Je n'étais pas un meurtrier !
Jusqu'à ce que tu m'y obliges !
Précédemment...
Au secours !
Je t'aime.
Je voudrais un souvenir.
Quel genre de souvenir ?
Il a dit le faire. En échange d'une mèche de mes cheveux.
Ça craint.
Je peux savoir pourquoi vous voulez ça ?
Que sait Sarah ?
Ces messages étaient privés, pas publics.
- Sarah... - As-tu pensé à Cam ?
À ce qu'il ressentirait
quand toute la ville lira ça ?
Je dois rapporter les informations, quelles soient bonnes ou pas.
C'est Tom ?
Vous n'êtes pas mon père.
Il ne s'agit pas de penser.
Lire ?
Doucement. Doucement !
Ils t'ont appelée ?
Je suis venue seule.
Comment vous sentez-vous ?
Comment je me sens ?
Tu es venue me voir.
J'ai eu le temps de réfléchir.
Mettre les choses en perspective et...
Quoi ?
Je n'ai plus tellement de famille donc...
Si nous faisons ça...
il doit y avoir des règles.
Tout ce que tu voudras.
Plus de mensonges.
Promis.
Que veux-tu savoir ?
Je veux savoir pourquoi vous avez tué ma...
ma mère et son mari.
Je veux la vérité.
Je veux tout savoir.
Chaque détail.
Depuis le début.
Des bonbons ou un sort !
Arrête de courir !
Des bonbons ou un sort !
Enlève l'écharpe. On dirait Liberace.
J'ai l'air cool.
Ça doit être Alan.
On prend une bière et on y va, d'accord ?
Ça marche.
Vous pensiez passer de maison en maison comme...
le Roi Arthur et sa bande d'Hommes Joyeux.
C'est Robin des Bois, c'est ça ?
Bref, c'est la caution de Rachel.
Le dernier trimestre la tue.
Je ne me souviens pas,
comment était le dernier trimestre pour Suzy ?
Fatiguée tout le temps. Ne pas dormir.
Al, tu peux enlever ton masque maintenant ?
Assieds-toi.
Je vais nous chercher des bières.
Tiens.
Distribue-les pour moi.
Merci de ton aide.
Joyeux Halloween !
T'en penses quoi ?
Pas mal, hein ?
Et tu devrais voir Suzy en reine Guenievre.
Je suis retombé amoureux d'elle.
Regarde.
Trop mignon, hein ?
Cam ressemble à un minuscule Merlin ou quoi ?
Que se passe-t-il ici ?
Qui c'est ?
Je croyais que c'était toi.
Ne tue pas notre enfant ! S'il-te-plaît !
C'est le tien !
Elle est de toi.
Je voulais te le dire...
mais Bryan a dit qu'il me tuerait si je le quittais.
Tue-moi avec le bébé.
Je t'aime.
Je ne voulais pas tomber amoureuse de toi.
Mais je l'ai fait.
Je te le jure !
Je t'aime.
C'était la seule façon de te sauver
d'eux deux.
Pourquoi n'as-tu pas simplement appelé l'Aide à l'Enfance
ou poursuivi en justice pour la garde ou... ?
Merde, vous pouviez même me kidnapper.
Dites-moi la vérité.
Pourquoi les avoir tués ?
Prenez soin de vous, Tom.
Synchro par btsix Traduit par le communauté www.addic7ed.com
Je suis conne ?
- Quoi ? - Je suis conne ?
Je commençais à penser que revenir à Waterbury
était la pire idée de tout les temps.
Ariel Peterson est en vie grâce à toi.
Ce n'est pas con. C'est...incroyable.
Mon coeur.
Tom n'est que ton père selon l' ADN.
Manger pour un est l'un des moyens de manger les plus solitaires.
Que dirais-tu d'endurcir nos artères ?
- C'est moi qui régal.
J'adorerais aussi, mais...
Dylan et moi avons une discussion.
Des ennuis au Paradis ?
Pas de Paradis, seulement les ennuis.
Là-dedans.
C'est quoi tout ça ?
C'est une salade de têtes de violon
avec un petit...
oignon rouge mariné et des noix de pécans grillées,
suivi d'une côtelette d'agneau poêlée,
grenade en condiment,
et gratin de pommes de terre à côté.
Et pour envelopper tout ça,
nous avons une poire rôti avec un expresso au mascarpone.
Nous avons pris un jour de congé.
Enfin, presque, un peu.
Je vis avec Ann-Lise plus tard,
mais c'était prévu bien avant.
S'il te plait, ne sois pas en colère.
En colère ? Pourquoi serais-je en colère ?
C'est...
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ça.
J'ai été un mauvais mari.
Si, vraiment. Et...
C'est ma manière de... d'essayer de...
remettre les choses sur la bonne voie.
Merci.
Pour un nouveau départ.
Pour les nouveaux départs.
Et venir ici, et ce grand changement dans nos vies...
Et les meurtres.
Toute cette attention était jetée sur moi, et...
je n'étais pas pour ça.
Et je l'ai laissé passer directement dans ma tête.
Et ça a pris...
Et il a presque fallut te perdre pour... pour réaliser
ce que ça me faisais en réalité.
Pas pour moi. C'est faux.
Parce que je l'ai fait, et...
Parce que je l'ai fait.
J'ai fais de mauvais choix.
Et je suis gêné.
Et j'ai honte.
Comment... ?
Aucun de nous n'aurait pu imaginer,
quand nous avons emménagé ici, que ça arriverait.
Tu sais ? On n'était pas préparés.
Comment... Comment pouvions-nous l'être ?
Tu sais ?
Maintenant, nous... Nous devons faire face à la réalité.
Et la réalité est que nous ne pouvons pas rester.
et tu ne peux plus continuer à couvrir cette histoire.
Ca va nous détruire.
La vérité c'est...
soit ta carrière soit notre mariage.
Je ne veux pas te perdre.
Je ne veux pas te perdre non plus.
Toutes les unités, nous avons un rapport
d'une possible violation de propriété au 35 McCall Street.
Les locaux à cet endroit sont abandonnés. Terminé.
Envoie !
3-2-0-5 sur la scène au 35 McCall.
Je suis sorti de la voiture, je vais vérifier les bâtiments.
Terminé.
Copie ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sortez !
- Doucement, Sharma ! - Merde alors.
Regarde.
La colère, la gourmandise, l'envie, la luxure, l'avarice, la paresse ?
Ce ne sont pas les sept pêchés ?
Je n'en compte que six.
L'orgueil.
Il n'avait pas encore était mis en place.
C'est là où les Vickers sont mort...
cet hiver il y a deux ou trois ans.
Etouffé.
Le plus jeune avait 8 ans.
Tu vois quelque chose ?
L'envie.
Envoie.
Vas-y.
J'ai besoin de l'équipe médico-légale au 35 McCall Street.
- Copie. - Je veux que tu supervises
le transfert de Tom Wiston au Centre Pénitencier de Franklin.
Tu m'entends ?
Je vais chercher Sarah.
Reviens.
Laisse-moi faire ça.
Tu peux aider.
Tu eux partir et te reposer...
ta jambe, c'est ce que tu peux faire.
Tu sais, c'est le meilleur repas que j'ai eu depuis très, très longtemps ?
Je te rejoins quand j'ai fini ici.
C'est d'accord.
Je sais que tu t'es concentré
sur les meurtres d'aujourd'hui, mais...
tu n'es pas tombé sur quelque chose de nouveau
à propos de mes parents ?
Pardon, je pensais juste à autre chose.
Quelque chose de nouveau, comme quoi ?
Je ne sais pas, en f...
J'ai juste le sentiment que Tom ne m'a pas tout dit.
Tu penses qu'il ne l'a pas fait...
il réprime quelque chose ?
Peut-être.
Tu sais, rien ne vient à l'esprit...
tu sais, je n'ai pas vraiment regardé.
Pas de problème.
Dylan, quel est ton mot de passe ?
7438. Pourquoi ?
La Wi-Fi est inégale, et je veux chercher un truc sur Google.
J'étais en train de penser.
Tom Winston... a un immense égo ?
S'il cache quelque chose, s'il réprime quelque chose,
peut-être... tu devrais jouer avec lui.
Lui faire penser que c'était son idée
de sortir et de révéler toute l'histoire.
Tu vois ce que je veux dire ? Va pourrait marcher.
Donne lui un coup, au moins.
Je ne sais pas.
Pourquoi on ne lui demanderai pas ?
C'est toi l'expert.
J'ai trouvé ton site.
Ecoute...
Quoi ?
Que vas-tu dire ?
Ecoute...
Je...Je...Je suivais
l'histoire du Bourreau depuis un moment.
J'en suis certaine.
Mais quand je suis tombé amoureux de toi,
ce n'était pas à cause de cette histoire.
Je te le jure.
Je suis tombé amoureux parce que je suis...
parce que c'était toi.
Quand nous nous sommes rencontrés ?
Tu en avais après moi. Tu cherchais une piste !
Tout ça es parti, une fois que j'ai cherché à te connaître.
- Tu dois comprendre ça.
Tout ce que tu as dit.
Tout ce que tu as dit était un mensonge !
Laisse nous seul ?
Ne me touche pas !
- Parle-moi. Bon sang !
Vas-t'en !
Cam, qu'est-ce que tu fais ?
C'est le Bourreau.
Il en a après toi.
Nous n'avons pas encore écarté Dylan
comme suspect.
Il devra aller quelque part ailleurs ce soir.
Oui, ça me va. Je ne veux pas de lui ici.
Cam, je suis une telle idiote.
Comment étais-tu sensé le savoir ?
Tu avais tes doutes.
Pourquoi j ne pourrais pas voir ce que toi tu pourrais voir ?
Allez.
Ne te blâme pas pour ça.
Les actions de Dylan sont les siennes et seulement les siennes.
As-tu trouvé le moyen de pardonner à June ?
Désolé.
Pardon. Ce ne sont pas mes affaires.
June m'a fait du mal.
Vraiment.
Oui, j'ai essayé de lui pardonner, mais...
Je pense que si je suis complètement honnête envers moi-même...
Pourquoi tu ne vas pas à l'étage pour dormir un peu ?
J'essaierai.
Sept pêchés, six morts.
Il reste seulement une victime.
Qui est cette âme malchanceuse ?
Et la police le ou la trouvera-t-elle
avant le Bourreau ?
C'est la course contre la montre ici à Waterbury.
Une ville sur les nerfs et attendant que le tueur frappe encore.
Je suis avec Dylan Bennett,
éditeur et journaliste
pour le Bulletin de Waterbury.
J'ai entendu dire,
que la police avait découvert une liste.
C'est juste, Lisa-Ann.
Une idée de qui est sur la liste ?
La police garde ces informations pour elle.
Mes sources m'ont dit que Tom Winston a fait la coupe.
Comme l'a fait ta femme.
Est-ce que c'est vrai ?
Je...Je ne peux pas répondre pour le moment.
En supposant que mes sources soient bonnes,
pensez-vous pour une raison ou pour une autre que Sarah soit une cible ?
Tom Winston est un meurtrier,
mais qu'as pu faire Sarah...
pour être dans la ligne de mire du Bourreau ?
Pourquoi ne pas parler de ce que nous savons ?
Que le seul pêché en suspens est l'orgueil.
Et comme tu peux ou ne peux pas savoir,
l'orgueil est le pêché le plus important.
Le pêché le plus grave
parce qu'il s'échappe de la gloire juste de Dieu.
Ça doit être beaucoup plus excitant que ton habituelle course de lait ?
Que ce passa-t-il de toute façon ?
Tout le monde est sur les nerfs.
C'est le Bourreau ?
J'ai découvert qui seront ses dernières victimes.
ça arrive au bon moment dans la vie de chaque officier
où il doit...
se présenter contre quelque chose.
Quelque chose de dangereux.
Quelque chose où seuls les meilleurs peuvent allez de l'avant.
Quelque chose qui définira ma carrière en tant qu'officier.
Ça va garder cette ville en sureté.
Mes menottes sont trop serrées.
Désolé, quoi ?
Coupe la circulation de mes mains.
Je m'attendais à un meilleur traitement.
Vous pensez que je vais vous plaindre après tout ce que vous avez fait ?
C'est bon. Je m'en occupe.
Doucement. Tu as une mauvaise commotion.
Pourquoi est-ce que tu ne te détends juste pas
et profite de cette douce...
Pour répondre à votre question,
je ne m'attendais pas à ce que vous soyez désolé pour moi.
Parce que je suis sûr que je ne suis pas désolé pour toi.
- Redis ça !
Avant que vous soyez tous en colère
et que vous m'accusiez de vous tendre une embuscade...
Pour ma défense...
vous avez gardé un joli élément clé des preuves de moi ce soir.
Peut-être que le fait que... ma femme soit sur la liste des personne à tuer ?
Je peux imaginer pourquoi je voudrais garder ça pour moi.
Ce sont des nouvelles.
Ce sont des horribles nouvelles,
et j'espère que tout fonctionne, c'est ce que nous faisons.
Excuse-moi.
Sauvignon blanc pour moi et...
peu importe ce que mon ami ici boit.
Donc la prochaine fois que quelque chose comme ça...
se produira tout ce que tu auras à faire c'est d'être honnête avec moi.
C'est comme ça que nous pourrons avancer ensemble.
Plutôt que je sois vindicatif et furieux.
Et territorial.
Est-ce que ça a un sens ?
Ça n'a pas plus de sens.
Mon premier mari a été tué dans une fusillade en voiture.
Mauvais endroit au mauvais moment.
Je l'avais prévenu.
Mais le plus important...
J'ai profité de sa mort pour être où je suis aujourd'hui.
Le défendeur intrépide du petit gars.
Ses parents et ses amis me détestent, mais...
Tu sais quoi ?
Ils vivent dans une banlieue merdique de Philadelphie,
et je vis dans un appartement de 1524 mètres carrés
dans Central Park Ouest.
Ce livre te propulsera sur le devant de la scène.
Mais tout à un prix.
Ralentis.
Quel livre ?
J'ai parlé de ton idée de livre
à mes éditeurs cet après-midi.
Et ils ont adoré.
A l'instant où nous parlons, les contrats sont en train d'être rédigés.
Alors c'est vrai ?
C'est vrai.
Alors arrête d'être mélancolique et en colère.
Et bois avec moi.
Si je suis franc,
tout les problèmes que j'ai eu étaient à cause de cette salope.
Tu dis arrêter de laisser Amy te toucher.
Mais elle ne le fait pas.
Tu es mon mari.
Chef Henry ?
Que se passe-t-il ?
Soit au poste de surveillance pour Tom Winston.
Tom Winston a échappé à notre garde.
Mais de quoi parlez-vous ?
Ne vous inquiétez pas. Rejoignez-moi à la gare avec Sarah.
Ce que j'ai entendu est vrai ? Tom s'est échappé ?
Oui, viens.
Nous devons te mettre en sécurité. Tout de suite.
Remonte à l'étage.
Tu es sûr de ça ?
C'est la seule chose qui m'empêche de vous tuer.
Laisse moi l'arme. Doucement.
Allons l'avoir !
Que veux-tu Tom ?
Je veux que tu viennes avec moi. Je pourrais te protéger.
Cam me protège.
Et il fait un tel bon travail.
Tu n'es pas en sécurité, Sarah. Pas dans cette maison.
Alors s'il-te-plaît. Viens avec moi.
Je ne te laisserai pas.
Quelle est l'alternative ?
Je ne veux pas lui faire de mal. Tu as ma parole.
Ta parole n'a aucune valeur.
Il ne fera rien, Cam.
Crois-moi.
Te croire ?
Tom est mon père.
Je ne mentirais pas sur quelque chose comme ça.
Terminé...
Allons-y ! Viens !
Tu ne sais pas, salope...
Met toi sur tes putains de genoux !
Menotte-toi.
Radio.
Clés de voiture.
- Tu te fous de moi ? - Où sont-elles ?
Elles sont sur la porte.
Allons-y.
On ne devrait pas sortir d'ici.
Tu es blessant.
N'ai pas peur pour moi. Ca va.
Tu ne me crois toujours pas ?
Je te crois.
C'est avec tous les autres que j'ai un problème.
Tu vas retourner en prison.
Pire.
Tu ne comprends toujours pas ?
Comprendre quoi ?
Je préfère mourir plutôt que te perdre.
Allez !
Tu es menotté ?
Tu t'étouffes ?
Encore ?
Allez, emmène-moi hors d'ici.
On faisait cet exposé sur les addictions à la drogue chez les jeunes.
Et cet enfant qu'on a aligné...
C'était un addict, censé l'être.
Mais il n'en a pas utilisé en deux ou trois jours.
Ce n'est pas un drame... dans un drogué propre.
chargé mon assistant de lui donner de la "glace".
Et j'ai été nominé pour un Peabody.
C'est pas cool.
Ce n'est pas "utilise ta femme pour une histoire"
mais c'est... plutôt mauvais.
Assez avec l'auto-flagellation.
Tu commences par être assez pathétique et fini par être carrément ennuyeux.
Tu penses qu'il nous veulent hors d'ici ?
C'est à propos de ce moment, mais je ne suis pas ennyeux.
M. Rigolo. Ils m'appellent M. Rigolo.
Tu es ennuyeux.
Tu sais pourquoi ?
Tu mens à Sarah.
Grand cri.
Si elle ne peut pas voir au-delà de ta trahison ou...
ton erreur...
Vous n'étiez peut-être pas aussi amoureux
que vous pensiez l'être.
Mais qu'est-ce que je sais ?
In vino veritas.
Et j'ai certainement eu beaucoup à boire.
Tu as eu beaucoup...
Là il est.
Je ne peux pas.
- Sarah te tire vers le bas.
Tout comme...
Alison le faisait.
Je vais te ramener à l'hotel.
Tu sais que j'ai raison.
Tu te sers de Sarah, mais elle fait la même chose avec toi.
C'est comme ça que les gens se noient.
Tu essayes de leur garder la tête hors de l'eau le plus longtemps, mais...
avant que tu t'en rendes compte,
vous...coulez tout les deux.
Laisse moi un instant.
Allo ?
Dylan, tu as des nouvelles de Sarah ?
Non, je croyais qu'elle était avec toi.
Que se passe-t-il ?
Retrouve-moi juste à la gare.
Qu'est-ce que c'est, L'Exécuteur ?
Je dois y aller.
Quand cette histoire sera fini...
Je partirai.
Tu ne vas jamais camper, tu grandis ?
Tu vas camper avec Brenda ?
Non, elle m'a envoyé en camp une fois, cependant.
Camp Motega.
Brenda te laisse hors de sa vue.
Je suis surpris.
Tu sais.
Cam était conseiller là-bas, alors elle savait que je serais en sécurité.
Tu sais,
jusque-là, Le seul bateau sur lequel j'ai été
était celui qui ta ramené d'une île des Caraïbes
à une autre.
Quand je suis arrivé au camp,
je me suis dirigé directement vers les canots
et sauté dedans et...
Tu dois garder ton centre de gravité
aussi bas que possible.
Tu sais, marcher le long de la ligne principale.
Je le sais maintenant.
Je l'ai appris de la pire des façons.
Je t'aurais appris à faire du canoë.
Attacher une petite pagaie.
Poisson.
Comment faire un feu de camp.
Ça aurait été sympa.
Es-ce que tu regrettes d'être revenu ici ?
Je pensais que si je pourrais revenir en arrière et faire face au passé,
Je pourrais sortir de l'autre côté... la maison.
A la place, je suis à la recherche d'un serial killer
Avec un tueur.
- Quand tu le dis de cette façon.
Pourquoi les avoir tué, Tom ?
S'il-te-plaît, dis moi la vérité.
De quoi as-tu si peur ?
Je n'ai pas peur.
Je...Je t'ai dit ce qu'il s'était passé.
Tu ne veux pas me croire, bien, d'accord.
Mais je ne vais pas rester assis là et...
J'appelle le 911, d'accord ?
Tu as une saisie. Tu as besoin d'une aide médicale.
911. Qu'elle est l'urgence ?
Regarde j'étais...
- Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois partir.
Je vais cherche de l'aide.
Ils seront capable de te retrouver maintenant.
Attend juste ici.
N'aies pas peur, d'accord ?
Tu avais le devoir de protéger Sarah.
Et tu l'as laissé partir avec ce monstre.
- Ce n'est pas... - Ne me touche pas.
Je vais aider.
Nous devons nous concentrer sur la recherche de Sarah.
Parce que oui, Tom Winston est un monstre.
Où sont-ils ?
Tient le coup, quelque part.
A mois que, ils l'aient fait pour la grande route,
ce que je pense qui est peu probable.
On a fermé toutes les routes dedans et en-dehors de la ville
dans la minute où Tom s'est échappé.
On doit sonner à partir du téléphone cellulaire de Sarah.
Juste à l'extérieur de la ville, près de Wannick Creek.
Il n'y a pas de GPS, c'est donc une grande zone.
Sharma, je veux tout le monde sur le terrain pour chercher Sarah et Tom.
- Tout de suite. - Bien sûr.
Cam, laisse moi aider.
J'ai une voiture et une bonne paire d'yeux pour mon âge.
D'accord.
- D'accord. - Mais ne les approche pas.
Tu vois quelque chose, tu m'appelle ?
J'y vais aussi.
La même chose pour vous.
Tu les vois, tu m'appelle.
- Compris ? - Oui, Chef.
Compris.
Où sommes-nous ?
Le châtiment pour l'orgueil...
est d'être cassé sur les roues.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pourquoi est-elle là ?
Il a des règles.
Quel était ton pêché ?
Pourquoi ne pas me le dire ?
J'ai essayée de me tuer.
Sarah.
Pourquoi tu voudrais...?
Pourquoi ?
À cause de toi.
Une nuit, j'ai pris des pilules.
Un paquet.
Sarah jouait à Dieu.
Et, oui c'est un pêché.
Mais un pêché commit contre soi-même pas contre les autres.
Laisse-la partir.
S'il-te-plaît.
Laisse-la partir !
Prends-moi !
Je mérite de mourir !
Je sais que changer prend du temps, mais nous pouvons faire la différence.
- Galates 6:9.
"Et ne nous laisse pas grandir las de bien faire,
pour la fin de la saison nous récolterons
si nous n'abandonnons pas."
N'écoute pas...
pour les ténèbres qui existent dans le monde aujourd'hui.
Ne pas vivre ta vie...
Tu es un peu en avance.
Notre service du soir ne commence pas avant...
20:30.
En fait...
J'ai entendu ce que tu as fait, et ça m'a inspiré.
Vraiment, je suis... je suis ravi.
J'ai vu ce que la drogue, et...
la prostitution et la pornographie avaient fait à cette ville.
Ca m'a rendu malade.
Je veux aider.
De toutes les manières possible.
S'il-te-plaît prend une place sur le banc.
Et rejoins-nous.
A présent, Alan Henry n'est qu'une petite partie
d'un problème bien plus gros à Waterbury.
Où étais-je ?
Les pêchés de cette ville...
Dont il y en a beaucoup.
Je devrais y aller.
Bryan ne sera pas de retour pas avant la fin du dîner.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Tu es une femme mariée, et c'est mal.
C'est... c'est honteux.
C'est amusant.
C'est vivant.
C'est magique.
Pour nous deux.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'aime, Rachel. Et...
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Et on peut.
Quittes Bryan. Viens avec moi.
Je sais.
A quel point c'est difficile pour toi.
Tom, arrêtes. Tom, s'iil-te-plaît.
Tu n'es pas dans une situation impossible.
Mais l'amour... Ce n'est pas facile, Rachel.
Je ne peux pas.
Je ne peux plus faire ça.
Tu m'entends ? Je ne peux pas faire ça.
- Mon Dieu ! - Ne te lève pas.
C'est cool, mec.
Pourquoi tu ne vas pas l'enlever de toi ?
Je m'occuperai de ce bazar.
Bryan, je ne voulais pas... Je ne voulais pas que ça arrive.
Nous...Nous...Nous sommes tombés amoureux, et...
C'est cool, mec. Juste calme-toi.
- Nous sommes amoureux, et je...
Je te l'ai dit, ça va.
N'es pas un infarctus. Regarde, ici, je vais...
je vais tourner autour.
Tu peux remettre tes vêtements ?
Comment était-elle ?
Dans le sac, mec. Tu as aimé être avec elle ?
Je sais que tu l'as été, mais quelle...
Quelle a été ta partie préférée ?
Ou je devrais dire "parties" ?
Je vais... Je suis juste... Je vais y aller.
Assied-toi.
Je... te dirai... quand tu peux partir.
Ce sont les seins ?
Rachel a de gros nichons, et ils sont naturels, aussi.
Ce qui est très rare, dans ce business.
Business ? Qu'est-ce que tu... ? De quoi tu parles ?
Tu es naturel, aussi.
Certainement, tu veux peut-être diminuer cet amour de merde.
Mon ami...
Il obtient les vidéos là-bas pour nous.
Il les distribues.
Mais dernièrement, tu... nous a donné
un moment très difficile, n'est-ce pas ?
Je fais... je fais le travail de Dieu.
Vraiment ?
C'est le travail de Dieu, Tom ?
Voici comment ça va se terminer.
Rachel et moi...
On va garder ceci entre les trois d'entre nous.
Et tout ce que tu dois faire...
est d'arrêter d'être dans le chemin.
Merci, Tom.
J'ai... une dernière question pour toi.
Toute cette affaire d'amour avec Rachel...
Tu voulais vraiment dire ça ?
Tout ça.
Dit le Seigneur.
Droit.
"Et délivré de la main de l'oppresseur
celui qui a été volé."
Volé.
"Tu as perdu le sang des innocents."
Sang innocent.
Innocent.
Exécuté.
"J’exécuterai Les grandes vengeances sur eux
avec de furieux reproches."
Furieux reproches.
Comme les Chrétiens, c'est notre responsabilité,
notre fardeau,
d'agir contre les pêchés, où que nous pouvons les trouver.
Je n'ai pas fait le travail de Dieu.
Il n'y a pas de plus grand but. C'était mon égo.
Mon orgueil blessé qui m'a conduit à les tuer.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu peux la laisser partir !
S'il-te-plaît dis-moi, je suis le pêcheur.
Prend-moi.
Laisse moi mourir pour elle !
Maintenant, laisse la partir !
Je la laisse partir.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Moi aussi.
Je t'aime, Sarah.
Donne-moi tes mots, aucun mal ne lui arrivera.
Je suis prêt.
Emmène-là hors d'ici.
Je ne vais pas te laisser mourir seul.
Excuse-moi, viens à travers.
Vous les gars.
Tu vas bien ? Est-ce qu'il t'a fait du mal ?
Tu restes loin de moi, d'accord ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu restes loin de moi !
Tu mens bâtard !
Recule !
Reviens !
Ne le touche pas. C'est un preuve.
"Le droit se réjouira quand il voit la vengeance ;
il lavera ses pieds dans le sang des méchants,
et les hommes diront, "Sûrement, il y a une récompense pour le droit ;
sûrement c'est une Dieu qui juge sur Terre."
Il pense que c'est terminé.
Il est pas près d'être terminé.
Bonjour.
Et quelle belle journée c'est.
C'est comme quand une tempête est passée
et tout est brillant et neuf.
Je vais prendre deux ou trois jours de sommeil.
C'est terminé.
Cette ville a été nettoyée.
Et le Seigneur dit dans son Cœur,
"Plus jamais je ne maudirai le sol pour l’intérêt de l'homme.
Pas plus que je détruis encore toute chose vivante
que je l'ai fait."
Amen.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com