J'ai besoin de papier millimétré.
Quoi ?
Brick, j'étais chez Office Dépôt m'acheter un Snickers.
Tu me dis ça maintenant ?
Te voir revenir m'y a fait penser.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Pourquoi n'es-tu pas rentrée plus tôt ?
On peut débattre toute la nuit pour savoir qui est fautif.
Tu es fautif.
Tu crois que je n'ai pas remarqué que tu as forcé le volume ?
- Gueule moins fort et je n'aurais pas à le faire. - C'est pour quand ?
Sérieux !
- Arrête de monter le son. - À toi de voir.
Pour ma défense, je ne le sais que depuis trois semaines.
Brick, l'année prochaine, tu vas au lycée.
Tu ne peux pas continuer comme ça
en espérant que les gens vont t'aider au dernier...
Nancy Donahue.
Elle va aller le chercher.
Elle m'a donné son code pour qu'on puisse commander
et se faire livrer en un jour gratuitement.
T'es si fainéante, que tu vas commander du papier
au lieu d'aller l'acheter ?
Tu veux aller chez Office Dépôt ?
C'est à toi qu'il a demandé.
Ce n'est pas une visite.
J'ai plus de caleçons, je les ai déjà retournés.
Je vais vomir.
Comment se passe l'entraînement ?
Ça s'annonce bien ?
Je ne sais pas.
Vous allez participer à la Pistol cette année encore ?
Peut-être.
T'as passé ton examen avec le Dr Nagel pour la saison prochaine ?
C'est demain.
Comment ça se passe ? Tu joues bien ?
Ça va.
Je pensais peut-être arrêter l'année prochaine.
Me concentrer sur autre chose.
On a encore de la lessive, celle avec le canard dessus ?
C'est la plus douce pour mon linge délicat.
Tu ne peux pas quitter l'équipe. Ça paye ta bourse.
Je sais. Je suis juste fatigué.
Tu veux que je te donne le code pour ton papier ?
Le papier millimétré. C'est vrai !
Épouse Cindy. Je suis sérieuse.
De suite.
C'est une des chaussures de Barbie de Sue.
Elle n'y a pas joué depuis qu'elle était petite.
Ça t'arrive de passer l'aspirateur ?
Et toi ?
- Salut, maman. - Salut, chérie.
J'appelle car tu me manques énormément.
Ici, ils ne parlent que de football et de sous-vêtements.
Et ils puent.
Ils puent terriblement.
Brick croit qu'il peut s'en sortir en se douchant tous les jours.
- Ça ne change rien. - Je suis là, maman.
Je sais toujours où tu es. C'est un indice.
Alors, comment vas-tu ?
Lexie est allée voir sa grand-mère.
Je pensais que ça n'arrivait que dans Cendrillon,
mais apparement les riches aussi en ont, et ils font des safaris.
Bref, je suis libre demain.
Tu veux venir manger ?
J'adorerais.
Je vais voir Sue demain, donc vous devrez vous faire à manger.
On le fait tout le temps.
Chut. Elle est heureuse.
Oui, ça c'était bien vrai.
J'étais prête pour un moment entre filles.
Juste Sue et moi. Pas de garçons qui puent.
Vous devez être Frankie.
Salut, maman.
Voici Jeremy, je sors avec lui.
Notre rencontre était trop drôle.
Il était enchaîné à un arbre.
Tout s'est bien fini. Il l'a sauvé.
Il a dû passer une nuit en prison, mais ça valait le coup.
Il est libre jusqu'à La Journée de l'Arbre,
donc il vient manger avec nous.
Super !
Brick a eu son papier millimétré le jour suivant.
Sans intermédiaire.
Et le meilleur c'est que l'intermédiaire, c'était moi.
Ta mère etait sérieuse quand elle a dit qu'on devait se faire à manger.
On a du Tang, trois paquets de quignon de pain,
et un sachet de soupe à l'oignon ouvert.
Seigneur !
Apparement... et j'espère que je lis correctement...
j'ai été choisi pour noter mon achat en ligne
de papier millimétré Canson.
Moi ! On m'a choisi. C'est génial.
Tu veux manger quoi ?
T'as pas entendu ?
Tout a changé. Je n'ai pas le temps de manger.
Que fais-tu ici ?
J'ai passé mon examen pour le football.
Tu n'es pas censé le rendre au coach à 14 heures ?
Tu vas être en retard.
Non, en fait, ça ira, car j'ai bien regardé.
Il s'avère que j'ai d'autres options de financement.
Je peux obtenir un prêt étudiant à la banque.
Et Little Betty pourrait payer mes études si je travaille pour eux.
De quoi tu parles ?
D'arrêter le foot.
Quoi ?
C'est juste que
je ne jouerais jamais chez les pros de toute façon.
C'est vrai.
J'ai toujours pensé qu'il avait plutôt un corps de danseur.
T'es toujours comme ça au printemps.
Dès que la saison commencera, tu penseras autrement.
L'odeur des feuilles, le poids de l'équipement.
Si tu ne le fais pas, ça te manquera.
De plus, tous les anciens vont recevoir leurs diplômes.
Tu pourras jouer davantage.
Non.
Les premières années sont gros et rapides.
Y a ce mec, Taco... Il est énorme.
Les Tacos devraient pouvoir se glisser dans ta main et être délicieux.
Ce mec pourrait me tuer. Je ne peux même plus manger de tacos.
C'est pour ça que j'ai tellement faim.
Quand on passe des moments précieux avec sa fille,
on veut que ça dure pour toujours.
Et pour y arriver il faut inviter ce type.
Et ne vous méprenez pas sur la Réserve Fédérale.
C'est un service privé.
C'est une construction artificielle détenue par trois blancs puissants.
Donc pas de bâtonnets de mozzarella ?
Non. Jérémy ne mange que de la nourriture crue.
Il ne va rien manger. Il nous tient juste compagnie.
Ça en fait plus pour moi.
Jeremy, d'où viens-tu ?
Je n'aime pas dire que je viens d'un endroit en particulier.
Je suis contre tous types de tribus.
On devrait tous se dire citoyens de la Terre.
Et il ne dit pas ça seulement parce qu'il vient de l'Iowa.
Il le pense vraiment.
Jérémy ne dit que ce qu'il pense,
et il ne pense que ce qu'il dit.
Il est comme Horton l'Eléphant mais avec des yeux mélancoliques.
Ne me lance pas sur ce livre.
Parle-lui de l'Île aux Plastiques.
Y a une île au milieu de l'océan de la taille du Texas
remplie de tout le plastique qu'on jette...
sacs, boîtes et bouteilles en plastique.
Cette île m'a l'air géniale.
Il n'y a pas besoin de nettoyer. Pas vrai ?
- Ce n'est pas une blague. - Ce n'en est pas une, maman.
Vraiment pas.
Où est notre serveuse ?
Si elle est intelligente, à l'UALC, à se battre pour un salaire décent.
Jérémy, que fait ton père ?
C'est un enfoiré de capitaliste.
Fantastique.
Combien d'étoiles je devrais donner à ce papier ?
Neuf, c'est extrêmement satisfait, mais huit, c'est très satisfait.
L'écart est large.
Ils devraient donner des moitiés d'étoiles.
Papa, c'est quoi être extrêmement satisfait ?
Tu demandes à la mauvaise personne, Brick.
T'as déjà été satisfait ?
Je serais en quelque sorte satisfait si tu me laissais regarder la télé.
Je ne veux pas me tromper.
Le monde se reposera sur ma note pour acheter du papier.
"Comment compareriez-vous ce papier par rapport aux autres ?"
C'est comme choisir son enfant préféré.
Ce n'est pas aussi dur que tu le penses.
J'ai besoin d'un autre avis. Je perds la tête.
Ça te paraît comment ?
Comme du papier.
Que dis-tu du poids ?
C'est du papier.
Je vais donner sept pour la comparaison.
Ça te va, sept ?
- Je vais cliquer. - Je t'en prie.
Un fois que j'aurais cliqué, c'est irréversible.
Bien.
Tu es bien sûr de toi.
- Merde. - Je le savais. Ça valait six.
N'importe quel idiot le saurait.
Non, Axl a laissé son dossier médical ici.
S'il ne le rend pas à temps, il pourrait perdre sa bourse.
Je vais devoir aller là-bas.
Prépare-toi à manger.
Je vais devoir manger de la soupe à l'oignon et des quignons de pain ?
Je ne t'ai rien dit, mais il y a une demie barre chocolatée
planquée dans les chaussures de ta mère.
Donc on va aller manifester devant le laboratoire de science.
Ce n'est pas juste d’inoculer la grippe aux rats.
Ils ont la vie assez dure.
Et mettre du maquillage sur les lapins ?
Pas question.
C'était drôle quand Bug Bunny le faisait pour ressembler à une lapine,
mais là on se moque des lapins transgenres.
Maman, tu m'écoutes ?
Et si on allait voir un film ?
Pourquoi ?
Pour compter le petit nombre de noirs qu'il y aura à l'écran ?
OK, on va remettre ça.
You're gonna love this.
Tu vas adorer.
