
373
00:18:11,853 --> 00:18:14,320
il a été agressé par un gars
ressemblant à l'agent Zagar,
374
00:18:14,322 --> 00:18:16,856
qui l'a attaché à la cage
sur le siège arrière
375
00:18:16,858 --> 00:18:18,824
de la voiture de patrouille,
le laissant là.
376
00:18:18,826 --> 00:18:21,460
Pourquoi Grover et Zagar voudraient
échapper au HPD ?
377
00:18:21,462 --> 00:18:23,062
Si besoin, ils pouvaient l'aider.
378
00:18:23,064 --> 00:18:24,463
J'aurai fait la même chose.
379
00:18:24,465 --> 00:18:26,098
Tu ne sais pas à qui faire confiance.
380
00:18:26,100 --> 00:18:27,099
Et Barnes ?
381
00:18:27,101 --> 00:18:28,134
On a du nouveau ?
382
00:18:28,136 --> 00:18:29,068
Pas encore.
383
00:18:29,070 --> 00:18:30,236
Mais on pense savoir
384
00:18:30,238 --> 00:18:32,138
comment Grover a été compromis.
Regarde ça.
385
00:18:33,541 --> 00:18:35,274
On a lus les relevés téléphoniques
386
00:18:35,276 --> 00:18:37,810
de tout ceux qui avaient des liens
avec Aaron Barnes Junior,
387
00:18:37,812 --> 00:18:40,179
y compris son avocat,
Benjamin Rusk.
388
00:18:40,181 --> 00:18:42,448
Regarde cet appel téléphonique.
389
00:18:42,450 --> 00:18:44,984
Un appel en PCV, de Marion,
dans l'Illinois.
390
00:18:44,986 --> 00:18:47,520
Il y a une prison fédérale là-bas.
391
00:18:47,522 --> 00:18:50,689
24 heures après, Rusk
s'est présenté pour une visite.
392
00:18:50,691 --> 00:18:52,057
Il a vu qui ?
393
00:18:52,059 --> 00:18:53,359
C'est le point important.
394
00:18:53,361 --> 00:18:54,760
Rusk n'a pas de client à Marion.
395
00:18:54,762 --> 00:18:57,396
Il a rencontré Clay Maxwell.
396
00:19:01,936 --> 00:19:04,003
Clay Maxwell a balancé Grover.
397
00:19:04,005 --> 00:19:05,805
La prison m'a envoyé le registre
des visiteurs.
398
00:19:05,807 --> 00:19:08,574
Rusk s'est entretenu avec Maxwell
pendant 20 minutes,
399
00:19:08,576 --> 00:19:10,810
puis, il a pris un vol pour Philly.
400
00:19:10,812 --> 00:19:13,512
Le lendemain,
l'unité de surveillance a confirmé
401
00:19:13,514 --> 00:19:15,214
la rencontre de Rusk et Barnes Jr.
402
00:19:15,216 --> 00:19:16,982
Cette histoire,
403
00:19:16,984 --> 00:19:18,584
cette histoire est à propos
d'argent.
404
00:19:18,586 --> 00:19:19,552
Fils de pute.
405
00:19:19,554 --> 00:19:20,786
Clay a vendu Grover
406
00:19:20,788 --> 00:19:23,422
car Grover l'avait arrêté à Chicago.
407
00:19:53,521 --> 00:19:55,988
"Ça aussi, ça va passer".
408
00:19:59,360 --> 00:20:01,260
Mon père me disait ça
409
00:20:01,262 --> 00:20:03,395
quand les choses devenaient dures.
410
00:20:03,397 --> 00:20:05,598
Tu sais ce que ça veut dire ?
411
00:20:06,701 --> 00:20:09,702
Qu'un jour les choses s'arrangeront.
412
00:20:09,704 --> 00:20:11,904
C'est vrai.
413
00:20:13,574 --> 00:20:17,576
Écoute, j'ai grandi dans le nord
de Philadelphie.
414
00:20:17,578 --> 00:20:19,745
C'est une sorte de ville sans pitié.
415
00:20:19,747 --> 00:20:22,414
Il y a des gangs, des combats
après l'école presque chaque jour.
416
00:20:22,416 --> 00:20:24,350
Mon père...
417
00:20:24,352 --> 00:20:26,385
Il conduisait un camion.
418
00:20:26,387 --> 00:20:29,421
Il n'était pas toujours là
pour me protéger.
419
00:20:31,459 --> 00:20:33,425
Mais il m'a donné ça,
et m'a dit,
420
00:20:33,427 --> 00:20:35,961
"Quand tu seras seul,
ça te fera te sentir en sécurité".
421
00:20:35,963 --> 00:20:38,197
Et...
422
00:20:38,199 --> 00:20:39,999
Il avait raison.
423
00:20:42,837 --> 00:20:46,538
Je pensais que je pourrais
peut-être te le confier.
424
00:20:58,519 --> 00:20:59,485
Merci.
425
00:20:59,487 --> 00:21:02,221
Je t'en prie.
426
00:21:06,427 --> 00:21:09,561
Cet avion privé a quitté Philadelphie
il y a 9 heures.
427
00:21:09,563 --> 00:21:10,796
Aucune liste de passagers,
428
00:21:10,798 --> 00:21:12,298
le pilote ne répond pas
au trafic aérien.
429
00:21:12,300 --> 00:21:14,967
Barnes est peut-être dans cet avion.
430
00:21:14,969 --> 00:21:16,635
D'après son altitude
et sa trajectoire,
431
00:21:16,637 --> 00:21:17,903
il se dirige vers une piste privée
432
00:21:17,905 --> 00:21:19,405
sur la côte nord,
433
00:21:19,407 --> 00:21:21,273
utilisée pour l'agriculture...
pulvérisations.
434
00:21:21,275 --> 00:21:22,942
Quand il va atterrir ?
435
00:21:22,944 --> 00:21:26,745
D'après la vitesse relative,
dans moins d'une heure.
436
00:22:05,051 --> 00:22:07,251
Sortez doucement !
Les mains où je peux les voir !
437
00:22:11,791 --> 00:22:13,724
C'est bon ?
438
00:22:13,727 --> 00:22:15,560
Les mains derrières le dos.
439
00:22:24,670 --> 00:22:27,438
C'est vide.
Vas verifier la soute.
440
00:22:27,440 --> 00:22:28,639
Bouge pas.
441
00:22:29,242 --> 00:22:30,642
Où sont-ils ?
442
00:22:36,016 --> 00:22:38,016
Où sont tous vos passagers ?
443
00:22:38,018 --> 00:22:40,285
Ils m'ont payé pour voler à vide.
444
00:22:40,287 --> 00:22:42,520
Pas de passagers, pas de chargement.
Qui ?
445
00:22:42,522 --> 00:22:43,788
Qui vous a payé ?
446
00:22:43,790 --> 00:22:46,324
Un homme appelé Barnes.
Il a programmé le vol.
447
00:22:46,326 --> 00:22:48,393
La soute est vide.
448
00:22:48,395 --> 00:22:50,061
Il n'y avait personne à bord.
449
00:22:50,063 --> 00:22:52,497
C'était un leurre.
450
00:22:53,433 --> 00:22:55,633
Alors où est Barnes ?
451
00:23:22,780 --> 00:23:24,453
Ce sont les agents Kheel et Strauss.
452
00:23:24,478 --> 00:23:26,309
Responsables du bureau d'Honolulu.
453
00:23:26,333 --> 00:23:28,293
C'est le capitaine Lou Grover.
C'est sa famille.
454
00:23:31,097 --> 00:23:32,430
Messieurs.
Merci beaucoup.
455
00:23:32,432 --> 00:23:33,631
Je ne peux pas vous dire
combien j'apprécie
456
00:23:33,633 --> 00:23:35,233
ce que vous faites pour moi
et ma famille.
457
00:23:35,235 --> 00:23:36,400
Merci.
458
00:23:36,402 --> 00:23:37,835
Attention à la marche
mais on doit partir.
459
00:23:37,837 --> 00:23:39,403
La piste est
de l'autre coté de l'île.
460
00:23:39,405 --> 00:23:40,872
Allons-y.
Donnez-moi vos sacs.
461
00:23:42,041 --> 00:23:43,608
Les enfants, allons-y.
462
00:24:08,434 --> 00:24:09,534
Tout ira bien.
463
00:24:11,171 --> 00:24:13,905
Les enfants, vous êtes bien attachés.
464
00:24:15,275 --> 00:24:19,477
Bien sûr.
465
00:24:27,720 --> 00:24:28,753
Tu fais quoi ?
466
00:24:28,755 --> 00:24:31,155
Des officiers du bureau d'Honolulu,
mon cul.
467
00:24:31,157 --> 00:24:33,491
Ces 2 types ressemblent à des gens
qui vivent sous terre.
468
00:24:33,493 --> 00:24:35,293
Ils n'ont aucune marque de bronzage.
469
00:24:35,295 --> 00:24:37,762
On va mourir.
470
00:24:37,764 --> 00:24:39,430
Je te l'ai dit.
Je ne t'ai pas dit
471
00:24:39,432 --> 00:24:41,299
que rien n'arriverait aux personnes ici
dans la voiture ?
472
00:24:41,301 --> 00:24:43,935
Papa ! Un arbre !
Quoi ? Quoi ?
473
00:24:47,907 --> 00:24:49,841
Tu penses que Zagar sait ?
474
00:24:49,843 --> 00:24:52,076
Est-ce qu'il sait ?
475
00:24:52,078 --> 00:24:53,778
Il est dans le coup.
476
00:24:53,780 --> 00:24:56,280
Quoi ?
477
00:24:58,151 --> 00:25:00,284
Allez.
478
00:25:15,902 --> 00:25:17,702
Merci.
479
00:25:17,704 --> 00:25:19,103
Ils sont où ?
480
00:25:19,105 --> 00:25:20,338
Là-bas.
481
00:25:20,340 --> 00:25:21,706
Le conducteur du bulldozer
482
00:25:21,708 --> 00:25:24,876
aplanissait la zone
quand il les a trouvés.
483
00:25:32,719 --> 00:25:34,952
Tirs dans la tête.
Ils ont été exécutés.
484
00:25:36,322 --> 00:25:38,322
On est sûr à 100%
de leurs identités ?
485
00:25:38,324 --> 00:25:39,891
On a scanné leurs empreintes.
486
00:25:39,893 --> 00:25:42,293
Ils viennent tous les deux
487
00:25:42,295 --> 00:25:44,161
du bureau d'Honolulu.
488
00:25:44,163 --> 00:25:45,563
Agents Kheel et Strauss.
489
00:25:45,565 --> 00:25:46,998
Donc tu me dis que
490
00:25:47,000 --> 00:25:48,366
l'agent Zagar et le FBI
491
00:25:48,368 --> 00:25:50,501
ont exfiltré Grover et sa famille
492
00:25:50,503 --> 00:25:52,536
et maintenant
deux agents ont été tués ?
493
00:25:53,539 --> 00:25:55,306
Tu penses
que Barnes a embauché Zagar ?
494
00:25:55,308 --> 00:25:57,341
Je ne sais pas.
495
00:26:00,079 --> 00:26:01,979
J'ai trouvé un autre avion privé
qui a quitté
496
00:26:01,981 --> 00:26:03,347
Pittsburgh deux heures
497
00:26:03,349 --> 00:26:05,049
après celui de Philly.
498
00:26:05,051 --> 00:26:07,151
C'est la même situation.
499
00:26:07,153 --> 00:26:08,386
Aucune communication radio.
500
00:26:08,388 --> 00:26:09,654
Sa destination ?
501
00:26:09,656 --> 00:26:11,022
Moloka'i.
502
00:26:11,024 --> 00:26:12,690
Ils vont atterrir dans 10 minutes.
503
00:26:12,692 --> 00:26:15,359
Si Barnes est dans cet avion
et qu'il se dirige vers Moloka'i,
504
00:26:15,361 --> 00:26:17,028
ça doit être là-bas
que l'agent Zagar
505
00:26:17,030 --> 00:26:18,863
a emmené Grover et sa famille.
506
00:26:21,901 --> 00:26:23,834
Ils sont derrière nous !
507
00:26:23,836 --> 00:26:25,503
Je les vois, petite maman.
508
00:26:25,505 --> 00:26:27,371
Tenez bon.
509
00:26:36,349 --> 00:26:37,848
Double-les.
Coupe-leur la route.
510
00:27:18,458 --> 00:27:19,957
Il nous faut un hélico.
511
00:27:22,328 --> 00:27:23,761
Sortez.
512
00:27:35,908 --> 00:27:37,241
Tu m'entends ?
513
00:27:37,243 --> 00:27:38,642
Compris.
514
00:27:38,644 --> 00:27:40,845
Allons-y.
515
00:28:43,042 --> 00:28:44,308
Qu'est-ce qu'il y a ?
Baissez la tête.
516
00:28:44,310 --> 00:28:46,577
Les enfants, baissez-vous.
Tout le monde à terre !
517
00:28:55,688 --> 00:28:56,754
Allez.
518
00:29:09,635 --> 00:29:10,634
Un avion vient d'atterir
519
00:29:10,636 --> 00:29:12,403
sur une piste privée
proche de la baie d'Ha'upu.
520
00:29:12,405 --> 00:29:14,271
J'essaye d'avoir une image satellite
521
00:29:14,273 --> 00:29:17,508
mais ça peut prendre un peu de temps.
522
00:29:17,510 --> 00:29:19,543
Très bien.
523
00:29:19,545 --> 00:29:22,246
Il semble qu'on va utiliser
la vieille méthode.
524
00:29:48,107 --> 00:29:50,374
Tu vas bien ? Bébé ?
525
00:29:50,376 --> 00:29:51,408
Tu vas bien ?
526
00:29:51,410 --> 00:29:53,577
Bien.
527
00:29:58,217 --> 00:29:59,450
C'est tout, les amis.
Point à la ligne.
528
00:29:59,452 --> 00:30:00,651
La voiture est hors service.
529
00:30:00,653 --> 00:30:01,886
Will, donne moi ta main.
530
00:30:01,888 --> 00:30:03,154
Quoi ?
Allez.
531
00:30:03,156 --> 00:30:04,822
Allez.
532
00:30:06,459 --> 00:30:07,758
Suis-moi.
533
00:30:07,760 --> 00:30:09,126
Avec moi !
534
00:30:09,128 --> 00:30:10,464
On ne va pas aller loin à pied !
535
00:30:10,465 --> 00:30:11,095
on le fera !
536
00:30:11,096 --> 00:30:13,129
On a une sacré avance.
537
00:30:13,131 --> 00:30:15,699
Allez, petite fille, allez !
Cours !
538
00:30:15,701 --> 00:30:17,868
Cours !
539
00:30:21,840 --> 00:30:23,607
Des traces de pneu.
540
00:30:28,380 --> 00:30:29,746
Regardez où vous marchez.
541
00:30:31,083 --> 00:30:33,750
On doit bouger !
542
00:30:51,904 --> 00:30:54,037
C'est dégagé.
543
00:31:00,112 --> 00:31:02,612
Par là.
544
00:31:14,291 --> 00:31:16,492
J'ai l'avion.
545
00:31:18,570 --> 00:31:19,445
Pas de signe de Barnes.
546
00:31:19,446 --> 00:31:20,912
Ils ne doivent pas être bien loin.
547
00:31:41,424 --> 00:31:42,790
Tu es en retard.
548
00:31:42,792 --> 00:31:43,824
Il nous a eu.
549
00:31:44,760 --> 00:31:45,859
Il ne nous a pas eu.
550
00:31:45,861 --> 00:31:47,094
Il t'a eu.
551
00:31:47,351 --> 00:31:49,651
Si tu le perds, c'est ton problème.
552
00:31:49,653 --> 00:31:50,986
Je t'ai payé beaucoup d'argent
553
00:31:50,988 --> 00:31:53,589
pour livrer ce gars.
554
00:31:53,591 --> 00:31:54,923
Je l'aurai, M. Barnes.
555
00:31:54,925 --> 00:31:56,648
C'est une situation temporaire.
556
00:31:56,649 --> 00:31:57,881
C'est un homme qui traine
557
00:31:57,883 --> 00:31:59,183
sa famille dans la jungle.
558
00:31:59,185 --> 00:32:00,284
Il ne peut pas être loin.
559
00:32:00,286 --> 00:32:02,953
J'espère que tu as raison.
560
00:32:05,391 --> 00:32:06,390
Séparons-nous.
561
00:32:06,392 --> 00:32:08,592
Viens avec moi.
562
00:32:13,466 --> 00:32:15,899
J'ai une construction à gauche.
563
00:32:17,136 --> 00:32:20,337
Je vois une cheminée
564
00:32:20,339 --> 00:32:22,106
On dirait
une vieille usine de sucre.
565
00:32:22,108 --> 00:32:23,907
Deux SUV devant.
566
00:32:23,909 --> 00:32:24,942
Ça pourrait être Barnes.
567
00:32:24,944 --> 00:32:26,143
Je vais m'éloigner
568
00:32:26,145 --> 00:32:27,845
pour qu'ils ne nous voient pas.
569
00:32:32,384 --> 00:32:35,285
Restez avec moi.
Continuez d'avancer.
570
00:32:41,660 --> 00:32:44,394
Allez les enfants.
Je sais que vous êtes fatigués...
571
00:32:44,396 --> 00:32:46,163
mais vous devez continuer d'avancer.
572
00:32:46,165 --> 00:32:47,231
Allez.
573
00:32:47,233 --> 00:32:48,499
Allez, petite maman.
574
00:32:51,704 --> 00:32:52,936
Allons-y.
575
00:32:52,938 --> 00:32:54,371
On les trouvera nous-même.
576
00:33:02,181 --> 00:33:03,847
5-0 ! Lâchez vos armes !
577
00:33:17,463 --> 00:33:19,530
Tu peux te reposer un petit peu.
578
00:33:19,532 --> 00:33:20,798
Mais pas la peine de s'installer
579
00:33:20,800 --> 00:33:23,367
parce qu'on va repartir bientôt.
580
00:33:23,369 --> 00:33:25,602
- Pas toi.
- Quoi ?
581
00:33:27,406 --> 00:33:29,273
- Écoute.
- Quoi ?
582
00:33:30,276 --> 00:33:31,975
On n'arrivera jamais
583
00:33:31,977 --> 00:33:33,477
à distancer Zagar et ses hommes.
584
00:33:35,014 --> 00:33:37,514
Qu'est-ce qu'on va faire ?
585
00:33:40,019 --> 00:33:41,685
On va faire quelque chose
586
00:33:41,687 --> 00:33:44,354
à laquelle ils ne s'attendent pas.
587
00:33:44,356 --> 00:33:47,624
Renee, tu restes ici
avec les enfants.
588
00:33:48,627 --> 00:33:50,527
C'est une question
de vie ou de mort.
589
00:33:50,529 --> 00:33:52,963
Prends ce pistolet
comme tu sais le tenir.
590
00:33:54,567 --> 00:33:56,600
Maintenant,
tu sais comment on l'utilise ?
591
00:33:56,602 --> 00:33:57,634
Tu te souviens.
592
00:33:57,636 --> 00:33:59,670
Vise la plus grande partie du corps.
593
00:33:59,672 --> 00:34:00,938
La masse centrale.
594
00:34:00,940 --> 00:34:03,006
Bébé, s'il te plait...
Chérie, écoute moi.
595
00:34:03,008 --> 00:34:05,042
Je ferais ça
si j'avais une autre option ?
596
00:34:05,044 --> 00:34:06,143
Je n'ai pas d'autre option.
597
00:34:06,145 --> 00:34:07,477
Je vais mettre fin à ça.
598
00:34:07,479 --> 00:34:09,680
Je vais mettre y fin, maintenant,
tu comprends ?
599
00:34:18,123 --> 00:34:19,423
Ça va aller.
600
00:34:19,425 --> 00:34:23,026
Il faut que vous restiez ici
601
00:34:23,028 --> 00:34:24,862
avec votre mère, compris ?
602
00:34:24,864 --> 00:34:26,196
Attends, tu vas où ?
603
00:34:26,198 --> 00:34:27,531
Je vais prendre de court ces types.
604
00:34:27,533 --> 00:34:29,833
Je vais les trouver
avant qu'ils ne te trouve...
605
00:34:29,835 --> 00:34:30,362
Allez, papa.
606
00:34:30,386 --> 00:34:32,496
ainsi que ta mère et ta sœur.
607
00:34:32,605 --> 00:34:33,830
Tu ne peux pas
nous laisser seuls ici.
608
00:34:33,853 --> 00:34:35,853
Écoute-moi.
609
00:34:36,008 --> 00:34:38,642
Tu penses que je veux vous laisser ?
610
00:34:38,644 --> 00:34:42,346
Tu penses que je veux laisser
ma petite fille ?
611
00:34:42,348 --> 00:34:45,449
Maintenant je n'ai pas le choix.
612
00:34:45,451 --> 00:34:47,384
Il faut que tu me promettes
613
00:34:47,386 --> 00:34:51,021
de rester cachée près de ta mère.
614
00:34:51,023 --> 00:34:54,424
Tu es mon fils, et je te connais.
615
00:34:54,426 --> 00:34:56,526
Regarde-moi, je ne joue pas.
616
00:34:56,528 --> 00:34:58,562
Je me fiche de quel son tu entends
617
00:34:58,564 --> 00:35:02,065
ou de ce qui passe dans ton esprit,
ne viens pas me chercher.
618
00:35:10,442 --> 00:35:13,477
Les enfants, maman
va aller bien, d'accord ?
619
00:35:17,483 --> 00:35:19,316
Faites ce que je vous ai dit.
620
00:35:19,318 --> 00:35:20,884
Je dois y aller.
621
00:35:29,762 --> 00:35:31,461
Tu pourrais avoir besoin de ça.
622
00:35:39,405 --> 00:35:42,306
Tu es un bon garçon, Will.
Tu es un bon garçon.
623
00:35:44,944 --> 00:35:46,376
Ça va aller.
624
00:35:46,378 --> 00:35:49,746
J'ai un tire-bouchon,
j'ai un cure-dents.
625
00:35:49,748 --> 00:35:52,516
J'ai des ciseaux.
626
00:35:52,518 --> 00:35:55,585
Tout va bien se passer.
627
00:35:58,724 --> 00:36:00,190
Tu peux le faire.
628
00:36:00,192 --> 00:36:01,625
Tu es plus forte que moi.
629
00:36:01,627 --> 00:36:03,026
Tu ne me crois pas ?
Demande aux enfants.
630
00:36:03,028 --> 00:36:04,661
Ils savent.
631
00:36:12,671 --> 00:36:13,670
Je t'aime tellement.
632
00:36:13,672 --> 00:36:16,206
Je t'aime.
Je t'aime.
633
00:36:17,343 --> 00:36:19,343
Bébé, ton cœur bat la chamade.
634
00:36:19,345 --> 00:36:22,045
Bébé... mon cœur bat la chamade
635
00:36:22,047 --> 00:36:23,880
depuis que je t'ai rencontré.
636
00:36:26,485 --> 00:36:30,120
Un sourire.
637
00:36:30,122 --> 00:36:32,356
On se voit plus tard.
Sois une bonne fille.
638
00:36:34,793 --> 00:36:36,360
Venez ici.
639
00:36:36,362 --> 00:36:38,128
Venez ici.
640
00:36:38,130 --> 00:36:39,396
Tout va bien.
641
00:36:49,408 --> 00:36:51,174
C'est mon garçon.
642
00:36:55,514 --> 00:36:57,347
C'est bon, mamam.
643
00:37:21,440 --> 00:37:23,073
Je bouge !
644
00:38:05,651 --> 00:38:07,884
Tu aurais du rester à Philly.
645
00:38:13,525 --> 00:38:15,225
Je passerai tes amitiés à Lou Grover.
646
00:38:31,276 --> 00:38:32,609
Maman, on doit faire quelque chose.
647
00:38:32,611 --> 00:38:34,077
Non, rappelle-toi
ce que ton père a dit.
648
00:38:34,079 --> 00:38:35,378
On reste ici.
649
00:38:35,380 --> 00:38:36,980
On ne bouge pas,
peu importe ce qui arrive.
650
00:38:38,450 --> 00:38:39,449
Reviens.
651
00:38:39,451 --> 00:38:41,651
Rentre là dedans.
652
00:39:22,794 --> 00:39:24,394
Tu es à court de munitions, chef !
653
00:39:24,396 --> 00:39:27,130
Ne rends pas ça plus difficile
que ça l'est.
654
00:39:55,694 --> 00:39:56,993
Maman, c'est bon.
655
00:39:58,463 --> 00:40:00,130
C'est bon, maman.
Viens ici.
656
00:40:00,132 --> 00:40:01,665
Viens ici.
657
00:40:11,043 --> 00:40:13,176
Pose-le, Lou.
658
00:40:36,335 --> 00:40:37,968
Allez.
659
00:40:37,970 --> 00:40:39,469
Pose le pistolet par terre.
660
00:40:39,471 --> 00:40:41,705
L'argent.
661
00:40:41,707 --> 00:40:44,574
Tu m'as balancé pour l'argent.
662
00:40:53,485 --> 00:40:55,485
Je ne vais pas te tuer.
663
00:40:55,487 --> 00:40:56,753
C'est trop facile.
664
00:40:56,755 --> 00:40:58,088
Je vais faire en sorte
que tu regrettes de ne pas être mort.
665
00:40:58,090 --> 00:41:00,023
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
666
00:41:00,025 --> 00:41:02,125
Tu veux me tuer.
667
00:41:02,127 --> 00:41:04,427
Bien, viens et fais-le.
668
00:41:04,429 --> 00:41:06,896
Pourquoi avoir mêlé ma famille...
ma famille !
669
00:41:12,504 --> 00:41:13,670
Debout.
670
00:41:37,829 --> 00:41:39,095
Chéri...
671
00:41:39,097 --> 00:41:40,463
prends les enfants
et allez vous cacher.
672
00:41:40,465 --> 00:41:42,666
Restez couchés et ne bougez pas.
673
00:41:44,369 --> 00:41:46,569
Tes amis ?
674
00:42:07,092 --> 00:42:08,792
Tout va bien
675
00:42:10,529 --> 00:42:11,895
C'est McGarett.
676
00:42:12,864 --> 00:42:14,030
Viens.
677
00:42:17,903 --> 00:42:19,169
Maintenant tu te montres.
678
00:42:19,171 --> 00:42:21,104
On dirait que tu as les choses
sous contrôle.
679
00:42:21,106 --> 00:42:23,807
On a géré.
680
00:42:23,809 --> 00:42:25,141
Allez.
681
00:42:29,047 --> 00:42:30,413
Tu vas bien ?
682
00:42:30,415 --> 00:42:32,682
Je vais bien.
683
00:42:32,684 --> 00:42:34,084
Les enfants, tout va bien ?
684
00:42:34,086 --> 00:42:35,352
Tout le monde va bien ?
685
00:42:35,354 --> 00:42:37,220
Merci.
686
00:42:39,224 --> 00:42:40,890
Et Barnes ?
687
00:42:41,760 --> 00:42:43,727
Tu n'as plus à t'inquiéter de Barnes.
688
00:42:43,729 --> 00:42:45,695
Plus jamais.
689
00:42:45,697 --> 00:42:47,630
T'es mon pote, tu le sais ça ?
Je sais.
690
00:42:47,632 --> 00:42:49,532
Viens ici.
691
00:42:49,534 --> 00:42:50,800
Merci.
692
00:42:55,540 --> 00:42:57,574
Merci.
Va embrasser ta famille.
693
00:42:57,576 --> 00:42:59,609
Qui veut rentrer à la maison ?
694
00:43:17,940 --> 00:43:24,440
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com