Précédemment...
Hadès m'a dit de choisir trois noms
et de les graver sur ces tombes.
Ceux que je choisirais devront rester aux Enfers.
Apporte-moi le bébé de Zelena.
Je déchirerai le contrat,
et tu diras à Belle qu'elle est enceinte
sans lui préciser
qu'elle me doit son bébé.
Ma récompense, c'est elle.
Cette jeune femme est ma fiancée.
Je suis Sir Gaston. Vous m'avez pris mon amour.
Père ?
Père, vous êtes là ?
Je suis ici, Belle.
Nous devions monter aujourd'hui.
Pourquoi n'êtes-vous pas en tenue ?
Changement de plan.
Nous avons de la visite, aujourd'hui.
Le fils aîné du Seigneur LeGume.
Père, non.
Je ne veux plus rencontrer de prétendants,
et encore moins ce crétin.
Tu le connais ?
J'ai entendu parler de lui.
Il est soi-disant l'homme le plus vaniteux de toute la contrée.
Il s'imagine chasseur,
autant pour les animaux que pour les femmes.
Laisse-lui au moins une chance.
Ne juge pas quelqu'un sans connaître son histoire.
J'en sais suffisamment.
Belle, attends.
L'enjeu est important.
À nos frontières du nord,
il y a eu une altercation avec les ogres.
Des bons combattants sont morts.
C'est horrible.
Mais le Seigneur LeGume a une puissante armée.
Si tu épousais son fils...
Quoi, l'épouser ? Ça ne va pas ?
Qu'est-ce que mère en dit ?
Elle est d'accord avec moi.
Je n'arrange pas de mariage, Belle.
Rencontre-le, c'est tout.
Suis-je trop en avance ?
Pile à l'heure. Entrez.
Voici ma fille.
Belle, voici Gaston.
Enchanté de vous rencontrer, Belle.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis désolé.
C'est terriblement bizarre, non ?
Détestez-vous ce coup monté autant que moi ?
Puisque vous le demandez, oui.
On m'a dit que vous êtes une jeune femme charmante et intelligente.
Et vous correspondez certainement à votre prénom.
Mais...
Vous avez entendu parler de moi
et vous n'êtes pas intéressée. Ce n'est pas grave.
Je comprends.
Si vous le souhaitez, je fais demi-tour et rentre chez moi.
Sans rancune.
À vrai dire...
Une promenade n'a jamais fait de mal à personne.
Je ne serai pas séparée de cet enfant.
J'ai besoin de ton aide.
Donc tu acceptes qui je suis.
J'ai accepté que
personne ne se battrait pour un enfant mieux que son père.
Tu l'as déjà prouvé.
Mais pas de magie noire.
Tu devais pourtant bien savoir dans quoi tu t'engageais.
Quand nous étions à Camelot,
Merlin a dit qu'un jour peut-être
quelqu'un serait capable d'utiliser
le pouvoir de la Dague du Ténébreux pour faire le bien.
Montre-moi que tu peux être cet homme.
Montre-moi, et... nous pourrons sauver notre enfant
et changer les ténèbres en lumière.
C'est là la subtilité de l'ombre et la lumière.
Tout dépend du point de vue.
En fin de compte, on fait ce qu'on peut pour protéger ceux qu'on aime.
Je n'aurai jamais recours aux ténèbres
car ce n'est pas ce qu'un héros fait.
Dans le feu de l'action, on fait ce qui doit être fait.
Tu veux un futur avec moi ?
Alors tu dois le faire à ma façon.
Hadès croit qu'il peut nous battre.
On doit lui prouver qu'il a tort.
Quand j'aurai brûlé ces noms des tombes,
plus rien ne nous retiendra ici.
On pourra tous rentrer à la maison.
Attends. Quelque chose ne va pas.
Qu'y a-t-il ?
Un capitaine digne de ce nom sait quand une tempête se prépare.
Et croyez-moi, on doit trouver un abri de suite.
C'était rapide. Tout le monde va bien ?
Oui. Mais il y a quelque chose dehors.
Il y avait quelque chose dans cette tempête.
Maman !
Cauchemar ?
Oui. C'était rien.
Désolée, je me suis endormie.
Ravi que tu l'aies fait.
C'est pas la meilleure façon de monter la garde.
Tout est sous contrôle.
Tu réalises que c'est la première fois que tu dors
depuis que tu m'as sauvé ?
Je dormirai plusieurs semaines
dès qu'on aura vaincu Hadès. C'est promis.
C'est le signal.
Ils sont prêts.
Maman.
Tout va bien ?
C'est juste bon de te voir.
Quand t'auras fini les câlins, Emma,
j'aurai besoin d'un peu d'aide ici.
Voilà donc ce sur quoi vous avez travaillé toute la nuit.
C'est ça, notre nouveau plan pour vaincre Hadès et rentrer chez nous ?
Un tas de lignes ondulées ?
Hadès a placé un foutu sort de protection
sur cet ascenseur, et ces "lignes ondulées"
sont le seul moyen de l'ouvrir.
Avec un peu d'espoir, l'ascenseur nous mènera à lui.
Peut-être qu'avec l'effet de surprise de notre côté, on l'aura.
Ça fait beaucoup de "peut-être" et d'"espoir".
C'est tout ce qu'on a.
Allons-y.
C'est raté pour l'effet de surprise.
On va trouver autre chose.
On trouve toujours.
Et si...
je pouvais brûler nos noms sur les tombes
qu'Hadès a gravées ? Ceux qui nous retiennent ici ?
J'ai cherché un sort comme ça. Il n'existe pas.
Si, il existe.
Il m'est en quelque sorte apparu dans un rêve.
Dans un rêve ?
Ça semble fou, mais je me souviens de chaque détail.
Ça ne sera pas gagné mais...
Quand il s'agit des "peut-être" et de l'"espoir",
j'ai appris à ne pas douter de toi.
Je t'accompagne.
Blanche et moi ramenons Henry à l'appartement, en sécurité.
Non, je viens avec Emma.
Ce n'est pas une bonne idée.
J'ai promis de vaincre Hadès
et de revenir pour notre fils, tu te rappelles ?
Si c'est le moyen, j'en suis.
Emma, ne te dispute pas avec ta mère.
Crois-moi.
Allez-y. Je vous retrouverai au cimetière.
Je dois d'abord parler à ma sœur.
Apparemment, elle a une histoire avec Hadès.
Tu penses qu'elle te parlera ?
Je ne sais pas.
Mais s'il a une faiblesse,
elle pourrait être la seule à savoir ce que c'est.
C'est déprimant.
Regardez où Gaston le grand chasseur a fini,
et tout ça à cause d'une femme.
Je ne te juge pas, crois-moi.
J'ai moi-même eu bien des soucis avec les femmes, récemment.
Seigneur Hadès. Pourquoi êtes-vous ici ?
Il y a des visiteurs en ville.
J'ai pensé que ça pourrait t'intéresser.
La belle à qui tu étais autrefois fiancé
et la bête qui te l'a volée puis t'a assassiné.
Rumplestiltskin.
Donc le Ténébreux est finalement mort.
Pas encore vraiment. Mais que dirais-tu
d'avoir enfin ta revanche ?
Pourquoi moi ? Que gagnez-vous en retour ?
Les choses ont un peu changé dans mon petit domaine.
Sais-tu que j'ai trouvé ces choses poussant dans toute la ville ?
C'est impossible.
En effet, car rien ne pousse ici.
Tout pourrit.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui a changé ?
L'espoir.
Grâce à ces nouveaux arrivants,
l'espoir a pris racine.
Et quand les âmes ont de l'espoir, elles partent.
Et je ne veux pas de ça.
Bien sûr que non, Seigneur Hadès.
Ces intrus doivent être punis,
à commencer par l'homme qui t'a assassiné
et a osé revenir sur un marché passé avec moi.
Mais comment suis-je censé vaincre le Ténébreux ?
Jette un œil aux flèches.
Tu les trouveras adaptées à la tâche.
C'est ta chance de redevenir un grand chasseur.
Et cette fois, ta proie
sera la plus grosse de toutes les bêtes.
Rumplestilskin.
Je suis impressionné par le chemin que vous avez parcouru.
Je suppose que votre ténacité est égale à votre beauté.
Vraiment ?
Cette réplique fonctionne à tous vos premiers rendez-vous ?
Parce que c'est un rendez-vous ?
Vous m'avez comprise.
Je parie que vous pensez que je suis le même Gaston
que dans les histoires que vous avez entendues.
Je dois bien avouer que j'ai entendu des histoires peu flatteuses.
Alors je m'en excuse profondément.
J'ai cet ami nommé LeFou
qui adore raconter des histoires pour m'embarrasser.
Alors vous n'êtes pas ce grand chasseur de femmes
dont j'ai tant entendu parler ?
Je ne chasse que le gibier, je vous rassure.
Ma vie amoureuse a été tragiquement vide.
En réalité, j'ai passé ma vie
à chercher une vraie femme.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
Une créature sauvage.
Très grande.
Très proche.
Restez là.
Gaston ?
J'ai peur que ce ne soit pas vraiment une chasse.
Quoi que c'était, il est tombé dans ce trou.
Impossible.
Qu'est-ce que c'est ?
La guerre est plus proche qu'on le croyait.
C'est un ogre.
Quoi ? Non.
Il n'y a jamais eu d'ogres aussi près du château.
Regardez-le. Il est à peine adulte.
Ce n'est qu'un enfant.
Peut-être qu'il se promenait un peu trop loin de sa maison.
Ou alors ils utilisent les jeunes comme éclaireurs
et qu'une armée entière suit juste derrière.
On doit le hisser
et le ramener à votre père.
Quoi ? Non, on ne peut pas.
Si on le ramène au château,
les soldats le tortureront.
On doit trouver une autre solution.
Ce n'est pas notre décision.
Le royaume entier pourrait être en danger.
Je sais.
Je sais que vous ne me connaissez que depuis une heure,
mais si vous me faites confiance, je vous promets de découvrir
les motivations de cet ogre sans le blesser.
Montrez-moi le chemin.
- C'est inutile. - Continue de chercher.
Ces livres sont pleins de magie blanche.
Il doit y avoir quelque chose ici qui peut aider.
Si on voulait faire du thé, oui.
Donc, à chaque fois que tu essaies un truc malsain,
c'est un succès, mais quand je te demande
d'utiliser ton pouvoir pour le bien, tu échoues.
Je me fiche de ce que Merlin a dit.
Changer les ténèbres en lumière est une quête insensée.
Mais utiliser les ténèbres pour amener la lumière, c'est possible.
Je ne le permettrai pas.
Alors nous échouerons.
Quoi ? C'était une erreur.
Je n'aurais pas dû venir.
Belle, s'il te plaît, reviens.
Je n'ai pas envie d'entendre une énième justif...
Gaston ?
Que fais-tu ici ?
Il m'a tué. Je vais lui rendre la pareille.
Il faudra un peu plus qu'un bâton pointu pour me tuer.
Nous verrons ça.
Choix d'armes intéressant.
C'est donc Hadès qui t'envoie ?
Lui et moi voulons la même chose : être certain que tu restes ici.
Arrête !
Gaston, nous avons tous une histoire ensemble.
Mais il doit y avoir un autre moyen de résoudre ça.
Je suis piégé ici depuis des années,
souffrant et malheureux à cause de lui.
Alors, non.
Je ne peux pas laisser la bête partir librement.
Donc, tu as tué Gaston, mon fiancé,
et tu n'as jamais songé à me le dire ?
C'était un mariage arrangé. Je t'ai rendu service.
C'était une erreur.
Encore une fois, j'ai laissé mon optimisme obscurcir mon jugement.
Sa menace est réelle, tu le sais.
Je suis peut-être immortel, mais Hadès a forgé ces flèches
dans la rivière des âmes, une rivière qui coule
directement dans cette mer.
Immortel ou non, à la moindre égratignure,
je serai piégé dans ces eaux pour toujours.
Et je ne serai plus capable d'aider notre enfant.
Hadès est intelligent.
Il a envoyé Gaston car il sait que tu ne me laisseras pas le blesser.
Prouvons-lui qu'il a tort.
Laisse-moi utiliser un peu de magie noire...
Juste assez pour m'occuper de Gaston.
Non. On ne le vaincra pas de cette façon.
On va faire l'inverse. On va l'aider.
On va s'assurer qu'il quitte
définitivement cet endroit.
Belle, s'il te plaît, il n'en vaut pas la peine.
Ce n'est pas qu'à propos de lui.
Crochet a dit que quand son frère est parti,
ça a en quelque sorte affecté Hadès.
Ça l'a affaibli.
Donc, en aidant les gens à partir,
on pourra peut-être vaincre Hadès.
Le sort a fonctionné dans mon rêve.
Maintenant, il faut qu'il fonctionne en vrai.
Emma, attends.
Un capitaine digne de ce nom sait quand une tempête se prépare.
Et croyez-moi, on doit trouver un abri de suite.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Tout va bien, mon amour. Ce n'est qu'une tempête.
J'ai survécu à pire.
Je n'aurais pas dû vous emmener ici.
Mon rêve... Ce n'était pas qu'un rêve.
Tout se passe exactement pareil.
On peut en reparler plus tard ?
On doit trouver un abri de suite.
Regardez ça. La tempête la plus rapide du monde.
Peut-être que ça devient un bon rêve.
Ce n'était pas la tempête qui me faisait peur.
Dans mon rêve, le cyclone amenait un monstre.
Quel genre de monstre ?
Ce genre-là !
Je vais jeter un œil.
Maman, fais-moi confiance. Je ne peux pas te laisser faire ça.
D'accord, Emma.
C'était ton rêve.
Alors dis-nous. Que fait-on maintenant ?
On court.
Tu veux un peu de compagnie ?
Comment va ma fille ?
En sécurité.
Cachée dans la forêt avec Robin des Bois.
Hadès ne trouvera jamais où ils sont.
Il finira par les trouver.
Quand il veut quelque chose, il n'abandonne jamais.
Et comment tu sais ça ?
Je ne veux pas en parler.
Zelena, pour une fois dans nos vies,
peut-être pourrions-nous essayer
de nous comporter comme des sœurs.
Que s'est-il passé entre toi et Hadès ?
Il est tombé amoureux de moi.
Je sais. C'était totalement ridicule.
L'idée que quelqu'un puisse m'aimer...
Tu l'aimes ?
Je peux imaginer combien c'est dur pour toi,
mais tu connais Hadès.
C'est lui qui nous garde ici-bas.
Je dois savoir quelle est sa faiblesse.
Alors tu n'es pas venue me voir par inquiétude sororelle.
Mais pour te renseigner sur Hadès.
Non, pour les deux.
Je suis désolée, je n'ai rien de plus à offrir.
Mais pour autant que je sache,
je suis sa seule faiblesse.
Je sais que c'est un peu sinistre,
mais nous devrions être en sécurité ici.
Tu en es sûre ?
C'est quoi, cette chose ? Pourquoi nous poursuit-elle ?
Je ne sais pas, mais si elle se rapproche,
je peux l'avoir.
Non, n'y retourne pas.
Emma, de quoi as-tu si peur ?
On a déjà affronté des monstres.
Mon rêve se réalise.
Et il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Tu es morte.
Tu n'as pas besoin de faire ça
pour trouver son affaire non réglée.
Je sais ce que c'est : me tuer.
Non, je ne l'accepte pas.
Tu ne peux pas juger quelqu'un sans connaître son histoire.
Voilà. Le casier de Gaston.
Tu pourrais... me l'ouvrir magiquement ?
Très certainement. Tu es sûre de vouloir que je le fasse ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Utiliser mes pouvoirs pour voler ce qui appartient à un autre...
Ce n'est pas qualifié comme de la magie noire ?
Ce n'est pas un meurtre. On ouvre un casier.
Donc c'est toi qui décides
si la fin justifie les moyens ?
Je vois.
Comme je l'ai dit, tout est une question de point de vue.
Merci.
Regarde.
Je suis son affaire non réglée.
Je vais l'attendre.
Tu devrais partir.
Crois-moi, j'arriverai à l'atteindre.
Là, j'ai trouvé.
Un inventaire alphabétisé des antiquités magiques.
Ça semble compliqué.
C'est un livre formidable.
Tous les objets du monde magique y sont répertoriés.
Vous pensez qu'un d'eux nous dira ce que veut cet ogre ?
J'en suis sûre.
C'est pour cela que ma mère garde ces archives...
Pour des urgences comme celle-ci.
Votre mère doit être une sacrée femme
pour avoir élever une fille avec autant...
de passion en elle.
C'est elle qui m'a appris à aimer les livres.
À commencer...
par celui-ci.
Son bel héros. Intéressant.
Je ne vous imaginais pas comme une fan de romance bon marché.
Ce n'est pas ça.
Ce livre parle de compassion et de pardon...
Les choses qui font vraiment d'une personne un héros.
Vous pouvez l'avoir, si vous voulez.
Si c'est vraiment votre livre préféré,
je lirai chaque mot, deux fois.
Car j'ai le pressentiment...
d'avoir enfin trouvé une vraie femme.
Attendez. Regardez.
C'est ce qu'il nous faut.
Le Miroir des Âmes.
Ça dit que si quelqu'un porte le mal en son âme,
cela se reflètera dans le miroir.
On verra un feu démoniaque dans ses yeux.
Donc si on ne voit pas de feu...
L'ogre ne nous veut aucun mal.
Ce miroir n'est qu'à une heure à cheval.
Je peux y aller maintenant.
Bien.
Allez chercher le miroir, je surveillerai l'ogre.
Mais promettez-moi que si cette créature n'est pas innocente,
vous ramènerez votre père et ses chevaliers.
Je le promets.
Et on se revoit vite.
Gaston ?
C'est toi ?
Tu refroidis.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
À part le bébé que tu portes ?
Détends-toi.
Je ne vous ferai pas de mal.
En fait, j'aimerais t'aider.
Est-ce que tu aimerais conclure un marché ?
J'ai épousé ce genre d'homme.
Je sais ce que cela signifie.
Donc pas intéressée.
Et ce que ton père disait toujours...
"Ne juge pas quelqu'un sans connaître son histoire" ?
Comment vous savez ça ?
Je sais un tas de choses.
C'est l'avantage de ce boulot.
Comme le fait que tu essaies d'aider Gaston à partir.
Et alors quoi ?
Disons que j'aime ce conflit
entre Gaston et Rumple, et je veux que ça continue.
Et que pourriez-vous m'offrir ?
Pas grand-chose.
Juste la chose que tu veux le plus au monde.
Ton bébé.
J'ai ton attention, maintenant, n'est-ce pas ?
J'écoute.
Tu es une fille futée, c'est le marché le plus simple du monde.
Tout ce que tu as à faire, c'est laisser Rumple affronter Gaston.
Si l'un jette l'autre dans la rivière des âmes,
je retirerai la marque de ton bébé.
J'ai juré que j'aiderais Gaston à aller de l'avant, et je tiens parole.
Ça part d'un bon sentiment, mais crois-moi sur parole,
l'amour fait faire des choses stupides.
Je parie qu'avec ton enfant en jeu,
tu es capable de...
n'importe quoi.
Préviens-moi si tu changes d'avis.
Je crois que le monstre est parti.
Désolé, chérie.
Ravie que tes réflexes
soient meilleurs que ton sens du style.
Quelle tournure a pris cette journée !
Pourquoi êtes-vous dans mon caveau ?
En résumé, un monstre avec des crocs a tenté de nous tuer.
Et vous vous cachez au lieu de vous battre ?
J'ai vu le même monstre dans mon rêve.
Et à la fin, il...
Il me tue, donc...
Je pensais que c'était un message
ou une sorte de vision du futur.
Tu l'as rêvé. C'est pas comme si ça allait arriver.
Peut-être que ce rêve n'est pas seulement à propos du monstre.
Mais à propos de toi travaillant sur tes problèmes.
Je n'ai aucun problème.
Bien que ça me blesse, je suis d'accord avec Regina.
Qu'est-ce qui se passe ?
Peut être que j'ai l'impression de décevoir tout le monde.
Décevoir ?
Tu m'as sauvé.
Mais nous sommes toujours piégés ici.
Qu'est-ce qui m'a pris d'amener tout le monde ici ?
D'amener Henry ici ?
C'était une mauvaise idée.
J'aurais dû faire ça seule.
Je suis sans cesse effrayée.
Effrayée que quelqu'un meure
et que ce soit ma faute.
Je ne me le pardonnerais jamais.
Emma, tu ne nous as pas forcés à venir.
Nous voulions tous t'accompagner.
On savait que ce serait difficile.
Ce genre de choses le sont toujours, mais certaines en valent le coup.
L'amour vaut le coup.
Bon, si vous voulez rentrer à la maison, au boulot.
Faisons face à ce monstre ensemble.
Je suppose que tout monstre a ses faiblesses.
Donc tu le tuerais vraiment si tu en avais l'occasion.
Je n'étais pas sûre que tu avais ça en toi.
C'est inutile, Belle.
Où est Rumpletilskin ?
Écoute, Gaston, tu dois arrêter.
Je ne peux pas !
Le voir mort est la seule chose qui m'importe à présent.
Es-tu sûr de cela ?
Tu as fracturé mon casier ?
Gaston, je veux t'aider à tourner la page.
Si tu as toujours ce livre, ça signifie quelque chose pour toi.
Bien sûr que oui.
Parce que je te l'ai donné ?
Suis-je ton affaire non réglée ?
Tu penses que j'ai ce livre parce que je l'apprécie ?
J'ai essayé de le jeter des centaines de fois...
des milliers de fois.
Il réapparaît toujours.
Ça fait partie de ma punition.
Je ne comprends pas.
Ce livre me rappelle la raison de ma mort.
Parce que tu m'as rendu faible !
Quoi ? Moi ?
J'aurais dû attaquer Rumplestiltskin avec une armée,
mais j'ai essayé de suivre ton exemple.
J'ai essayé de faire ce qui est juste, mais ce livre a tort.
Être un héros, ce n'est pas avoir de la compassion
et savoir pardonner.
Il faut être fort !
Faire tout ce qu'il faut pour battre ses ennemis.
Mais Rumple n'est même pas ton véritable ennemi.
C'est Hadès.
Pourquoi défends-tu Rumplestiltskin ?
Il t'a kidnappée.
Il a fait de toi sa servante.
Tu devrais aussi le vouloir mort.
Ce n'est pas le cas.
Pourquoi ?
C'est mon mari.
Sacrée Belle.
Tu as toujours eu un faible pour les monstres.
Gaston surveille l'ogre,
et ce miroir va nous aider
à apprendre la vérité sur ses intentions.
Tu vois, père ? Les yeux ne mentent pas.
Je prie pour que tu aies raison, Belle.
Gaston ?
Est-ce que ça va ?
Je crois que j'ai toujours mes membres.
Que s'est-il passé ?
À mon retour, l'ogre s'était échappé.
Il m'a tendu une embuscade.
Alors vous avez de la chance d'être en vie.
Je suis tellement désolée.
Tout est de ma faute.
C'est bon, Belle.
Vous voir vous inquiéter pour moi, ça vaut le coup.
Vous avez vécu un premier jour intéressant.
Retournez au château. Je vais réunir mes soldats.
Nous pourchasserons cet ogre avant qu'il nous nuise plus.
Non, cet ogre a essayé de me tuer.
Je devrais lui rendre la pareille.
Si vous l'autorisez, j'aimerais mener cette partie de chasse.
Vous êtes un jeune homme courageux.
Si vous vous sentez prêt, cette chasse est la vôtre.
Alors je viens aussi.
Il y a encore une chance d'utiliser ce miroir.
Pour quoi ?
On sait que cet ogre est un monstre.
Peut-être qu'il essayait juste de se défendre.
Pardonnez-la, Gaston.
Elle tient cet idéalisme de sa mère.
Père.
Nous devons savoir la vérité avant de le blesser.
Rentre à la maison, Belle.
C'est la meilleure chose à faire.
Belle, tout ira bien.
Je vous le promets.
Quel genre de marché ?
Aucune importance, j'ai refusé.
Crois-en un professionnel des marchés,
ça importe beaucoup.
Quel marché, Belle ?
Je te le dis, mais tu dois me promettre une chose.
Promets-moi de ne pas blesser Gaston
peu importe ce que tu apprends.
Belle, tu peux me faire confiance.
D'accord.
Il a dit que si je te laissais affronter Gaston
et que l'un de vous finissait dans la rivière des âmes,
il déchirerait le contrat à propos de notre bébé.
Et tu as refusé.
Bien sûr que oui.
J'ai échoué une fois avec Gaston, mais je peux réparer ça.
Belle, ce que Merlin a dit à propos d'un homme
qui peut contrôler le mal pour faire le bien...
Je veux être cet homme pour toi.
Vraiment.
Mais juste...
pas aujourd'hui.
Un instant.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
La piste de l'ogre s'arrête.
Sortez vos armes.
Là !
Ne le laissez pas s'échapper !
Ce qu'il faut faire avec un ogre, c'est tirer droit dans l’œil.
Que faites-vous ? Éloignez-vous de cette chose.
Je ne vous laisserai pas le tuer sans connaître la vérité.
Il a essayé de me tuer. C'est tout ce que vous devez savoir.
Il est blessé.
Que lui est-il arrivé ?
Vous avez fait ça, n'est-ce-pas ?
Vous avez torturé cet ogre pendant que j'étais partie.
Voilà pourquoi il vous a attaqué.
Je n'ai pas besoin d'un miroir enchanté pour reconnaître un monstre.
J'essaye de protéger ce royaume.
Écartez-vous.
Cette créature n'est pas le monstre. C'est vous.
Si vous voulez le tuer, vous devrez me tuer d'abord.
Vous avez pris une décision fatidique, ce soir.
J'espère juste, pour notre bien à tous...
que c'était la bonne.
La vengeance est une affaire délicate.
Elle se termine rarement bien,
sauf pour moi, bien sûr.
Et maintenant, tu vas passer l'éternité
piégé dans ces eaux.
Tu peux me détruire,
mais tu seras toujours une bête.
Ça ne me dérange pas.
C'est la partie la plus amusante.
Rumple ! Arrête !
Je t'en prie.
Pour tout ce que nous avons partagé,
laisse-moi te dire une chose avant que tu fasses ça.
D'accord, Belle, quoi donc ?
Je veux juste te dire
que j'ai toujours su qui tu étais vraiment.
Et c'est pour ça que je t'aime.
Mais je sais aussi qui je suis, et je ne peux pas te laisser le blesser.
En fait, je t'ordonne de ne pas le faire.
Belle, tu fais une grosse erreur.
Tu vas bien ?
J'irai bien.
C'est arrivé, Belle.
Quoi donc ?
L'ennemi a pénétré les régions orientales.
Les ogres arrivent.
C'est la guerre.
Et vous me blâmez.
Ça n'a plus d'important, désormais.
- J'ai fait ce qu'il fallait faire. - C'était idiot et capricieux !
Non, j'ai fait ce que je devais pour pouvoir vivre avec moi-même.
Maintenant, nous sommes en guerre.
Vous est-il venu à l'esprit que la maltraitance
de ce jeune ogre a pu causer le conflit,
et non pas mon acte de pitié ?
Il ne s'agit plus de connaître les causes.
Mais de faire tout ce qu'il faut
pour sauver le royaume.
Je suis désolée, père.
Je suis désolée qu'on en arrive là.
Moi aussi.
Notre armée ne peut pas rivaliser avec la leur.
Qu'allons-nous faire ?
Le royaume de Gaston...
Leur armée pourrait nous donner une chance de gagner.
Vous pensez qu'ils nous aideraient ?
Avec un peu de diplomatie, peut-être.
Vous voulez que...
Il veut toujours ta main, Belle.
Cela pourrait mettre fin à la guerre.
Tu serais notre héros.
Votre père vous a annoncé la bonne nouvelle ?
Nos royaumes vont s'unir et nous vaincrons cette menace.
Et un jour, vous serez la souveraine
du plus grand domaine qui ait jamais existé.
Nous régnerons côte-à-côte...
si vous devenez ma reine.
J'accepte.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suppose que tu avais raison.
Les Ténèbres gagneront toujours.
Je suis navré, Belle.
Je n'ai jamais voulu que cela t'arrive,
mais tu m'as sauvé.
Tu as sauvé notre enfant.
En réalité, pas tout à fait.
Désolé de m'immiscer dans cette jolie scène,
mais votre bébé est toujours le mien.
Non, nous avions un accord.
Gaston est tombé dans la mer.
J'ai dit que je briserais le contrat
si Gaston ou Rumplestiltskin jetait l'autre dans la rivière.
Mais puisque Belle l'a poussé...
Quelle amusante surprise !
Plus de marché.
Je libérerai mon bébé de ton emprise,
espèce de monstre !
Moi ?
C'est toi qui a condamné ton ex-petit ami
aux tourments éternels.
Ne l'écoute pas, Belle. Il voulait qu'on en arrive là.
Pourquoi ? Pourquoi m'avoir poussée à ça ?
J'ai mes raisons.
Maintenant, ceci...
est une fleur magnifique...
imprégnée de mon parfum préféré, le désespoir.
Je n'ai rien commandé.
Il est tout près !
Gardez les yeux ouverts.
Là.
Joli tir.
Restez en arrière !
Il vit peut-être encore !
Emma, ne fais pas ça ! Ne le tue pas !
Ton rêve était bien une vision.
Mais pas pour me sauver.
Plutôt pour la trouver.
Rouge.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com