J'ai trouvé ça hier.
En fait, j'ai marché dessus.
Les chaussures des attentes irréalisables.
Si tu prends les mesures de Barbie,
et que tu les mets sur une vraie femme, elle s'écroulerait.
Elle ne pourrait pas se tenir droite.
Tu viens de rouler des yeux ?
Sue, peu importe.
Tu viens de recommençer.
Tu penses être la seule à te soucier de tout.
Maman, tu ne peux pas comprendre.
Pour toi se soucier de quelque chose c'est bruler son soutien-gorge.
Tu crois que j'ai quel âge ?
C'était la génération de mamie.
Et elle ne brulait pas son soutien-gorge.
Elle à juste changé pour un soutien plus discret pendant un moment.
Ecoute, j'ai eu ton âge.
Je comprends ton indignation,
mais un jour tu auras mon âge,
et tu réaliseras que tu ne peux pas tout réparer.
Et parfois tu dois juste t'asseoir, te détendre,
et profiter d'un film avec trop de gens blancs dedans.
Je suis indignée que tu penses que mon indignement n'est qu'une phase.
Tu sais quoi ? Stop.
Je me suis investie toute l'après midi,
et je veux retrouver ma Sue ... Sue joyeuse, Sue gentille.
Gentille Sue ne peut pas sauver les renard polaires, Sue en colère peut,
et ils sont les premiers sur ma liste et sur celle de Jeremy,
en partie à cause de l'ordre alphabétique
mais aussi parce qu'ils ont besoin de nous.
Tu sais, tu n'es pas obligée de penser la même chose que ton nouveau copain.
Tu penses que je penses des trucs à cause d'un homme ?
Je pense ce que je pense et ensuite je choisis un homme.
dont les convictions sont admirables.
Jeremy est intelligent.
Jeremy est engagé.
Jeremy est un con.
- Je l'aime bien. - Oh, pitié.
Ecoute, je sais que c'est excitant de s'engager quand on est jeune,
mais crois moi, un jour, tu seras moi.
Ouais, je suis le fantôme du noël futur.
Ou est ce que tu hais aussi noël maintenant ?
J'adore noël, mais je hais la publicité autour.
Ça c'est original.
Et je ne serai jamais comme toi.
Jeremy et moi on va changer le monde.
Si Jeremy veut changer le monde,
il devrait commencer par être moins con.
Tu veux juste que je soit avec un ennuyeux Ken superficiel.
Devine quoi.
Je ne serai pas Barbie,
pied nus et enceinte dans sa prison a Malibu.
Ce n'était pas une prison.
C'était une maison de rêve. C'est dans le titre.
Et si elle était pieds nus
c'est parce qu'elle ne peut pas garder ses satanées chaussures.
J'ai donné une qualité de 9 étoiles à ce papier millimétré ?
Le monde entier va lire cet avis.
Je serai la risée de tous.
Comment je vais arranger ça ?
Dois-je réécrire tout l'article ?
Mais c'est tellement de travail.
Ça ne devait prendre que 15 minutes.
Ca a pris plus de trois heures.
J'y retourne.
Axl !
Oh mon Dieu.
Tu as laissé les formulaires médicaux à la maison.
Il devaient être rendus il y a 1 heure.
Ça va poser problème ?
- Je ne sais pas - Quoi ?
Tu crois que tu devrais vérifier avec le coach ?
Je ne sais pas.
Qu'est ce que tu fais ?
Tu agis comme si tu ne voulais pas jouer au football.
Je ne veux pas jouer au football.
Quoi ? Depuis quand ?
Oh mon dieu. J'ai essayé de te le dire.
Pas besoin d'être Freud pour voir que j'appelais à l'aide.
Sinon pourquoi je continuerais à venir à la maison sans raison ?
Pourquoi j'oublierais mes formulaires ?
J'agis de façon irresponsable et immature.
Je ne suis pas du tout moi même.
Tu te fous de moi ?
C'est si dur de jouer au football ?
Ce sont les pom-pom girls qui te tournent autour ?
Toutes les faveurs et attentions ?
Ou le fait que ça finance tes études ?
Il ne me reste qu'une année.
Je ne veux pas là perdre pour un truc qui ne mène à rien.
Je veux me concentrer sur mes cours, peut-être un stage, ou juste m'amuser.
Je veux sortir avec mes amis.
Dans ce cas tu devrais postuler pour la bourse "sortie entre amis"
Il se trouve que j'ai vérifié ça n'existe pas.
Ton sarcasme est blessant.
J'abandonne, fin de la conversation.
Nous aurons fini quand je l'aurai dit.
Qu'avez-vous fait de mon père.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Reviens-ici Axl !
Ne pars pas avec cette maison comme ça !
Excuse-moi.
Je suis trop contente que tu m'aies envoyé ce texto. Trop utile.
J'ai l'impression d'avoir fait cinq rounds contre Abbie Hoffman.
Abbie c'était une fille là dedans, hein ?
De quoi tu parles ?
Sue est une activiste maintenant.
Elle déteste le plastique, et m'en veux
car j'ai levé les yeux au ciel quand elle critiquait les seins de Barbie.
- Une bière. - 10 centimes.
- C'est l'happy hour. - Mettez m'en 10.
Axel arrête le foot.
Quoi ? Non, il a une bourse d'étude.
Il a dit qu'il trouverait d'autres moyens pour payer la fac.
J'ai essayé de lui parler. Il n'écoute pas.
Ils n'écoutent plus.
Je veux dire, Sue est folle.
Quoi, j'ai levé les yeux au ciel... Et alors.
Si je m'énervais à chaque fois qu'ils lèvent les yeux au ciel...
Rabaisse la lunette des toilettes
Fais ton lit
Je t'aime
Je ne comprends pas.
C'est plus dur qu'au lycée.
Et alors ?
Comment ne pas aimer traverser les défenses,
courir plus vite que l'adversaire, les fans qui crient ?
On dirait que quelqu'un d'autre veut jouer au football.
Tu lèves beaucoup les yeux au ciel.
Tais toi.
Il s'est enfuit.
En fait il a démarré le moteur et il est parti.
Tu sais quoi ? Oublie-les. On n'a pas besoin d'eux.
On a nous.
On a des bières à 10 cents et un sac plein de monnaie.
Donc, Brick commença à éditer son commentaire du papier millimétré
plusieurs fois.
Il commentait la densité.
Il commentait l'espace entre les lignes.
Il commentait le goût.
Le problème était que chaque fois qu'il solutionnait un problème,
il en trouvait un autre.
et devait tout recommencer.
Après 23 éditions, il en avait assez.
Bonjour. Carol du service consommateur.
Comment puis-je vous aider ?
Bonjour, Carol.
Je suis l'un de vos clients,
et, malheureusement, je dois abandonner mon commentaire.
Pardon ?
Tout allait bien quand j'ai remarqué
qu'en tenant le papier
entre le pouce et l'index de chaque côté
et en tirant dans les directions opposées,
le papier se disloquait.
Vous voulez dire... se déchire ?
Oui !
Moi aussi j'étais sans-voix.
En tout cas c'était un honneur d'être choisi,
et c'est avec le cœur lourd que je vous présente ma démission.
Vous en avez besoin par écrit ?
Non. Ça ira.
Puis-je faire autre chose pour vous ?
Non, sauf si vous pouvez me rendre les 12 dernières heures de ma vie.
Je plaisante, Carol. Je sais que ce n'est pas votre faute.
Toc, toc !
Oui ?
Salut, Brick.
Tes parents ont appelé.
Ils allaient boire un coup dans un bar.
Pas de souci. Beaucoup d'adultes font ça.
Moi non, mais d'autres le font.
Donc il vont rester à Gumford,
et tu vas dormir chez moi ce soir.
Je ne te dis pas ça parce que je les juge.
Je te dis ça parce que c'est une leçon de vie.
Tant que vous avez à manger, ça me va.
Tu crois qu'Axel va nous en vouloir d'échouer ici ?
Axel va. Axel va.
C'est dur à dire.
On dormira où je dirais qu'on dormira.
C'est moi le père.
- C'est tout petit. - Ouais.
Je peux atteindre la cuvette d'ici.
Vas-y !
Quelqu'un l'a déjà fait on dirait.
Sacrée Sue.
Elle pense être la première personne à se soucier de tout.
Moi aussi. J'ai regardé "Les Enfoirés"
Tu sais ce qu'ils sont ?
C'est des ingrats.
Je n'aurai jamais parlé à mon père comme ça.
On leur a torché le cul.
Ouais, j'ai torché le cul d'Axel jusqu'à ses 6 ans.
Il y arrivait pas du tout.
Je vais me brosser les dents.
Vas-y, bébé.
Je n'ai pas pris ma brosse à dent.
Prends le dentifrice d'Axel et fais le truc du doigt.
C'est pas vraiment un truc.
Tu aurais dû voir ce mec, Jeremy.
Tu aurais voulu le frapper en pleine face.
Il ne mange pas de mozzarella
car il dit que c'est inhumain de prendre le lait des vaches.
Mais il a tort.
C'est inhumain de ne pas le faire,
sinon il s'accumule, et ça fait mal.
Je pense m'y connaitre plus que lui.
Ça me manque de donner le sein.
Sein.
Ils devraient faire des brosses à dent de voyage.
C'est une idée à un million de dollars.
Je m’inquiétais avant parce qu’elle était trop attachée.
Elle me laissait pas quitter sa chambre quand je lui disais bonne nuit.
Je disais, "je t'aime"
et elle disait, "je t'aime fort comme le ciel,"
et je disais, "pareil", et elle disait,
"Je t'aime fort comme le ciel et les étoiles dans le ciel,"
et je disais, "moi aussi" et elle disait,
"Je t'aime fort comme le ciel et les étoiles dans le ciel à l'infini,"
et maintenant elle ne rentre même pas à la maison pour les vacances.
Elle va à Dollywood.
C'est tellement grand chez lui, tu sais ?
Je veux dire, quand il était gamin, il était si rapide.
Il était si rapide, comme un truc rapide,
et je me disais, " Ce gosse pourrait vraiment y arriver."
Quoi ? Professionnellement ?
Comme dans la National Football League ?
Pour quelques années.
Après il aurait certainement ouvert un steakhouse.
Tu avais raison.
Non, enfin. J'ai toujours raison.
Pas simplement que c'était une grande partie de lui.
C'était une grande partie de moi.
J'étais un gars dont le fils jouait au football, plus maintenant.
C'est pas juste.
Ils décident qu'ils peuvent arrêter le foot, aller à Dollywood.
Ils pensent qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Bin, ils peuvent.
Tu sais quand j'ai été le plus heureux ?
Je veux dire vraiment heureux ?
Quand je conduisais tout le monde.
Quand ils étaient petits, et que je conduisais.
Peu importe où.
C'était simplement moi au volant et toi à côté de moi.
et ces trois idiots à l'arrière.
Et je savais que tout allait bien,
Parce que je conduisais.
Et j'avais ça.
J'avais tout le monde.
Bonjour, les lève tard.
Vous voulez du salami et des œufs ?
On va passer notre tour sur ce coup là.
Merci pour l'hospitalité.
On va se tirer d'ici et rentrer à la maison.
Bin, vous savez, je vous ai toujours dit que vous buviez trop,
il suffit de m'appeler, et je vous ramènerai à la maison.
Ah, merci mon Dieu. J'ai trop faim.
Je crois que j'ai une barre de céréales dans mes chaussures d'église.
Merci de nous avoir ramenés.
L'avantage de vivre dans une voiture.
Écoute, tu as 22 ans.
Si tu veux arrêter le football et que tu penses pouvoir t'en sortir,
c'est ta décision.
Ouais, je peux m'en sortir.
Tu avais raison, je suis un idiot.
J'ai fait le calcul, et si je ne prends pas cette bourse,
Je paierais des intérêts pendant dix ans.
Peut-être plus car je n'ai pas vraiment confiance en mon calcul.
Bien, tu l'as fait toi même, ça en dit long.
Hé, si j'ai bien appris quelque chose en te regardant,
C'est que la vie est pas marrante,
et que c'est principalement une suite monotone de déceptions.
On dirait que je t'ai bien appris.
Je viens juste faire mon linge.
Je suis désolée qu'on se soit engueulées.
mais tu dois comprendre
que je me préoccupe vraiment des choses.
Je me préoccupe des droits des femmes, de la pauvreté
et je me préoccupe du sirop de maïs aux acides gras saturés.
Il y a tant de choses à se préoccuper
et je ne sais pas si je pourrais me soucier de tout.
Et parfois je ne sais pas comment m'en préoccuper.
En fait, parfois on dit que le sonar de l'armée
détraque celui des dauphins et des baleines,
mais aussi d'autres gens disent que le sonars protègent nos frontières.
J'aime les baleines et les frontières.
Chérie.
Et parfois je ne sais même pas pourquoi je me soucie de tout ça.
Je vais finir comme toi de toutes façons.
Sans te manquer de respect.
Sue, tu vas toujours te préoccuper juste ce qu'il faut
parce que c'est toi.
Vraiment ?
Ouaip, en tant que parent, parfois on a une journée 2 étoiles,
parfois on a une journée 10 étoiles.
Conduit prudemment.
Mais quand le dernier quitte le nid,
Tu espères que tes clients sont à peu près satisfaits
et qu'ils reviendront et vous feront des petits-enfants.
Vous avez un e-mail.
Vous avez récemment eu une conversation avec Carol,
notre responsable relation client.
Merci de prendre un moment pour noter votre expérience."
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com