1
00:00:00,000 --> 00:00:01,365
Précédemment...
2
00:00:02,167 --> 00:00:04,234
Il y a toujours eu quelque chose,
3
00:00:04,236 --> 00:00:06,202
une espèce de nuage noir
au-dessus de moi.
4
00:00:06,204 --> 00:00:07,837
Quand cette vieille m'a agrippé,
5
00:00:07,839 --> 00:00:09,872
c'était comme au fond de moi,
grandissant.
6
00:00:09,874 --> 00:00:11,307
Qu'est-ce qui vous amène
à l'hôpital des vétérans ?
7
00:00:11,309 --> 00:00:13,975
Un toubib qui soigne les troubles
post traumatiques.
8
00:00:13,976 --> 00:00:15,303
Je suis resté sur le terrain
trop longtemps.
9
00:00:15,305 --> 00:00:17,244
Depuis mon retour à New York,
tout va de travers.
10
00:00:17,246 --> 00:00:19,880
Ton nom est La Mort.
11
00:00:19,882 --> 00:00:22,015
L'enfer te suit.
12
00:00:22,017 --> 00:00:24,686
J'ai vu trop de morts.
Tout autour de moi.
13
00:00:24,688 --> 00:00:26,286
Je n'en peux plus.
14
00:00:55,822 --> 00:00:57,322
Je suis là depuis quand ?
15
00:00:57,324 --> 00:00:59,256
Depuis hier.
16
00:00:59,258 --> 00:01:01,524
Comment te sens-tu ?
17
00:01:01,526 --> 00:01:03,793
Le pire c'est qu'il
18
00:01:03,795 --> 00:01:06,063
sait très bien ce qui est arrivé.
19
00:01:10,635 --> 00:01:14,271
Ils t'ont heureusement
trouvé juste à temps.
20
00:01:14,273 --> 00:01:16,205
Je sais que ça a été dur pour toi,
dernièrement,
21
00:01:16,207 --> 00:01:18,540
mais on est là pour t'aider.
22
00:01:18,542 --> 00:01:21,210
D'accord ? Tu es sauf.
23
00:01:21,212 --> 00:01:22,511
Vraiment ?
24
00:01:22,513 --> 00:01:24,113
Vous êtes de la famille ?
25
00:01:24,115 --> 00:01:26,515
- Non.
- Alors je dois vous demander de partir
26
00:01:26,517 --> 00:01:28,817
pour qu'on puisse parler en privé.
27
00:01:28,819 --> 00:01:29,852
Oui, bien sûr.
28
00:01:29,854 --> 00:01:32,321
On se revoit plus tard.
29
00:01:37,194 --> 00:01:38,760
Je ne sais pas
ce qu'elle vous a dit,
30
00:01:38,762 --> 00:01:40,561
mais je... je n'ai rien fait de...
31
00:01:40,563 --> 00:01:41,829
Vous avez essayé de vous suicider ?
32
00:01:45,402 --> 00:01:47,668
Mme Rutledge m'a juste dit
33
00:01:47,670 --> 00:01:50,704
que vous avez été soigné
pour abus de drogues.
34
00:01:50,706 --> 00:01:53,240
Elle pense que tout ceci
n'est qu'accidentel.
35
00:01:56,312 --> 00:01:57,511
C'est vrai.
36
00:02:00,616 --> 00:02:03,184
Je reconnais un suicide
quand j'en vois un, M. Thorn.
37
00:02:03,186 --> 00:02:05,986
Je vous garde pendant 72h
en observation.
38
00:02:05,988 --> 00:02:07,987
Et je crois que la police
souhaite vous parler.
39
00:02:07,989 --> 00:02:09,589
L'inspecteur Shay va venir.
40
00:03:13,498 --> 00:03:15,798
T'étais passé où ?
41
00:03:15,800 --> 00:03:17,366
Je t'ai cherché toute la nuit.
42
00:03:17,368 --> 00:03:20,369
J'étais occupé.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
43
00:03:20,371 --> 00:03:21,770
Rentre.
44
00:03:21,772 --> 00:03:23,705
Il y a un type, il veut
absolument te parler.
45
00:03:23,707 --> 00:03:25,308
Il n'a pas voulu me dire
pourquoi,
46
00:03:25,310 --> 00:03:27,176
mais il dit que tu voudras
entendre ça.
47
00:03:27,178 --> 00:03:28,811
Entre. C'est par là.
48
00:04:13,355 --> 00:04:14,687
J'ai ramené mon ami.
49
00:04:14,689 --> 00:04:16,589
Vous vouliez lui dire quoi ?
50
00:04:16,591 --> 00:04:18,191
Je ne veux pas d'ennuis, ok ?
51
00:04:18,193 --> 00:04:19,758
Il n'est pas flic.
Vous pouvez lui parler.
52
00:04:23,563 --> 00:04:25,897
Il y a six mois, environ,
53
00:04:25,899 --> 00:04:28,467
J'étais seul, en train de fermer
la boutique.
54
00:04:28,469 --> 00:04:29,934
Deux types sont arrivés.
55
00:04:29,936 --> 00:04:33,438
Ils m'ont demandé si je pouvais
tatouer quelqu'un d'inconscient.
56
00:04:33,440 --> 00:04:34,839
Pour faire une plaisanterie.
57
00:04:34,841 --> 00:04:36,408
Mais ils n'avaient pas l'air
de plaisanter.
58
00:04:36,410 --> 00:04:37,809
Vous leur avez répondu quoi ?
59
00:04:37,811 --> 00:04:41,645
Que... il y avait des règles
professionnelles.
60
00:04:41,647 --> 00:04:43,814
Que c'était des conneries.
61
00:04:43,816 --> 00:04:46,217
Que je ne travaillais pas comme ça.
62
00:04:46,219 --> 00:04:48,585
Ils m'ont dit...
63
00:04:48,587 --> 00:04:51,322
qu'ils me briseraient les bras
64
00:04:51,324 --> 00:04:52,990
si je ne le faisais pas.
65
00:04:52,992 --> 00:04:55,959
Que j'aurais du mal à me torcher
le cul pendant des mois.
66
00:04:55,961 --> 00:04:57,460
Tant pis pour les règles
professionnelles.
67
00:04:57,462 --> 00:05:00,663
Alors, ils ont ouvert le coffre.
68
00:05:00,665 --> 00:05:02,232
Il y avait un type dedans.
69
00:05:04,869 --> 00:05:06,969
C'était vous.
70
00:05:09,374 --> 00:05:10,673
Quoi ?
71
00:05:10,675 --> 00:05:12,308
- Ils m'ont dit de le faire.
- De faire quoi ?
72
00:05:12,310 --> 00:05:13,976
Ce truc sur votre tête,
à la naissance du cuir chevelu.
73
00:05:13,978 --> 00:05:15,244
Quel truc ?
74
00:05:17,948 --> 00:05:19,515
Le tatouage.
75
00:05:23,054 --> 00:05:26,355
Le chiffre 666.
76
00:05:56,511 --> 00:06:01,717
- Synchro par btsix -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
77
00:06:12,933 --> 00:06:15,000
C'est vai ?
78
00:06:21,775 --> 00:06:23,082
Bon sang ! c'est quoi...
79
00:06:24,111 --> 00:06:25,577
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Où as-tu trouvé ce type ?
80
00:06:25,579 --> 00:06:26,418
- Quoi...
- Où l'as-tu trouvé ?
81
00:06:26,420 --> 00:06:28,218
C'est lui qui m'a trouvé, OK ?
82
00:06:28,220 --> 00:06:30,020
Il a dit qu'il t'avait vu l'autre jour
à l'hôpital des vétérans.
83
00:06:33,558 --> 00:06:35,425
Il a eu peur que tu le reconnaisses.
84
00:06:35,427 --> 00:06:37,127
Il a essayé de s'excuser.
85
00:06:37,129 --> 00:06:38,361
Alors il a appelé le Times,
86
00:06:38,363 --> 00:06:40,196
et il a eu mon numéro
au lieu du tien.
87
00:06:40,198 --> 00:06:42,564
Ça te va ?
88
00:06:42,566 --> 00:06:44,500
Maintenant, tu vas me dire
c'est quoi ce bordel ?
89
00:06:44,502 --> 00:06:47,036
Je ne sais pas trop.
90
00:06:47,038 --> 00:06:50,706
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
te tatouer le crâne ?
91
00:06:50,708 --> 00:06:52,708
Ça n'a pas de sens.
92
00:07:00,317 --> 00:07:02,684
C'est quoi ? hé !
93
00:07:02,686 --> 00:07:04,786
Tu vas bien ?
94
00:07:04,788 --> 00:07:06,188
Je dois parler à quelqu'un.
95
00:07:06,190 --> 00:07:07,722
Je... te rappelle plus tard,
96
00:07:07,724 --> 00:07:09,724
et je t'expliquerai tout, ok ?
97
00:07:20,369 --> 00:07:22,169
M. Lyons ne vous attendez pas.
98
00:07:22,171 --> 00:07:23,403
Je ne serai pas très long.
99
00:07:23,405 --> 00:07:25,706
Désolé de vous déranger, monsieur.
100
00:07:25,708 --> 00:07:28,209
Un M. Thorn désire vous voir ?
101
00:07:28,211 --> 00:07:29,243
Merci, Arlene.
102
00:07:32,214 --> 00:07:35,281
Je dois vous parler d'Ann Rutledge.
103
00:07:38,186 --> 00:07:45,558
As-tu la moindre idée... du danger
que tu cours ?
104
00:07:45,560 --> 00:07:46,592
Alors, vous me croyez ?
105
00:07:46,594 --> 00:07:48,460
Oui.
106
00:07:48,462 --> 00:07:50,729
Ann Rutledge est plus que venimeuse.
107
00:07:50,731 --> 00:07:53,866
Je crois bien qu'elle est
une vraie psychopathe.
108
00:07:53,868 --> 00:07:57,402
Cette histoire dépasse le fait
d'un simple tatouage.
109
00:08:01,775 --> 00:08:04,508
Ça remonte à des décennies.
110
00:08:55,591 --> 00:08:57,892
Je crois que ça a toujours
fait partie de ma vie.
111
00:08:57,894 --> 00:08:59,560
Elle m'a toujours fait croire
112
00:08:59,562 --> 00:09:01,195
que j'étais le diable
ou un truc du genre.
113
00:09:01,197 --> 00:09:03,464
Comme, ces visages...
sur ces photos,
114
00:09:03,466 --> 00:09:05,900
ces gens qui me connaissent,
qui savent des choses sur moi.
115
00:09:05,902 --> 00:09:07,368
Tous ces trucs... que j'ai vus
116
00:09:07,370 --> 00:09:08,937
dans les sous-sols de l'hôpital
117
00:09:08,939 --> 00:09:10,504
... sortis d'un cauchemar.
118
00:09:10,506 --> 00:09:13,840
C'est une guerre psychologique.
119
00:09:13,842 --> 00:09:19,413
Elle te fait imaginer des choses,
elle te les fait interpréter.
120
00:09:19,415 --> 00:09:21,381
Non, ce n'est pas mon imagination.
121
00:09:21,383 --> 00:09:23,283
C'était trop réel.
Comme si...
122
00:09:23,285 --> 00:09:25,485
Le passé est un noeud coulant
autour de ton cou.
123
00:09:25,487 --> 00:09:27,287
Tu ne t'en souviens pas vraiment.
124
00:09:27,289 --> 00:09:28,822
Je n'ai jamais rien fait
qui aurait pu te blesser.
125
00:09:28,824 --> 00:09:31,257
C'était comme une hallucination.
126
00:09:36,572 --> 00:09:39,572
J'ai trouvé des traces
d'Apocynacée Cetanus
127
00:09:39,574 --> 00:09:40,640
dans votre sang.
128
00:09:40,642 --> 00:09:43,410
- Apocynacée... ?
- Cetanus.
129
00:09:43,412 --> 00:09:46,846
C'est un rare mais puissant
dérivé psychoactif
130
00:09:46,848 --> 00:09:49,582
que l'on trouve uniquement
dans des plantes
131
00:09:49,584 --> 00:09:52,452
qui poussent dans la forêt
équatoriale.
132
00:09:52,454 --> 00:09:55,588
Ça fait quoi exactement ?
133
00:09:55,590 --> 00:09:59,591
C'est utilisé dans les rites religieux
pour rencontrer les esprits.
134
00:09:59,593 --> 00:10:02,394
Ça provoque de fortes hallucinations.
135
00:10:02,396 --> 00:10:04,396
Ça augmente aussi la suggestion.
136
00:10:07,735 --> 00:10:11,337
Ann Rutledge est venue combien de fois
chez toi ?
137
00:10:17,944 --> 00:10:20,945
Deux fois, que je sache.
138
00:10:20,947 --> 00:10:23,948
Est-ce bien la même Ann Rutledge
avec qui j'ai parlé ?
139
00:10:23,950 --> 00:10:25,483
Elle est venue ?
140
00:10:25,485 --> 00:10:27,685
Elle semblait ennuyée que je
141
00:10:27,687 --> 00:10:30,487
diagnostique un accident en suicide.
142
00:10:30,489 --> 00:10:34,090
M. Thorn, si des crimes ont été commis,
143
00:10:34,092 --> 00:10:36,460
Je dois les dénoncer.
144
00:10:36,462 --> 00:10:38,061
On s'en chargera.
145
00:10:38,063 --> 00:10:40,964
J'espère que nous pouvons compter
sur votre témoignage, au besoin.
146
00:10:40,966 --> 00:10:43,032
Vous avez été d'une grande aide,
Dr Rose.
147
00:10:43,034 --> 00:10:44,868
Merci.
148
00:10:48,439 --> 00:10:50,939
Tous les tests sanguins prouvent
149
00:10:50,941 --> 00:10:52,808
que tout ton système est drogué.
150
00:10:52,810 --> 00:10:54,610
Ça ne prouve pas qui est responsable.
151
00:10:54,612 --> 00:10:56,311
Vous et moi savons qui est responsable.
152
00:10:56,313 --> 00:10:57,747
Nous savons aussi qui est
derrière tout ça.
153
00:10:57,749 --> 00:10:59,448
On doit seulement commencer
à monter notre dossier.
154
00:11:04,988 --> 00:11:07,422
Je me dois d'être totalement
honnête avec toi.
155
00:11:07,424 --> 00:11:09,724
Ce n'est pas qu'Ann Rutledge.
156
00:11:09,726 --> 00:11:13,528
J'y suis aussi pour quelque chose.
157
00:11:13,530 --> 00:11:16,398
Qu'est-ce que vous racontez ?
158
00:11:18,869 --> 00:11:21,735
Après la mort de tes parents,
tes tuteurs légaux
159
00:11:21,737 --> 00:11:25,038
te trimballaient d'une école
à une autre.
160
00:11:25,040 --> 00:11:27,841
Tu avais de l'argent.
Cela n'a jamais été un problème.
161
00:11:27,843 --> 00:11:30,043
Mais personne ne semblait avoir
162
00:11:30,045 --> 00:11:32,546
un intérêt affectif envers toi.
163
00:11:32,548 --> 00:11:37,017
À part Ann Rutledge.
164
00:11:37,019 --> 00:11:38,885
J'ai cru que ça partait
de bonnes intentions.
165
00:11:38,887 --> 00:11:40,753
Mais qui diable est-elle ?
D'où elle vient ?
166
00:11:40,755 --> 00:11:42,588
En vérité... je n'en sais rien.
167
00:11:42,590 --> 00:11:44,990
Ses accords gouvernementaux
sont puissants.
168
00:11:44,992 --> 00:11:47,393
Mais je n'ai jamais pu vérifier
169
00:11:47,395 --> 00:11:49,495
la moindre chose sur ça.
170
00:11:49,497 --> 00:11:52,498
Elle est un fantôme
à tous les niveaux.
171
00:11:52,500 --> 00:11:53,933
Ce n'est pas un fantôme.
172
00:11:53,935 --> 00:11:55,100
Elle n'est qu'une personne
que je peux détruire.
173
00:11:55,102 --> 00:11:56,802
Elle a trop bien nettoyé
ses traces.
174
00:11:56,804 --> 00:11:58,603
Les Fédéraux n'ont rien trouvé sur elle.
175
00:11:58,605 --> 00:12:00,639
Donc, on reste plantés là
sans rien faire ?
176
00:12:00,641 --> 00:12:05,076
On ne peut impliquer des gens
pour résoudre nos problèmes.
177
00:12:05,078 --> 00:12:07,846
Nous devons agir nous-mêmes.
178
00:12:10,183 --> 00:12:13,383
Je me charge d'Ann Rutledge...
179
00:12:13,385 --> 00:12:14,685
personnellement.
180
00:13:07,837 --> 00:13:10,505
Salut Amani. C'est moi.
181
00:13:10,507 --> 00:13:12,573
J'ai besoin de toi.
182
00:13:19,015 --> 00:13:21,581
J'étais si inquiète pour toi.
183
00:13:28,790 --> 00:13:30,657
Je vais bien.
184
00:13:30,659 --> 00:13:32,526
J'en suis heureuse.
185
00:13:37,565 --> 00:13:42,768
J'ai su ce qui s'est passé...
ce que tu as fait...
186
00:13:42,770 --> 00:13:45,103
J'ai du mal à le croire.
187
00:13:49,544 --> 00:13:52,144
J'ai l'impression d'avoir
récupéré ma vie.
188
00:13:54,614 --> 00:13:57,181
Peut-être que ça fait partie
d'un large processus.
189
00:14:00,253 --> 00:14:02,687
Tu grandis.
190
00:14:02,689 --> 00:14:04,221
Tu commences à accepter
qui tu es.
191
00:14:06,893 --> 00:14:08,960
Qui donc, exactement ?
192
00:14:08,962 --> 00:14:12,062
J'aimerais vous l'entendre dire.
193
00:14:14,667 --> 00:14:16,199
C'est un jeu ?
194
00:14:16,201 --> 00:14:19,069
À vous de me le dire.
195
00:14:25,210 --> 00:14:27,978
Tu es le deuxième des deux prophètes
196
00:14:27,980 --> 00:14:30,780
dont l'arrivée est annoncée
dans la Bible.
197
00:14:30,782 --> 00:14:35,985
Dans Isaiah 14:12, Dieu te nomme
"Le Fils de l'Aurore."
198
00:14:35,987 --> 00:14:40,856
Celui qui porte le début
d'une ère de lumière.
199
00:14:40,858 --> 00:14:44,026
Le Porteur de Lumière.
200
00:14:44,028 --> 00:14:47,762
Ça te résume parfaitement.
201
00:14:50,133 --> 00:14:51,733
Vous mentez.
202
00:14:54,938 --> 00:14:57,205
J'ai parlé à Ed Bone.
203
00:14:57,207 --> 00:14:59,107
L'artiste qui m'a tatoué le 666.
204
00:14:59,109 --> 00:15:00,809
Ce n'est pas un tatouage.
205
00:15:00,811 --> 00:15:02,610
Vous m'avez empoisonné.
206
00:15:02,612 --> 00:15:03,844
Vous m'avez fait penser
207
00:15:03,846 --> 00:15:05,813
et croire que les choses
n'étaient pas réelles.
208
00:15:05,815 --> 00:15:06,947
Je peux tout expliquer.
209
00:15:06,949 --> 00:15:08,749
Vous m'avez fait tout ça.
210
00:15:10,920 --> 00:15:12,853
Vous avez tué des gens,
vous avez tué Kelly.
211
00:15:12,855 --> 00:15:15,022
Tout ce que j'ai fait,
c'était pour toi.
212
00:15:15,024 --> 00:15:16,924
Je ne veux plus rien savoir.
213
00:15:16,926 --> 00:15:20,793
Je ne veux plus vous parler.
J'en ai fini... avec vous.
214
00:15:20,795 --> 00:15:22,729
- Et pour toujours.
- Tu n'en as pas fini, assieds-toi.
215
00:15:22,731 --> 00:15:24,964
Vous vous prenez vraiment
pour ma mère, hein ?
216
00:15:24,966 --> 00:15:26,298
vous, une cinglée
une salope de meurtrière.
217
00:15:26,300 --> 00:15:28,868
Vous n'êtes pas ma mère.
218
00:15:28,870 --> 00:15:31,203
Elle est morte.
219
00:15:31,205 --> 00:15:35,541
Et vous aurez sûrement
un truc en commun bientôt.
220
00:15:40,080 --> 00:15:41,079
Au revoir, Ann.
221
00:15:57,211 --> 00:15:58,277
C'est ouvert.
222
00:16:05,813 --> 00:16:07,112
Comment vas-tu ?
223
00:16:07,114 --> 00:16:09,081
En pleine forme.
224
00:16:09,083 --> 00:16:11,784
Vraiment, en pleine forme.
225
00:16:13,664 --> 00:16:15,497
Vraiment ? car on dirait
226
00:16:15,499 --> 00:16:17,189
que tu fous en l'air toute
ta nourriture.
227
00:16:17,191 --> 00:16:18,757
Elle est peut-être empoisonnée.
228
00:16:18,759 --> 00:16:20,358
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
229
00:16:20,360 --> 00:16:22,426
car, ça semble de la folie.
230
00:16:22,428 --> 00:16:23,460
Tout va bien. Je le jure.
231
00:16:23,462 --> 00:16:25,729
Tu veux une bière ?
232
00:16:39,878 --> 00:16:41,278
Damien, tu me fais peur.
233
00:16:44,116 --> 00:16:46,249
Je sais... que ça paraît comme...
234
00:16:49,021 --> 00:16:51,021
mais je suis seulement heureux.
235
00:16:51,023 --> 00:16:53,756
Heureux ?... C'est génial.
236
00:16:53,758 --> 00:16:55,958
C'est bien ça.
237
00:16:55,960 --> 00:16:58,460
Le nuage de malheur qui était
au-dessus de moi
238
00:16:58,462 --> 00:17:01,096
s'est finalement dissipé, et...
239
00:17:01,098 --> 00:17:03,165
J'ai l'impression que ma vie...
240
00:17:03,167 --> 00:17:06,401
est peut-être...
juste une vie normale.
241
00:17:06,403 --> 00:17:09,305
Donc, voilà, tu es heureux ?
242
00:17:13,509 --> 00:17:15,043
Je dois le reconnaitre,
243
00:17:15,045 --> 00:17:16,444
je ne t'ai jamais vu comme ça
auparavant.
244
00:17:16,446 --> 00:17:19,380
Tu sembles changé.
Tu as même l'air différent.
245
00:17:19,382 --> 00:17:22,350
- C'est bien ?
- C'est génial.
246
00:17:37,399 --> 00:17:39,299
Salut mon pote.
T'as laissé la porte ouverte.
247
00:17:43,138 --> 00:17:45,505
J'ai interrompu quelque chose ?
248
00:17:51,379 --> 00:17:54,213
Voyons voir,
j'ai fait ce que tu m'as demandé.
249
00:17:54,215 --> 00:17:56,315
- J'ai couvert ta rencontre avec Rutledge.
- Super.
250
00:17:56,317 --> 00:17:58,417
Et quand elle est partie,
je l'ai suivie.
251
00:17:58,419 --> 00:18:00,019
Il faut que tu vois ça.
252
00:18:00,021 --> 00:18:01,453
Voilà.
253
00:18:01,455 --> 00:18:04,189
Là, elle quitte le restaurant, ok ?
254
00:18:04,191 --> 00:18:07,359
Je l'ai suivie vers Central Park.
255
00:18:07,361 --> 00:18:09,761
Et ensuite elle a rencontré ce type.
256
00:18:17,537 --> 00:18:19,337
Tu as entendu ce qu'ils disaient ?
257
00:18:19,339 --> 00:18:21,138
Tu plaisantes ? j'ai déjà eu du mal
à faire ses photos.
258
00:18:21,140 --> 00:18:22,406
Qu'est-ce qu'il y a ?
259
00:18:22,408 --> 00:18:25,075
Je crois bien que le nuage
pourrait revenir.
260
00:18:25,077 --> 00:18:26,944
Quelque chose ne va pas.
261
00:18:26,946 --> 00:18:29,513
Si les deux se jouent de moi,
ils travaillent donc ensemble.
262
00:18:32,285 --> 00:18:34,851
Et je ne sais pas pourquoi.
263
00:18:34,853 --> 00:18:36,853
- On devrait appeler les flics.
- Non.
264
00:18:36,855 --> 00:18:38,955
S'il y a bien une chose que Lyons
m'a dit
265
00:18:38,957 --> 00:18:41,190
et que je crois vraiment,
et que les flics
266
00:18:41,192 --> 00:18:43,793
ne peuvent rient tenter
contre la Cie Armitage.
267
00:18:46,464 --> 00:18:49,232
Quel que soit leur plan
268
00:18:49,234 --> 00:18:50,499
ils pensent vraiment que ça marche.
269
00:18:50,501 --> 00:18:51,634
Ils ne savent pas que je les suis
à la trace.
270
00:18:51,636 --> 00:18:53,036
Ça me laisse du temps.
271
00:18:53,038 --> 00:18:54,970
Non, mon pote, même si
on a 100 ans,
272
00:18:54,972 --> 00:18:56,438
on ne saura jamais comment
découvrir
273
00:18:56,440 --> 00:18:58,206
ce qu'ils sont en train de faire.
274
00:19:06,616 --> 00:19:08,150
J'ai perdu mon téléphone.
275
00:19:08,152 --> 00:19:09,952
Je pense que je l'ai laissé
ici, ce matin.
276
00:19:09,954 --> 00:19:11,286
Il est à un déjeuner d'affaire.
277
00:19:11,288 --> 00:19:12,420
Il devrait bientôt rentrer.
278
00:19:12,422 --> 00:19:13,854
Je peux ?
279
00:19:13,856 --> 00:19:15,389
... Je peux l'appeler pour vous.
280
00:19:15,391 --> 00:19:17,491
C'est ce que je fais
quand je perds le mien
281
00:19:17,493 --> 00:19:19,060
Vous pouvez l'appeler
si vous voulez.
282
00:19:20,330 --> 00:19:22,930
Mais... je l'ai mis sur silence.
283
00:20:13,679 --> 00:20:15,079
Alors ?
284
00:20:15,081 --> 00:20:16,481
Trouvé !
285
00:20:16,483 --> 00:20:20,884
Je crois que je vais y aller.
286
00:21:13,469 --> 00:21:16,470
... Mon nom est Damien Thorn.
287
00:21:16,472 --> 00:21:18,072
Que dites-vous ?
288
00:21:18,074 --> 00:21:20,074
Qui ?...qui êtes-vous ?
289
00:21:20,076 --> 00:21:21,641
Damien Thorn.
290
00:21:21,643 --> 00:21:25,212
C'est impossible !
291
00:21:56,410 --> 00:21:59,978
C'est vraiment toi.
292
00:22:03,782 --> 00:22:05,249
C'est moi, maman.
293
00:22:09,507 --> 00:22:11,207
Je ne peux le croire.
294
00:22:13,983 --> 00:22:15,644
Tu es là. Vivante.
295
00:22:16,874 --> 00:22:20,349
Quand je pense à comment
cela a dû être pour toi...
296
00:22:22,074 --> 00:22:24,007
Mon Dieu...
297
00:22:24,009 --> 00:22:26,994
J'aurais dû me montrer
plus forte.
298
00:22:26,996 --> 00:22:30,063
J'aurais dû revenir. Si j'avais eu...
299
00:22:30,065 --> 00:22:31,831
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
300
00:22:36,071 --> 00:22:41,541
J'étais encore alitée
à la clinique de Fribourg
301
00:22:41,543 --> 00:22:45,545
quand ils m'ont annoncé ta mort
et celle de ton père.
302
00:22:45,547 --> 00:22:47,179
Ils ont dit
303
00:22:47,181 --> 00:22:52,318
qu'il était devenu fou...
qu'il t'avait poignardé,
304
00:22:52,320 --> 00:22:56,521
qu'il s'était tiré dessus
à l'arrivée de la police.
305
00:22:56,523 --> 00:22:59,291
Ça a été un cauchemar.
306
00:22:59,293 --> 00:23:04,228
Ce n'est qu'après quelques mois,
quand j'ai vu ta tombe,
307
00:23:04,230 --> 00:23:09,100
que j'ai réalisé que c'était la vérité.
308
00:23:09,102 --> 00:23:13,204
Ou bien ce que j'ai cru.
309
00:23:13,206 --> 00:23:16,174
J'avais tellement honte.
310
00:23:18,278 --> 00:23:20,078
De quoi ?
311
00:23:20,080 --> 00:23:23,180
Ils m'ont mis des idées en tête,
312
00:23:23,182 --> 00:23:25,282
Baylock et les autres...
313
00:23:25,284 --> 00:23:29,252
La façon dont ils te regardaient,
les choses qu'ils racontaient...
314
00:23:29,254 --> 00:23:32,489
Je comprends maintenant
qu'ils faisaient
315
00:23:32,491 --> 00:23:35,625
tout leur possible pour
que je te craigne,
316
00:23:35,627 --> 00:23:39,962
pour que je crois qu'il y avait
du mauvais en toi.
317
00:23:44,035 --> 00:23:45,368
C'était peut-être vrai.
318
00:23:48,906 --> 00:23:51,107
J'avais ces impulsions.
319
00:23:53,244 --> 00:23:55,110
enfin... quand tu es tombée
de la rambarde,
320
00:23:55,112 --> 00:23:57,145
quand je t'ai cognée avec mon bicycle...
321
00:24:01,851 --> 00:24:06,087
Il n'y avait rien qui n'allait pas
chez toi.
322
00:24:06,089 --> 00:24:09,024
Et il n'y a toujours rien, maintenant.
323
00:24:15,398 --> 00:24:21,035
Ils m'ont drogué... Cette Rutledge.
324
00:24:21,037 --> 00:24:25,239
Elle a empoisonné ma nourriture,
a fait tatouer mon crâne.
325
00:24:25,241 --> 00:24:30,543
Kelly... ils l'ont tuée.
326
00:24:30,545 --> 00:24:33,012
Ils ont dirigé ma vie entière.
327
00:24:33,014 --> 00:24:35,948
Je n'ai personne.
328
00:24:35,950 --> 00:24:38,651
Dès que je me rapproche
de quelqu'un...
329
00:24:38,653 --> 00:24:42,055
Ces gens sont malades, très dangereux.
330
00:24:42,057 --> 00:24:43,489
Pourquoi ?
331
00:24:43,491 --> 00:24:47,392
Parce qu'il n'y a rien
de plus profondément terrifiant
332
00:24:47,394 --> 00:24:50,328
que des gens qui croient sincèrement
333
00:24:50,330 --> 00:24:53,298
que leurs actions ont une
justification divine,
334
00:24:53,300 --> 00:24:56,134
venue du Paradis ou des Enfers.
335
00:24:59,073 --> 00:25:00,405
C'est fini maintenant.
336
00:25:04,043 --> 00:25:06,009
Ils ne savent pas que tu es ici.
337
00:25:06,011 --> 00:25:07,445
Ils ne savent pas que nous savons.
338
00:25:09,412 --> 00:25:11,053
Je ne peux pas te rendre
339
00:25:11,055 --> 00:25:13,322
les années qu'ils nous ont prises.
340
00:25:13,324 --> 00:25:18,861
Mais je te promets, je ne les laisserai
plus jamais te faire de mal.
341
00:25:31,007 --> 00:25:34,476
Ton père gardait ses documents
dans la librairie.
342
00:25:34,478 --> 00:25:37,845
Des journaux, des registres,
de la correspondance personnelle.
343
00:25:37,847 --> 00:25:41,014
Nous y trouverons peut-être
des informations
344
00:25:41,016 --> 00:25:43,517
qui s'avèreront utiles.
345
00:25:43,519 --> 00:25:45,853
Il y a des choses que tu dois savoir.
346
00:25:45,855 --> 00:25:48,822
J'ai peur que tout ce que tu as
appris jusque là
347
00:25:48,824 --> 00:25:52,860
ne soit que la pointe de l'iceberg.
348
00:25:59,634 --> 00:26:01,868
Que faites-vous ici ?
349
00:26:01,870 --> 00:26:03,970
Je dois te donner des explications.
350
00:26:03,972 --> 00:26:04,971
Vous saviez, n'est-ce pas ?
351
00:26:04,973 --> 00:26:07,607
Oui, je savais.
352
00:26:07,609 --> 00:26:09,008
Je ne t'ai jamais menti.
353
00:26:09,010 --> 00:26:10,877
Vous me mentais depuis le jour
de notre rencontre.
354
00:26:10,879 --> 00:26:15,914
Vous saviez pendant toutes ces années
que mon enfant était encore en vie,
355
00:26:15,916 --> 00:26:17,883
et vous nous avez tenus éloignés ?
356
00:26:17,885 --> 00:26:19,818
Un pouvoir plus grand devait être servi.
357
00:26:19,820 --> 00:26:25,056
Vous avez volé des années de nos vies,
et pour quoi?
358
00:26:25,058 --> 00:26:28,092
Chaque nuit, je m'endormais
en priant Dieu de me pardonner
359
00:26:28,094 --> 00:26:30,427
pour ne pas avoir été là
pour le protéger.
360
00:26:30,429 --> 00:26:32,095
De votre mari ?
361
00:26:32,097 --> 00:26:33,864
Il connaissait la vérité.
362
00:26:33,866 --> 00:26:35,966
Vous m'avez pris mon enfant,
363
00:26:35,968 --> 00:26:37,902
et je vais m'assurer
364
00:26:37,904 --> 00:26:41,104
que vous paierez pour ça chaque jour
jusqu'à la fin de votre vie.
365
00:26:41,106 --> 00:26:43,908
Je l'ai protégé de gens comme vous.
366
00:26:43,910 --> 00:26:46,475
Les aveugles. Les faibles.
367
00:26:46,477 --> 00:26:48,444
Je suis sa mère.
368
00:26:48,446 --> 00:26:49,779
Assez de mensonges.
369
00:26:49,781 --> 00:26:52,048
N'est-il pas temps de lui dire
370
00:26:52,050 --> 00:26:53,516
qui vous êtes vraiment?
371
00:27:22,779 --> 00:27:25,512
Maman ! Maman !
372
00:27:37,793 --> 00:27:40,159
Je ne dirai jamais à personne
ce que tu viens de faire.
373
00:27:40,161 --> 00:27:43,797
Cela restera notre petit secret.
374
00:28:32,811 --> 00:28:34,711
Non, ne faites pas ça ! Arrêtez !
375
00:29:03,460 --> 00:29:04,826
Qu'est-ce que tu fais ici ?
376
00:29:04,828 --> 00:29:06,495
Je te croyais avec ta mère ?
377
00:29:06,497 --> 00:29:08,763
- Elle est morte.
- Quoi ?
378
00:29:08,765 --> 00:29:10,899
Ma mère, elle est morte.
379
00:29:10,901 --> 00:29:12,638
Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ?
380
00:29:12,640 --> 00:29:13,771
Je ne sais pas.
381
00:29:13,773 --> 00:29:15,840
Rutledge était là mais...
382
00:29:15,842 --> 00:29:17,239
C'était un accident.
383
00:29:18,650 --> 00:29:20,150
Je suis tellement désolée.
384
00:29:20,152 --> 00:29:22,102
Ça n'a... ça n'a aucun sens.
385
00:29:22,104 --> 00:29:24,004
Tout ça n'a absolument aucun sens.
386
00:29:29,045 --> 00:29:31,211
Peut-être que c'est mieux ainsi.
387
00:29:33,902 --> 00:29:34,900
Quoi ?
388
00:29:37,205 --> 00:29:39,038
Bien... La triste réalité est que
389
00:29:39,040 --> 00:29:42,608
pour toi, elle est morte depuis 25 ans.
390
00:29:42,610 --> 00:29:44,811
Tu as déjà fait ton deuil.
391
00:29:47,582 --> 00:29:50,250
Comme avec Kelly.
392
00:29:50,252 --> 00:29:52,251
Quand elle est morte, j'étais dévastée.
393
00:29:52,253 --> 00:29:53,386
Mais...
394
00:29:54,588 --> 00:29:56,188
Maintenant qu'elle est partie,
395
00:29:56,190 --> 00:29:58,690
je peux enfin sortir de son ombre.
396
00:29:58,692 --> 00:30:01,360
Je veux dire, j'aime Kelly.
Je l'aimerai toujours.
397
00:30:01,362 --> 00:30:02,895
Mais maintenant...
398
00:30:02,897 --> 00:30:06,565
J'obtiens tout ce que je désire
vraiment dans la vie.
399
00:30:17,677 --> 00:30:23,415
Je... je.... Ils me cherchent sûrement.
400
00:30:23,417 --> 00:30:25,349
Je dois partir.
401
00:30:25,351 --> 00:30:26,950
Non, ne pars pas.
402
00:30:29,721 --> 00:30:31,455
Tu devrais rester.
403
00:30:52,977 --> 00:30:54,544
Oui, nous les avons rencontrés...
404
00:30:54,546 --> 00:30:56,712
Voilà, Monsieur.
405
00:31:26,041 --> 00:31:28,476
Eh, quoi de neuf ?
406
00:31:34,616 --> 00:31:35,781
J'ai appris pour ta mère.
407
00:31:35,783 --> 00:31:37,584
Un autre accident ?
408
00:31:37,586 --> 00:31:39,785
- Non, Ann Rutledge est...
- On ne va pas par là.
409
00:31:39,787 --> 00:31:41,754
Attendez, attendez !
Elle est juste là, dans ce café...
410
00:31:45,327 --> 00:31:46,526
Oui, c'est bien ce que je pensais.
411
00:31:46,528 --> 00:31:48,928
Je peux... je peux le prouver.
412
00:31:48,930 --> 00:31:51,563
Je peux prouver qu'elle essaie
réellement de contrôler ma vie.
413
00:31:51,565 --> 00:31:53,565
Elle a ces gardes du corps,
ces... mercenaires.
414
00:31:53,567 --> 00:31:54,633
Appelez-les comme vous voulez.
415
00:31:54,635 --> 00:31:56,468
Ils m'ont attaqué. Et ce type...
416
00:31:56,470 --> 00:31:57,802
Le... le tatoueur.
417
00:31:57,804 --> 00:31:59,371
Ed Bone, sur la 116ème.
418
00:31:59,373 --> 00:32:00,839
Il peut confirmer
tout ce que je dis.
419
00:32:00,841 --> 00:32:02,841
On ne me la fait pas à moi.
420
00:32:02,843 --> 00:32:04,309
Je vous en prie.
421
00:32:04,311 --> 00:32:05,777
On doit juste aller là-bas,
422
00:32:05,779 --> 00:32:07,445
et vous verrez que je vous
dis la vérité.
423
00:32:13,686 --> 00:32:15,353
Monte dans la voiture.
424
00:32:38,610 --> 00:32:39,976
Je n'aime pas ça.
425
00:32:39,978 --> 00:32:41,877
Allez, on y est.
Allons lui parler.
426
00:32:41,879 --> 00:32:43,412
Cinq minutes, promis.
427
00:33:25,754 --> 00:33:28,088
À terre. Mets-toi à terre.
De suite !
428
00:33:55,586 --> 00:33:59,021
- Ce n'est pas moi.
- On va te croire.
429
00:33:59,023 --> 00:34:00,155
Non, je sais que vous croyez que je
l'ai fait, mais je vous dis
430
00:34:00,157 --> 00:34:01,189
vraiment, je...
431
00:34:01,191 --> 00:34:02,457
Tu veux me dire quoi ? Quoi ?
432
00:34:02,459 --> 00:34:03,391
Que ton amie Rutledge a fait ça ?
433
00:34:03,393 --> 00:34:04,692
Elle n'est pas mon amie.
434
00:34:04,694 --> 00:34:05,931
Qui qu'elle soit,
435
00:34:05,933 --> 00:34:07,263
Elle m'a dit que tu as
des problèmes mentaux.
436
00:34:07,265 --> 00:34:08,598
- C'est faux.
- Ah oui ?
437
00:34:08,600 --> 00:34:10,067
Il n'y a pas longtemps, tu m'as dit
que tu devenais fou.
438
00:34:10,069 --> 00:34:11,367
Et là, tu as insisté,
439
00:34:11,369 --> 00:34:13,236
pour que je vienne ici,
et que je voie quelque chose.
440
00:34:13,238 --> 00:34:15,072
Non, j'ai parlé de parler à quelqu'un.
441
00:34:15,074 --> 00:34:16,639
De toute évidence je croyais
qu'il était toujours vivant.
442
00:34:16,641 --> 00:34:18,640
Tu m'as amené ici, directement,
passé cette porte,
443
00:34:18,642 --> 00:34:20,576
sans hésitation, et tu m'as
montré le corps d'un mort.
444
00:34:20,578 --> 00:34:22,411
Pourquoi j'aurais fait ça si
j'avais tué quelqu'un ?
445
00:34:22,413 --> 00:34:23,645
C'est n'importe quoi.
446
00:34:23,647 --> 00:34:24,646
Précisément.
447
00:34:24,648 --> 00:34:26,315
Très bien. Appelez Ann Rutledge.
448
00:34:26,317 --> 00:34:29,085
Appelez... appelez John Lyons.
Appelez-le et demandez-lui...
449
00:34:31,055 --> 00:34:32,988
Et... le docteur Rose.
450
00:34:32,990 --> 00:34:36,091
Le Dr Rose à l'hôpital St Simon.
451
00:34:36,093 --> 00:34:37,325
Je... appelez-la.
452
00:34:37,327 --> 00:34:38,593
Elle a une copie de mes tests sanguins.
453
00:34:38,595 --> 00:34:40,494
- Quels tests sanguins ?
- Quand j'ai essayé...
454
00:34:42,165 --> 00:34:44,265
- De te suicider ?
- Oui.
455
00:34:44,267 --> 00:34:46,634
Oui, j'ai entendu parler de ça, aussi.
456
00:34:46,636 --> 00:34:50,638
Voilà. Il y avait des traces
d'hallucinogènes dans mon sang.
457
00:34:50,640 --> 00:34:52,741
Ça ne va pas aider ton cas.
458
00:34:52,743 --> 00:34:54,341
Elle m'empoisonnait.
459
00:34:54,343 --> 00:34:56,944
Elle... elle m'a fait croire
que j'étais l'Antéchrist,
460
00:34:56,946 --> 00:34:59,212
que les gens mourraient
toujours autour de moi,
461
00:34:59,214 --> 00:35:00,647
que c'était de ma faute.
462
00:35:00,649 --> 00:35:02,349
En fait, je suis d'accord avec elle.
463
00:35:02,351 --> 00:35:03,784
Je n'ai tué personne.
464
00:35:03,786 --> 00:35:04,852
Et que fait ce sang
sur ton t-shirt ?
465
00:35:14,918 --> 00:35:16,618
Tu es en état d'arrestation.
466
00:35:16,620 --> 00:35:18,653
Je vous en prie !
Ann Rutledge est derrière tout ça !
467
00:35:18,655 --> 00:35:20,822
Elle savait ! Elle savait qu'il
pourrait confirmer mon histoire !
468
00:35:20,824 --> 00:35:22,491
C'est pour ça qu'elle l'a fait tuer !
469
00:35:22,493 --> 00:35:23,958
Vraiment ? Je vais te dire un truc.
470
00:35:23,960 --> 00:35:25,493
Plaide la folie.
471
00:35:25,495 --> 00:35:27,261
Tu n'auras aucun mal à
convaincre un jury.
472
00:35:27,263 --> 00:35:29,596
Avec de la chance, tu passeras
ta vie en prison.
473
00:35:55,757 --> 00:35:57,424
Hé, où sommes-nous ?
474
00:36:57,047 --> 00:36:59,315
Que se passe-t-il?
475
00:36:59,317 --> 00:37:04,320
Tu ne pouvais pas juste
laisser couler, hein ?
476
00:37:04,322 --> 00:37:06,388
Tu étais presque libre et
débarrassé de tout ça.
477
00:37:06,390 --> 00:37:07,989
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
478
00:37:07,991 --> 00:37:09,924
Je n'ai rien fait.
Vous et Rutledge...
479
00:37:09,926 --> 00:37:12,293
vous travailliez ensemble,
depuis le début !
480
00:37:12,295 --> 00:37:15,930
Maintenant on va devoir s'occuper
de toi en interne.
481
00:37:58,405 --> 00:37:59,804
Vite ! Vite ! Ouvre la porte !
482
00:37:59,806 --> 00:38:00,838
Ouvre la porte !
483
00:38:00,840 --> 00:38:02,707
Cours !
484
00:38:33,371 --> 00:38:35,738
Attention ! Donne-lui un sédatif.
485
00:38:37,642 --> 00:38:39,742
Un sédatif !
486
00:38:43,381 --> 00:38:45,582
Ambulance six, à trois kilomètres.
487
00:38:45,584 --> 00:38:47,917
Nous avons un jeune homme,
tentative de suicide.
488
00:38:47,919 --> 00:38:50,819
PA de 150/90.
489
00:38:50,821 --> 00:38:52,787
Tiens-le. Tiens-lui les bras.
490
00:38:52,789 --> 00:38:54,389
J'essaie.
491
00:38:54,391 --> 00:38:55,724
Monsieur, ça va aller.
492
00:38:55,726 --> 00:38:57,826
- Détendez-vous.
- Tiens-le.
493
00:38:57,828 --> 00:38:59,494
C'est bon. Lâche-le.
494
00:39:00,997 --> 00:39:03,732
Tout va bien. Ok ?
495
00:39:03,734 --> 00:39:05,767
C'est bon.
Il va bien, il va bien.
496
00:39:22,118 --> 00:39:23,916
Maman...
497
00:39:27,021 --> 00:39:28,921
Maman, ça va ?
498
00:39:32,327 --> 00:39:34,627
Je suis là, Damien.
499
00:39:34,629 --> 00:39:36,363
Tout va bien.
500
00:39:41,536 --> 00:39:43,202
Que faites-vous ici ?
501
00:39:44,064 --> 00:39:46,637
Je suis venue dès que j'ai su.
502
00:39:56,551 --> 00:39:58,983
Le médecin dit que tu t'en sortiras.
503
00:39:58,985 --> 00:40:02,520
Il n'y a déjà presque plus de monoxyde
de carbone dans ton corps.
504
00:40:02,522 --> 00:40:03,721
C'était un rêve.
505
00:40:05,792 --> 00:40:06,958
Un rêve ?
506
00:40:06,960 --> 00:40:08,626
Dis-moi, qu'est-ce que tu as vu ?
507
00:40:14,766 --> 00:40:17,301
Mes mains autour de votre cou.
508
00:40:23,476 --> 00:40:25,942
Je suis désolée.
509
00:40:25,944 --> 00:40:28,812
Je t'ai poussé trop loin.
510
00:40:42,026 --> 00:40:43,626
Si seulement ça avait été vrai.
511
00:40:46,030 --> 00:40:48,830
Si seulement je vous avais tuée.
512
00:40:55,272 --> 00:40:57,506
Allez-vous-en !
513
00:41:00,744 --> 00:41:02,010
Sortez d'ici.
514
00:42:12,242 --> 00:42:16,890
- Synchro par btsix -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -