En 2166, un tyran immortel nommé Vandal Savage
a conquis le monde et a tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite pour le traquer à travers le temps
et empêcher sa montée au pouvoir.
Malheureusement, mon plan est désapprouvé par le groupe
auquel j'ai prêté serment : les Maîtres du Temps.
Dans le futur, mes amis ne seront peut-être pas des héros,
mais si nous réussissons,
ils seront des légendes.
Précédemment...
Désolé pour le retard.
Pas heureux d'être de retour dans le vaisseau ?
J'aimais la vie qu'on avait construit ensemble.
Tu penses que je te chassais toi et tes amis
parce que les Maîtres du Temps m'y ont forcé ?
Ils n'ont eu qu'à demander.
Puisque je ne n'ai pas réussi à te capturer,
les Maîtres du Temps veulent me capturer.
On les appelle les Chasseurs, et ne reculeront devant rien
tant que nous ne serons pas tous effacés de l'histoire.
- Une suggestion ? - Fuyez.
Ça fait un moment que je n'ai pas fait de saut dans le temps
assez loin pour en sentir les effets.
Tendres souvenirs.
- Je ne sens plus mon visage. - Moi me sentir bien.
Dysplasie linguistique, ça devrait vite passer.
Serait le mieux maintenant.
Suis-je le seul à ne plus sentir son visage ?
Je ne sens plus ma... Non rien.
M. Rory ne semble pas affecté.
Que se passe-t-il ? On fait un saut dans le temps ?
On a fait un saut dans le temps.
Mais la question est "où".
La ville de Salvation, territoire du Dakota, 1871.
J'y crois pas... Le Far Ouest.
- Ça ne va pas marcher. - Ça nous donnera du temps.
On s'y cache tant que les Chasseurs cherchent les autres Fragmentations.
Et s'ils décident de vérifier ici en premier ?
Ne te gène pas pour nous coincer chaque fois que c'est utile.
Comme vous l'avez vu, le temps n'opère pas comme on le pense souvent.
Ça veut se produire. Ça prend du temps à se solidifier.
La ligne temporelle est incertaine,
constamment en mouvement.
C'est pourquoi il est difficile de localiser Savage dans l'histoire.
En effet. Et une des notions intéressantes
du voyage dans le temps est l'existence des Fragmentations.
Les angles morts temporels,
des lieux et temps spécifiques que les Maîtres du Temps ne peuvent voir.
La ville de Salvation et ses environs
se trouvent dans une de ces Fragmentations.
Alors, forcément, on va se cacher dans le Far West
en espérant que tes croque-mitaines ne nous trouvent pas ici.
Les Chasseurs ne sont pas des croque-mitaines.
Et tu ferais mieux d'espérer qu'ils ne nous trouvent pas.
Du moins pas avant que je puisse
"cogner quelques chiens" ou "dompter un bronco" ou deux.
Non pas que je cautionne la cruauté animale.
J'ai vu pas mal de Westerns étant enfant.
Hélas, vous devrez profiter du Far West d'ici,
j'en ai peur.
Allez.
Quel mal y-a-t-il à jeter un coup d’œil aux alentours ?
Avec ce groupe ?
Clairement, tu n'as pas été très attentive.
Si je suis au Far West, et que je ne vais pas faire un tour,
je vais vraiment le regretter.
Je peux aider pour ça.
Je les surveillerais. Ne t'en fais pas.
Je serai un bon garçon.
Je ressemble à Wyatt Earp.
La machine peut créer des vêtements,
mais vous allez aussi avoir besoin d'un protection appropriée à l'époque.
Cette époque peut être un peu rude.
- Des six-coups ? - La plupart des pistolets
de cette période avaient des percuteurs enrayés,
ce qui réduit le nombre de tirs à cinq.
À présent, cela va sans dire,
mais avec ce groupe, je vais le dire quand même...
n'utilisez ces armes qu'en cas d'extrême urgence.
Tu dis ça comme si tu ne venais pas.
Avec ton manteau et ton revolver, je t'aurais plus pris
pour un amateur du Far West que le Dr Palmer.
À vrai dire j'en suis un. Mais mon temps est mieux utilisé ici
sur le vaisseau, à préparer notre prochain coup contre Savage.
Par ailleurs, comme dit M. Rory, ce n'est qu'une question de temps
avant que les Chasseurs nous trouvent.
T'en fais pas. On ne va pas prendre racine.
On évitera les ennuis.
J'espère et je prie que ce soit vrai.
Souvenez-vous on n'est là que pour voir les alentours.
- Pas d'ennuis. - Bien sûr que ça va arriver.
J'ai besoin d'un verre.
C'est un vrai saloon de l'époque.
Je vous demande pardon.
Ce n'est rien, madame.
Ça a un goût d'essence.
Carrément. Resservez-moi.
Je suis désolée.
Pas la peine.
Le temps ne passe pas normalement au Point de Disparition.
Ça fait des années que je n'ai pas vu le fond d'un verre.
Des années ?
Combien de temps as-tu été...
Chronos ?
Jamais compté. Peu importe.
Il s'avère que ce n'était qu'un ennui de plus.
On ne dirait pas.
Tu es différent maintenant.
Mieux ou pire ?
Je ne sais pas encore.
Tu tiens l'alcool. J'aime ça.
J'ai été à plus d'un rendez-vous avec des mecs qui pensaient
qu'on serait saoules et qu'ils seraient chanceux,
mais en fait c'est toujours eux qui terminaient sous la table.
Tu n'as jamais bu avec moi.
Est-ce un défi, Mick ?
Alignez-les.
Je ne savais pas que vous jouiez aux cartes.
Comme vous, M. Snart, je suis une énigme.
Je relance.
- Merci, messieurs. - Je suis impressionné.
Mon père était ce que certains appelleraient
un joueur invétéré, d'autres diraient un criminel.
Une fois assez grand, il m'a montrés quelques combines.
J'ai pris quelques trucs aux gars des tables qu'il fréquentait.
Puis j'ai pris
un chemin différent.
Tel père, tel fils n'est pas toujours inévitable, M Snart.
- J'avais un brelan et une paire. - Comme moi.
Full aux rois, ce qui bat votre paire de reines.
J'ai pas l'air occupé pour toi ?
Je suis désolée. Je...
Tu renverses une autre goutte de ce whisky et tu le seras.
Ne vous en prenez pas au personnel parce que vous perdez.
Occupes-toi de tes affaires, papy.
Lâchez la dame.
Allez, les garçons, on se calme.
Quand mon ami ici est raisonnable,
on sait qu'on a un problème.
C'est pas moi qui ai un problème.
C'est toi.
Tu l'as tué.
De rien.
Clairement, le décédé était un de vos amis,
mais mon ami ici...
Votre ami a dégainé le premier,
j'ai dû le descendre.
C'était un tir propre.
On a l'air de s'intéresser au propre ?
Un point pour lui.
Très bien !
La parti est finie.
Et si quelqu'un a un problème avec ça,
il voit avec moi.
Merci,
Monsieur...
Hex.
Jonah Hex.
Vous n'êtes pas d'ici ?
Non.
Mes amis et moi ne sommes...
Pas de la ville.
Bien loin de la ville.
Très bien.
Pourquoi vous ne me dîtes pas d'où vous venez vraiment ?
Je ne crois pas que cela vous regarde, monsieur.
Laissez-moi reformuler ça.
Dîtes-moi de quand vous venez.
Vous sept êtes collés comme un chien à sa gamelle.
Comme il a dit, nous ne sommes pas d'ici.
Vous pensez êtes les premiers voyageurs temporels que je croise ?
Où est-il ?
J'ai des choses à dire.
Où est qui ?
Rip Hunter.
C'est quoi le problème avec vous qui fait qu'où on aille
vous ressentez le besoin de ramasser...
des parasites ?
Sympa.
Je ne le voyais pas comme ça, la dernière fois.
La dernière fois ?
Une longue histoire, qu'on ne racontera pas.
Mon manteau te va bien.
Que fais-tu ici, Jonah ?
Collecter une prime,
m'arroser le gosier,
quand tes amis ici ont eu de gros ennuis.
On a peut-être déclenché une bagarre de bar en ville.
C'était entièrement prévisible.
L'un deux a plombé un membre du gang Stillwater.
- M. Rory. - Snart, en fait.
Ça aurait été mon prochain choix.
Ce mec a essayé de tuer Grey.
Snart l'a sauvé.
Et a déchainé l'enfer dans cette ville.
Ces garçons avec lesquels tu traitais dans le saloon...
Ils sont tous membres du gang Stillwater.
Pourquoi un gang ne peut jamais être des bons gars ?
Jeb Stillwater et ces amis
pillent cette ville depuis trois mois.
Volant, dévalisant, tuant.
Il devra nous passer dessus d'abord.
Il ne le fera pas.
Aucun doute que votre... Petit chahut
a déjà mis la chronologie en péril,
sans parler de la possibilité d’avoir alerté les Chasseurs
de notre présence ici.
On dirait que quelqu'un prévoit de quitter encore la ville.
On part déjà ?
Cette ville est terrorisée par le gang Stillwater.
Et j'ai l'intention de faire quelque chose pour ça.
Tu as "l'intention de" ?
Tu envoie tous les natifs sur nous ?
On a signés pour cette mission...
Pour arrêter Vandal Savage.
Pour être des héros.
Et sauver une ville d'un gang de criminels...
C'est ce que font les héros.
C'est une sacré bande de saints avec qui tu traines en ce moment.
Le pont est par là.
Je ne vais pas au pont. Je...
Où vais-je, Gideon ?
La vallée que vous avez décrite ressemble à Albano Gulch.
Oui, là.
Attends. Pourquoi ?
Au saloon, j'ai bousculé une femme,
et elle m'a déclenché des souvenirs, alors...
Je l'ai peut-être connue dans une de mes vies antérieures.
Et si oui, elle pourrait m'aider à retrouver Carter.
Attends. Alors tu vas sortir et tenter de la retrouver ?
En fait, je comptais voler.
Tu veux un complice ?
D'accord.
Mais tu ne me portes pas.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Salut.
Je suis Ray... John Wayne.
Que voulez-vous, M. Wayne ?
Vous pourriez avoir besoin
d'aide avec le gang Stillwater.
Vous avez de l'expérience dans les forces de l'ordre ?
J'ai un peu d'expérience dans le combat contre le crime.
Félicitations, alors.
Vous faites de moi votre adjoint ?
Non. Je fais de vous le nouveau shérif.
- Quoi ? - Le gang Stillwater
crible de balles cette ville depuis des mois.
C'est seulement par la grâce du bon Seigneur
que je ne bouffe pas les pissenlits par la racine.
Et j'en ai assez de jouer avec le feu.
Mais vous êtes le...
shérif.
Félicitations.
À ce propos,
tu pourriez trouver un mandat ou deux contre moi là-dedans.
On a des choses sur le vaisseau qui pourraient arranger ton...
Arranger quoi ?
Rien. Aucune importance.
Que puis-je faire pour vous ?
Des informations.
Des amis cherchent Jeb Stillwater.
Si ce sont les mêmes amis qui ont tué Billy Conlon
et battu la bande des Stillwater,
je peux vous garantir qu'il vous trouvera.
Cela dit, nous aimerions beaucoup le trouver en premier.
Vous avez encore quelque billets verts ?
Laissez-moi vous trouver une carte.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Je veux juste être seule.
Je comprends.
Je suis nouveau dans le coin.
J'ignorais qu'il était coutume pour une femme de boire seule.
Tonic.
C'est pour mon fils.
J'avais besoin d'un moment seule.
Est-ce que tout va bien ?
Je devrais retourner auprès de mon fils.
S'il y a un problème avec lui, je peux peut-être aider.
Il se trouve que je suis un scientifique.
C'est gentil.
Mais j'ai peur qu'il n'y ait rien que vous ne puissiez faire.
Mon garçon va mourir.
Quel est son problème ?
Il a la phtisie, ils disent.
Tuberculose.
Il est comme ça depuis environ un an maintenant.
Il a toujours voulu voir l'Ouest américain.
Notre docteur a pensé qu'un changement d'air lui ferait du bien.
Ce n'est pas le cas, visiblement.
Il y a des remèdes qui...
Le docteur dit qu'il lui reste un jour...
Peut-être deux, s'il a de la chance.
Vous semble-t-il chanceux, monsieur...
Je ne connais pas votre nom.
C'est Martin.
Bonjour, jeune homme.
On l'appelle Bertie.
Ta mère me dit que tu voulais venir dans l'ouest.
Tu n'en a pas vu beaucoup encore.
Je veux monter dans une diligence.
Bien, dans ce cas...
Je t'encourage à aller mieux.
Ma mère... N'est pas sûre que j'irais mieux.
Tu dois prouver à ta mère qu'elle a tort...
Ainsi, tu pourras grimper dans une diligence.
Un des miens est mort.
Et dans cette ville, ça se paye.
Qui diable es-tu ?
John Wayne...
Le nouveau shérif de Salvation.
Et cette ville est sous ma protection.
Tu es tout nouveau,
tu ne sais rien de l'arrangement qu'on a.
Moi et mes gars, on passe en ville,
et on prend ce qu'on veut.
En échange de quoi ?
Ne tuer personne.
Ça paraît bien raisonnable,
mais cet arrangement est fini.
L'arrangement est fini, les gars.
Ils t'apprennent à compter d'où tu viens ?
Car d'après ce que je vois,
il n'y a que toi
et toute notre bande.
Tu vas quitter cette ville, et ne jamais revenir,
ou la prochaine balle sera pour ton œil.
J'ai des tireurs d'élite partout.
Tu veux vraiment me tester ?
Allons-y, les mecs.
Bravo.
Mec, t'as déchiré.
N’exagère pas.
Dégager un sale type d'un ville a toujours été
- sur ma bucket list. - Ta "Bucket list" ?
Une liste de choses à faire avant de mourir.
Tu ferais mieux d’espérer qu'elle soit courte.
On peut s'occuper du gang Stillwater.
Vous comptez tous déchirer les années 1870 ?
Stillwater et son gang sont comme un nid de frelons,
et tes amis ici continuent de mettre des coups de pieds dedans.
Ils ont évité à la ville un pillage.
Aujourd'hui, mais quant à demain...
ou le jour d'après ?
Pour une bande de voyageurs temporels,
vous ne semblez pas bien comprendre le futur.
Le jour viendra où vous partirez tous...
Et Salvation finira comme Calvert.
C'est quoi Calvert ?
Une affaire privée.
Un mot ?
Je crois que vous en avez tous assez fait pour une journée.
Maintenant je veux vraiment savoir ce qu'est Calvert.
Alors c'est bien d'avoir un super ordinateur. Gideon ?
Calvert était une ville de l'Oklahoma vers 1868.
"Était" ?
Il se passe un truc bizarre avec ton visage.
Quoi ?
Tu souris.
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
Ne dis mon secret à personne.
C'est juste que tout ça...
C'est tellement pur, tellement simple.
La simplicité me manque,
mais j'imagine qu'on doit le vivre pour que ça nous manque.
Je vois ce que tu veux dire.
J'ai eu d'autres flashs de souvenirs dernièrement,
et je ne sais pas vraiment pourquoi.
Si cette femme était ton amie dans une vie antérieure,
espérons qu'elle ait une autre pièce de ton puzzle.
J'ai l'impression d'être attirée par ce lieu.
Quel chemin ?
Là.
Voler est interdit par la loi.
Je suis le shérif d'ici.
Comment t'as su que je prenais ce médicament ?
C'était ma faute, Professeur.
Comment, Gideon ?
Je suppose que ça va me valoir une leçon
sur les risques de changer la chronologie
en introduisant de la médecine futuriste au 19ème siècle.
On dirait que vous y avez déjà pensé.
Sauf que ceci n'est pas de la médecine futuriste.
Gideon a fabriqué une simple streptomycine pour moi.
Excusez-moi.
Qui ne sera pas utilisée dans les traitements médicaux avant 70 ans.
C'est un garçon en ville qui meurt d'une maladie facilement soignable.
Comme vous qui ne pouvez tourner le dos à Jeb Stillwater
et son gang, je ne peux tourner le dos à ce garçon et sa mère.
Sauf que le Dr Palmer utilise la technologie du 19ème siècle
pour gérer Stillwater, alors que vous...
Épargnez-moi la leçon, Capitaine Hunter.
Vous, plus que quiconque...
Ça ne concerne pas la mission !
Vous ne vous rappeler pas qui s'est passé quand le Dr Palmer
a laissé un morceau de sa combinaison en 1975
et a presque détruit Central City ?
Ça c'était un accident.
Je ne parle pas de notre mission ou de la gaffe technologique de Palmer.
Calvert...
Cette ville a une certaine résonance émotionnelle pour vous,
à en juger vos regards échangés avec M. Hex.
Comment savez-vous que c'est une ville ?
Gideon ?
Calvert, Oklahoma...
Que vous est-il arrivé là-bas, Rip ?
Et pourquoi est-ce si important pour vous ?
Car le passé est un prologue.
C'est assez courant pour des bandes de criminels
comme celle de M. Stillwater de piller des villes
qui ne coopèrent pas.
Alors Stillwater l'a déjà fait avant ?
Dans le cas de Calvert, c'était Quentin Turnbull.
Mais c'était ma faute.
Je suis allé à Calvert pour une mission des Maîtres du Temps.
C'était des années avant que mon fils Jonas naisse.
Jonas...
Vous avez nommé votre fils d'après Hex ?
Après la fin de ma mission,
je me sentais incapable de partir.
Je m'étais tellement attaché à cet endroit...
une victime de la même époque a vécu ton expérience en 1958.
Mais apparemment tu as fini par partir.
Partir ? Je devais me détacher de cette période
par peur de ne plus jamais revoir ma future femme, Miranda,
jamais.
Turnbull a attaqué Calvert le lendemain.
Alors...
tu peux comprendre pourquoi je dois agir.
Non, Martin, je ne comprends pas.
C'est de la médecine avancée inappropriée pour cette période,
sans parler de ce que sa survie pourrait faire à la chronologie.
Quoi qu'il en soit,
je refuse de vivre avec le regret
que je vois sur ton visage en ce moment.
L'information que M. Stein a reçu du barman a payé.
Je sais où le gang Stillwater est terré.
D'accord. Allons-y !
Tape m'en cinq.
Tu viens, Rip ?
C'est ce que je pensais.
Je me demande pourquoi elle a vécu seule jusque-là.
Parce que...
Je tiens à mon intimité !
Attendez.
Vous ne vous souvenez pas de moi...
au saloon à Salvation ?
Je me souviens de toi, la petite fille paniquée.
Si j'avais voulu te parler alors, je t'aurais parlé.
Je n'ai pas envie de parler avec vous maintenant.
Maintenant, quittez mes terres !
Nous ne voulons pas créer de problèmes.
Veux-tu que ta jolie bouche soit remplie de plomb ?
Ton amie a un sacré caractère.
Je n'ai pas d'amis. Je préfère rester seule.
Elle a raison.
Elle n'était pas mon amie.
J'étais elle.
Nous étions présents pour cette photo à la foire du conté en 1830.
Il ressemblait à un gentilhomme.
C'était quoi son nom ?
Hannibal.
Hannibal Hawkes.
Et que s'est-il passé ?
Était-ce Savage ?
C'est quoi ça ?
Ça me semble familier.
C'était à nous dans notre première vie.
Je m'en souviens.
On avait croisé Savage à Jefferson City.
Je l'avais avec moi.
Nous nous sommes échappés avec lui.
Est-ce que vous l'avez encore ?
On nous l'a volé il y a un an.
Les Pinkertons poursuivaient les mêmes bandits,
mais nous avons juste...
Qu'est-ce que c'est ?
Des objets présents lors de ma...
notre première mort
qui pourraient être utilisés pour tuer Savage.
Donc, si je peux avoir ce bracelet, après...
Tu vas essayer de tuer Savage avec un bracelet ?
Tu dois arrêter.
- Arrêter quoi ? - De combattre notre destinée.
N'est-ce pas la destinée qui nous a amené ici ?
Quelle partie de la destinée combat-elle ?
Toutes.
Nous renaissons. Nous trouvons Hannibal... Carter...
Après, Savage nous trouve, et nous mourrons.
C'est... c'est comme ça que ça se passe.
c'est comme ça que ça se passera toujours.
Je n'y crois pas.
J'ai quelques années de plus que toi.
Tu ne peux pas briser le cycle.
C'est pourquoi je vis ici, seule.
Pour le reste de ta vie ?
J'ai compris ça douloureusement.
J'étais encore une jeune femme quand Savage a fait de moi une veuve.
Au lieu d'attendre qu'il me trouve et qu'il me tue
pour que je puisse aimer mon Hannibal dans la vie suivante,
j'ai essayé de trouver l'amour dans celle-ci.
Tu parles d'une malédiction.
Que s'est-il passé ?
C'était un homme bien, mais ce n'était pas mon âme sœur.
C'est comme si le destin essayait de nous séparer ?
Finalement, le destin nous a tous les deux brisé le cœur.
Donc je me suis promis
de ne plus refaire ça à personne.
Je... je suis désolée d'entendre ça.
Non, c'est moi qui suis désolée...
d'être celle qui t'apprend
que tu ne seras jamais capable d'aimer quelqu'un d'autre.
Que sais-tu de nos vies antérieures ?
Je suppose pas grand chose puisque tu ne m'as pas reconnue,
donc laisse-moi te dire que nous avons aimé d'autres hommes...
aimé pour de bon,
mais ça ne s'est jamais bien terminé, jamais.
Tragédies ou coeurs brisés...
c'est comme ça que ça fini toujours si l'homme n'est pas Carter.
On aurait pu prendre Sara avec nous.
Une femme ? Vous êtes fou ?
Rappelez-vous, on est ici pour arrêter Stillwater, pas le tuer.
Il est toujours aussi pessimiste ?
Oui.
Comment ? C'est un miracle.
Ce n'est pas un miracle, je vous l'assure.
Quand la maladie sera passée,
vous devez me promettre de prendre ce qui reste du médicament
et de tout brûler, fioles et le reste. Compris ?
Je le ferai.
J'espère que ça ira.
Merci.
Je dois vraiment y aller.
Ces garçons ont des couilles.
Jeb Stillwater, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez droit à un avocat.
Il n'y aura pas de loi Miranda avant une centaine d'années.
Repliez-vous !
- On doit y aller ! - Pas sans Jax !
On a Stillwater. On a un moyen de pression.
Vivre pour combattre demain ou mourir ce soir...
à toi de choisir.
Où est Stillwater ?
Il est au frais dans l'infirmerie.
C'est un problème simple.
On échange Stillwater contre Jefferson comme le propose M. Hex.
Ce n'est pas aussi simple.
Si on relâche Stillwater, on retourne à la case départ
et la ville est toujours en danger.
Tout comme le gamin.
Nous trouverons un moyen de le récupérer sans relacher Stillwater.
J'ai une idée.
Organise un duel.
Tu gagnes,
tu récupères ton gars.
Tu perds,
tu libères Stillwater.
Et, par "perdre", tu veux dire...
Se faire descendre.
Génial. Un duel au soleil.
Enfin quelqu'un de sensé.
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Bien sûr.
S'en prendre à Stillwater avec tout l'équipement futuriste.
Je ne sais pas comment ton capitaine le prendra, par contre.
Disons que c'est une mauvaise idée.
Alors qui se tient au milieu de Main Street ?
Je le ferai.
Raymond, ce n'est pas le moment de céder à tes rêves de cow-boy.
Personne d'autre n'est volontaire.
Et je tire plutôt bien....
du moins avec un fusil à air.
Je n'arrive pas à croire que tu l'encourages.
C'est le seul moyen.
Le Dr Palmer va se faire tuer.
Je crois que tu as perdu le droit de donner ton avis
en refusant de descendre du vaisseau depuis qu'on est ici.
J'avais une bonne raison.
À cause de Calvert
Pas de la façon que tu imagines.
Quitter Calvert, quitter cette époque
est une des choses les plus compliquées que j'ai eu à faire.
Et pourquoi ça, capitaine ?
Un Maitre du Temps est formé pour faire son travail sans interférence,
ce qui implique ne pas aider les gens ni être un héros.
Mais comme vous le voyez, Dr Palmer, cette période est propice à l’héroïsme.
Je l'ai trouvé...
attirante.
Et tu as quand même pu partir.
Quelque chose me tracasse depuis des années.
Si tu avais su ce que Turnbull allait faire
à Calvert, serais-tu parti ?
C'est le problème, Jonah.
Je savais.
Je le mérite.
Tu mérites bien pire.
Tu savais, et tu es tout de même parti ?
Bien sûr que je savais. J'étais un maître du temps.
Et c'est bien le problème. Comme Raymond, comme Martin,
j'ai senti l'héroïsme inhérent à cette époque
en étant au courant des opportunités pour faire la différence.
C'est ce qui m'a interpellé,
et c'est pourquoi j'ai du partir.
Parce que si j'étais resté,
je n'aurais pas pu rester un maître du temps.
Mais je ne suis plus un maître du temps...
c'est pourquoi je ferai face à Stillwater.
Je t'ai dit que je voulais le faire.
Et te faire tirer dessus et mourir ?
C'est apprécié, mais je préfèrerais que tu restes en vie.
Envoie un mot à la bande de Stillwater.
Je crois que midi est dans moins de trois heures.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Tu n'as pas à l'écouter, tu sais ?
Est-ce toi qui n'en parle pas ?
C'est moi t'ignorant que tu dis ne pas vouloir en parler.
Écoute, j'ai compris.
Les choses ont pu allées très mal pour le toi du Far West
et celui qu'elle aimait et qui n'était pas Carter.
Mais ?
Mais le toi du Far West ne connaissait pas Ray Palmer.
Elle n'aimait pas Ray Palmer.
Toi, si.
Et tu dois vivre ta vie.
Elle a déjà vécue la sienne.
Tu penses que Hunter peut réussir ?
Raisonnablement.
Sinon, je pose une option sur son revolver futuriste.
Tu en es sûr ?
De toutes façons, ça fait du bien d'être à nouveau là,
dans cette époque.
Ne t’attache pas trop.
C'est ce que je me dis.
Je vais tirer pour le Shérif Palmer.
Comment moi et mes gars savons que vous allez tenir parole ?
Le Shérif Palmer est un tireur franc.
Puis ça devrait être lui dans la rue.
Jefferson, tout va bien ?
Oui.
Venez-vous de tuer quelqu'un pour moi ?
Oui, de rien.
Je ne pense pas qu'on en ait fini.
Oh, non.
Ils nous ont trouvés.
Mes amis ! Bienvenue.
Tu trouveras ça bien plus efficace que ton arme actuelle.
Oui, je voudrais le récupérer, d'ailleurs.
Et tu vas avoir besoin de ça.
Et le fait de révéler notre technologie ici ?
Cela ne semble pas les déranger. On y va ?
Et nos armes ?
Désolé. J'ai attrapé ce que je pouvais.
C'est ce qui se passe !
Vous feriez mieux de filer loin !
Calme-toi, Jefferson.
- Traître ! - Pas possible.
Je n'ai jamais été de ton côté. J'étais de mon côté.
- Tu ne gagneras jamais ! - Réveille-toi. On a déjà gagné.
Les Maîtres du Temps ont lancé le protocole Omega.
Le Pilgrim vient pour toi, Chronos.
Votre mort n'est qu'une question de temps.
Bien, c'était facile.
- Tu ne restes pas. - Et toi ?
Moi ? Tu sais que je ne peux pas.
Mais cette ville a encore besoin d'un shérif.
Eh bien, je ne suis pas très "loi et ordre"...
ni du genre à rester au même endroit non plus.
On a au moins ça en commun.
Au moins.
Porte-toi bien, Jonah.
Un truc sympa au sujet de mon monde...
pour toi, ça ne va nulle part.
Peut-être qu'on se reverra une autre fois, mon ami.
Je pense que ça serait bien.
Un type intéressant.
En effet.
Cette ville s'est montrée très intéressante.
Je suppose que tu as un de ces bidules
qui efface les souvenirs ?
Non. Mais...
le scepticisme et l'incrédulité sont plus efficaces.
Donc si quelqu'un ici parle, personne ne le croira.
Vous le coiriez, M. Snart ?
Je ne prétend pas comprendre ce que j'ai vu.
Je préférais que vous n'en parliez à personne aussi.
Cela vaut aussi pour toi, jeune Maître Neal.
- Mon nom est Wells. - Excuse-moi ?
Le surnom de son père.
Herbert George Wells.
Tu es H.G Wells.
H.G... J'aime ça.
Surprenant.
C'est tellement bon d'être dans des vêtements normaux.
Il faut qu'ils inventent un tissu plus doux dès que possible.
C'est tout ?
C'est que tu n'as pas l'air bien
depuis que tu es revenue de ta balade.
Ray, je t'avais dit...
Quelque chose, mais pas toute la vérité.
Je pensais que nous avions décidé d'être honnête l'un envers l'autre.
Et je le suis.
Je suis honnête avec toi, Ray.
Écoute, j'ai rencontré une femme, et j'ai appris certaines choses.
Je t'avais prévenu à propos de tuer Savage.
Et le reste...
c'est ce qu'elle pensait, pas ce que je pense.
Je n'ai pas à l'écouter.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ils nous attendent sur le pont.
On devrait y aller.
Comment vous sentez-vous, vu votre inquiétude
sur le fait de redevenir accro à cette époque ?
La dernière fois que je suis parti, Martin,
je l'ai fait pour être avec mes proches.
Je refais la même chose.
Alors, vers où ?
Ou plus précisément, quand ?
Une autre Fragmentation où on peut se cacher ?
Malheureusement, les choses ne sont pas aussi simples.
Pourquoi j'étais sûr que tu allais dire ça ?
- Les copains de Rip. - Et les tiens.
Les Maîtres du Temps ont lancé le protocole Omega sur nous.
Ça a l'air terrible.
Le pire ordre qu'ils peuvent lancer.
Ils ont envoyé le Pilgrim à notre poursuite.
Qui est le Pilgrim ?
Le Pilgrim est le plus mortel des assassins des Maîtres du Temps,
et rien ne l'arrêtera tant que vous ne serez pas tous morts.
Oh, effrayant.
Je pense qu'on peut s'occuper de nous-mêmes.
Effectivement...
c'est pour ça qu'elle ne s'en prendra pas à vos versions actuelles.
Elle chasse nos nous plus jeunes.
Et elle n'arrêtera pas avant que nous soyons tous
effacé de la ligne temporelle.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com