- Salut chéri, j'allais... - Où sont les filles ?
Dans leurs chambres. Pourquoi ?
Parfait, allons au cinéma,
seulement nous deux.
- Je vais chercher mon sac. - Trop risqué.
- On doit y aller maintenant. - Pas sans mon sac.
Tu n'as pas besoin de ton sac, j'ai mon portefeuille.
Mais j'ai besoin de ma brosse, mon rouge à lèvre, mon cache-cernes
Qu'essayes-tu de dissimuler ?
Je sais à quoi tu ressembles.
Allons-y avant d'être en retard.
- En retard pour ? - On va où ?
- Au cinéma. - Nulle part.
Je dois faire un truc vite fait.
Aaron, on a un truc à faire. Il faut que tu partes.
Aaron, ma famille. La famille, Aaron.
Enchanté.
Vous avez une belle maison,
et une fille formidable.
Ils savent.
Je t'envoie un message plus tard.
Super.
Il a l'air gentil.
Il est trop gentil.
Je dois m'en débarrasser.
On a passé une nuit ensemble, et il est genre,
"Sortons encore ensemble, tenons-nous la main au parc,
allons faire un tour de manège, en se confiant."
Qui veux de ça ?
Moi.
Tu viens de décrire ma scène préférée
dans chaque comédie romantique.
Enfin, ça et la scène où tu essayes différentes tenues
que ton petit-ami t'achète même si tu es une prostituée.
Et ces vendeuses de Beverly Hills
sont trop jalouses de moi...
Je veux dire d'elle.
J'ai eu suffisamment de copains pour réaliser
qu'à la fin c'est toujours des connards.
Maintenant c'est moi la connasse.
Je brise les cœurs.
À cause de moi ils se réveillent sur un trottoir
dans leur vomi, se demandant comment ils sont arrivés là.
Et ça fait du bien.
Martina, fais quelque chose. Répare-la.
Écoute, chérie, je comprends
tu as eu de mauvaises relations,
mais un jour tu rencontreras quelqu'un avec qui tu voudras rester,
peut-être te marier...
avoir des enfants.
J'ai pas besoin d'un mec pour élever mes enfants.
Je vous ai toi et papa.
Cette cuisine est en train de me tuer.
Pouvons-nous aller au cinéma avant...
Ça arrive.
On voudrait vous rendre votre dernier
cadeau d'anniversaire.
On ne sait même pas ce que c'est.
C'est un disque photo.
On y a mis toutes vos photos, pour les voir sur votre télé
comme un fond d'écran.
On les voient dans l'ordre ?
Non, de façon aléatoire, pour que ce soit toujours une surprise.
Donc, sur une photo, j'ai la vingtaine,
et sur la suivante, j'ai...
Attendez. Je vous ai dit mon âge ?
Bref, Mike, l'intention ne compte même pas pour celui-ci.
Essaie encore.
Deux films vont bientôt commencer.
Il y en a un vieux qui s'appelle "Bodyguard".
"Bodyguard"?
Le film qu'on a vu à notre premier rendez-vous.
- Bob ! - Quoi ?
Ils parlent de "Bodyguard"!
- Quoi? - "Bodyguard" !
C'est le film qu'on a vu à notre premier rendez-vous !
Quel nuit inoubliable.
- Je suis passé la prendre. - Non, j'ai conduit.
Ma voiture était en réparation.
Non, parce que tu voulais boire.
Oui, de l'alcool. Ça me ressemble.
On va au cinéma.
- Venez avec nous. - On est partant.
P***** de sac.
Vous savez quoi ? On devrait tous aller voir "Bodyguard".
Mon premier rendez-vous avec Alice a changé ma vie pour le mieux
en tout point,
et je veux que tous vous partagiez ce souvenir avec nous.
Bébé, tu es si mignon.
D'accord.
Vous voulez un cadeau d'anniversaire ?
Ce sera ça.
On va tous au cinéma
recréer votre premier rendez-vous avec vous.
À partir de maintenant, aucun de nous ne va agir
comme si c'était bizarre.
Ça marche. On prendra Ethan en route.
Il faut qu'on soit plus nombreux.
Tu peux aller chercher mon sac ?
Oui. Tout ça c'est de sa faute.
Autant qu'il vienne avec nous.
Martina est avec les filles.
Je dois parler à quelqu'un en privé,
et tu es le seul disponible.
Maintenant ?
Je suis en plein méli-mélo de stars.
"Bard Tipt".
C'est Brad Pitt.
Tu l'avais déjà vu.
J'ai trouvé ça dans la cuisine.
C'est un test de grossesse positif.
Purée.
Ça doit être à Stella ?
C'est certainement pas Shea.
C'est une enfant innocente.
- Elle a 23 ans. - Quoi ?
C'est pas possible.
Et Martina ?
Elle est encore jeune.
Pas Martina. Elle me l'aurait dit.
Elle attend peut-être le bon moment
ou...
Ou quoi ?
Tu n'es pas le père.
Tu me dis vraiment ça ?
En tant que ton père, c'est ridicule.
Mais en tant qu'ancien flic, je me dois d'explorer toutes les possibilités.
Son téléphone est ici. Fouillons-le pour trouver des suspects.
Je ne vais pas faire ça.
Tu vas élever l'enfant comme le tien ?
Arrête ça.
Martina n'a rien à cacher.
Ça fera pas mal de le regarder.
D'accord. Juste pour te faire taire.
David Connor.
Un ancien petit ami ?
Pitié !
"L'autre nuit c'était super.
Rejoins-moi à l'hôtel vendredi à 9 heures."
Dans le métier, on appelle ça un indice.
Que se passe-t-il ?
Tout d'abord, sache que je t'aime.
J'ai confiance en toi,
mais papa et moi avons fouillé ton téléphone
et il semblerait que tu te tapes ton ex-copain
et que tu sois enceinte de son enfant, donc...
Un commentaire ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
David Connor t'a écrit à propos d'un rendez-vous à l'hôtel.
Parce qu'il veut me montrer le lieu
de son mariage avec Marcus.
Il est gay maintenant.
On va à son mariage le mois prochain.
Je t'en ai déjà parlé.
Attends. Tu parlais quand les Mets jouaient ?
J'ai acquiescé en disant "ça marche" ?
C'est la raison.
Mince. On doit vraiment aller à un mariage ?
Oublie le mariage.
Pourquoi pensais-tu que j'étais enceinte ?
Merde. Quelqu'un est toujours enceinte.
J'ai trouvé ça dans la cuisine.
- Notre cuisine ? - Évidemment, notre cuisine.
Pourquoi aurais-je pris un test
dans la cuisine de quelqu'un d'autre ?
D'accord, pas de panique,
ne sautons pas tout de suite sur la conclusion logique et correcte
que Stella soit enceinte.
Comment on fait ?
Attends. Je vais trouver quelque chose.
J'ai une idée.
La plombière a fait tomber son test
sur le sol de la cuisine.
Quand avez-vous vu une femme plombier pour la dernière fois ?
- Une femme peut sonder. - Ce n'est pas la question.
Tu as raison.
Il faut confirmer les choses avec Stella,
ensuite, on verra ce qu'on fera.
C'est trop tard pour l'adoption ?
Il n'est même pas encore né.
Je parle de Stella.
Voilà, Papa.
Merci, fiston.
Grand popcorn au beurre... tout comme notre premier rendez-vous.
Non, tu avais des bonbons.
J'adore ces putains de bonbons.
Tu te souviens où on était assis cette nuit-là ?
Bien sûr.
Cinquième rangée, au centre, les meilleures places...
classique.
On s'est assis à la première rangée car tu n'étais pas prêt
quand je t'ai récupéré.
Toujours en retard...
classique.
Je m'en souviens bien.
Tu te souviens des choses que je t'ai dit.
Ce n'est pas se rappeler. C'est écouter.
Les gars, qui est "Bard Tipt" ?
Ethan, tu ne croiras jamais ce que j'ai entendu dans le hall.
Ils font une avant-première secrète
de "Prisonniers de Galigron" ici ce soir.
Sérieux ? J'adore ces livres !
Moi aussi !
Penses-y... derrière ce mur,
les "Galiforniens" lutteront pour leur liberté.
Et nous, on est ici sans rien faire,
comme les lâches de Fargul.
On pourrait demander à y aller.
Ou...
on pourrait se faufiler sans rien dire,
comme les rebelles de Zukon.
Ils meurent.
Et je ne pourrais pas.
Je respecte les règles.
Hier, je voulais rajouter un troisième parfum
à mon yaourt glacé, mais...
La limite est deux.
Je sais comment tu te sens.
Mais où nous ont mené toutes ces règles ?
Vivre avec nos parents, chômage,
passer un vendredi soir
à recréer le premier rendez-vous de mes parents.
Et le plus triste,
c'est que c'est mon seul rendez-vous depuis des mois.
Pour mon dernier baiser, la constellation Orion
n'était pas encore visible à l'est.
C'était il y a six mois.
Faisons-le.
C'est complet.
La seule fois qu'on transgresse les règles, on n'en profite même pas.
À moins de transgresser plus de règles.
Plus de règles ?
On pourrait se faufiler et rester au fond.
Rester au fond ?
Ça violerait la réglementation incendie.
L'allée doit rester libre.
Tout le monde sait ça.
Je transpire à grosses gouttes rien que d'y penser.
Que faites-vous ici ?
Où est votre costume ?
Je ne sais pas quoi répondre.
Vous devez avoir votre costume avant votre service.
Pardon patron. Elle fera en sorte que ça n'arrive plus.
Tenez, mettez-ça.
"Prisonniers de Galifron" va commencer.
Rentrez et donnez le discours d'ouverture.
Oh, mon Dieu, maintenant on fait de l'usurpation d'identité ?
Peut-être que pour la première fois de nos vies,
nous devrions colorier en débordant.
Je n'arrivais pas à regarder un enfant le faire.
Si l'ourson, le lapin et le cadeau
sont de la même couleur,
ce n'est plus un goûter, c'est le chaos !
Peut-être que toi et moi avons besoin d'un peu de chaos dans nos vies.
Ils vont faire quoi ? Nous envoyer à la prison du ciné ?
Mais et si ça me rendait accro ?
Et si j'avais besoin de toujours plus ?
J'ai vu ça dans les films.
Ça commence par une petite infraction,
et sans t'en rendre compte, tu finis dans la rue
à faire la manche.
Et un jour, un séduisant banquier se pointe,
il te loue pour la nuit.
La dernière chose dont tu te souviens, tu es à l'opéra,
et tout le monde pense que tu es une dame.
Faisons-le.
Elle pleure.
C'est les hormones.
Je me suis trompée sur le film.
C'est si romantique.
Il pourrait mourir pour elle.
Le mieux qu'un gars est fait pour moi c'est passer un test anti-drogue.
Et il a échoué.
Ton grand-père pourrait mourir pour moi.
Ah bon ?
Qu'est-ce tu crois !
Mais qui voudrait te tuer ?
Tu es absolument parfaite.
Même si vous êtes vieux, vous avez toujours des sentiments.
Elle écrit à quelqu'un.
Elle m'écrit.
Elle a besoin d'un tampon.
Dégueu.
Non, pas dégueu.
Ça veut dire qu'elle n'est pas enceinte !
Mais attends.
Ça veut dire que c'est Shea.
Shea est enceinte.
Oh non, pas elle.
Shea ne peut pas avoir un bébé. Shea est un bébé.
Apparemment elle est plus grande que ce qu'on croyait.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Je lui écrit.
Merci d'éteindre vos téléphones.
Quelqu'un m'a écrit,
mais il devra attendre,
car j'éteint mon téléphone.
Sérieusement, écoutez-nous.
Nous sommes de véritables ouvreurs.
Laisse-moi essayer en galifronien.
Silence !
Bienvenue au cinéma.
Tarvu nous regarde.
Les faibles seront punis et jetés dans un lac de feu.
Pourquoi Shea ne répond-t-elle pas ?
Allons la voir.
Je n'aime pas le film de toute façon.
J'aime les films où ils ne finissent pas ensemble à la fin.
Merci pour le spoiler.
Ce film a 20 ans.
C'est de votre faute.
Mon Dieu.
Je viens d'avoir une révélation.
Vous aviez remarqué que tu étais un flic blanc
comme Kevin Costner
et toi, une femme noire comme Whitney Houston ?
Comme s'ils avaient fait ce film pour que vous tombiez amoureux.
Ça a bien marché.
Et ça me rappelle tellement de souvenirs.
Je ne sais pas pourquoi je suis si émotive.
J'ai un mauvais pressentiment.
Pas maintenant. On cherche Shea.
Et si c'était le test d'Alice ?
Alice ?
Elle n'a pas dépassé ça ?
Les femmes de sa famille restent toujours fertiles.
Sa sœur a eu un bébé sa première année de retraite.
Elle est d'humeur changeante,
et sa poitrine est très généreuse.
Ce sont bien ça les symptômes ?
Je vais lui demander.
Fais-ça.
T'as perdu la tête ?
Ce n'est pas Alice.
Bon à savoir.
Vous êtes prisonniers de Galifron !
C'est fantastique !
Excuse-moi.
Ça va.
On est de vrais employés
Non, on est de vrais employés.
Pas vous.
Vous allez à la prison du cinéma.
Maintenant, on sait deux choses...
Un, nous sommes bannis du cinéma pour six mois.
Deux, la prison du ciné c'est le bureau du manager.
Non, pas là non plus.
La voilà.
Elle rayonne. Regarde-la.
Comment ne pas l'avoir remarqué.
Essayons de tenir le coup.
Mon Dieu, mon bébé est enceinte.
Maman, papa, j'ai fait une terrible erreur.
N'en dit pas plus.
On sait, et nous sommes là pour toi.
N'en voulez pas à Shea.
Je l'ai entraînée.
- Quoi ? - Non, Ethan.
Je voulais le faire autant que toi.
Et j'ai aimé chaque seconde.
Mais maintenant je le paye.
Ethan, comment as-tu pu faire ça ?
Mike, ça n'a eu lieu qu'une fois.
Et dans six mois, on pourra y refaire pleins d'allers-retours.
Pourquoi tu me dis ça ?
T'es malade ?
Papa, si ça a eu lieu
c'est parce qu'il portait ce costume.
Tu es une fétichiste des costumes ?
Que se passe-t-il ici ?
Vous ratez la fin du film.
Je vais vous dire ce qu'il se passe.
À cause de ton beau-fils ma fille est enceinte.
- Quoi ? - Non.
Pas toi. Shea.
Enfin, je suis la gentille fille.
Je ne suis pas enceinte.
Et c'est parti.
Tout ce qu'on a fait c'est se faufiler dans une salle.
Je comprends que ma réputation en ait pris un coup,
mais pourquoi pensiez-vous que j'étais enceinte ?
J'ai trouvé ce test positif
dans la cuisine.
Notre cuisine ?
Pourquoi tout le monde demande quelle cuisine ?
Papa, c'est le mien.
Tu veux plus d'informations ?
Ça pourrait aider.
J'ai dessiné le signe plus au marqueur
C'est la baguette magique du largage.
Elle fait disparaître les mecs.
Je leur la montre en disant : "Oups, tu es papa."
Puis je leur parle de trouver un boulot et de mariage,
et, pouf, ils disparaissent.
Je sais ce que vous pensez
Tu devrais peut-être nous le dire.
Que je devrais déposer un brevet pour cette idée ?
C'est vraiment gentil.
Mais je ne sais pas.
Cette soirée m'a un peu déprimée.
C'était ce film
tous ces "I will always love you"
et le magnifique mariage de grand-père et grand-mère.
Et le notre.
Oui, mais c'est plus émouvant quand c'est interracial.
Vous, vous n'avez pas eu à vous battre pour vivre votre amour.
Ils ne se sont pas battus. C'était les années 90.
Tais-toi, Mike.
On est des héros et vous le savez.
Calme-toi, chéri.
Retournons voir la fin du film
Bonne idée.
Je trouvais ça bien de partager ça
avec la famille, mais Mike a raison.
C'est bizarre.
Je n'ai pas envie de te faire la morale.
- Merci, papa. - Reviens ici.
Assieds-toi.
La première fois que j'ai vu l'un de ces tests,
ta mère était enceinte de toi.
C'était le pire moment.
Mais j'étais le plus heureux.
J'étais tellement excité de te rencontrer...
ce petit bébé qui allait changer nos vies.
Papa.
Tu es une très belle jeune femme
qui peut avoir n'importe quel type,
mais tu en mérites un qui, en voyant
cette baguette, courrait dans tes bras, et pas loin de toi.
Ça serait bien. J'aimerais bien...
un jour.
Un type sympa comme Aaron mérite un deuxième rendez-vous.
Ça m'a l'air bien.
On pourrait même l'inviter à un dîner de famille.
Je vais faire ça. Je l’appelle tout de suite.
Il est en plein entracte.
Il est dans un groupe ?
Non. Il est go-go dancer.
Mais t'inquiète. Il n'est gay que pour la paye.
Il t'en parlera au dîner.
Gay pour la paye.
Au moins il a un boulot.
Oui, contentons-nous de ça.
♪ And I ♪
♪ Will always love you ♪
On y est, seuls au ciné,
se tenant la main, comme à notre premier rendez-vous.
Je me souviens, tu avais le même sourire ce soir-là,
et je me suis dit,
"Bob ne gâche pas tout. C'est la bonne."
J'ai ressentie la même chose.
Je n'oublierai jamais à quel point tu étais belle.
Tu te souviens des choses importantes.
Je te l'accorde.
Je me souviens aussi, à la fin du générique,
je t'ai porté comme Kevin portait Whitney
et je t'ai sortie du ciné.
C'est fini ce temps là.
Où est-ce qu'il est passé ?
Saute, bébé.
Ça va. Je me suis juste froissé un muscle.
Tu es un crétin.
Un crétin très romantique.
Rapelle-moi de me casser le dos plus souvent.
Attention à l'angle.
Pendant une demi-seconde,
quand j'ai cru que tu étais enceinte,
une partie de moi était excitée.
Vraiment ?
Tu sais, les bébés sont tellement mignons...
leur odeur et leur regard...
ce sourire d'alcoolo quand ils finissent leur bouteille.
Ils voient tout pour la première fois,
et d'une certaine façon...
tout à l'air nouveau.
On est encore jeune.
Pourquoi ne pas en avoir un autre ?
Je vais voir Aaron.
Je peux avoir de l'argent pour des capotes ?
Ah oui, c'est pour ça.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -