Précédemment...
Tu as été avec lui plus longtemps
que tu n'as été avec moi. Axe et toi...
c'est profond, et je déteste ça, bordel.
J'ai eu une source, un homme de ménage.
C'est aussi loin que je puisse le remonter,
mais ça commence déjà à ressortir.
Je vais vous faire revenir d'Eastern et vous rendre heureux.
- J'aimerais être heureux. - C'est arrivé
car j'étais si fier de Chuck
pour repousser les limites.
Je ne viens pas de Westport
pour distribuer des "bravos."
J'apporte des coups de pied au cul... avec amour.
Mauvaise journée. Quelque chose est arrivé.
- Mais je vais arranger ça. - Wendy ?
- Tu ne peux pas lui faire confiance. - J'ai besoin d'un rajustement.
Tu es enfin prêt pour une vraie séance.
Je prends soin des miens...
comme quand Mick Danzig a été interpellé sur sa pelouse
avec une arme automatique dans les mains.
C'est moi qui paie les flics
pour que le problème disparaisse. C'est ce que je fais ici.
Démonte-moi, reconstruis-moi encore.
Rouge !
Vous n'avez pas eu la permission de Wendy ?
Elle est intraitable.
- Synchro par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
J'ai réveillé ton assistante pour qu'elle me dise où tu étais.
Je vais devoir la virer.
C'est ce que je ferais, mais tu es plus gentille que moi.
Ce que je suis.
Notre conseil d'administration se tiendra comme prévu.
Ton bonus va refléter
ta contribution globale à l'entreprise, comme toujours.
Mais j'avais besoin de faire quelque chose d'autre pour toi...
...après ce que tu as fait pour moi l'autre nuit.
Quelque chose de spécial.
C'est pour toi.
C'est foutrement incroyable.
Merci.
Cette fois-ci, merci.
Je dois y aller.
Je vais retrouver Wags.
Lancer une augmentation de capital.
Après notre séance,
j'ai eu la nette perception que nous étions prêts,
que j'étais prêt.
Va les chercher !
J'y vais.
Je le vois...
en te regardant, que tu es prêt.
Mais ils pourraient ne pas l'être. Du moins... pas encore.
Ça fait plaisir de vous voir.
Bienvenue, Lonnie.
Je ne vous remercierai jamais assez.
- S'il vous plait. - Excellent.
Ne déballez rien.
J'ai une mission qui doit démarrer tout de suite.
Je vous écoute.
Il y a un truc que vous devez aller chasser pour moi.
Je chasse comme un épagneul.
C'est quoi ?
Un comportement criminel perpétré par Bobby Axelrod.
Je pensais que l'affaire avait été retirée du bureau.
Cette affaire serait différente.
Ce n'est pas de la criminalité en col blanc.
Corruption.
C'est énorme.
Je ne peux pas être lié à ça.
Commencez à Greenwich.
Mick Danzig.
D-a-n-z-i-g.
Intégrez Connerty et son équipe
quand il sera temps, mais encore une fois...
...laissez-moi en dehors de ça, Lonnie.
Je m'en occupe de suite,
je garde votre implication entre nous.
Très bien.
Pourquoi je porte cette merde ?
Je ne vais pas la porter. Tu connais le refrain.
Le président aime se libérer,
libre mais pour ses idées brillantes.
Et le directeur... il trimbale les classeurs comme un écolier accablé.
Il n'y a même aucune raison d'avoir ces classeurs.
Ces infos peuvent tenir sur une clé USB.
Pourquoi on a des cravates ?
Pour montrer le sérieux de l'objectif.
Le nôtre n'est pas de se demander pourquoi,
...mais de faire, ...comme l'écolier, si nous voulons notre bisou.
Les montagnes russes sont géniales dans un parc d'attractions.
J'adore.
Les montées et descentes, font la valeur du circuit.
Pas tellement dans un moyen de placement.
Contrairement à une montagne russe, nos bénéfices ne font que grimper.
Mais votre vie, Axe... Le profil du fonds.
Vous êtes passé de la gestion de 10 milliards d'argent extérieur à la moitié.
- Tout est de votre faute. - C'est vrai.
Une année comme ça vous fait douter de tout.
Vous fait aussi trouver de nouvelles réponses.
Qu'avez-vous découvert ?
Tout est dans mon pourquoi.
Je ne pense pas aux affaires de manière si ésotérique.
Je dois évaluer les risques, la rentabilité, les bénéfices. C'est tout.
Et à cette fin...
mes gens ont quelques questions.
Votre ratio de Sharpe est très bas.
Comment une idée se transforme en investissement chez vous ?
Quelle est votre théorie de la mosaïque chez Axe Capital ?
Les frais de fonds comme les nôtres servent à payer vos surcoûts.
Comment gérez-vous votre introduction en bourse ?
Je ne peux pas me permettre de me préoccuper de ça.
Ce dont je me préoccupe
c'est de prendre des décisions au profit du plus grand nombre de personnes.
Maintenant quand je travaille seulement pour moi ou mon équipe,
je suis suffisamment affûté.
Mais quand je prends des décisions pour vous comme pour moi,
alors je suis doublement prudent, doublement concentré,
parce que je ne peux pas vivre en perdant de l'argent d'un autre.
C'est mon pourquoi.
Avez-vous déjà eu votre réunion avec Carter Staley ?
Il vous alloue des fonds ?
C'est un mouton.
Dès que tu attrapes un investisseur important, il en fera partie.
Il devait être l'investisseur principal qui aurait mis les autres à l'aise.
Nous avons juste besoin d'un domino.
Greenwich PD.
Merci de me l'avoir apporté, Robin.
De rien, monsieur.
Les tableaux de service des derniers mois,
ainsi que les périodes de congé et les appels radio.
Si vos assignations sont en ordre,
pourriez-vous me dire ce que vous cherchez ?
Oui, ça me dérangerait de vous le dire.
Donc vous êtes si confiant que vous pensez revenir
aux chiffres où vous étiez.
Aucun doute. J'ai des réunions qui s'enchainent toute la semaine.
Terrible.
- Est-ce que Stanley en fait partie ? - Pas encore.
Pas d'importance.
Je serais ravie d'être la première à investir.
Wunderbar.
Un autre raté.
Si c'est aussi facile, tu sais qu'ils ne marcheront pas.
Non. Ils sont juste là pour l'histoire.
"Axe m'a impliqué. Comment le puissant est tombé."
On doit approcher Carter Staley.
L'officier Salter répondait à un appel pour tapage
à la résidence de M. Danzig
mais n'a pas trouvé de raison de donner suite avec M. Danzing.
Mon client n'a plus rien à dire.
On interrogera le reste de l'équipe
qui était là cette nuit.
Je vais êtes très clair avec eux.
En coopérant ils auront des sucres d'orge.
Les faux-fuyants, ce sera la punition.
Maintenant parlons de ces vacances
que votre client a pris à Vanuatu début septembre.
- Quel en était l'objet... - La détente.
Si ce sont des accusations officielles, en avant la musique. Autrement, vous...
Ne vous inquiétez pas. Nous allons danser comme Cameo en 86.
Tu leur renvoies chacune de leurs questions
...quand ils les posent.
Comme Agassi à son apogée. Le barrage va bientôt rompre.
Je n'ai pas besoin du baratin du Coach K.
Tu as besoin de quoi ?
Pas certain. Quelque chose.
Jette ces classeurs.
Non, ramène ces classeurs au bureau,
et je te verrai après.
Voici pourquoi c'est si simple.
J'ai surpassé l'indice S&P de 38,7 %
sur les 15 dernières années.
Mais ce n'est pas le problème ici.
Le problème c'est le trouble,
les dénigrements sur mon fonds et moi.
Je parle du 11 septembre,
des arrestations,
même si je tiens une affaire saine.
Et je le comprends.
À votre place,
j'en tiendrais compte aussi.
Mais je tiendrais compte aussi du véritable coût de l'opportunité manquée.
Dans un délais de... disons, quoi ? Un an ?
Tout le monde s'en foutra.
Mais la croissance que vous aurez ratée ?
Ça va vous ronger de l'intérieur.
D'ici un an, je serais heureux de revenir vers vous.
D'ici un an,
vous ne pourrez plus me joindre au téléphone.
Quand je sors par cette porte aujourd'hui,
nous sommes amis pour la vie,
ou vous n'existez plus jamais pour moi.
Je m'apprête à me lancer dans la course d'une vie.
Je suis dans les starters. Je le sens.
Et je sais que vous pouvez le voir.
Je suis ici, mais dans 10 secondes,
le TGV s'en va.
Et si vous voulez faire de l'argent,
putain, grimpez à bord.
J'ai gueulé quand tu m'as appelé.
Putain de merde, nous sommes de retour !
Super, patron.
Allez !
Je ne peux pas imaginer comment aurait tournée la séance sur les bonus
si ça en avait été autrement.
- Bon retour. - Content de vous voir.
Donc... je veux démarrer rapidement,
mais je veux mettre au courant vos gars sur mon travail actuel... Axelrod.
Mandaté pour trouver des crimes périphériques.
Vous en avez trouvé un ?
Corruption d'agents de police.
J'en ai deux, des flics de Greenwich avec des liens avec un trader d'Axelrod
prenant des vacances à Vanuatu il y a peu.
Vous savez qui prend des vacances là-bas ? Personne.
Ce lieu est un paradis pour les banques offshores.
Vous pensez que ces flics allaient voir leurs pots-de-vin ?
Ouvrir leurs comptes ?
J'ai essayé de les faire cracher, et ils n'ont rien cédé,
mais... une fois que l'argent aura été tracé,
ils n'auront plus le choix.
Je vous enverrai un e-mail.
Ça pourrait être du sérieux.
- Comment l'avez-vous découvert ? - Sur une intuition.
J'ai examiné tous les dossiers d'arrestation dans tout Axe Capital...
Il n'y avait pas d'arrestation. On a vérifié.
Exact. Alors j'ai regardé dans les rapports d'activités suspectes
au poste de police de Greenwich.
Trouvé plusieurs qui ont fait tilt tout au long du système.
C'est une foutue intuition.
Ne me tends pas cette carte. Je t'ai donné cette carte.
Tu es venu d'aussi loin, vas droit au but.
Tu as un problème.
Tu as graissé la patte à des mecs de mon syndicat.
Si tu le dis.
Je le dis.
Et ça a marché.
Le bureau du procureur fédéral sait quelque chose à propos
d'une... arme automatique, de pot-de-vin à des flics,
et sur l'un de nos gars.
Tu ne sais rien là-dessus ?
Je crois en avoir rêvé une fois.
On dit qu'ils font pression sur les gens,
qu'ils leur passent dessus pour faire jaillir la vérité.
Comment c'est remonté à toi ?
C'est mon travail de toujours savoir ce qu'il se passe.
J'ai trois fils et six neveux
dans diverses branches, on ne rate pas grand-chose.
C'est certain.
Je dirai un merci plus complet un autre jour,
mais... merci d'être un ami.
Toujours.
Et ralentis sur ces putains de routes sinueuses,
ou la prochaine fois ce ne sera pas le procureur fédéral qui te choppera.
Si l'un des agents balance,
confesse, ou s'ils trouvent l'argent ou l'arme
et peuvent le tracer...
Ils ne peuvent pas tracer les fonds jusqu'à nous. Pas encore.
Ils ont été gérés en toute sécurité,
avec des intermédiaires, des banques offshores.
Mais finalement, tout laisse une trace.
Les lois relatives à ce genre de choses...
corruption d'agents publics,
possession d'armes automatiques,
ne sont pas ouvertes à interprétation.
Aucun juge véreux ne nous aidera là-dessus.
Si Rhoades est au courant,
alors l'un des flics parle déjà,
parce que Danzing ne sait pas ce que nous avons fait.
Et ils ne l'ont pas encore arrêté de toute façon.
Orrin...
tu devrais quitter cette partie.
Merci pour tes conseils, comme toujours. Inestimables.
Je suis à ton service.
Comment ?
Wendy Rhoades.
J'ai eu une séance.
Imprudent, je sais.
Tu as besoin de communiquer. Beaucoup d'entre nous, non.
Dois-je préparer des éléments pour elle ?
Le mieux avec elle serait de continuer à faire comme si de rien n'était,
pour qu'on puisse la contrôler.
Tu as raison.
Les enfants ont mangé.
Je t'attendais.
Viens par ici.
Tu avais raison à propos de Wendy Rhoades.
Je lui ai dit quelque chose de compromettant,
et ça se retourne contre moi.
Putain, je le savais. Je te l'avais dit.
Elle doit être arrêtée. Fermement. Immédiatement.
Oui, quand le temps sera venu.
Mais pour l'instant...
tu te souviens du plan d'urgence dont nous avions parlé ?
C'est le moment de le mettre en place.
Merde.
Ça arrive vraiment.
Comment vas-tu te comporter ?
Comme si de rien n'était.
Quand on coincera Axelrod pour corruption d'agents de police
et obstruction à la justice...
Nous sommes bien à Schaefer City.
C'est Axelrod en prison.
De la prison ferme, de plus.
C'est un comportement criminel, si c'est prouvé,
qui n'est pas en zone grise entre bon et méchant.
et le classe comme méchant pour toujours.
C'est le cas.
Je suis franchement étonné. C'est un excellent travail.
Je n'aurais jamais dû vous détacher à Eastern.
Comment l'a-t-on laissé partir, Bryan ?
Je ne sais pas en fait.
Comment ça a pu arriver, Chuck ?
Ce genre d'attitude efficace...
...et cette compétence....
On a manqué de ça par ici.
N'est-ce pas, Bryan ?
Je suppose que oui.
Très bien, messieurs.
Quelles sont nos prochaines étapes ?
Bonjour.
C'est le cas.
- Alors ? - "Alors" ?
C'est ce que tu as à me dire ?
Attends.
J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose.
J'avais décidé de ne rien dire,
mais maintenant, en te voyant,
assise là, me souriant au visage,
tant pis.
Tu m'as dénoncé.
Quoi ?
Je t'ai dit quelque chose de compromettant,
et la chose que j'apprends ensuite, les putains de fédéraux,
ton mari,
est sur mon dos à nouveau.
Juste pour que tu saches, et...
je veux être clair à l'aube de tout ça...
Si j'y vais...
Tu viens avec moi.
J'ai tes consultations internet sur notre serveur ici,
et depuis ton portable.
Tu as un côté plutôt sombre, non ?
J'imagine que cela rendrait
le Dr Wendy Rhoades très non professionnelle.
Et, évidemment, le monde entier,
y compris le bureau du procureur fédéral
du District Sud et la procureur générale,
le verraient, aussi.
C'est drôle.
Je n'ai jamais demandé à mon gars de prendre ça
quand il a mis en place le spa, mais...
inconsciemment,
je savais qu'il le ferait.
Et toi,
le si grand maître du subconscient...
ou est-ce cette maitresse ?
J'image que tu l'aurais su, aussi.
Je ne t'ai pas dénoncé.
Passe-moi au détecteur de mensonges, enculé.
Je t'ai dit mes problèmes avec Danzing,
et en l'espace de, quoi, 48 heures,
il y a une putain d'enquête en route !
190 m2 de surface habitable
et bien sûr, complètement privatif.
C'est charmant.
Pour des gens dans notre... situation,
que recommanderiez-vous ?
Vous pouvez choisir une école en fonction de la maison ou vice-versa.
J'ai un package avec toutes ces options pour vous.
Le délais conviendrait avec ce que nous avons prévu ?
Ces écoles particulières sont fréquentées
par enfants d'hommes d'affaires allant et venant
pour tout un tas de raisons.
Vous les inscririez sous leurs vrais noms ?
Quoi ?
Certains ne le font pas. Les préjugés.
Ils veulent que leurs enfants démarrent proprement leur nouvelle vie.
Nous pouvons fournir de nouveaux passeports pour vous tous.
Oui, leurs véritables noms.
Si je peux,
je savais que je pourrais faire ça un jour pour votre mari,
mais ses choix ne sont pas forcément les vôtres.
Vous et les enfants,
vous n'avez pas à partir.
Mais êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
Car le retour est impossible.
Nous partons tous ensemble.
Parlons du voyage.
Je pensais à ce burger au moins deux fois par semaine.
Exilé puis revenu.
Damné et sauvé.
J'ai juste dit que le burger me manquait, Bryan.
C'est ce que vous ne dites pas qui a mon attention.
Bon sang ?
Mec.
Ça va bien ?
J'ai comme qui dirait...
foiré, honnêtement.
Ça semble logique.
Voici ce qui semble logique. Vous n'êtes... pas tombé par hasard
sur le truc Danzig-Axelrod.
Quelqu'un vous l'a refilé.
J'ai développé des sources. Une m'est parvenue. Oui.
Une a juste surgi à la minute où vous avez franchi la porte ?
Pile au bon moment pour le dégainer pour Chuck et le reste de la brigade ?
Écoutez...
Je comprends ce que vous ressentez
concernant tout ce que vous avez accompli là-dessus.
Mais nous pouvons travailler ensemble.
Partager la victoire.
C'est Chuck qui vous l'a fourni.
Il l'a eu d'une façon ou d'une autre, et il vous utilise comme son complice.
Bon, vérifiez vous-même, immédiatement,
avant de venir me voir avec des conneries
qui ne marcheraient même pas avec un trafiquant de drogue.
Vous allez être blessé d'une façon que vous n'imaginez pas,
et j'essaie de l'empêcher,
pour notre bien commun, mais vous allez me dire la vérité.
Compatissant comme l'enfer, mais je vais l'ignorer.
Je sais que vous avez tracé votre chemin pour être où vous êtes.
Je veux que vous regardiez mes yeux
et me disiez que vous pensez réellement que je l'ai eu aussi facilement.
Si vous avez un problème avec Chuck, voyez avec lui.
Sinon, ne n’emmerdez pas avec mon intégrité.
Pardon. Je retourne à mon burger.
Violez une zone de survol interdite en Europe aujourd'hui, c'est très dur.
Dangereux pour tous ceux impliqués.
C'est pourquoi je vous paie le double.
Allez les gars, on résout ça, ou je trouve quelqu'un d'autre qui le peut ?
D'accord, alors.
Où sont les enfants ?
Je les ai envoyé chez Nancy afin que nous puissions faire ça.
"Ça" ?
Je sais ce que tu as fait.
Je ne le crois pas.
Quoique que j'ai pu faire,
c'est pour nous.
Je ne le crois pas, plus maintenant.
Pas après avoir pénétré dans mon ordinateur,
ouvert mes fichiers, et lu mes notes des séances.
Tu as volé les preuves dont tu avais besoin.
Je n'avais pas le choix.
Nous avons tous le choix.
C'est vrai.
C'est vrai, et je le referai encore.
Car même si tu ne peux pas voir ce qu'il nous a fait, je le peux.
Ça te donne le droit de pénétrer mon ordinateur ?
Si tu donnes ton mot de passe, est-ce vraiment une violation ?
N'utilise pas de conneries juridiques.
Tu peux te justifier comme tu veux.
Bien sûr.
Ce n'est pas pire que toi et tes conneries de :
"Je suis ici pour mes patients",
car les patients que tu vois sont des criminels.
Voila le problème.
Et la seule preuve dont je pouvais avoir besoin est dans cet ordinateur.
Dans ma propre maison.
Je sais une chose à propos de la loi...
Ce qui est ici est inutilisable.
C'est secret et irrecevable.
Si tu le fais et tu te fais prendre, je ne mentirai pas au box des témoins.
T'inquiète. On ne peut pas forcer une épouse à témoigner contre son mari.
Je n'aurai pas à être forcée. Je serai volontaire.
Tu es vraiment l'une d'entre eux à présent ?
Bordel.
Tu veux vraiment me jeter la pierre ? Tu as trahi ma confiance.
Après que tu sois sortie toute la nuit.
Et ne me sors pas ces conneries sur le fait que c'était le travail,
car je vous ai vus dehors.
Intimes comme un coulpe d'ados
partageant une cigarette après un coup sur le siège arrière.
Tu m'espionnes, aussi ?
Je n'étais pas là pour espionner.
C'était pour te parler.
Car je suis désespéré, Wendy.
Je n'y étais pas pour l'affaire.
C'était personnel.
Cet homme, cet enculé,
détruit nos vies.
Il cherche à nous diviser, et il le fait délibérément.
C'est toi. Il est un facteur extérieur.
Ce problème est ici.
Tu ne peux pas l'ignorer éternellement.
- Tu m'as dit l'avoir réglé. - Je ne peux pas.
Ce n'est pas si simple.
Même ça, la raison pour laquelle nous avons cette conversation,
il savait que j'agissais concernant la corruption
avant que quiconque ne le sache.
Il ne va pas juste me laisser m'éloigner.
Il ne va pas s'arrêter tant qu'il ne m'aura pas détruit.
Là, tu ressembles à un fou.
Il m'a fait suivre, d'accord ?
Il essaie de me faire trébucher, de me piéger.
Donc je dois jouer salement contre lui.
Suivi ? Où ça ?
Te piéger comment ?
Après vous avoir vus ensemble toi et Axe, j'étais très énervé,
au point de...
J'ai été voir Troy.
Et comme je l'ai dit, il m'a fait suivre et,
si je n'avais pas eu de chance, il y aurait des images
en première page du Post aujourd'hui.
Tu as été la voir sans m'en parler, bordel.
Il ne s'est rien passé.
De toute façon je n'arrivais à rien car,
car tu n'étais pas là.
Comme c'est touchant.
Je suis isolé.
Je suis isolé de toi, de nous.
Et tu restes là à essayer de me faire la morale.
Alors que tu bosses pour une organisation criminelle
et que tu n'es même pas capable de l'admettre, Wendy.
Et tu soutiens ça
et tu t'engouffres dans tout ce qu'il te donne...
le prestige, l'argent, le contrôle.
Tu sais ? Ça m'apporte beaucoup plus que tu ne le fais, y compris l’honnêteté !
Vraiment ?
Quoi ? Comme ça ?
Comment as-tu gagné..
... ce nouveau tas de ferraille garé dehors ?
Ça vaut un quart de million ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas faite évaluer.
Ce que tu devrais faire évaluer c'est ta conscience.
Car tu peux me mentir sur ce que tu ressens
mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
Et si tu es en plein milieu d'une bande de criminels,
tu penses que ça fait quoi de toi ?
Tu n'auras plus l'occasion de me poser cette question.
Je vais sortir faire un tour. Rassemble tes merdes.
Quand je rentrerai,
tu seras parti.
Bonnes nouvelles.
Les autorités bancaires du Vanuatu ont révélé
que nos flics ont des dépôts significatifs.
Ça va prendre du temps...
ces connards ne sont pas coopératifs...
avant de trouver l'origine des fonds,
mais on sait ce qu'on va trouver.
L'affaire est terminée.
C'est quoi ce bordel ?
Il semble vainqueur, mais ce n'est pas le cas.
Car il n'y a pas de revolver.
Il n'y aura jamais de revolver.
C'est du bon travail, Lonnie. Merci.
Mais je ne veux pas vous voir vous épuiser à poursuivre un autre fantôme.
C'est Chinatown, Jake.
Ici depuis longtemps ?
Je ne m'attendais pas à te voir si tôt après ton départ.
Je ne le crois pas, plus maintenant.
Pas après avoir pénétré dans mon ordinateur, ouvert mes fichiers,
...lu mes notes des séances.
Tu as volé les preuves dont tu avais besoin.
Je n'avais pas le choix.
Car tu peux me mentir
sur ce que tu ressens mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
Et si tu es en plein milieu
d'une bande de criminels,
tu penses que ça fait quoi de toi ?
C'est une putain de question à laquelle il faut répondre.
Je sais.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
C'est là que tu me dis que tu détruiras ce que tu m'as montrée, exact ?
Je vais détruire toutes les copies,
que tu me crois ou non.
Qu'es-tu prêt à faire d'autre ?
Ton bonus.
J'avais prévu de te donner deux millions.
Je viens de le passer à 5.
Qu'est-ce qui me dit que c'est vrai,
que je ne vais pas sortir du bureau et trouver un million
et quatre autres investis ici pour moi ?
Je te les vire tout de suite, sur ton compte personnel.
Wags, cinq bâtons virés immédiatement
sur le compte personnel de Wendy.
Gagnante du Powerball.
Vérifie ton e-mail dans deux minutes.
Je le ferai.
Je le triple pour cet enregistrement que tu viens de me passer.
Ça vaut autant que ça pour toi ?
Considère que c'est mon offre de départ.
Il est encore le père de mes enfants.
Je devais essayer.
Je démissionne, Bobby. Chuck avait raison sur un point.
Je ne peux pas être dans le déni sur...
...ce qu'est cet endroit, ce que tu es, pas plus longtemps.
Pas après ce que tu m'as montrée.
Tu fais des transactions basées sur des délits d'initié
et par d'autres moyens illégaux.
Ou tu le laisses faire par d'autres.
Tu l'encourages.
Tu m'enregistres en ce moment ?
J'avais besoin de m'entendre le dire.
Écoute, je peux expliquer...
Bonne chance avec ça...
et avec tout.
Au revoir.
Où est Connerty ?
Je ne sais pas. Il est parti.
Je sais que vous êtes énervée.
Je comprends. Mais passons à autre chose, d'accord ?
Comment saviez-vous que Tara Mohr faisait fuiter des informations.
Elle est juste mal tombée.
Elle rodait autour tout le temps. Pourquoi ?
Elle ne peut pas être la seule.
Nous allons avoir besoin des dossiers personnels pour cet étage,
et les relevés bancaires.
Je veux savoir qui d'autre se comporte mal.
Je m'en occupe.
Tout est prêt.
Tout ce que nous avons à faire c'est... de prendre l'avion avec nous.
Tu es incroyable. Merci.
Mais nous n'avons pas à partir.
La fuite venait de Wendy,
mais pas comme on le pensait.
Elle ne m'a pas dénoncé.
Malgré tout, l'affaire est close.
Rhoades ne peut pas agir avec ce qu'il a.
Merde.
On ne doit vraiment pas partir.
Je suis si contente que nous n'ayons pas à convertir nos enfants
en mangeurs de fondue.
Et Wendy ?
Partie.
Pour de bon, je pense.
C'est pour le mieux, tu sais.
Elle a survécu comme une girouette
en suivant ce que son mari allait faire.
Elle est plus que ça, Lar.
Je ne veux vraiment plus parler d'elle.
Regarde ça.
Il y avait une époque où c'était plus que
nous ne pouvions imaginer avoir un jour.
On parlait toujours de faire sans, en vivant simplement.
Difficile de penser revenir en arrière.
Vraiment.
Je retourne tout ça à la banque demain.
Tu sais quoi ? Ne le fais pas.
Laisse-le ici.
On ne sait jamais.
C'est lui.
Homme afro-américain, Jefferies, Clement. 62 ans.
Voyons si on peut le coincer.
L'équipe a besoin des dernières écoutes sur Axe Capital.
J'ai besoin de la dernière écoute car...
Ne me répondez pas. Votre boulot est de me transmettre le renseignement.
Le FBI ne peut pas mettre en place ces écoutes
et ne pas partager en retour.
Monsieur, sauf votre respect, je suis terriblement confus.
Pas d'inquiétude. Nous allons arranger ça.
Je réserve une réunion avec vous et Terri.
Vous mangez quoi ?
Rien.
Pas ici. Trop bon pour laisser passer.
Bruno, il y a quoi ?
J'ai une tourte nonna et un pepperoni chaud.
Une tourte nonna.
Régalez-vous.
Et fermez quand vous aurez fini.
Bonne nuit, Bruno.
Et maintenant ?
Je ne veux pas gâcher votre appétit alors que vous commencez,
mais... je dois vous dire que votre patron a obtenu
cette information bidon sur Axe et les flics
en accédant aux notes confidentielles de sa femme.
Merde !
Exact.
Je suis sûr que maintenant il a laissé tomber.
C'est vrai.
Alors ma partie est terminée pour l'instant.
C'est quoi ce bordel ?
Restez une minute, Bryan.
Écoutez ce que Bobby veut vous dire.
Je ne peux pas m'asseoir avec vous.
Bien sûr que vous pouvez.
Vous le voulez.
De la même façon que vous voulez regarder fixement les lions au zoo.
Bach pense qu'il est meilleur et plus intelligent que quiconque.
- Et vous savez pourquoi ? - Parce qu'il l'est.
C'est exact,
seulement il dit que vous êtes tout aussi intelligent.
Encore plus concentré, jeune, affamé.
Dangereux.
Je ne sais rien de tout ça.
Je connais le dur labeur.
Oui, vous travaillez durement.
Mais c'est beaucoup plus que ça.
Vous tracez votre route comme quelqu'un qui est parti de rien,
on était sur la même route, peut-être.
Chuck Rhoades, avec toutes ses ambitions,
il peut ne jamais avoir besoin de la façon dont nous le faisons.
Il a toujours eu un filet de sécurité dans sa vie.
Vous et moi ? On n'a jamais eu de putain de filet.
C'est pour ça que ça ne pourra jamais marcher,
sur le long terme, vous sous son autorité...
Parce qu'il ne peut pas comprendre
ce qui compte pour vous, alors que je le peux.
Je passe chaque minute de mes journées
à courir après des gars comme vous.
Cette attitude, cette concentration, ce talent...
n'est pas encouragée là où vous êtes, non ?
Elle est contrecarrée en fait.
Et finalement...
ce que vous ressentez
va tourner au dégout et la haine de soi,
et au final, à l'apathie, si ce n'est pas déjà le cas.
C'est votre diagnostic.
Quel est votre traitement ?
Vous savez ce que c'est.
Venez travailler pour la société de Bach sur mon compte.
C'est une intégrité différente
où au moins vous savez que vous ne vous mentirez jamais.
Je vous offre un travail stimulant.
Vous aurez le droit de gagner... à vos propres conditions.
Et bien évidemment, vous serez récompensé.
Un salaire à sept chiffres, pour commencer.
Et une capacité d'aider votre famille, de vraiment les aider.
Votre mère... elle n'aurait pas à travailler si dur, pas du tout,
sauf si elle le veut.
Il est temps de vous asseoir à la table des grandes personnes.
Ce n'est pas ce que je suis.
Je ne peux pas l'imaginer.
Je pense que vous pouvez l'imaginer à présent.
Le Bryan Connerty au conseil d'administration...
il serait sorti comme un ouragan en me voyant.
Mais vous êtes resté et vous écoutez.
Et comme vous le disiez...
je regarde fixement les lions au zoo, aussi.
Ça ne veut pas dire que je veux en être un.
Bien sûr que si. Tout le monde veut être un lion.
La plupart des gens n'en ont jamais la chance.
Je vous en offre une maintenant.
Merci pour la pizza.
Je n'ai pas entendu "non."
La source dit que Rhoades a des micros
en place à Axe Cap.
Merde !
Va les trouver maintenant.
Déjà en chemin.
Bienvenue au club, monsieur.
Chuck Rhoades. On s'est parlés plus tôt.
Je suis désolé, aucune suite n'est disponible
dans un délais court.
Je vous préviendrai dès qu'une sera libérée.
Merci.
Vous êtes sur le téléphone de Wendy Rhoades. Veuillez laisser un message.
Tout est bon encore, comme les deux dernières fois.
Êtes-vous sûrs, vous et vos gars, d'avoir été minutieux ?
Tu as vu. On a contrôlé chaque centimètre carré.
On fait quoi maintenant ?
On ne peut rien faire de plus à ce niveau.
On peut seulement aller plus profondément.
Alors allez plus profondément.
Jusqu'en bas.
Merde !
Il ne reste plus d'endroit à contrôler.
On est allés jusqu'aux rivets.
Je dis qu'il n'y a rien ici.
Tu es sûr ?
On ne peut jamais être sûr.
Je pensais que des gens comme vous ne pouvait venir que sur invitation.
Voyez ce que vous avez fait à ce foutu endroit.
Je me demande ce qui vous a poussé à faire ça.
Vous savez qu'on n'aurait jamais pu avoir un mandant pour poser des micros.
Ne pas avoir de mandat ne vous aurait pas arrêté.
Il y en a peut-être un planqué dans le plafond.
Je ne peux pas vraiment me rappeler.
Que foutez-vous ici ?
Je viens apporter un cadeau.
Ouvrez-le.
Je voulais que vous l'ayez.
- Comme un souvenir. - Pas besoin de souvenir.
Le souvenir de vous foutre ça dans le cul me fait rire au moins une fois par jour.
J'en suis sûr.
Mais je ne rigole pas.
Vous devriez.
Les études montrent que le rire contribue plus
au sentiment général de bien-être que presque tout le reste.
Évidemment. J'aime rire.
Je ne ris simplement pas en ce moment.
Pourquoi ça ?
Parce que ma femme m'a jeté dehors.
Tant mieux pour elle !
Mais elle n'est pas là non plus, si vous la cherchez.
Nous l'avons perdue tous les deux.
Alors vous ressentez peut-être un bout de ma peine,
parce que vous avez écarté tout ce qui comptait pour moi.
Vous m'avez cherché !
Parce que vous êtes un criminel, Bob.
Et mon travail est de les arrêter et de les mettre en prison.
Alors, si c'est vrai, vous n'êtes pas très bon pour ça.
Vous êtes aussi très pourri.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Vraiment ?
À part faire de l'argent, réussir.
Toutes ces règles et ces régulations... arbitraires,
écrites à la craie par des politiciens pour leurs propres intérêts.
Et ces amendes que vous essayez d'obtenir...
Où vont-elles ? Qui les récupère ? Les pauvres ? Non.
Le Trésor. Le gouvernement.
Ce sont des impôts par d'autres moyens.
Gardez vos leçons de civisme et autre connerie d'Ayn Rand.
Les amendes sont le minimum que vous devriez payer.
Vous choisissez vos affaires
et vous prenez uniquement celles où vous ne perdrez pas.
Mais vous avez eu tort avec moi, parce que le pays...
...a été construit sur l'industrie et la concurrence.
donc il y aura toujours de la place pour moi.
Et peut-être que dans quelques générations
ils raconteront des histoires sur vous,
comme ils le font pour Jesse James... ...ou Billy le Kid.
Le mythe est si foutrement romantique.
L'individu robuste qui ne reculera pas
devant des autorités sans imagination, charitables.
Seulement en réalité ces gens volent, blessent et détruisent des vies.
Vous pensez que vous n'avez blessé personne.
Je dis que l'effet est pareil, pire même,
parce que vous avez infecté le monde entier.
Vous rendez tout le système bancal
en laissant le chaos et la pauvreté dans votre sillage.
Je fais marcher le système.
J'ai contribué avec des centaines de millions de dollars
en impôts et en philanthropie.
J'emploie des centaines de personnes directement,
des milliers indirectement.
Que faites-vous ?
Rien...
à part vivre de la municipalité, vous nourrir d'elle.
Et en retour, vous faites quoi ? Maintenir l'ordre ?
Vous êtes un flic de la circulation sous une robe fédérale.
Je suis ému.
Ça va avoir beaucoup d'effet auprès des autres gars
...dans votre cellule
Vous êtes sûr de devenir président
du Club Libertaire de la prison fédérale Danbury.
Car peu importe ce que vous dites, c'est là que vous finirez.
Gardez-le en souvenir.
Chaque fois que vous le regardez,
vous savez que c'est le meilleur marché que je pouvais vous obtenir.
Et un jour, vous souhaiterez comme jamais qu'il soit toujours d'actualité.
Alors vous auriez dû aussi en garder la moitié pour vous.
Parce que quand je retire un marché de la table,
je laisse Nagasaki derrière moi.
Le seul ennemi plus dangereux
qu'un homme ayant des ressources illimitées
est celui qui n'a rien à perdre.
Et c'est ce que vous regardez ...ici même.
- Synchro par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -