1 00:00:01,250 --> 00:00:02,250 Précédemment... 2 00:00:03,264 --> 00:00:04,474 Viendras-tu chez moi ? 3 00:00:04,474 --> 00:00:07,314 Je ne suis pas censé fréquenter des filles comme toi. 4 00:00:07,414 --> 00:00:10,254 J'ai juste vraiment besoin que quelqu'un aille voir ce qui se passe. 5 00:00:10,254 --> 00:00:12,294 Je ne peux pas te laisser vivre sans lumière. 6 00:00:14,414 --> 00:00:16,324 Pourquoi n'ai-je pas de rapport 7 00:00:16,324 --> 00:00:17,414 sur Miranda Frank ? 8 00:00:17,414 --> 00:00:18,484 Elle nie tout. 9 00:00:18,484 --> 00:00:20,434 J'ai demandé qu'on l'amène ici. 10 00:00:20,434 --> 00:00:23,424 C'est notre fils. On le veut dans votre programme de désintox. 11 00:00:23,424 --> 00:00:26,274 J'ai promis que nous le sortirions des drogues. 12 00:00:26,274 --> 00:00:27,444 Steve m'a parlé 13 00:00:27,444 --> 00:00:30,324 des dernières révélations qu'il a reçues. 14 00:00:30,324 --> 00:00:32,314 On lui disait qu'il était temps 15 00:00:32,314 --> 00:00:34,284 de nommer son successeur. 16 00:00:34,284 --> 00:00:36,314 C'est toi. Ça l'a toujours été. 17 00:00:36,314 --> 00:00:38,404 Qu'en est-il de celui qui m'a fait ça ? 18 00:00:38,404 --> 00:00:40,314 Nous faisons tout notre possible 19 00:00:40,314 --> 00:00:42,344 pour rassembler des infos sur lui. 20 00:00:42,344 --> 00:00:45,404 Ce foutu sauvage a pris ma fille. 21 00:00:45,404 --> 00:00:47,344 Je vais vous ramener votre fille. 22 00:00:47,344 --> 00:00:50,444 Vous me faites à moi ce que vous avez fait à ma famille. 23 00:00:50,444 --> 00:00:54,324 Tu resteras ici et complèteras le programme. 24 00:00:54,324 --> 00:00:56,314 Miranda Frank est ici. 25 00:00:56,314 --> 00:00:59,264 - Que fait-elle ici ? - Nous ne pouvons l'abandonner. 26 00:00:59,264 --> 00:01:01,384 Miranda ! Qu'est-il arrivé ? 27 00:01:03,254 --> 00:01:07,432 - Synchro par MasterCookie - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 28 00:01:59,404 --> 00:02:01,000 Ce n'est pas lui. 29 00:02:01,284 --> 00:02:03,284 On devrait lui donner une chance. 30 00:02:03,284 --> 00:02:04,394 Ça fait près de 2 heures 31 00:02:04,394 --> 00:02:06,354 qu'ils l'ont emmené à l'hôpital. 32 00:02:06,354 --> 00:02:08,384 Cal a dit qu'il nous informerait dès que le docteur aurait des nouvelles. 33 00:02:15,304 --> 00:02:17,454 J'ai besoin de me confier. 34 00:02:17,454 --> 00:02:19,424 Je suis responsable pour Miranda. 35 00:02:19,424 --> 00:02:20,464 Sa perte de conscience... 36 00:02:22,354 --> 00:02:24,364 Si c'est la faute de quelqu'un, c'est la mienne. 37 00:02:24,364 --> 00:02:25,364 Écoute-moi. 38 00:02:25,364 --> 00:02:28,374 Je me suis égarée. 39 00:02:28,374 --> 00:02:30,464 Est-elle amoureuse de toi ? 40 00:02:30,464 --> 00:02:32,374 Quoi ? Bien sûr que non. 41 00:02:32,374 --> 00:02:34,274 Sarah, je te le promets. 42 00:02:34,274 --> 00:02:37,274 Parce que tout ça n'a aucun sens. 43 00:02:37,274 --> 00:02:38,424 Elle te protège ? 44 00:02:38,424 --> 00:02:40,434 Elle n'est pas amoureuse de moi. 45 00:02:40,434 --> 00:02:42,254 D'accord ? Elle ne l'est pas. 46 00:02:42,254 --> 00:02:44,424 Pourquoi tu es allée la voir ? 47 00:02:44,424 --> 00:02:47,304 Honnêtement, je... 48 00:02:47,304 --> 00:02:49,404 Je voulais juste lui dire que j'étais désolé. 49 00:03:00,254 --> 00:03:02,264 Bill et Félicia arrivent. 50 00:03:05,384 --> 00:03:10,324 Ceux parmi vous qui gravissent les barreaux de l'échelle ne périront pas. 51 00:03:10,324 --> 00:03:13,364 Vous vivrez dans le Jardin pour l'éternité. 52 00:03:13,364 --> 00:03:14,464 Et les autres ? 53 00:03:14,464 --> 00:03:16,394 Je ne sais pas. 54 00:03:16,394 --> 00:03:20,334 Soit nous brûlons dans les flammes, nous mourrons noyés, ou... 55 00:03:20,334 --> 00:03:21,374 dévorés par ça. 56 00:03:21,374 --> 00:03:23,354 - Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas. 57 00:03:23,354 --> 00:03:25,404 Tu crois qu'ils sont des criminels ? 58 00:03:25,404 --> 00:03:28,354 Je sais juste qu'il y a un père à Rindge 59 00:03:28,354 --> 00:03:31,454 qui veut vraiment récupérer sa fille. 60 00:03:31,454 --> 00:03:33,444 Je vais m'assurer qu'elle sorte de là. 61 00:03:35,464 --> 00:03:38,364 Quelque chose de mauvais se passe. 62 00:03:38,364 --> 00:03:41,444 Comment tu le sais ? 63 00:03:41,444 --> 00:03:43,344 L'instinct, chérie. 64 00:03:44,344 --> 00:03:45,404 L'instinct. 65 00:03:47,474 --> 00:03:49,354 Elle a un problème de santé. 66 00:03:49,354 --> 00:03:51,434 C'est un bébé, les bébés pleurent. 67 00:03:51,434 --> 00:03:53,364 Pas comme ça. 68 00:03:53,364 --> 00:03:55,364 - Le docteur dit que c'est la colique. - Je te dis 69 00:03:55,364 --> 00:03:57,304 qu'elle a un problème de santé. 70 00:03:57,304 --> 00:03:58,444 C'est mon instinct. 71 00:04:10,284 --> 00:04:13,474 Je ne peux pas y croire. Les couleurs... 72 00:04:13,474 --> 00:04:16,304 C'était quand la dernière fois que vous étiez ici ? 73 00:04:16,304 --> 00:04:17,434 Ça doit faire dix ans. 74 00:04:17,434 --> 00:04:20,354 Ah...Tu étais enceinte de Summer. 75 00:04:20,354 --> 00:04:22,294 Presque. 76 00:04:22,294 --> 00:04:24,304 Tu as l'air en forme, Eddie. 77 00:04:24,304 --> 00:04:29,254 J'apprécie le compliment. Cela a été deux semaines très difficiles. 78 00:04:29,254 --> 00:04:30,464 Nous avons su. 79 00:04:30,464 --> 00:04:32,434 Les voici ! 80 00:04:34,374 --> 00:04:37,284 - Oh, mon Dieu, tu ne changes pas. - Regarde-toi. 81 00:04:37,284 --> 00:04:39,314 Si heureuse de vous voir. 82 00:04:39,314 --> 00:04:42,334 Tout ce temps. 83 00:04:42,334 --> 00:04:43,404 On se sent bien. 84 00:04:43,404 --> 00:04:46,324 L'odeur est si pure. 85 00:04:46,324 --> 00:04:49,334 San Diego brûle déjà sous le soleil. 86 00:04:49,334 --> 00:04:50,484 C'est le cas. 87 00:04:50,484 --> 00:04:53,374 Tu le penses vraiment ? 88 00:04:53,374 --> 00:04:55,344 Je vous montre votre bungalow ? 89 00:04:57,404 --> 00:05:00,454 Qu'est-ce qui vous a décidé à venir ? 90 00:05:00,454 --> 00:05:03,474 Participer aux festivités du Jour de l'Ascension. 91 00:05:03,474 --> 00:05:06,304 Pourquoi ne serions-nous pas venus ? 92 00:05:14,454 --> 00:05:17,404 Comment tu te sens ? 93 00:05:17,404 --> 00:05:19,294 Fatiguée. 94 00:05:19,294 --> 00:05:21,354 Ils t'ont donné des calmants. 95 00:05:24,484 --> 00:05:27,334 Pourquoi je suis ici ? 96 00:05:27,334 --> 00:05:29,484 Le docteur a dit que tu avais eu une hypoglycémie. 97 00:05:29,484 --> 00:05:31,454 Tu t'es cassée le bras en tombant. 98 00:05:31,454 --> 00:05:33,434 Je sais pourquoi je suis à l'hôpital. 99 00:05:36,444 --> 00:05:38,474 Je ne comprends pas pourquoi Eddie a raconté 100 00:05:38,474 --> 00:05:41,274 tous ces mensonges de dingue sur moi. 101 00:05:43,284 --> 00:05:46,454 Pourquoi est-ce que cela m'arrive à moi ? 102 00:05:46,454 --> 00:05:51,314 Désolée. Désolée. 103 00:05:51,314 --> 00:05:53,314 Désolée, je... 104 00:06:04,304 --> 00:06:07,304 Peux-tu imaginer quoi que ce soit 105 00:06:07,304 --> 00:06:09,264 entre Eddie et toi qui l'a amené 106 00:06:09,264 --> 00:06:11,254 à croire que vous aviez une liaison ? 107 00:06:11,254 --> 00:06:12,454 Une parole mal interprétée ? 108 00:06:12,454 --> 00:06:14,414 Parce que... 109 00:06:14,414 --> 00:06:17,454 Un jour, Steve m'a dit, " Parfois, une pensée 110 00:06:17,454 --> 00:06:21,384 peut être si puissante qu'elle transcende la réflexion" 111 00:06:25,274 --> 00:06:26,394 Tu suggères que je pensais à Eddie 112 00:06:26,394 --> 00:06:28,374 d'une façon qui lui... 113 00:06:32,254 --> 00:06:33,384 Peut-être... 114 00:06:33,384 --> 00:06:35,384 Cette pensée a pris de l'importance pour lui. 115 00:06:38,414 --> 00:06:39,464 Peut-être... 116 00:06:39,464 --> 00:06:41,374 Dis-moi. 117 00:06:41,374 --> 00:06:43,354 Tu sais que je ne te jugerai pas. 118 00:06:43,354 --> 00:06:48,304 Miranda et moi, avons eu une longue discussion. 119 00:06:48,304 --> 00:06:50,284 Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 120 00:06:50,284 --> 00:06:51,444 Il pleurait... 121 00:06:51,444 --> 00:06:53,344 À propos de Miranda ? 122 00:06:53,344 --> 00:06:54,434 Confie-toi, 123 00:06:54,434 --> 00:06:57,314 et tu te libèreras de ce poids. 124 00:06:57,314 --> 00:06:59,364 Elle s'est confiée. 125 00:06:59,364 --> 00:07:01,354 Il a pris le médicament. Il disait voir son frère. 126 00:07:01,354 --> 00:07:02,434 Elle l'a fait ? 127 00:07:02,434 --> 00:07:04,304 Puis il est parti quelque part. 128 00:07:04,304 --> 00:07:05,374 De retour, quelque chose n'allait pas. 129 00:07:05,374 --> 00:07:07,414 Il a transgressé la règle 4, pendant la retraite. 130 00:07:07,414 --> 00:07:10,294 Il a répété, "La lumière n'existe pas. 131 00:07:10,294 --> 00:07:13,394 La lumière n'existe pas. La lumière n'existe pas." 132 00:07:13,394 --> 00:07:15,354 Et il pleurait, et... 133 00:07:15,354 --> 00:07:17,324 Quoi ? Quoi d'autre ? 134 00:07:17,324 --> 00:07:18,454 Et elle a révélé qu'Eddie et elle... 135 00:07:18,454 --> 00:07:22,394 Tout ce qui s'est passé au Pérou. 136 00:07:25,334 --> 00:07:27,314 Je l'ai enlacé. 137 00:07:31,484 --> 00:07:35,304 Je voulais prendre soin de lui, 138 00:07:35,304 --> 00:07:36,484 mais il pleurait, 139 00:07:36,484 --> 00:07:39,454 et alors Silas l'a emmené, et on a jamais plus parlé. 140 00:07:42,334 --> 00:07:44,314 Penses-tu que j'ai... 141 00:08:14,334 --> 00:08:16,374 C'est terminé. 142 00:08:16,374 --> 00:08:19,354 Vous pouvez maintenant commencer à guérir. 143 00:08:30,334 --> 00:08:32,444 Avec ce courant, on stimule notre nouveau moi... 144 00:08:32,444 --> 00:08:35,374 le moi qu'on était avant que les dégâts se produisent. 145 00:08:35,374 --> 00:08:37,454 Une personne capable de le trouver ? 146 00:08:41,284 --> 00:08:43,354 Je l'ai trouvé. 147 00:08:43,354 --> 00:08:46,324 Génial. Respirons tous. 148 00:08:47,394 --> 00:08:49,314 Expirons ces dégâts. 149 00:08:51,424 --> 00:08:54,444 Aujourd'hui, je choisis de vivre dans la Lumière. 150 00:08:54,444 --> 00:08:57,404 Aujourd'hui, je choisis de vivre dans la Lumière. 151 00:08:57,404 --> 00:08:59,334 Bon travail. 152 00:08:59,334 --> 00:09:01,414 Vous pouvez retirer vos appareils, 153 00:09:01,414 --> 00:09:04,364 et les ranger dans le panier. 154 00:09:16,434 --> 00:09:18,424 Comment tu te sens ? 155 00:09:18,424 --> 00:09:20,304 Vraiment bien. 156 00:09:22,414 --> 00:09:25,314 Et je voulais te dire... 157 00:09:25,314 --> 00:09:27,384 Je suis désolé. 158 00:09:27,384 --> 00:09:29,334 Ces deux dernières semaines m'ont fait réaliser 159 00:09:29,334 --> 00:09:31,434 combien je vous ai blessé. 160 00:09:31,434 --> 00:09:33,444 Je suis tellement désolé de tout ce que vous avez traversé, 161 00:09:33,444 --> 00:09:35,254 de ce que j'ai traversé. 162 00:09:35,254 --> 00:09:37,474 Je... J'ai touché le fond. 163 00:09:37,474 --> 00:09:39,464 Mais je ne le toucherai plus jamais. 164 00:09:39,464 --> 00:09:40,474 D'accord ? 165 00:09:40,474 --> 00:09:42,314 Je ne peux plus agir comme ça. 166 00:09:42,314 --> 00:09:43,484 Je suis désolé. 167 00:10:01,404 --> 00:10:04,364 Pourriez-vous me dire 168 00:10:04,364 --> 00:10:06,354 où est la chambre de Miranda Frank ? 169 00:10:09,444 --> 00:10:12,454 Elle n'est plus là. 170 00:10:12,454 --> 00:10:15,454 - Elle est partie ? - Oui. Ce matin. 171 00:10:19,344 --> 00:10:22,384 Je suis désolé, on m'a dit qu'elle serait là 172 00:10:22,384 --> 00:10:25,314 encore quelques jours. 173 00:10:25,314 --> 00:10:26,464 Pouvez-vous me dire 174 00:10:26,464 --> 00:10:29,304 si elle est partie avec quelqu'un, ou... 175 00:10:29,304 --> 00:10:30,374 C'est confidentiel. 176 00:10:32,274 --> 00:10:33,404 J'aurais dû vous dire ça dès le début, 177 00:10:33,404 --> 00:10:35,444 mais... je suis son frère. 178 00:10:35,444 --> 00:10:37,374 Et je dois savoir où elle est allée. 179 00:10:37,374 --> 00:10:39,424 Désolé. Je ne peux pas vous aider. 180 00:10:41,314 --> 00:10:44,424 Je pense que vous pouvez m'aider. 181 00:10:44,424 --> 00:10:46,324 Il faut que vous me disiez 182 00:10:46,324 --> 00:10:48,354 si vous savez où elle est allée ou avec qui, 183 00:10:48,354 --> 00:10:50,274 ou ce qui lui arrive. 184 00:10:50,274 --> 00:10:51,414 Je suis désolé. 185 00:10:51,414 --> 00:10:54,254 C'est vraiment important, d'accord ? 186 00:10:54,254 --> 00:10:55,364 Je vais vous demander de partir, 187 00:10:55,364 --> 00:10:56,444 puis j'appellerai la sécurité. 188 00:10:58,284 --> 00:11:00,344 D'accord. Vous savez quoi ? Oubliez. 189 00:11:00,344 --> 00:11:01,404 Il est de cette secte. 190 00:11:01,404 --> 00:11:04,284 Ce n'est pas une foutue secte ! 191 00:11:04,284 --> 00:11:05,404 Qu'est-ce qui s'est passé avec Eddie Lane, Silas ? 192 00:11:05,404 --> 00:11:07,384 Pendant la retraite des 6R ? 193 00:11:07,384 --> 00:11:09,424 On a pris des médicaments. 194 00:11:09,424 --> 00:11:11,414 On a vu la Lumière. 195 00:11:11,414 --> 00:11:13,344 On a gravi l'Échelle. 196 00:11:13,344 --> 00:11:15,364 Tu vas devoir m'en dire un peu plus. 197 00:11:15,364 --> 00:11:17,344 Ce qui a lieu pendant une retraite est privé. 198 00:11:17,344 --> 00:11:20,354 C'est entre l'Ascendant et La Lumière. 199 00:11:21,474 --> 00:11:25,274 Pourquoi Bill et Felicia sont-ils ici ? 200 00:11:25,274 --> 00:11:28,314 Pourquoi penses-tu que Bill et Felicia sont là ? 201 00:11:28,314 --> 00:11:30,444 Parce qu'ils pensent que je suis en train 202 00:11:30,444 --> 00:11:33,304 de tout foutre en l'air, tout ce... 203 00:11:33,304 --> 00:11:35,344 tout ce truc avec Miranda Frank. 204 00:11:35,344 --> 00:11:37,344 Tu y es. 205 00:11:37,344 --> 00:11:39,464 Tout ce que tu dois savoir, tu le sais. 206 00:11:39,464 --> 00:11:41,374 Tu es 10R, après tout. 207 00:11:41,374 --> 00:11:44,434 Je ne sais pas ce qu'Eddie cache. 208 00:11:46,334 --> 00:11:48,484 Vraiment ? 209 00:11:48,484 --> 00:11:50,464 J'ai l'intention de le découvrir. 210 00:11:54,404 --> 00:11:56,444 On dit que Bill et Felicia te regardent 211 00:11:56,444 --> 00:11:58,354 et voient ta vie entière. 212 00:11:58,354 --> 00:12:00,274 On dit qu'on va voir les mains de Felicia. 213 00:12:00,274 --> 00:12:01,404 - Qu'est-ce qu'elles ont ses mains ? - Mon père disait qu'elles arrivent 214 00:12:01,404 --> 00:12:04,314 à vérifier des choses parce que c'est l'endroit. 215 00:12:04,314 --> 00:12:06,294 - Quel endroit ? - Celui où sera Le Jardin. 216 00:12:06,294 --> 00:12:07,324 Quand Le Futur viendra. 217 00:12:07,324 --> 00:12:08,444 Il arrive ? Quand ? 218 00:12:08,444 --> 00:12:10,304 Personne ne sait quand. 219 00:12:10,304 --> 00:12:12,354 Hawk, ta famille sait tout. 220 00:12:16,364 --> 00:12:20,334 - Quoi ? - Est-ce que Le Futur arrive ? 221 00:12:22,344 --> 00:12:24,324 Je ne veux pas qu'il arrive. 222 00:12:37,963 --> 00:12:40,777 CHEZ MATTHEW. 16 H. TOI. MOI. 223 00:12:46,324 --> 00:12:49,444 Vous pensez qu'il sera prêt à revenir bientôt à la maison ? 224 00:12:49,444 --> 00:12:52,284 Je pense que votre fils a été très bon 225 00:12:52,284 --> 00:12:54,454 pour savoir ce que vous vouliez entendre. 226 00:12:54,454 --> 00:12:57,334 Je connais mon fils. 227 00:12:57,334 --> 00:12:59,344 Je connais la Vérité. 228 00:12:59,344 --> 00:13:01,454 Et il ment. 229 00:13:01,454 --> 00:13:03,444 Qu'est-ce qu'on peut faire ? 230 00:13:03,444 --> 00:13:05,474 Nous croyons que les gens avec de sérieuses addictions 231 00:13:05,474 --> 00:13:09,274 comme Freddie utilisent la drogue pour... 232 00:13:09,274 --> 00:13:11,344 pour enterrer une souffrance profonde. 233 00:13:11,344 --> 00:13:13,284 On utilise un mélange médicinal spécial 234 00:13:13,284 --> 00:13:14,424 pour aider à trouver cette blessure. 235 00:13:14,424 --> 00:13:16,484 Et quand ils l'ont fait, ils commencent leur guérison. 236 00:13:16,484 --> 00:13:19,264 Quel genre de mélange médicinal ? 237 00:13:19,264 --> 00:13:22,284 C'est une infusion spéciale de diméthyltryptamine. 238 00:13:22,284 --> 00:13:23,484 Une nouvelle approche. 239 00:13:23,484 --> 00:13:25,414 Ils l'ont utilisée ces dernières années 240 00:13:25,414 --> 00:13:27,304 sur des malades du cancer à l'institut Sloan Kettering. 241 00:13:27,304 --> 00:13:29,454 Ayahuasca ? C'est de l'Ayahuasca. 242 00:13:29,454 --> 00:13:31,364 Il a quelques-unes de ces propriétés. 243 00:13:31,364 --> 00:13:33,464 Des conneries. Je savais que c'était des conneries. 244 00:13:33,464 --> 00:13:35,434 Je me suis laissé convaincre, maintenant ça suffit. 245 00:13:35,434 --> 00:13:37,404 On part. Amène Freddie. 246 00:13:37,404 --> 00:13:39,414 Emmenez Freddie hors d'ici, il aura une aiguille 247 00:13:39,414 --> 00:13:43,404 dans son bras dans les 24 heures. 248 00:13:43,404 --> 00:13:45,384 Chéri ? On ne peut pas... 249 00:13:45,384 --> 00:13:47,284 On part. 250 00:13:57,334 --> 00:14:00,474 Tu es arrivé comme le premier d'entre nous, 251 00:14:00,474 --> 00:14:03,334 pour atteindre ce barreau de l'Échelle. 252 00:14:03,334 --> 00:14:06,434 Mais chacun d'entre vous sait le courage qu'il montre... 253 00:14:09,274 --> 00:14:10,334 Où est-elle ? 254 00:14:10,334 --> 00:14:12,354 Où est Miranda ? 255 00:14:12,354 --> 00:14:14,324 Je suis allé à l'hôpital, Cal. 256 00:14:14,324 --> 00:14:17,314 On a pris soin d'elle, Eddie. 257 00:14:17,314 --> 00:14:18,484 - Qu'est-ce que ça signifie ? - Elle se repose au calme. 258 00:14:18,484 --> 00:14:21,304 Elle ne voulait plus rester à l'hôpital. 259 00:14:21,304 --> 00:14:24,454 D'accord, écoute. 260 00:14:24,454 --> 00:14:27,334 Elle mérite des excuses, non ? 261 00:14:31,304 --> 00:14:32,434 J'ai peur que ce ne soit pas possible. 262 00:14:32,434 --> 00:14:35,304 - Pourquoi pas ? - Parce qu'elle préfère peut-être, 263 00:14:35,304 --> 00:14:37,414 ne pas te voir. 264 00:14:37,414 --> 00:14:39,404 Ta femme aussi ne préfèrerait pas 265 00:14:39,404 --> 00:14:40,454 que tu la voies. 266 00:14:40,454 --> 00:14:43,324 Laisse tomber, Eddie. 267 00:14:43,324 --> 00:14:47,334 Miranda comprend que tu sois désolé pour ce qui s'est passé 268 00:14:47,334 --> 00:14:49,314 entre vous deux. 269 00:14:52,334 --> 00:14:56,284 À moins qu'il y ait plus dans cette histoire. 270 00:15:02,484 --> 00:15:04,464 Tu ne me fais pas confiance. 271 00:15:08,434 --> 00:15:11,294 Pourtant, tu avais l'habitude avant. 272 00:15:11,294 --> 00:15:13,274 Nous étions proches. 273 00:15:17,294 --> 00:15:19,274 Qu'est-ce qui s'est passé ? 274 00:15:19,274 --> 00:15:22,284 Les gens changent, Cal. 275 00:15:34,454 --> 00:15:38,384 Tu devrais être 7R, Eddie. 276 00:15:38,384 --> 00:15:40,344 - Quoi ? - Reviens sur l'Échelle. 277 00:15:40,344 --> 00:15:41,444 Je serai ton guide. 278 00:15:41,444 --> 00:15:43,374 Je viens juste de passer 6R. 279 00:15:43,374 --> 00:15:46,424 C'est le plus passionnant des barreaux de l'Échelle. 280 00:15:48,274 --> 00:15:51,374 Ton guide et toi ne feraient plus qu'un. 281 00:15:51,374 --> 00:15:54,404 Ensemble, nous briserons nos illusions, 282 00:15:54,404 --> 00:15:56,314 les mensonges que nous nous sommes dits. 283 00:15:56,314 --> 00:15:58,324 nos mensonges envers les autres. 284 00:16:00,404 --> 00:16:04,274 Je, je pense que nous... 285 00:16:04,274 --> 00:16:07,344 Nous pouvons vraiment apprendre l'un de l'autre. 286 00:16:16,137 --> 00:16:18,484 Bien sûr. Je comprends ça. 287 00:16:18,484 --> 00:16:20,374 Je comprends pourquoi vous êtes en colère. 288 00:16:20,374 --> 00:16:24,264 Je vais régler ça, John. 289 00:16:24,264 --> 00:16:28,324 John, si vous ramenez Freddie, je vous promets... 290 00:16:34,264 --> 00:16:37,294 Quand allais-tu me dire ce qui s'est passé avec John Ridge ? 291 00:16:37,294 --> 00:16:39,324 Désolé, mais je n'allais pas lui dire que son fils est guéri, 292 00:16:39,324 --> 00:16:40,464 juste parce qu'il a dit qu'il nous donnerait un million. 293 00:16:40,464 --> 00:16:42,424 Tu n'aurais pas du prescrire ce médicament. 294 00:16:42,424 --> 00:16:45,264 Pourquoi ? C'est l'une de nos meilleures méthodes de traitement. 295 00:16:45,264 --> 00:16:47,334 D'ailleurs, Freddie ne va pas se sentir mieux sans elle. 296 00:16:47,334 --> 00:16:49,324 Nous n'allons plus utiliser ce médicament désormais. 297 00:16:49,324 --> 00:16:51,334 Le médicament est l'un des fondements de notre mouvement. 298 00:16:51,334 --> 00:16:54,394 C'est dangereux et nous essayons de toucher plus de gens. 299 00:16:54,394 --> 00:16:56,304 Nous venons d'avoir un membre qui s'est retrouvé à l'hôpital, 300 00:16:56,304 --> 00:16:57,464 nous devons être plus prudents. 301 00:16:57,464 --> 00:17:00,264 John Ridge est un homme puissant. Si quelque chose arrivait 302 00:17:00,264 --> 00:17:01,324 à son fils, cela serait partout dans les médias, 303 00:17:01,324 --> 00:17:02,394 et nous serions dissous. 304 00:17:02,394 --> 00:17:04,364 Nous ne pourrions pas survivre à ça. 305 00:17:04,364 --> 00:17:06,254 Donc, si son fils revient ici, 306 00:17:06,254 --> 00:17:07,474 tu ne lui donneras pas de médicament. 307 00:17:10,394 --> 00:17:12,454 Suis-je clair ? 308 00:17:19,344 --> 00:17:20,464 Mange s'il te plait ? 309 00:17:20,464 --> 00:17:22,364 Je mange comme eux. 310 00:17:22,364 --> 00:17:25,284 Tu devrais. Tu n'as pas mangé grand chose. 311 00:17:28,374 --> 00:17:30,404 Comment tu le sais ? 312 00:17:30,404 --> 00:17:32,394 Je t'ai regardé. 313 00:17:36,414 --> 00:17:39,384 Alors, tu es autorisé à aller à des fêtes ? 314 00:17:41,284 --> 00:17:43,434 Nous fêtons demain après-midi le jour de l'Ascension. 315 00:17:43,434 --> 00:17:45,344 Je veux dire des vraies fêtes, 316 00:17:45,344 --> 00:17:47,414 des soirées. 317 00:17:47,414 --> 00:17:50,334 Il y en a une demain, au Pré Magique. 318 00:17:54,314 --> 00:17:56,464 Alors, Tu veux y aller ? 319 00:18:02,334 --> 00:18:05,404 Je ne crois pas avoir l'autorisation. 320 00:18:07,424 --> 00:18:10,474 Tu n'as qu'à rien dire à tes parents. 321 00:18:10,474 --> 00:18:14,294 On n'est pas supposé mentir à nos parents. 322 00:18:14,294 --> 00:18:16,394 Ta religion est la pire de toutes. 323 00:18:18,344 --> 00:18:20,394 Tu aimes Arcade Fire ? 324 00:18:20,394 --> 00:18:23,414 On n'est pas autorisé à jouer aux jeux vidéo. 325 00:18:23,414 --> 00:18:24,444 C'est un groupe, 326 00:18:24,444 --> 00:18:27,384 pas un jeu vidéo. 327 00:18:27,384 --> 00:18:30,414 Êtes-vous autorisés au moins à écouter de la musique ou... 328 00:18:30,414 --> 00:18:32,354 Oui, c'est autorisé. 329 00:18:32,354 --> 00:18:35,364 Nous trouvons juste... 330 00:18:35,364 --> 00:18:40,254 que la musique contemporaine apporte les ténèbres dans le monde, 331 00:18:40,254 --> 00:18:43,464 donc nous écoutons celle des années 60 et 70. 332 00:18:43,464 --> 00:18:45,364 Beaucoup plus optimiste. 333 00:18:45,364 --> 00:18:48,274 Donc de la musique ancienne, si je comprends bien. 334 00:18:54,254 --> 00:18:56,404 Tu devrais écouter ça. 335 00:19:00,374 --> 00:19:03,434 Cela changera ta façon de voir le monde. 336 00:19:42,374 --> 00:19:45,264 Je pensais bien que je te trouverais ici, 337 00:19:47,444 --> 00:19:49,474 sur ton lieu de méditation. 338 00:19:58,324 --> 00:20:03,414 Sur quoi tu médites ce soir ? 339 00:20:05,394 --> 00:20:08,374 Les 48 heures les plus longues. 340 00:20:10,324 --> 00:20:12,374 Cal m'a emmerdé 341 00:20:12,374 --> 00:20:15,414 à propos de ce qui s'est passé avec Freddie Ridge et... 342 00:20:15,414 --> 00:20:17,394 de l'affaire Miranda. 343 00:20:20,384 --> 00:20:23,354 Espérons qu'on va surmonter tout ça maintenant. 344 00:20:25,434 --> 00:20:28,304 Tu le penses vraiment ? 345 00:20:30,284 --> 00:20:32,274 Je le souhaite. 346 00:20:39,274 --> 00:20:42,434 Cal...Il m'a demandé d'atteindre le 7R. 347 00:20:45,344 --> 00:20:48,294 Vraiment ? 348 00:20:48,294 --> 00:20:51,364 Je sais, c'est vraiment inattendu, mais... 349 00:20:51,364 --> 00:20:54,274 Il pense que je suis prêt. 350 00:20:54,274 --> 00:20:56,464 Silas est un excellent guide. 351 00:20:56,464 --> 00:20:59,374 Quand il m'a conduit, 352 00:20:59,374 --> 00:21:01,484 il a vu des choses en moi, 353 00:21:01,484 --> 00:21:04,444 et moi en lui. 354 00:21:04,444 --> 00:21:06,474 Cal voudrait être mon guide. 355 00:21:09,424 --> 00:21:13,294 Quoi ? 356 00:21:13,294 --> 00:21:15,284 Rien. 357 00:21:15,284 --> 00:21:18,264 Je pense que c'est génial. 358 00:21:18,264 --> 00:21:19,434 et tu sais, 359 00:21:19,434 --> 00:21:24,454 Tu ne serais qu'à un barreau en dessous de moi. 360 00:21:26,374 --> 00:21:29,314 Tout ça, je le fais pour être près de toi. 361 00:21:29,314 --> 00:21:31,274 Vraiment ? 362 00:21:31,274 --> 00:21:32,424 Tu le fais pour être près de moi ? 363 00:21:32,424 --> 00:21:34,314 Je suis en train de venir carrément vers toi. 364 00:21:34,314 --> 00:21:36,284 - C'est bien, alors. - Oui. 365 00:21:36,284 --> 00:21:38,284 Viens et prends-moi. 366 00:21:40,484 --> 00:21:43,434 Alors, on est heureux toi et moi ? 367 00:21:46,294 --> 00:21:49,294 Tu sais ce qui pourrait nous rendre heureux 368 00:21:49,294 --> 00:21:51,484 c'est que tu plonges dans le lac. 369 00:21:56,264 --> 00:21:57,294 Que je plonge ? 370 00:21:57,294 --> 00:21:58,334 Je le mérite. 371 00:21:58,334 --> 00:21:59,414 On serait heureux ? 372 00:21:59,414 --> 00:22:01,394 Cela nous rendrait heureux. 373 00:22:05,284 --> 00:22:07,334 L'eau est froide ? 374 00:22:07,334 --> 00:22:08,434 Je veux vraiment 375 00:22:08,434 --> 00:22:10,274 que tu plonges dans le lac. 376 00:22:10,274 --> 00:22:14,264 Je veux qu'on soit heureux, donc... 377 00:22:14,264 --> 00:22:16,284 Je vais y aller. Mais tu plonges avec moi. 378 00:22:16,284 --> 00:22:17,394 Aucune chance. 379 00:22:17,394 --> 00:22:19,364 - Allez, quoi. - Non ! 380 00:22:19,364 --> 00:22:21,274 - Allez. - Ne fais pas ça ! 381 00:22:21,274 --> 00:22:24,404 Tu ne feras pas ça. Eddie, Non ! 382 00:22:36,254 --> 00:22:37,434 Je peux pas croire qu'on vient de faire ça. 383 00:22:37,434 --> 00:22:40,414 Nous ne sommes clairement pas bien. 384 00:22:40,414 --> 00:22:41,474 - On n'est pas heureux ? - Clairement pas. 385 00:22:41,474 --> 00:22:43,344 C'est bon. 386 00:22:43,344 --> 00:22:45,354 L'eau est vraiment froide. 387 00:22:45,354 --> 00:22:49,294 Je suis en train de geler ! 388 00:23:13,424 --> 00:23:17,374 - Il fait si froid ! - L'eau est si froide. 389 00:23:17,374 --> 00:23:20,414 Oh, mon Dieu. 390 00:23:20,414 --> 00:23:22,434 Tu as conduit ? 391 00:23:22,434 --> 00:23:24,424 Nous devrions peut-être y aller. 392 00:23:24,424 --> 00:23:26,274 je compte jusqu'à trois, 393 00:23:26,274 --> 00:23:28,254 et on court jusqu'à la voiture. 394 00:23:28,254 --> 00:23:29,484 Un... 395 00:23:29,484 --> 00:23:31,474 Deux. Trois ! 396 00:23:33,434 --> 00:23:36,284 - Dépêche ! Dépêche ! - C'est une course dans le froid ! 397 00:23:43,254 --> 00:23:45,394 Felicia. J'allais partir. 398 00:23:45,394 --> 00:23:47,484 Désolé, nous n'avons pas eu le temps de discuter. 399 00:23:47,484 --> 00:23:49,434 J'ai été si occupé à ce que tout soit prêt pour demain. 400 00:23:49,434 --> 00:23:51,364 Laisse moi gérer une partie des préparatifs. 401 00:23:51,364 --> 00:23:54,404 Non. Inutile. Je pense que nous sommes fin prêts. 402 00:23:54,404 --> 00:23:57,284 Merci de tout mettre en place pour demain. 403 00:23:57,284 --> 00:23:58,404 - Bien sûr. - Tu n'as plus qu'à regarder, 404 00:23:58,404 --> 00:23:59,424 et apprécier la journée de demain. 405 00:24:01,294 --> 00:24:03,464 Bill et moi prendront les choses en main ici. 406 00:24:03,464 --> 00:24:06,284 J'ai préparé l'oraison du jour de l'Ascension. 407 00:24:06,284 --> 00:24:07,384 Je vais le faire. 408 00:24:07,384 --> 00:24:09,264 J'ai vécu, après tout, le jour où c'est arrivé. 409 00:24:09,264 --> 00:24:10,264 C'est vrai. 410 00:24:11,284 --> 00:24:12,284 À demain. 411 00:24:25,354 --> 00:24:27,334 Entrez 412 00:24:32,384 --> 00:24:34,414 Salut. Désolé de venir si tard. 413 00:24:34,414 --> 00:24:36,414 C'est bon. 414 00:24:38,444 --> 00:24:40,274 Je voulais te demander un service. 415 00:24:40,274 --> 00:24:41,454 Ce que tu veux. 416 00:24:41,454 --> 00:24:45,454 Le jour de l'Ascension, demain... 417 00:24:45,454 --> 00:24:47,384 Je veux que tu parles. 418 00:24:47,384 --> 00:24:49,364 Moi ? 419 00:24:49,364 --> 00:24:51,254 Tu t'es si bien comportée ici. 420 00:24:51,254 --> 00:24:52,474 Tu m'as impressionné. 421 00:24:55,324 --> 00:24:57,454 J'ai passé beaucoup de temps avec Sean. 422 00:25:00,444 --> 00:25:02,284 Comment ça se passe avec lui ? 423 00:25:02,284 --> 00:25:03,464 Ça va. 424 00:25:03,464 --> 00:25:05,474 C'est sympa enfin je ne sais pas, 425 00:25:05,474 --> 00:25:09,264 mais je crois qu'il m'aime bien. 426 00:25:09,264 --> 00:25:11,394 Bien sûr qu'il t'aime. Tu es belle. 427 00:25:11,394 --> 00:25:14,454 Pas seulement à l'extérieur. 428 00:25:14,454 --> 00:25:17,324 Mais à l'intérieur aussi. 429 00:25:17,324 --> 00:25:20,474 Tu irradies la Lumière, Mary. 430 00:25:20,474 --> 00:25:23,444 Nous n'avons pas encore fait l'amour. 431 00:25:30,324 --> 00:25:33,434 Mais... 432 00:25:33,434 --> 00:25:37,294 Il m'a beaucoup embrassé. 433 00:25:43,294 --> 00:25:45,274 À quel endroit ? 434 00:25:49,334 --> 00:25:52,424 D'abord dans mon cou. 435 00:26:07,354 --> 00:26:11,284 Puis sur ma bouche. 436 00:26:11,284 --> 00:26:16,354 Mes lèvres. 437 00:26:16,354 --> 00:26:19,284 Et où encore ? 438 00:26:24,264 --> 00:26:26,264 Sur ma poitrine. 439 00:26:31,314 --> 00:26:33,314 Et... 440 00:26:39,414 --> 00:26:42,354 Juste... 441 00:26:42,354 --> 00:26:44,264 ici. 442 00:26:44,264 --> 00:26:46,334 Mais j'imaginais que c'était toi. 443 00:26:48,484 --> 00:26:50,254 Est-ce que c'est mal ? 444 00:27:11,354 --> 00:27:13,354 Merci, Mary. 445 00:27:16,424 --> 00:27:18,454 Maintenant, repose-toi. 446 00:27:18,454 --> 00:27:20,434 Nous avons une grande journée demain. 447 00:27:43,274 --> 00:27:45,434 Le 28 octobre 1974, 448 00:27:45,434 --> 00:27:49,294 nous avons regardé Steve monter sur l'Échelle 449 00:27:49,294 --> 00:27:53,284 Mon mari William, Silas et moi. 450 00:27:53,284 --> 00:27:55,264 J'ai essayé de monter derrière lui. 451 00:27:55,264 --> 00:27:58,364 mais quand j'ai voulu toucher l'Échelle, 452 00:27:58,364 --> 00:28:00,374 elle était brûlante. 453 00:28:03,314 --> 00:28:05,314 oh, mon Dieu. 454 00:28:07,354 --> 00:28:10,324 Steve avait le droit de la monter, 455 00:28:10,324 --> 00:28:13,344 afin de délivrer le message. 456 00:28:14,454 --> 00:28:18,484 Et vous tous qui êtes présents... 457 00:28:18,484 --> 00:28:23,424 Vous tous l'avez entendu. 458 00:28:23,424 --> 00:28:26,354 Maintenant son message est en vous : 459 00:28:27,434 --> 00:28:32,294 Il y a du travail à accomplir. 460 00:28:34,264 --> 00:28:36,294 Nous devons refuser l'ignorance. 461 00:28:36,294 --> 00:28:38,364 Nous devons refuser la dégradation. 462 00:28:38,364 --> 00:28:42,384 Nous devons sauver le monde du Futur. 463 00:28:46,444 --> 00:28:50,254 Aujourd'hui, nous célébrons 464 00:28:50,254 --> 00:28:53,284 le message qui nous a été transmis, 465 00:28:53,284 --> 00:28:55,464 la Lumière vit à l'intérieur de nous. 466 00:28:55,464 --> 00:28:58,374 Et nous renouvelons notre promesse 467 00:28:58,374 --> 00:29:00,364 de la maintenir en vie. 468 00:29:10,394 --> 00:29:13,484 Donc, chacun ici est sur un barreau différent de l'Échelle. 469 00:29:13,484 --> 00:29:15,344 Et moi je suis où ? 470 00:29:15,344 --> 00:29:16,374 Tu n'es pas encore sur l'Échelle. 471 00:29:16,374 --> 00:29:18,444 Tu es ce que nous appelons un Possible. 472 00:29:18,444 --> 00:29:21,474 Si tu veux grimper jusqu'au 10R, tu dois dévouer ta vie 473 00:29:21,474 --> 00:29:22,484 au Mouvement. 474 00:29:22,484 --> 00:29:24,334 Belle journée hein ? 475 00:29:24,334 --> 00:29:25,464 Chaque journée l'est. 476 00:29:25,464 --> 00:29:28,414 C'est ce que j'entends. 477 00:29:28,414 --> 00:29:30,304 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 478 00:29:30,304 --> 00:29:32,284 C'est lui qui m'a trouvé. 479 00:29:38,414 --> 00:29:40,414 - Presque. - Pas vraiment. 480 00:29:40,414 --> 00:29:44,334 C'est nettement mieux que tout à l'heure. 481 00:29:45,364 --> 00:29:46,384 Qui c'était elle ? 482 00:29:46,384 --> 00:29:48,364 Tu ne peux pas aller aussi loin. 483 00:29:54,374 --> 00:29:56,344 Ils font faire du maquillage, par les musiciens. 484 00:29:56,344 --> 00:29:59,394 Je peux y aller. 485 00:30:08,324 --> 00:30:10,364 Personne. 486 00:30:10,364 --> 00:30:11,454 une pom pom girl ? 487 00:30:11,454 --> 00:30:15,284 Elle n'est pas pompom girl. 488 00:30:15,284 --> 00:30:17,454 Elle joue au softball. 489 00:30:19,354 --> 00:30:20,464 Tu l'aimes. 490 00:30:20,464 --> 00:30:22,434 Je ne suis pas amoureux d'elle. 491 00:30:22,434 --> 00:30:25,264 Je t'ai dit qu'elle joue au softball. 492 00:30:25,264 --> 00:30:29,284 Elle essaie probablement juste de voir si elle peut te corrompre. 493 00:30:29,284 --> 00:30:30,384 Elle ne le fera pas. 494 00:30:30,384 --> 00:30:32,364 Elle va certainement essayer. 495 00:30:34,424 --> 00:30:38,304 Elle a essayé de t'embrasser ? 496 00:30:42,354 --> 00:30:45,334 Ce que tu ressens, c'est à cause des hormones. 497 00:30:47,254 --> 00:30:49,324 J'ai eu des envies de sexe aussi. 498 00:30:49,324 --> 00:30:50,464 C'est normal. 499 00:30:50,464 --> 00:30:54,334 Mais ce n'est pas réel. 500 00:30:54,334 --> 00:30:55,484 Tu dois te confier à tes parents. 501 00:30:55,484 --> 00:30:59,414 Je n'ai rien à leur confier. 502 00:31:03,304 --> 00:31:05,354 La famille et l'honnêteté : c'est la pierre angulaire 503 00:31:05,354 --> 00:31:08,384 du Mouvement. 504 00:31:08,384 --> 00:31:10,424 Tu pourrais nous perdre tous. 505 00:31:12,454 --> 00:31:16,314 Écoute, tu veux rester avec nous, n'est-ce pas ? 506 00:31:16,314 --> 00:31:18,314 Quand le Futur arrivera ? 507 00:31:26,394 --> 00:31:29,274 Et alors...le téléphone a sonné. 508 00:31:29,274 --> 00:31:31,394 J''ai oublié ce que nous avons fait. 509 00:31:31,394 --> 00:31:33,254 Nous avons fumé. Quoi d'autre ? 510 00:31:33,254 --> 00:31:35,394 J'étais enceinte. Je ne fumais pas. 511 00:31:35,394 --> 00:31:38,394 Et tu as dit, "Gaby, c'est Hank au téléphone. 512 00:31:38,394 --> 00:31:41,424 " Nous venons d'avoir la plus incroyable expérience. 513 00:31:41,424 --> 00:31:43,314 J'ai brûlé mes mains." 514 00:31:43,314 --> 00:31:44,404 Tu as hurlé, "Felicia vient de se brûler les mains ! 515 00:31:44,404 --> 00:31:45,464 Prends l'autre téléphone !" 516 00:31:45,464 --> 00:31:47,274 Et tu as pris le téléphone, 517 00:31:47,274 --> 00:31:48,394 et tu as dit... 518 00:31:48,394 --> 00:31:50,334 "Du dentifrice. Ça guérit les brûlures. 519 00:31:51,334 --> 00:31:52,404 Vous étiez drogués. 520 00:31:52,404 --> 00:31:54,424 J'ai dit, "Oh, non" J'ai dit, "Non. 521 00:31:54,424 --> 00:31:57,364 "Nous l'avons trouvée. 522 00:31:57,364 --> 00:31:59,294 "Prends un avion et viens ici. 523 00:31:59,294 --> 00:32:00,444 Nous avons trouvé la Lumière." 524 00:32:00,444 --> 00:32:04,254 C'est quand nous avons rencontré le doc. 525 00:32:04,254 --> 00:32:06,454 Et je me rappelle avoir pensé, 526 00:32:06,454 --> 00:32:09,414 "Aujourd'hui est le jour. 527 00:32:09,414 --> 00:32:12,284 Le premier jour de ma vie. 528 00:32:12,284 --> 00:32:14,274 C''était de la bonne marijuana, là-bas. 529 00:32:14,274 --> 00:32:15,294 Je souhaitais ne jamais partir. 530 00:32:19,324 --> 00:32:20,374 C'était génial de vous voir. 531 00:32:20,374 --> 00:32:22,264 À très vite. 532 00:32:25,474 --> 00:32:27,454 Excellente journée. 533 00:32:27,454 --> 00:32:30,354 Mon jour préféré de l'année. 534 00:32:30,354 --> 00:32:32,434 Tu n'as rien pris à manger. 535 00:32:32,434 --> 00:32:34,394 Je n'aime pas laisser les membres me voir manger. 536 00:32:34,394 --> 00:32:36,274 Cela révèle ma faiblesse. 537 00:32:36,274 --> 00:32:37,434 Ça montre aussi la communauté. 538 00:32:44,434 --> 00:32:47,444 Te voilà. 539 00:32:52,374 --> 00:32:54,404 Je voulais m'échapper une minute. 540 00:32:54,404 --> 00:32:56,444 Moi aussi. C'est épuisant. 541 00:32:58,374 --> 00:33:01,254 Comment ça va ? 542 00:33:01,254 --> 00:33:03,364 Bien. Bien. 543 00:33:03,364 --> 00:33:07,434 Tu sais, je crois que Sarah et moi, ça va mieux. 544 00:33:07,434 --> 00:33:11,344 C'est le principal. 545 00:33:11,344 --> 00:33:13,374 oui, c'est vrai. 546 00:33:17,394 --> 00:33:19,364 Je peux te poser une question ? 547 00:33:22,444 --> 00:33:25,364 As-tu parlé à Miranda, 548 00:33:25,364 --> 00:33:27,314 depuis qu'elle a quitté l'hôpital ? 549 00:33:27,314 --> 00:33:29,344 Elle a quitté l'hôpital ? 550 00:33:29,344 --> 00:33:31,394 J'étais pas au courant. 551 00:33:31,394 --> 00:33:35,414 Cal a dit qu'elle ne voulait plus y rester, 552 00:33:35,414 --> 00:33:38,304 qu'elle se repose quelque part. 553 00:33:41,454 --> 00:33:45,434 Il t'a demandé d'atteindre le 7R. 554 00:33:49,394 --> 00:33:53,344 Ce sera bien pour nous d'avoir quelqu'un proche de lui. 555 00:33:53,344 --> 00:33:55,354 Nous avions demandé à Sarah de garder un œil ouvert, 556 00:33:55,354 --> 00:33:57,484 mais elle ne voit pas toujours clair, 557 00:33:57,484 --> 00:34:00,294 lorsque il s'agit de Cal. 558 00:34:07,264 --> 00:34:12,344 Je viens de Rindge, New Hampshire. 559 00:34:12,344 --> 00:34:15,354 Ma mère est morte quand j'étais petite, donc mon père m'a élevé. 560 00:34:18,334 --> 00:34:21,444 Quand j'avais 11 ans, 561 00:34:21,444 --> 00:34:24,284 mon père m'a dit qu'un ami allait venir, 562 00:34:24,284 --> 00:34:27,414 et que je devrais faire ce qu'il me dirait où il me battrait. 563 00:34:31,404 --> 00:34:36,374 Alors son ami est venu... 564 00:34:36,374 --> 00:34:38,484 Et ensuite, 565 00:34:38,484 --> 00:34:43,354 je l'ai vu donner de l'argent à mon père. 566 00:34:43,354 --> 00:34:47,434 Et je me rappelle lui demander, 567 00:34:47,434 --> 00:34:52,254 "Combien j'ai fait ?" 568 00:34:52,254 --> 00:34:55,354 Et plus tard, j'ai vu. 569 00:34:55,354 --> 00:34:57,394 C'était 10 billets. 570 00:35:08,284 --> 00:35:10,264 Puis-je ? 571 00:35:16,284 --> 00:35:20,454 Je te conduirai 572 00:35:20,454 --> 00:35:23,384 jusqu'à la Lumière. 573 00:35:23,384 --> 00:35:28,364 Je te conduirai 574 00:35:28,364 --> 00:35:30,434 jusqu'à la Lumière. 575 00:35:32,454 --> 00:35:35,404 Je te conduirai, 576 00:35:39,294 --> 00:35:40,444 Tu me conduis. 577 00:35:40,444 --> 00:35:42,354 Je dois y aller. C'est une urgence. 578 00:35:42,354 --> 00:35:43,464 C'est le fils de Ridge. 579 00:35:43,464 --> 00:35:48,324 Nous nous conduirons les uns les autres 580 00:35:48,324 --> 00:35:50,344 jusqu'à la Lumière. 581 00:35:50,344 --> 00:35:53,324 Oh, Lumière, 582 00:35:53,324 --> 00:35:59,264 Nous nous conduirons les uns les autres. 583 00:35:59,264 --> 00:36:04,404 Nous nous conduirons les uns les autres jusqu'à la Lumière. 584 00:36:04,404 --> 00:36:07,344 Oh, Lumière. 585 00:36:07,344 --> 00:36:12,374 Nous nous conduirons les uns les autres jusqu'à la Lumière. 586 00:36:12,374 --> 00:36:16,384 Nous nous conduirons les uns les autres 587 00:36:16,384 --> 00:36:18,344 jusqu'à la Lumière. 588 00:36:18,344 --> 00:36:21,294 Oh, Lumière. 589 00:36:21,294 --> 00:36:25,464 Nous nous conduirons les uns les autres jusqu'à la Lumière. 590 00:36:25,464 --> 00:36:29,424 Nous nous conduirons les uns les autres 591 00:36:29,424 --> 00:36:33,444 jusqu'à la Lumière. 592 00:36:33,444 --> 00:36:38,414 Nous nous conduirons les uns les autres jusqu'à la Lumière. 593 00:36:38,414 --> 00:36:42,264 Je te conduirai 594 00:36:42,264 --> 00:36:45,394 Tu me conduis 595 00:36:45,394 --> 00:36:49,304 Nous nous conduirons les uns les autres 596 00:36:49,304 --> 00:36:53,394 jusqu'à la Lumière. 597 00:36:53,394 --> 00:36:58,374 Nous nous conduirons les uns les autres jusqu'à la Lumière. 598 00:37:04,294 --> 00:37:06,344 Le ciel est plus haut ici qu'à San Diego. 599 00:37:08,284 --> 00:37:11,344 Je n'aime pas la façon dont tu regardes le ciel. 600 00:37:15,454 --> 00:37:17,394 J'avais le sentiment que ça allait venir. 601 00:37:17,394 --> 00:37:20,284 Tu commences à avoir les chevilles qui enflent, fils. 602 00:37:20,284 --> 00:37:22,264 Je ne suis pas ton fils. 603 00:37:22,264 --> 00:37:23,474 Une 6R du Midwest, 604 00:37:23,474 --> 00:37:27,364 retirée de force de chez elle, et amenée ici. 605 00:37:27,364 --> 00:37:29,254 Tu essaies de te débarrasser du médicament. 606 00:37:29,254 --> 00:37:30,384 Steve m'a confié le Mouvement. 607 00:37:30,384 --> 00:37:34,254 Et il nous a demandé de veiller sur toi. 608 00:37:34,254 --> 00:37:36,324 Nous n'aimons pas le travail que tu fais. 609 00:37:36,324 --> 00:37:40,284 Ce Mouvement a besoin d'un meneur, ou il s'effondrera. 610 00:37:40,284 --> 00:37:41,374 Le Mouvement a un meneur. 611 00:37:41,374 --> 00:37:44,354 Un meneur qui est mourant. 612 00:37:44,354 --> 00:37:47,284 - Il se produira un miracle. - Génial. 613 00:37:47,284 --> 00:37:49,324 Retournez au Pérou et attendez le miracle. 614 00:37:49,324 --> 00:37:51,294 Je gèrerai les choses ici. 615 00:37:51,294 --> 00:37:53,254 Le Meyerisme est en chacun de nous. 616 00:37:53,254 --> 00:37:54,374 Ça, c'était quand vous étiez six membres. 617 00:37:54,374 --> 00:37:56,274 Maintenant, il y en a 6000. 618 00:37:56,274 --> 00:37:58,464 Les trois derniers barreaux nous diront quoi faire. 619 00:37:58,464 --> 00:38:01,254 Il mourra avant qu'ils le fassent. 620 00:38:01,254 --> 00:38:03,334 et il n'y a pas de plan en ce lieu. 621 00:38:03,334 --> 00:38:05,424 Il n'y a rien. 622 00:38:05,424 --> 00:38:10,364 Donc...Je suis en train d'écrire les trois derniers barreaux. 623 00:38:10,364 --> 00:38:12,364 Ce n'est pas ta place. 624 00:38:12,364 --> 00:38:14,424 Pourquoi c'était la place de Steve à Cusco en 1974 ? 625 00:38:14,424 --> 00:38:16,384 Oui car la Lumière est venue à lui. 626 00:38:16,384 --> 00:38:19,274 - Maintenant, elle vient à moi. - Ça ne marche pas comme ça. 627 00:38:19,274 --> 00:38:22,294 Mes mains n'ont pas brûlé virtuellement. 628 00:38:22,294 --> 00:38:24,464 Elles ont brûlé sur l'Échelle ardente de la Vérité. 629 00:38:24,464 --> 00:38:26,384 Je sais...Je sais. 630 00:38:26,384 --> 00:38:27,464 Tu as raison. 631 00:38:27,464 --> 00:38:30,344 Quelque chose est arrivé... Un miracle 632 00:38:30,344 --> 00:38:32,324 qui a rendu tout cela possible, 633 00:38:32,324 --> 00:38:34,354 et c'est magnifique. 634 00:38:34,354 --> 00:38:37,484 Véritablement et ça sauve des vies. 635 00:38:37,484 --> 00:38:39,394 Mais ça vous a apporté aussi, 636 00:38:39,394 --> 00:38:42,284 une très belle grande maison à San Diego 637 00:38:42,284 --> 00:38:44,454 Ça paye les factures pour vos quatre enfants, vos sept petits enfants. 638 00:38:44,454 --> 00:38:46,314 Non. Attends. 639 00:38:46,314 --> 00:38:50,364 Et si tout disparait, que deviendront-ils ? 640 00:38:53,294 --> 00:38:56,254 Le Mouvement est tout ce que nous avons. 641 00:38:59,254 --> 00:39:02,464 Nous avons tous fait des sacrifices. 642 00:39:02,464 --> 00:39:04,444 Et je ne m'en éloignerai pas. 643 00:39:04,444 --> 00:39:06,464 Personne ne te demande de t'éloigner. 644 00:39:06,464 --> 00:39:09,364 Nous te demandons de te mettre sur le côté. 645 00:39:10,364 --> 00:39:13,264 Tu n'es pas là pour ça. 646 00:39:15,404 --> 00:39:17,374 Pas avec Alison Kemp qui rode, 647 00:39:17,374 --> 00:39:20,264 Et maintenant Miranda Frank 648 00:39:20,264 --> 00:39:22,454 sur ses traces. 649 00:39:22,454 --> 00:39:25,414 Nous savons qu'elle n'est plus à l'hôpital. 650 00:39:28,384 --> 00:39:31,294 C'est ça qui vous inquiétait ? 651 00:39:55,294 --> 00:39:58,404 Je me sens légère, 652 00:39:58,404 --> 00:39:59,474 et reconnaissante envers Cal 653 00:39:59,474 --> 00:40:03,264 pour m'avoir fait sortir de l'hôpital. 654 00:40:03,264 --> 00:40:05,454 Ils veulent juste nous remplir avec leurs mauvaises drogues. 655 00:40:10,364 --> 00:40:13,274 Je suis désolée pour ce que j'ai fait. 656 00:40:15,384 --> 00:40:17,404 J'espère qu'Eddie, Sarah et leurs enfants 657 00:40:17,404 --> 00:40:18,414 sont capables de me pardonner. 658 00:40:18,414 --> 00:40:21,414 Bien sûr qu'ils le sont. 659 00:40:21,414 --> 00:40:25,374 Ils n'ont rien d'autre que de l'amour dans leur cœur pour toi. 660 00:40:28,394 --> 00:40:30,334 Bien. 661 00:40:32,424 --> 00:40:34,454 Je suis si reconnaissante de faire partie de quelque chose 662 00:40:34,454 --> 00:40:38,274 où soigner et pardonner sont si importants. 663 00:40:56,394 --> 00:40:59,364 Voilà pourquoi Steve m'a confié cette mission. 664 00:41:02,334 --> 00:41:04,364 Vous l'avez connu plus longtemps, 665 00:41:04,364 --> 00:41:08,474 mais j'ai le Don. 666 00:41:08,474 --> 00:41:11,284 Vous pouvez inspirer les fidèles, 667 00:41:11,284 --> 00:41:15,484 mais vous n'avez pas ce que j'ai. 668 00:41:15,484 --> 00:41:19,344 Je peux marcher dans ces putains de rue 669 00:41:19,344 --> 00:41:24,264 et faire que les gens croient. 670 00:41:28,264 --> 00:41:33,324 Donc... J'écris les trois derniers barreaux, 671 00:41:33,324 --> 00:41:35,484 et ils diront que je suis le fils choisi. 672 00:41:38,324 --> 00:41:41,284 Je vous informerai quand j'aurais fini. 673 00:41:41,284 --> 00:41:45,434 Peut-être vous reviendrez encore. 674 00:41:49,484 --> 00:41:52,474 Tu n'auras jamais Silas de ton côté. 675 00:42:00,254 --> 00:42:02,444 Silas nous rencontrera à l'aéroport ? 676 00:42:02,444 --> 00:42:06,304 C'est un homme formidable et un de mes meilleurs amis. 677 00:42:06,304 --> 00:42:09,264 Il va vous aider à soigner Freddie. 678 00:42:09,264 --> 00:42:10,474 Je ne sais pas si je peux faire ça. 679 00:42:10,474 --> 00:42:11,484 On n'a même pas nos effets personnels. 680 00:42:11,484 --> 00:42:13,334 Vous n'avez besoin de rien, 681 00:42:13,334 --> 00:42:15,434 juste que votre fils soit en vie. 682 00:42:15,434 --> 00:42:18,464 Mon mari va me tuer. 683 00:42:18,464 --> 00:42:21,344 Vous avez fait le bon choix. 684 00:42:53,474 --> 00:42:57,474 Débarrasse-toi de tes pêchés. 685 00:43:01,384 --> 00:43:04,384 tu ne sais pas où ils ont été. 686 00:43:09,344 --> 00:43:12,284 Je veux être un homme meilleur. 687 00:43:12,284 --> 00:43:14,404 Tu a été si courageuse aujourd'hui. 688 00:43:14,404 --> 00:43:17,274 - J'étais effrayée. - Non, c'était magnifique. 689 00:43:17,274 --> 00:43:18,304 Je fais du mieux que possible 690 00:43:18,304 --> 00:43:20,424 Tu es belle. 691 00:43:20,424 --> 00:43:25,334 Je déteste que ces choses t'arrivent. 692 00:43:25,334 --> 00:43:27,414 Mais je te protègerai. 693 00:43:27,414 --> 00:43:32,334 Je te le promets. 694 00:43:32,334 --> 00:43:36,254 Je fais de mon mieux. 695 00:43:55,434 --> 00:43:59,254 Maintenant, je commence à craindre le pire. 696 00:44:03,354 --> 00:44:07,454 Et je me demande ce qui s'est produit en premier. 697 00:44:10,284 --> 00:44:11,484 Tu as raison. 698 00:44:11,484 --> 00:44:14,314 Le problème dans ma tête 699 00:44:14,314 --> 00:44:15,314 Quelque chose ne va pas. 700 00:44:16,444 --> 00:44:19,274 Je vais l’amener chez un spécialiste. 701 00:44:19,274 --> 00:44:23,284 Ou toutes les choses que j'ai gardées pour moi. 702 00:44:27,344 --> 00:44:30,444 Je veux devenir un homme meilleur. 703 00:44:34,454 --> 00:44:38,334 Je fais de mon mieux. 704 00:44:38,334 --> 00:44:42,484 Mon Dieu. 705 00:44:42,484 --> 00:44:46,404 Je veux devenir un homme meilleur. 706 00:44:46,404 --> 00:44:48,374 Mais je l'ai chanté. Il voulait voir, 707 00:44:48,374 --> 00:44:50,364 s'assurer que j'atteignais la même note. 708 00:44:50,364 --> 00:44:54,264 Je fais de mon mieux. 709 00:44:57,414 --> 00:45:03,304 Je ne sais pas où je vais aller. 710 00:45:05,484 --> 00:45:08,464 Finalement tu es venu. 711 00:45:10,304 --> 00:45:12,334 Vas-tu avoir des problèmes ? 712 00:45:21,464 --> 00:45:27,284 Je veux devenir un homme meilleur. 713 00:45:31,264 --> 00:45:34,284 Mon Dieu. 714 00:45:37,414 --> 00:45:42,364 Je fais de mon mieux. 715 00:45:49,294 --> 00:45:52,264 Fais de mon mieux. 716 00:45:57,484 --> 00:46:00,304 Je voulais juste dire au revoir. 717 00:46:00,304 --> 00:46:03,284 Dommage, ça a été un si court voyage. 718 00:46:08,404 --> 00:46:09,464 C'est toujours un plaisir de vous voir. 719 00:46:09,464 --> 00:46:11,454 Pour nous aussi. 720 00:46:13,414 --> 00:46:15,324 Dis-moi ? 721 00:46:15,324 --> 00:46:17,304 Des nouvelles de Miranda ? 722 00:46:24,384 --> 00:46:26,394 Je suis désolé, Eddie. 723 00:46:26,394 --> 00:46:29,294 Dis à Sarah que je suis vraiment désolé. 724 00:46:29,294 --> 00:46:31,314 Elle prendra le relais. 725 00:46:32,384 --> 00:46:34,324 Je suis contente. 726 00:46:34,324 --> 00:46:37,424 J'ai toujours voulu être transférée. 727 00:46:37,424 --> 00:46:39,404 Le climat. 728 00:46:41,454 --> 00:46:43,374 Garde la foi, chérie. 729 00:46:43,374 --> 00:46:46,324 Et surveille Cal pour nous, tu veux ? 730 00:47:46,374 --> 00:47:48,364 Bienvenu au 7R. 731 00:47:52,324 --> 00:47:54,304 Commence à creuser. 732 00:47:57,364 --> 00:48:01,344 Tu veux juste que je creuse ? 733 00:48:01,344 --> 00:48:04,334 Creuse jusqu'à ce que tu trouves quelque chose. 734 00:48:28,424 --> 00:48:36,404 Synchro par MasterCookie Traduit par la communauté www.addic7ed.com