1 00:00:09,544 --> 00:00:10,609 Quoi ? 2 00:00:11,011 --> 00:00:14,080 Aucune idée, peut-être 60. 3 00:00:14,982 --> 00:00:18,284 J'y peux quoi ? L'activité est au ralenti. 4 00:00:21,989 --> 00:00:23,856 Bordel. 5 00:00:24,658 --> 00:00:26,659 Quoi ? Pas toi. 6 00:00:27,561 --> 00:00:29,795 Non, je ne cache rien. 7 00:00:29,997 --> 00:00:31,463 J'ai une idée pour toi. 8 00:00:31,465 --> 00:00:35,000 Pourquoi tu n'enfiles pas des talons voir combien tu te fais ? 9 00:00:35,002 --> 00:00:39,305 Tant que tu ne gagnes pas plus que moi, on n'a plus rien à se dire. 10 00:01:59,587 --> 00:02:02,321 C'est la balle de match. Les bases sont occupées. 11 00:02:02,323 --> 00:02:04,590 Vous y croyez, fans de sport ? 12 00:02:04,592 --> 00:02:08,060 Sur la première base, le futur lanceur du Hall of Fame, Kai Struthers 13 00:02:08,062 --> 00:02:11,830 lançant à son grand-père. Le score est de 3 à 2. 14 00:02:11,832 --> 00:02:14,300 Kai supportera-t-il la pression ? 15 00:02:14,502 --> 00:02:16,669 Il se lance, voici le lancer... 16 00:02:16,771 --> 00:02:18,504 un strike parfait ! 17 00:02:18,606 --> 00:02:20,706 Les Cubs ont gagné ! 18 00:02:22,610 --> 00:02:23,942 Kai ! 19 00:02:23,944 --> 00:02:25,878 Maintenant que tu as gagné les World Series, 20 00:02:25,880 --> 00:02:27,713 va donc récupérer tous tes cadeaux. 21 00:02:27,715 --> 00:02:30,515 D'accord, papa. Merci pour le gant, papy. 22 00:02:30,517 --> 00:02:32,184 De rien. 23 00:02:32,586 --> 00:02:34,253 Subito ! Subito ! Viens. 24 00:02:35,455 --> 00:02:37,856 Et il parle même italien. 25 00:02:37,858 --> 00:02:42,427 C'est ce qui arrive quand une pianiste américaine épouse un basketteur italien. 26 00:02:42,429 --> 00:02:44,297 Perfecto. 27 00:02:44,899 --> 00:02:48,433 Kai est si heureux que tu sois là, surtout sachant que Joy n'a pas pu. 28 00:02:48,535 --> 00:02:53,672 En parlant de ça, où se trouve mon imprévisible fille actuellement ? 29 00:02:53,674 --> 00:02:56,875 À Sierra Leone. Elle a été bloquée aux douanes. 30 00:02:56,877 --> 00:03:00,579 Ça la tue de rater la fête aujourd'hui, mais c'est le travail. 31 00:03:00,581 --> 00:03:02,981 Je comprends tout à fait. 32 00:03:03,783 --> 00:03:06,952 Elle me tuerait si elle voyait l'état de la maison. 33 00:03:06,954 --> 00:03:09,688 - Et je suis désolé... - Non, c'est ma faute. 34 00:03:09,690 --> 00:03:12,124 Ne jamais se mettre entre des gamins et un gâteau. 35 00:03:14,428 --> 00:03:16,128 Vas-y, je m'occupe de ça. 36 00:03:22,368 --> 00:03:25,270 - David est toujours là et... - Tout va bien ? 37 00:03:25,272 --> 00:03:26,506 Oui. 38 00:03:29,910 --> 00:03:32,745 On a une invitée surprise. 39 00:03:35,582 --> 00:03:36,682 Hayden. 40 00:03:36,684 --> 00:03:38,150 Bonjour, David. 41 00:03:38,652 --> 00:03:40,219 Grand-mère ! 42 00:03:41,721 --> 00:03:45,290 Voilà ma brillante petite bête. 43 00:03:48,796 --> 00:03:50,796 J'ignorais que tu allais venir. 44 00:03:51,098 --> 00:03:52,464 Moi aussi. 45 00:03:52,566 --> 00:03:54,833 Hayden, tu m'as dit que tu ne viendrais pas. 46 00:03:55,035 --> 00:03:56,201 C'était le cas. 47 00:03:56,203 --> 00:03:59,738 Quand j'ai appris que David venait, je ne voulais pas déranger. 48 00:04:00,040 --> 00:04:03,376 Puis j'ai réalisé que c'était idiot. 49 00:04:04,178 --> 00:04:07,112 Je suppose qu'on devrait parler, non ? 50 00:04:08,649 --> 00:04:09,715 Oui. 51 00:04:10,517 --> 00:04:12,017 On devrait. 52 00:04:13,620 --> 00:04:14,753 Viens, Kai. 53 00:04:18,959 --> 00:04:20,960 29 ans. 54 00:04:21,102 --> 00:04:24,470 Tu ne m'as pas dit que j'avais une fille durant 29 ans. 55 00:04:25,632 --> 00:04:26,933 Tu as raison. 56 00:04:27,735 --> 00:04:32,504 En le découvrant, je t'ai appelée et écrit durant une semaine, 57 00:04:32,806 --> 00:04:35,007 sans jamais aucune réponse. 58 00:04:35,409 --> 00:04:37,209 Tu as raison. 59 00:04:37,311 --> 00:04:40,512 Tu n'as rien de mieux à dire que "tu as raison" ? 60 00:04:40,914 --> 00:04:41,914 Non. 61 00:04:44,918 --> 00:04:48,621 Je sais qu'on n'a été marié peu de temps, mais... 62 00:04:49,123 --> 00:04:50,789 ça ne te ressemble pas. 63 00:04:50,791 --> 00:04:53,692 Tu n'as jamais rien fait sans bonne raison. 64 00:04:53,694 --> 00:04:55,394 Tu as raison. 65 00:04:55,396 --> 00:04:57,729 Qu'est-ce qui a changé à présent ? 66 00:04:57,731 --> 00:05:01,333 Pourquoi décider de te montrer maintenant ? 67 00:05:03,237 --> 00:05:06,705 Car je savais ne pas pouvoir continuer ainsi. 68 00:05:06,707 --> 00:05:08,907 Qu'on devait laisser ça derrière nous 69 00:05:08,909 --> 00:05:12,277 si on voulait devenir les grands-parents que Kai mérite. 70 00:05:12,579 --> 00:05:15,547 Donc si tu as besoin de dire quelque chose, 71 00:05:15,549 --> 00:05:17,215 dis-le maintenant. 72 00:05:25,426 --> 00:05:28,360 Tu ne m'as jamais donné la chance d'être père. 73 00:05:28,362 --> 00:05:29,461 Pourquoi ? 74 00:05:29,463 --> 00:05:32,397 Car je passais toujours en second avec toi. 75 00:05:33,867 --> 00:05:36,735 - Ce n'est pas vrai. - Si, David. 76 00:05:36,937 --> 00:05:40,873 C'était toujours le travail et tu as été très clair. 77 00:05:40,875 --> 00:05:43,409 Le travail passe avant tout. 78 00:05:43,811 --> 00:05:46,244 Quelle aurait été la place de notre enfant ? 79 00:05:47,448 --> 00:05:50,048 Malgré tout, tu aurais pu me laisser le choix. 80 00:05:50,050 --> 00:05:51,683 Tu aurais choisi quoi ? 81 00:05:53,287 --> 00:05:54,519 Regardez ! 82 00:05:54,521 --> 00:05:56,550 Désolé, j'ai tenté de le retenir à côté. 83 00:05:56,551 --> 00:05:58,141 Ce n'est rien. 84 00:05:58,165 --> 00:06:00,078 Montre-moi ce que tu as là, chéri. 85 00:06:00,527 --> 00:06:02,394 Haut les mains ! 86 00:06:02,396 --> 00:06:03,528 Haut les mains ! 87 00:06:04,330 --> 00:06:06,264 C'est ta voix. 88 00:06:07,801 --> 00:06:11,136 Kai, ce bolide peut faire quoi d'autre ? Montre à papy. 89 00:06:16,477 --> 00:06:18,410 Je dois répondre. 90 00:06:21,982 --> 00:06:23,148 Regarde. 91 00:06:23,450 --> 00:06:24,649 J'écoute, Hotch. 92 00:06:24,651 --> 00:06:26,051 Désolé de te déranger. 93 00:06:26,053 --> 00:06:28,920 La police de Sacramento m'a appelé pour deux inconnues. 94 00:06:28,922 --> 00:06:30,122 Quel est le lien ? 95 00:06:30,224 --> 00:06:32,757 Toutes deux retrouvées dans le même réservoir d'eau, 96 00:06:32,759 --> 00:06:34,659 le visage lacéré à maintes reprises. 97 00:06:34,661 --> 00:06:36,761 Enterrement aquatique. Agresseur féminin ? 98 00:06:36,763 --> 00:06:39,264 Vu la force requise, on a écarté cette possibilité. 99 00:06:39,266 --> 00:06:40,933 Rejoins-nous à Sacramento. 100 00:06:43,604 --> 00:06:45,771 Oui, j'y serai. 101 00:06:50,344 --> 00:06:51,610 Écoute... 102 00:06:53,813 --> 00:06:56,315 Grand-père doit partir. 103 00:06:56,517 --> 00:06:58,150 Déjà ? 104 00:06:58,352 --> 00:07:00,418 Malheureusement, oui. 105 00:07:00,820 --> 00:07:04,156 Il nous manque quelqu'un et mon équipe a besoin de moi. 106 00:07:04,158 --> 00:07:05,957 On comprend parfaitement. 107 00:07:06,159 --> 00:07:10,096 - Tu veux du gâteau pour la route ? - Non, merci. 108 00:07:13,334 --> 00:07:15,500 Je t'aime, gamin. 109 00:07:19,339 --> 00:07:21,172 C'était bon de te voir, David. 110 00:07:21,274 --> 00:07:24,743 On pourrait peut-être refaire ça une autre fois. 111 00:07:27,681 --> 00:07:29,781 Prends soin de toi, Hayden. 112 00:07:44,565 --> 00:07:46,899 Dani, chérie, 113 00:07:47,201 --> 00:07:49,601 - où tu étais passée ? - Dans le coin. 114 00:07:49,703 --> 00:07:51,236 Ralentis. 115 00:07:51,738 --> 00:07:53,205 J'ai dit... 116 00:07:53,507 --> 00:07:55,007 ralentis. 117 00:07:56,109 --> 00:07:58,043 Que dirais-tu d'un petit... 118 00:07:58,245 --> 00:08:01,279 - quid pro quo ? - Je me suis sevrée. 119 00:08:01,301 --> 00:08:03,268 Ma belle, comme si tu allais te purifier. 120 00:08:03,350 --> 00:08:05,116 - Lâche-moi ! - Ou quoi ? 121 00:08:05,118 --> 00:08:06,452 Ça suffit. 122 00:08:09,656 --> 00:08:11,256 C'est ta came ? 123 00:08:13,760 --> 00:08:15,594 À plus tard, Dani. 124 00:08:17,764 --> 00:08:20,766 - Vous allez bien ? - Non, ce mec est un con. 125 00:08:22,068 --> 00:08:24,068 Je vous dépose quelque part ? 126 00:08:24,638 --> 00:08:27,405 Aucune contrepartie. Juste un tour. 127 00:08:27,507 --> 00:08:30,409 - Mon van est juste là. - Ça va. 128 00:08:33,246 --> 00:08:34,980 Mais soyez prudente. 129 00:08:34,982 --> 00:08:37,749 J'ai croisé des mecs comme votre pote non loin d'ici. 130 00:08:39,753 --> 00:08:41,053 Attendez... 131 00:08:41,855 --> 00:08:44,756 - Vous jurez, aucune contrepartie ? - Oui, enfin, 132 00:08:44,758 --> 00:08:46,691 j'ai déjà une copine, donc... 133 00:08:52,598 --> 00:08:55,300 Désolé, j'avais oublié. Devant, c'est le fouilli. 134 00:08:55,502 --> 00:08:57,536 Ça vous dérange de... 135 00:09:02,009 --> 00:09:04,042 C'est quoi ce bordel ? 136 00:09:15,696 --> 00:09:19,696 ♪ Esprits Criminels 11x20 ♪ Inner Beauty Diffusé le 13 avril 2016 137 00:09:19,720 --> 00:09:26,220 == Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com 138 00:09:48,266 --> 00:09:50,206 "J'imagine qu'une des raisons pour lesquelles 139 00:09:50,207 --> 00:09:52,876 "les gens s’accrochent à leurs haines si obstinément 140 00:09:52,976 --> 00:09:55,877 "est qu'ils sentent qu'une fois la haine partie, 141 00:09:55,879 --> 00:09:58,546 ils devront affronter leurs souffrances." 142 00:09:58,548 --> 00:09:59,981 James Baldwin. 143 00:10:00,083 --> 00:10:02,951 Les deux inconnues ont été retrouvées dans un réservoir d'eau 144 00:10:02,953 --> 00:10:04,486 d'Oak Park à Sacramento. 145 00:10:04,488 --> 00:10:08,122 Cette zone a un haut taux de criminalité, 115 % plus que la moyenne nationale. 146 00:10:08,124 --> 00:10:09,724 Bien connu pour le trafic de drogue. 147 00:10:09,726 --> 00:10:13,194 Vu les traces de piqûres à leurs bras, c'étaient clairement des consommatrices. 148 00:10:13,196 --> 00:10:15,997 Peut-être un deal ayant mal tourné ou un mac en colère. 149 00:10:15,999 --> 00:10:18,867 Vu le quartier, il est possible qu'elles étaient prostituées. 150 00:10:18,869 --> 00:10:21,603 Il faut aussi envisager que ce soit un nettoyeur moral. 151 00:10:21,605 --> 00:10:23,805 Peut-être un justicier voulant nettoyer les rues. 152 00:10:23,807 --> 00:10:25,840 Oak Park serait pour lui un lieu riche en cibles. 153 00:10:25,842 --> 00:10:28,476 À l'atterrissage, JJ, rejoins Rossi sur la scène de crime. 154 00:10:28,478 --> 00:10:31,413 Vous deux, allez voir le légiste, je nous installe au poste. 155 00:10:37,787 --> 00:10:39,087 - Agent Hotchner. - Lieutenant. 156 00:10:39,089 --> 00:10:40,421 - Merci d'être venu. - De rien. 157 00:10:40,423 --> 00:10:42,223 On a augmenté les patrouilles comme suggéré. 158 00:10:42,225 --> 00:10:43,458 Bien. Du nouveau ? 159 00:10:43,460 --> 00:10:46,561 Rien des unités, mais on a pu identifier une des victimes. 160 00:10:46,563 --> 00:10:48,596 Debi Leitelt, 22 ans, vivant dans les rues. 161 00:10:48,598 --> 00:10:51,332 Dix arrestations pour racolage et possession de drogue. 162 00:10:51,334 --> 00:10:53,034 Ses empreintes étaient dans le système. 163 00:10:53,036 --> 00:10:55,537 Quatre de ces arrestations impliquent Isaac Henry. 164 00:10:55,539 --> 00:10:56,938 On doit lui parler immédiatement. 165 00:10:56,940 --> 00:10:58,439 - Je m'en occupe. - Merci. 166 00:11:01,478 --> 00:11:04,512 Vous êtes de la police d'Oak Park ? Je ne crois pas. 167 00:11:04,514 --> 00:11:06,681 Je suis l'agent Hotchner du FBI. 168 00:11:06,683 --> 00:11:07,949 Le FBI ? 169 00:11:08,551 --> 00:11:11,085 Premièrement, j'ignorais qu'elle était mineure. 170 00:11:11,087 --> 00:11:13,488 Deuxièmement, le panneau de la frontière de l'état 171 00:11:13,490 --> 00:11:15,490 était gros comme ça. Aucun avertissement, rien. 172 00:11:15,492 --> 00:11:17,925 Quelle est votre relation avec Debi Leitelt ? 173 00:11:18,027 --> 00:11:20,261 Je ne peux pas dire connaitre une Debi. 174 00:11:20,263 --> 00:11:24,032 Faux. Le 3 septembre, proxénétisme. Le 18 septembre, proxénétisme. 175 00:11:24,034 --> 00:11:25,833 - Bien. - Le 5 octobre, le 14 novembre. 176 00:11:25,835 --> 00:11:28,402 - D'accord. Et alors ? - Alors vous bossiez ensemble. 177 00:11:28,572 --> 00:11:30,305 - Oui. - Vous l'avez violentée ? 178 00:11:30,307 --> 00:11:33,107 Inutile. Les drogues s'en chargeaient. 179 00:11:33,409 --> 00:11:36,444 En quoi ma façon de gérer mes filles est le problème du FBI ? 180 00:11:36,446 --> 00:11:39,080 C'est le problème de ce département votre manière de les gérer. 181 00:11:39,082 --> 00:11:41,683 Mais quand elles se font tuer, c'est le nôtre. 182 00:11:41,685 --> 00:11:42,951 Debi ? 183 00:11:46,756 --> 00:11:48,856 Et moi qui croyais qu'elle allait se retirer. 184 00:11:48,858 --> 00:11:50,191 Se retirer comment ? 185 00:11:51,293 --> 00:11:52,994 Elle voulait partir. 186 00:11:53,396 --> 00:11:55,264 Elle se sevrait. 187 00:11:55,866 --> 00:11:59,434 Je ne force jamais mes filles à être dans la rue. Jamais. 188 00:12:00,236 --> 00:12:01,970 Dieu tout-puissant. 189 00:12:01,972 --> 00:12:05,207 - C'est sa tenue habituelle ? - Oui, pourquoi ? 190 00:12:06,109 --> 00:12:08,610 Car on l'a retrouvée portant ça. 191 00:12:09,112 --> 00:12:10,712 Vraiment, comme ça ? 192 00:12:11,114 --> 00:12:13,781 Pas son style. Trop coincé. 193 00:12:13,783 --> 00:12:15,984 Ici votre gentille acolyte analyste. 194 00:12:15,986 --> 00:12:18,853 Garcia, regarde l'historique de fabrication et d'achat 195 00:12:18,855 --> 00:12:20,922 de la robe que portait Debi Leitelt. 196 00:12:20,924 --> 00:12:21,956 La robe bleue ? 197 00:12:21,958 --> 00:12:24,525 Quand et où elle a été achetée et si c'est dans le coin. 198 00:12:24,527 --> 00:12:27,062 - Historique de robe. Compris, monsieur. - Merci. 199 00:12:29,566 --> 00:12:31,966 Je ne saisis pas. Si ce n'est pas sa robe, à qui elle est ? 200 00:12:31,968 --> 00:12:34,903 Le suspect l'a rhabillée. La question est : pré ou post-mortem. 201 00:12:34,904 --> 00:12:38,272 - Pourquoi il ferait ça ? - Ça fait partie de son fantasme. 202 00:12:41,845 --> 00:12:45,446 Selon Garcia, les résidents ont été interrogés. 203 00:12:45,448 --> 00:12:47,415 Dans le genre banal : 204 00:12:47,417 --> 00:12:50,718 "Laissez-moi tranquille, je m'occupe de ma misère." 205 00:12:50,720 --> 00:12:54,656 Ça doit être moins fréquenté le soir ou le suspect attire moins l'attention. 206 00:12:54,858 --> 00:12:57,425 Tout le monde accepte de regarder ailleurs. 207 00:12:57,827 --> 00:13:02,964 Entrer et sortir avec un corps serait cependant extrêment compliqué. 208 00:13:03,766 --> 00:13:05,533 Donc la question est : 209 00:13:05,535 --> 00:13:08,302 ce bâtiment... pourquoi le choisir ? 210 00:13:10,640 --> 00:13:15,143 Tu sais, Rossi, on devrait oublier cette théorie du nettoyeur moral. 211 00:13:15,245 --> 00:13:16,444 Pourquoi ? 212 00:13:16,646 --> 00:13:20,481 Un nettoyeur ou justicier moral exposerait ses meurtres. 213 00:13:20,483 --> 00:13:25,019 Il voudrait inspirer la peur. Ce suspect va dans un autre sens. 214 00:13:25,321 --> 00:13:27,422 Ted Bundy et le tueur de Green River. 215 00:13:27,424 --> 00:13:29,524 Chaque meurtre à différents moments, 216 00:13:29,526 --> 00:13:31,959 mais tous deux entassaient leurs victimes au même endroit. 217 00:13:31,961 --> 00:13:35,163 Dans leur cas, des adeptes de nécrophilie. 218 00:13:35,165 --> 00:13:37,832 Ce n'est pas le mode opératoire de notre suspect. 219 00:13:38,034 --> 00:13:40,068 Mais revenir peut-être. 220 00:13:40,070 --> 00:13:43,638 Donc il les met dans un réservoir pour les conserver. 221 00:13:43,840 --> 00:13:47,742 - Ça indique une grande organisation. - Seulement, il n'a pas bien réfléchi. 222 00:13:47,844 --> 00:13:50,645 La décomposition boucherait la canalisation. 223 00:13:50,647 --> 00:13:53,281 Ce n'était qu'une question de temps avant qu'on les retrouve. 224 00:13:53,283 --> 00:13:56,284 Alors, pourquoi ce réservoir, camarade ? 225 00:13:56,286 --> 00:13:58,386 Il y en a des milliers à Sacramento. 226 00:13:58,788 --> 00:14:00,054 Pourquoi celui-là ? 227 00:14:00,556 --> 00:14:02,924 Ce type a autre chose en commun avec Green River. 228 00:14:02,926 --> 00:14:03,958 Quoi ? 229 00:14:03,960 --> 00:14:06,560 Quand La police de Washington a trouvé les 5 premières victimes 230 00:14:06,562 --> 00:14:08,863 à peu près au même endroit dans la rivière, 231 00:14:08,865 --> 00:14:11,566 Ridgway a été contraint de se trouver un nouveau site de dépôt. 232 00:14:11,568 --> 00:14:13,401 Notre suspect fera pareil. 233 00:14:52,542 --> 00:14:54,275 Que faites-vous ? 234 00:14:55,077 --> 00:14:58,379 - Vous ne pouvez pas me faire ça ! - Tu me fais confiance ? 235 00:14:58,381 --> 00:14:59,514 Non ! 236 00:15:00,016 --> 00:15:01,782 C'est pour ça que je dois le faire. 237 00:15:05,622 --> 00:15:08,623 La cause du décès de Debi Leitelt est l'exsanguination. 238 00:15:08,625 --> 00:15:10,625 L'inconnue est morte de septicémie. 239 00:15:10,627 --> 00:15:13,628 Les deux corps étaient positifs à une grande quantité d'opiacés. 240 00:15:13,630 --> 00:15:15,830 Le labo travaille encore sur les détails. 241 00:15:15,832 --> 00:15:19,033 Debi était sevrée depuis quelques mois, mais vu les statistiques de rechute, 242 00:15:19,035 --> 00:15:21,135 elle a pu retomber dans ses vieux démons. 243 00:15:21,137 --> 00:15:23,505 Ou le suspect lui a injecté. 244 00:15:23,807 --> 00:15:27,842 C'est bien ça ? Deux lames ont été utilisées sur le visage des victimes ? 245 00:15:27,844 --> 00:15:30,344 Exact. Les coupures post-mortem sont des lacérations faciales 246 00:15:30,346 --> 00:15:32,847 faites avec une lame de précision, comme un scalpel. 247 00:15:32,849 --> 00:15:34,715 Drôle de choix pour une défiguration. 248 00:15:34,717 --> 00:15:37,218 Les plaies ante-mortem ont été faites par un outil irrégulier, 249 00:15:37,220 --> 00:15:38,820 comme une lame dentelée. 250 00:15:38,822 --> 00:15:42,190 D'accord, donc, deux outils distincts pour deux buts distincts. 251 00:15:42,192 --> 00:15:43,358 Lesquels ? 252 00:15:43,360 --> 00:15:45,827 Imprécis pour l'instant. L'inconnue a de l'hydrofluorocarbone 253 00:15:45,829 --> 00:15:48,496 - et du diméthyléther dans les cheveux. - Et du dioxyde de titane. 254 00:15:48,498 --> 00:15:50,264 On trouve les deux premiers en aérosols. 255 00:15:50,266 --> 00:15:53,201 Le dioxyde de titane est un pigment blanc trouvé dans beaucoup de produits. 256 00:15:53,203 --> 00:15:55,570 Comme les colorants de cheveux, blond pour être précis. 257 00:15:55,572 --> 00:15:58,239 C'est mon hypothèse. L'eau a nettoyé la majorité, 258 00:15:58,241 --> 00:16:00,408 mais il reste des traces dans son cuir chevelu. 259 00:16:00,410 --> 00:16:03,244 Quelqu'un utilisant souvent ce genre de colorant bas de gamme 260 00:16:03,246 --> 00:16:05,146 serait plus habile pour l'appliquer. 261 00:16:05,148 --> 00:16:06,948 Elle ne s'en serait pas mis plein le front. 262 00:16:06,950 --> 00:16:08,616 Donc c'est le suspect. 263 00:16:08,618 --> 00:16:10,918 Supposons que ce soient deux victimes d'opportunité. 264 00:16:10,920 --> 00:16:14,922 Style de vie à risque, sûrement prostituées, clairement toxicos. 265 00:16:15,024 --> 00:16:17,124 On voit cette victimologie tout le temps. 266 00:16:17,126 --> 00:16:20,728 Cibles faciles. Du temps s'écoule avant que leur disparition ne soit remarquée. 267 00:16:20,730 --> 00:16:22,630 Oui, il doit être assez malin pour planifier ça. 268 00:16:22,632 --> 00:16:24,599 S'il voulait les tuer rapidement, il aurait pu. 269 00:16:24,601 --> 00:16:27,902 Exact. Mais il a passé du temps avec. Il a soumis chacune à un rituel unique. 270 00:16:27,904 --> 00:16:30,872 Il en rhabille une et fait une teinture bâclée à l'autre. 271 00:16:30,974 --> 00:16:33,608 Puis il déchiquette leurs visages. 272 00:16:33,610 --> 00:16:36,077 Il les réarrange pour pouvoir les détruire. 273 00:16:36,079 --> 00:16:39,213 Ce sont des substituts de celle qui est l'objet de sa colère. 274 00:16:39,215 --> 00:16:41,983 Sa colère se manifeste comme une pulsion sexuelle 275 00:16:41,985 --> 00:16:44,552 et quand il a terminé, il veut recommencer. 276 00:16:53,906 --> 00:16:55,639 Le jardinier l'a trouvée ce matin. 277 00:16:55,641 --> 00:16:58,408 Il a vu le couvercle du jacuzzi de biais et voulu le remettre. 278 00:16:58,410 --> 00:17:00,978 - Des témoins ? - Non, les voisins n'ont rien vu. 279 00:17:00,980 --> 00:17:03,279 On a profilé qu'il trouverait un nouveau site de depôt. 280 00:17:03,281 --> 00:17:05,916 Je ne pensais pas que ça serait à la vue de tous. 281 00:17:07,720 --> 00:17:09,019 Qu'y a-t-il ? 282 00:17:09,721 --> 00:17:12,723 D'abord un réservoir d'eau, maintenant un jacuzzi couvert. 283 00:17:12,725 --> 00:17:15,292 Il n'y a pas que l'eau qui compte pour lui. 284 00:17:15,394 --> 00:17:18,262 Il veut les enfermer, comme un sarcophage. 285 00:17:18,364 --> 00:17:20,397 Elle a passé combien de temps dans l'eau ? 286 00:17:20,699 --> 00:17:23,967 Vu la température du corps, le légiste la pense morte depuis deux jours. 287 00:17:23,969 --> 00:17:26,303 Mais vu l'heure à laquelle la famille s'est couchée hier, 288 00:17:26,305 --> 00:17:28,772 elle n'a passé que six heures dans l'eau. 289 00:17:28,874 --> 00:17:30,607 Une vraie blonde cette fois. 290 00:17:30,709 --> 00:17:33,610 Exactement la même robe que Debi. Il combine les éléments, 291 00:17:33,612 --> 00:17:36,680 transformant les substituts en celle qu'il veut vraiment blesser. 292 00:17:36,682 --> 00:17:39,883 JJ, regarde. C'est un point de suture. 293 00:17:39,985 --> 00:17:41,952 Maintenant, pourquoi oublier ça ? 294 00:17:41,954 --> 00:17:43,820 Il manquait sûrement de temps. 295 00:17:43,822 --> 00:17:46,056 Ça expliquerait les deux différents types de coupures. 296 00:17:46,058 --> 00:17:48,091 L'une d'elles n'est pas du tout une coupure. 297 00:17:48,093 --> 00:17:49,593 Je ne vous suis pas. 298 00:17:49,595 --> 00:17:51,828 Retirer des points laisserait un bord dentelé, 299 00:17:51,830 --> 00:17:53,930 comme déchirer un T-shirt à la couture. 300 00:17:53,932 --> 00:17:56,366 Voilà pourquoi on a cru qu'il utilisait un couteau dentelé. 301 00:17:56,368 --> 00:18:00,237 - Il voulait dissimuler ce qu'il faisait. - Et s'il suturait le visage, 302 00:18:00,239 --> 00:18:04,808 les coupures post-mortem pourraient être pour dissimuler l'acte chirurgical. 303 00:18:04,910 --> 00:18:08,045 Parfait timing, génie. J'ai identité la deuxième victime. 304 00:18:08,447 --> 00:18:11,281 L'inconnue est Belinda Cameron. 305 00:18:11,283 --> 00:18:14,451 Arrêtée pour vol à l'étalage, racolage, 306 00:18:14,453 --> 00:18:17,788 mais elle est entrée en désintox dans l'espoir de changer de vie. 307 00:18:17,790 --> 00:18:19,656 Garcia, et pour notre dernière victime ? 308 00:18:19,958 --> 00:18:22,692 Quelqu'un avec un tatouage d'une rose rouge au poignet gauche ? 309 00:18:22,694 --> 00:18:23,927 Je suis dessus. 310 00:18:24,129 --> 00:18:27,064 Pourquoi, oui, voilà. Leslie Schellin. 311 00:18:27,066 --> 00:18:29,900 Coincée pour possession de drogue. 312 00:18:30,102 --> 00:18:32,502 Et écoutez ça. Sa dernière adresse connue est 313 00:18:32,504 --> 00:18:34,838 "Changing Lives." Un centre de réinsertion. 314 00:18:34,840 --> 00:18:36,573 Super. Merci, Garcia. 315 00:18:36,775 --> 00:18:38,675 La désintox semble être le lien. 316 00:18:38,677 --> 00:18:40,510 On peut donner le profil. 317 00:18:40,612 --> 00:18:44,448 On pense que le suspect recherché est un homme blanc entre 25 et 35 ans. 318 00:18:44,450 --> 00:18:46,750 C'est un sadique chirurgical, opérant sur des femmes 319 00:18:46,752 --> 00:18:49,986 qu'il trouve dans et autour de la communauté de réinsertion d'Oak Park. 320 00:18:49,988 --> 00:18:53,623 Qu'il gagne la confiance des femmes de son genre de victimes nous fait croire 321 00:18:53,625 --> 00:18:56,059 qu'il pourrait aussi appartenir à cette communauté. 322 00:18:56,061 --> 00:18:58,228 Il s'en prend à ces femmes que pour les tuer ? 323 00:18:58,230 --> 00:19:00,764 La mort n'est pas son but, mais la souffrance. 324 00:19:00,866 --> 00:19:03,733 Il lacère ces femmes pour infliger des cicatrices 325 00:19:03,735 --> 00:19:05,802 physiques et psychologiques qui ne guériront pas. 326 00:19:05,804 --> 00:19:07,103 Qui est la victime zéro ? 327 00:19:07,105 --> 00:19:09,940 Ça nous mène à la seconde partie de la psychologie de ce suspect. 328 00:19:09,942 --> 00:19:12,075 Il inflige à ses victimes une transformation, 329 00:19:12,077 --> 00:19:13,977 sûrement avant de les lacérer. 330 00:19:13,979 --> 00:19:16,213 Il colore leurs cheveux et change leurs vêtements. 331 00:19:16,215 --> 00:19:19,049 Ça doit être des substituts de la femme, qui selon nous, l'a trompé. 332 00:19:19,151 --> 00:19:22,286 Ça pourrait être une première victime qu'on n'a pas encore retrouvée. 333 00:19:22,288 --> 00:19:25,188 Sa colère envers elle n'a pas été assouvie après s'en être pris à elle. 334 00:19:25,290 --> 00:19:28,124 Cette femme, la victime zéro, devait avoir un lien personnel 335 00:19:28,126 --> 00:19:31,294 avec ce suspect et la trouver sera la clé pour l'arrêter. 336 00:19:31,296 --> 00:19:32,396 Merci. 337 00:20:30,270 --> 00:20:33,323 - Que m'avez-vous fait ? - Tu me fais confiance maintenant ? 338 00:20:33,325 --> 00:20:35,025 Que m'avez-vous fait ? 339 00:20:35,127 --> 00:20:36,860 Que m'avez-vous fait ? 340 00:20:44,036 --> 00:20:46,503 Que se passe-t-il ? 341 00:20:47,840 --> 00:20:49,940 C'est la première étape. 342 00:20:50,642 --> 00:20:54,044 La victime zéro était peut-être une junkie devenue clean 343 00:20:54,046 --> 00:20:55,912 et a rejeté le suspect. 344 00:20:57,883 --> 00:20:59,649 Ou elle a peut-être replongé 345 00:20:59,651 --> 00:21:03,120 et il était furieux car il l'a accompagnée dans sa guérison. 346 00:21:07,826 --> 00:21:11,628 Ou elle a peut-être été enlevée par des aliens. 347 00:21:12,230 --> 00:21:14,731 Oui, peut-être. 348 00:21:15,333 --> 00:21:17,267 Ça cesse tout de suite. 349 00:21:17,269 --> 00:21:19,136 Laisse-moi voir. 350 00:21:22,874 --> 00:21:26,743 Oh, mon Dieu. Qu'il est mignon. 351 00:21:26,745 --> 00:21:28,545 Attends, c'est... 352 00:21:28,847 --> 00:21:32,716 Hayden Montgomery. Ex-femme numéro deux. 353 00:21:35,020 --> 00:21:39,155 Beaucoup d'eau a passé sous ce pont entre vous deux, pas vrai ? 354 00:21:39,357 --> 00:21:42,626 29 ans, ça compte. Beaucoup trop pour oublier. 355 00:21:43,828 --> 00:21:46,063 - Elle est déraisonnable ? - Non. 356 00:21:47,065 --> 00:21:48,932 Elle est égoïste ? 357 00:21:49,134 --> 00:21:51,368 Pas le moins du monde. 358 00:21:51,870 --> 00:21:55,305 Quelle raison avait-elle de ne pas te parler de Joy ? 359 00:21:55,607 --> 00:21:56,740 Le boulot. 360 00:21:56,842 --> 00:21:58,075 Ce boulot. 361 00:22:01,980 --> 00:22:04,314 - Quoi ? - Rien. 362 00:22:04,516 --> 00:22:06,216 Jennifer, quoi ? 363 00:22:06,218 --> 00:22:07,383 Écoute... 364 00:22:07,385 --> 00:22:10,018 je suis de ton côté, mais... 365 00:22:10,855 --> 00:22:12,791 je comprends. 366 00:22:13,358 --> 00:22:18,261 - Car tu es maman. - Non, car je te connais, David Rossi. 367 00:22:18,663 --> 00:22:21,164 Tu m'as raconté comment tu étais à l'époque. 368 00:22:21,166 --> 00:22:23,366 Rien ne s'interposait entre toi et le boulot. 369 00:22:24,368 --> 00:22:26,636 Mais j'aurais pu le mettre de côté 370 00:22:26,638 --> 00:22:29,873 si ça signifiait avoir la chance d'élever une fille comme Joy. 371 00:22:30,075 --> 00:22:33,710 C'est facile à dire maintenant en sachant ce qu'est devenue Joy. 372 00:22:34,112 --> 00:22:36,213 Mais il y a 30 ans, 373 00:22:36,715 --> 00:22:39,182 tu aurais vraiment mis ta carrière de côté 374 00:22:39,184 --> 00:22:43,788 pour des couches et des nuits de pleurs ? 375 00:22:44,890 --> 00:22:49,325 Hayden devait prendre une décision et c'était peut-être la mauvaise, 376 00:22:50,399 --> 00:22:55,170 mais ne prétends pas ne pas comprendre pourquoi elle l'a fait. 377 00:22:58,937 --> 00:23:02,640 Tu sais que c'est mon coeur qui parle, hein ? 378 00:23:03,542 --> 00:23:05,742 Oui, je sais. 379 00:23:05,744 --> 00:23:07,044 Merci. 380 00:23:09,281 --> 00:23:11,615 J'ai une nouvelle bizarre et une encore plus bizarre. 381 00:23:11,617 --> 00:23:14,584 Le légiste a fini l'analyse des drogues trouvées dans les victimes. 382 00:23:14,786 --> 00:23:18,722 - Morphine et mépéridine. - Ce sont des antidouleurs. 383 00:23:18,724 --> 00:23:21,124 Pas vraiment le genre d'héroïne qu'elles tentaient de lâcher. 384 00:23:21,126 --> 00:23:24,828 Il ne s'agit donc pas d'addiction. Mais de tenter de les soulager 385 00:23:24,830 --> 00:23:27,931 - après les avoir coupées. - Un sadique ne ferait pas ça. 386 00:23:27,933 --> 00:23:29,699 Ça me mène au plus bizarre. 387 00:23:29,701 --> 00:23:32,302 On a trouvé ça dans la joue droite de la troisième. 388 00:23:32,404 --> 00:23:36,273 - De la solution saline ? - Oui, une sorte d'implant improvisé. 389 00:23:36,475 --> 00:23:39,643 On n'a pas trouvé d'implant sur les autres. 390 00:23:39,745 --> 00:23:41,177 Il évolue. 391 00:23:41,279 --> 00:23:42,979 Il devient négligé. 392 00:23:43,081 --> 00:23:47,651 Les bords du plastique semblent avoir été fondus, comme un colmatant. 393 00:23:47,653 --> 00:23:50,320 Garcia est dessus, mais faites le calcul. 394 00:23:50,322 --> 00:23:52,589 Antidouleurs et implant, ça vous donne quoi ? 395 00:23:52,591 --> 00:23:54,958 Il pense aider ces femmes. 396 00:23:56,995 --> 00:23:58,595 Prends ça. 397 00:23:58,797 --> 00:24:01,731 - Ça te soulagera. - Non, j'essaie de décrocher. 398 00:24:01,733 --> 00:24:03,767 C'est nécessaire, promis. 399 00:24:06,605 --> 00:24:08,372 Maintenant, bois. 400 00:24:11,042 --> 00:24:12,642 C'est bien. 401 00:24:15,046 --> 00:24:17,481 Tu es prête pour la seconde étape ? 402 00:24:28,692 --> 00:24:32,896 - Vous allez encore me faire du mal ? - Non, jamais. 403 00:24:32,898 --> 00:24:34,731 Regarde-moi. Plus jamais. 404 00:24:35,033 --> 00:24:36,233 Plus jamais. 405 00:24:36,635 --> 00:24:38,334 Tout va bien. Je vais juste... 406 00:24:41,440 --> 00:24:42,639 Ça va. 407 00:24:56,788 --> 00:24:58,521 Tu es magnifique, Sarah. 408 00:25:12,103 --> 00:25:13,837 Regarde. 409 00:25:14,039 --> 00:25:16,106 Tu es magnifique, Sarah. 410 00:25:24,505 --> 00:25:27,339 Le suspect semble avoir voulu couper des lamelles 411 00:25:27,341 --> 00:25:29,674 de la joue droite, puis les a suturées ensemble. 412 00:25:29,976 --> 00:25:31,271 Regardez son travail. 413 00:25:31,272 --> 00:25:33,885 Le genre de connaissance médicale qu'on trouve sur internet. 414 00:25:33,886 --> 00:25:36,515 Qu'essaie-t-il d'accomplir en suturant les joues grossièrement ? 415 00:25:36,517 --> 00:25:39,050 Il choisit de déformer le visage de ses victimes. 416 00:25:39,052 --> 00:25:41,019 Vous aviez dit qu'il tentait d'aider. 417 00:25:41,321 --> 00:25:43,288 Il pense aider. 418 00:25:43,490 --> 00:25:47,826 On sait que ces femmes sont des substituts pour elle. 419 00:25:47,928 --> 00:25:50,996 On le pensait furieux envers elles, mais on sait que c'est faux. 420 00:25:51,698 --> 00:25:53,198 Il l'aime. 421 00:25:54,401 --> 00:25:57,335 L'implant est comme la robe ou les cheveux blonds. 422 00:25:57,337 --> 00:25:58,970 Ça fait partie de la transformation. 423 00:25:58,972 --> 00:26:01,306 Mais les implants sont censés nous rendre plus beau. 424 00:26:01,408 --> 00:26:04,609 - Il les amoche. - Selon les standards conventionnels. 425 00:26:04,611 --> 00:26:06,044 Pour lui, elles sont plus belles. 426 00:26:06,046 --> 00:26:09,714 Quelque part sur son plan amoureux, il est obsédé par quelqu'un 427 00:26:09,716 --> 00:26:11,416 que la société ne veut pas regarder. 428 00:26:12,218 --> 00:26:14,085 Voilà notre victime zéro. 429 00:26:14,087 --> 00:26:16,988 Il fait tout ça car il veut la récupérer. 430 00:26:17,392 --> 00:26:19,561 Je m'appelle Danielle. 431 00:26:21,063 --> 00:26:24,331 Je suis sobre depuis 90 jours. 432 00:26:25,033 --> 00:26:28,301 Je suis devenue sobre pour mon petit frère. 433 00:26:32,674 --> 00:26:36,676 Je ne voulais pas qu'il pense que j'étais quelqu'un 434 00:26:36,678 --> 00:26:38,847 qui ne serait pas là pour lui. 435 00:26:40,849 --> 00:26:44,551 Mon frère s'appelle Ian. 436 00:26:44,653 --> 00:26:48,690 Je vais aller à sa remise de diplôme et je vais me sevrer pour lui. 437 00:26:52,394 --> 00:26:55,195 J'allais me rattraper pour toutes les fois où je n'étais pas là 438 00:26:55,197 --> 00:26:56,963 car j'étais trop défoncée. 439 00:26:57,165 --> 00:26:59,166 Je m'appelle Danielle. 440 00:26:59,568 --> 00:27:01,234 Ce n'est pas ma robe. 441 00:27:01,236 --> 00:27:02,969 Ce n'est pas mon visage. 442 00:27:03,971 --> 00:27:06,807 Je vous en supplie, je m'appelle Danielle ! 443 00:27:07,309 --> 00:27:08,777 Voilà qui... 444 00:27:10,279 --> 00:27:11,611 je suis. 445 00:27:11,713 --> 00:27:13,013 Tu as quoi, Garcia ? 446 00:27:13,015 --> 00:27:16,016 J'ai trouvé Danielle Steinhardt. Disparue depuis deux jours. 447 00:27:16,018 --> 00:27:18,718 - Elle correspond à la victimologie ? - Blonde et elle était 448 00:27:18,721 --> 00:27:21,555 en cure de désintox à Oak Park depuis deux mois. 449 00:27:21,556 --> 00:27:23,790 Son frère a déclaré sa disparition ne la voulant pas rentrer. 450 00:27:23,792 --> 00:27:26,493 Quels problèmes médicaux a pu avoir la victime zéro ? 451 00:27:26,495 --> 00:27:29,596 Rien encore. Mais si vous m'orientez, je peux être un missile plus efficace. 452 00:27:29,598 --> 00:27:31,264 Son obsession est récente, 453 00:27:31,266 --> 00:27:34,134 étudie les accidents de voiture, les overdoses, les suicides. 454 00:27:34,236 --> 00:27:37,571 On croit aussi que son idéal pourrait avoir une déformation faciale. 455 00:27:38,773 --> 00:27:40,841 Non, approfondissez. 456 00:27:43,512 --> 00:27:45,478 Un neurofibrome. 457 00:27:45,680 --> 00:27:48,482 Garcia, vérifie les neurofibromatoses. 458 00:27:48,784 --> 00:27:50,083 Tu épelles comment ? 459 00:27:50,085 --> 00:27:51,651 Oublie, le correcteur connait. 460 00:27:51,653 --> 00:27:53,553 La neurofibromatose est une maladie génétique 461 00:27:53,555 --> 00:27:55,956 causant des tumeurs sur les tissus nerveux. 462 00:27:55,958 --> 00:27:57,223 Garcia, cherche des femmes 463 00:27:57,225 --> 00:27:59,860 avec des tumeurs ancrées aux nerfs sur le côté droit du visage. 464 00:27:59,862 --> 00:28:01,528 C'est là où étaient les implants. 465 00:28:01,630 --> 00:28:04,959 Il y a un centre de réhabilitation spécialisé dans ça à l'université Davis. 466 00:28:04,960 --> 00:28:07,767 Pas la réhabilitation dont on parlait. Mais du genre médical. 467 00:28:07,769 --> 00:28:11,705 Je creuse ça. Je vous rappelle dès que je trouve un os. 468 00:28:15,777 --> 00:28:18,011 Tu dois voir encore une dernière chose. 469 00:28:31,493 --> 00:28:32,692 Quoi de neuf, Garcia ? 470 00:28:32,694 --> 00:28:36,263 J'ai envoyé une vidéo sur vos tablettes. Je vous présente Sarah Sherwood. 471 00:28:36,265 --> 00:28:40,567 28 ans, blonde et la pauvre chérie souffrait de neurofibromatose. 472 00:28:40,569 --> 00:28:42,936 Elle s'est noyée chez ses parents il y a trois semaines. 473 00:28:42,938 --> 00:28:45,338 À peu près au moment de la disparition de la première victime. 474 00:28:45,340 --> 00:28:47,507 Elle s'est noyée de la pire façon imaginable. 475 00:28:47,609 --> 00:28:50,076 Ses parents ont une piscine avec une bâche rétractable. 476 00:28:50,078 --> 00:28:53,380 Elle a appuyé sur la télécommande et l'a refermée sur elle. 477 00:28:53,382 --> 00:28:55,115 Elle s'est piégée à l'intérieur. 478 00:28:55,117 --> 00:28:57,917 Ça explique pourquoi il choisit des bassins clos pour ses victimes. 479 00:28:57,919 --> 00:29:01,821 Et il les met dans la même robe qu'elle portait en se suicidant. 480 00:29:01,823 --> 00:29:05,291 La seule personne qui saurait ça est celle qui a découvert le corps. 481 00:29:06,261 --> 00:29:10,096 Oui, monsieur, je suis dessus comme le marron sur du riz hyper sain. 482 00:29:10,999 --> 00:29:14,000 Ça serait son petit ami. Il s'appelle Joseph Berzon. 483 00:29:14,002 --> 00:29:16,036 Selon la police, il était inconsolable. 484 00:29:16,038 --> 00:29:18,371 Comment Joseph est lié aux autres victimes ? 485 00:29:18,373 --> 00:29:20,006 Il est livreur de repas. 486 00:29:20,008 --> 00:29:23,043 Aux centres de traitement et société d'eau où étaient les deux premières. 487 00:29:23,045 --> 00:29:24,644 Ça explique l'accès aux antidouleurs. 488 00:29:24,646 --> 00:29:26,913 Pire est le centre, plus ils sont laxistes sur les médocs 489 00:29:26,915 --> 00:29:29,649 - et plus ils sont faciles à voler. - Selon leur site internet, 490 00:29:29,651 --> 00:29:31,784 ils scellent les plateaux avec du colmatant. 491 00:29:31,786 --> 00:29:33,219 Garcia, où trouver Joseph ? 492 00:29:33,221 --> 00:29:35,655 Je vous envoie l'adresse du travail et du domicile. 493 00:29:59,848 --> 00:30:01,414 Tu en penses quoi ? 494 00:30:10,191 --> 00:30:12,358 Tu n'aimes pas, Sarah ? 495 00:30:16,097 --> 00:30:17,765 Qui est Sarah ? 496 00:30:19,267 --> 00:30:20,433 C'est toi. 497 00:30:20,635 --> 00:30:22,536 C'est ta chambre. 498 00:30:23,338 --> 00:30:25,238 On l'a décorée ensemble, 499 00:30:25,340 --> 00:30:28,241 pour quand tu serais prête à emménager avec moi. 500 00:30:51,900 --> 00:30:53,767 Tu te souviens d'elle ? 501 00:30:57,772 --> 00:30:59,506 C'est ta préférée. 502 00:31:01,276 --> 00:31:03,810 Tu disais toujours qu'elle te ressemble. 503 00:31:12,787 --> 00:31:15,755 Ça t'aidera peut-être à te rappeler. 504 00:31:23,598 --> 00:31:24,632 Oui. 505 00:31:25,934 --> 00:31:27,467 Je me souviens. 506 00:31:27,669 --> 00:31:29,702 - Vraiment ? - Oui. 507 00:31:30,840 --> 00:31:31,941 Tu... 508 00:31:32,707 --> 00:31:34,373 as fait tout ça pour moi. 509 00:31:34,475 --> 00:31:36,878 Je ferai n'importe quoi pour toi. 510 00:31:38,280 --> 00:31:40,280 - N'importe quoi ? - N'importe quoi. 511 00:31:40,282 --> 00:31:42,816 Dis-moi simplement ce que tu veux. 512 00:31:43,418 --> 00:31:45,752 Laisse-moi sortir dehors. 513 00:31:46,754 --> 00:31:48,354 Je ne peux pas. 514 00:31:48,556 --> 00:31:50,123 Après la dernière fois ? 515 00:31:50,125 --> 00:31:51,691 Je ne peux pas. 516 00:31:51,793 --> 00:31:53,827 Tu dois me comprendre. 517 00:32:00,450 --> 00:32:03,218 Je comprends parfaitement. 518 00:32:18,887 --> 00:32:20,487 Sarah ! 519 00:32:22,857 --> 00:32:26,459 À l'aide. Aidez-moi. 520 00:32:27,896 --> 00:32:30,964 - Mon Dieu. C'est quoi votre problème ? - Je suis désolé. 521 00:32:31,066 --> 00:32:33,900 Sarah, tu ne peux pas sortir du lit. Ma femme sort juste de l'hôpital. 522 00:32:33,902 --> 00:32:35,111 Elle va bien ? 523 00:32:35,145 --> 00:32:38,004 Ce sont ses médocs. Ça ira. Merci. Navré du dérangement. 524 00:32:38,907 --> 00:32:40,340 Pourquoi tu as fait ça ? 525 00:32:40,542 --> 00:32:42,041 Vous êtes dingue. 526 00:32:42,043 --> 00:32:43,409 Je suis dingue ? 527 00:32:47,782 --> 00:32:50,016 Tu as vu comment il te regardait ? 528 00:32:50,018 --> 00:32:53,553 Il était poli, mais seulement car il le devait. 529 00:32:54,255 --> 00:32:57,757 Qui d'autre pourrait t'aimer comme moi ? Qui, Sarah ? 530 00:32:58,959 --> 00:33:00,693 Personne. 531 00:33:01,596 --> 00:33:03,163 C'est vrai. 532 00:33:03,565 --> 00:33:04,797 C'est vrai. 533 00:33:04,799 --> 00:33:07,166 Voilà pourquoi on reste à l'intérieur, pour toujours. 534 00:33:14,740 --> 00:33:18,308 - Garcia, tu es sur haut-parleur. - J'ai les antécédents de Joseph Berzon. 535 00:33:18,310 --> 00:33:21,178 - Quelque chose ressort ? - Oh, oui. Quand il avait 11 ans, 536 00:33:21,180 --> 00:33:24,681 sa mère a eu un accident de voiture qui lui a complètement mutilé le visage. 537 00:33:24,683 --> 00:33:28,752 Elle a été alitée 3 ans et fini par succomber à ses blessures. 538 00:33:28,754 --> 00:33:30,053 Aucune famille en vie. 539 00:33:30,055 --> 00:33:33,023 L'événement a dû s'imprimer en lui et le hanter toutes ces années. 540 00:33:33,025 --> 00:33:35,325 Après ça, il a été placé en foyer d'accueil, 541 00:33:35,327 --> 00:33:38,228 qui a été dissout après des accusations d'abus. 542 00:33:38,230 --> 00:33:41,198 Il semble avoir subi son lot de souffrances physiques et émotionnelles. 543 00:33:41,400 --> 00:33:43,567 Un sacré facteur de stress. 544 00:33:49,574 --> 00:33:52,709 - Que veux-tu faire ce soir ? - Quelque chose ne va pas. 545 00:33:54,780 --> 00:33:56,713 Tout va parfaitement bien. 546 00:33:56,715 --> 00:33:58,916 Regarde comme tu es jolie. 547 00:33:59,418 --> 00:34:01,284 Reid et moi arrivons au boulot de Berzon. 548 00:34:01,286 --> 00:34:03,086 Autre chose, Garcia ? 549 00:34:03,088 --> 00:34:05,789 Oui, j'ai trouvé des mails intéressants entre Sarah et ses parents. 550 00:34:05,791 --> 00:34:06,890 À quel sujet ? 551 00:34:06,892 --> 00:34:09,059 Il y a un mois, il y a eu un incident dans un parc. 552 00:34:09,061 --> 00:34:10,327 Quel genre ? 553 00:34:10,629 --> 00:34:15,365 Sarah ne sortait pas souvent et selon un de ces échanges d'emails, 554 00:34:15,526 --> 00:34:18,227 elle avait vraiment honte des tumeurs sur son visage, 555 00:34:18,229 --> 00:34:20,462 mais Joseph l'a encouragée à faire un essai. 556 00:34:21,464 --> 00:34:23,465 C'est là que ça a mal tourné. 557 00:34:26,670 --> 00:34:29,038 Tout le monde me dévisage. 558 00:34:30,940 --> 00:34:34,143 Je suis là. On peut tout affronter ensemble. 559 00:34:34,145 --> 00:34:36,045 Tu me fais confiance ? 560 00:34:36,647 --> 00:34:38,914 Je te fais confiance, Joseph. 561 00:34:45,588 --> 00:34:47,556 J'ai oublié ton vin préféré dans la voiture. 562 00:34:47,558 --> 00:34:48,757 Laisse-le. 563 00:34:49,859 --> 00:34:52,694 Non, donne-moi une seconde. Je reviens tout de suite. 564 00:34:54,564 --> 00:34:56,433 Il l'a laissée seule... 565 00:34:59,403 --> 00:35:01,436 et elle a fait une crise d'angoisse. 566 00:35:18,456 --> 00:35:20,622 Deux jours plus tard, on l'a retrouvée morte. 567 00:35:20,724 --> 00:35:23,592 Il ne s'agit pas juste de récréer Sarah, 568 00:35:23,594 --> 00:35:25,294 mais de réécrire le passé. 569 00:35:25,496 --> 00:35:28,465 Il pense pouvoir agir correctement cette fois. 570 00:35:31,168 --> 00:35:32,335 Chérie. 571 00:35:32,837 --> 00:35:35,370 Chérie, réveille-toi, je t'en prie. 572 00:35:35,372 --> 00:35:36,372 Je t'en prie. 573 00:35:38,909 --> 00:35:42,244 - Je suis mourante. - Non, tu ne meurs pas. 574 00:35:44,615 --> 00:35:45,981 Tu vas aller mieux. 575 00:35:52,655 --> 00:35:54,389 Tu iras très bien. 576 00:35:54,391 --> 00:35:56,758 Tout ira très bien. Je te sauverai. 577 00:35:57,560 --> 00:35:58,560 FBI ! 578 00:35:59,462 --> 00:36:02,364 Joseph Berzon, éloignez-vous de Danielle. 579 00:36:02,366 --> 00:36:03,632 Non, n'approchez pas ! 580 00:36:03,634 --> 00:36:05,234 Joseph, regardez-la. Elle a besoin d'aide. 581 00:36:05,236 --> 00:36:07,936 Je suis le seul à pouvoir l'aider. Vous ne la comprenez pas. 582 00:36:07,938 --> 00:36:09,271 Aimez-vous Sarah ? 583 00:36:09,273 --> 00:36:10,706 Bien sûr. Pourquoi me demander ça ? 584 00:36:10,708 --> 00:36:12,541 Alors acceptez qu'elle soit partie, Joseph. 585 00:36:12,543 --> 00:36:15,310 Vous ne faites que blesser d'innocentes femmes 586 00:36:15,312 --> 00:36:17,913 qui n'ont jamais voulu que vous fassiez ce choix pour elles. 587 00:36:17,915 --> 00:36:20,949 Ce n'est pas Sarah. Elle ne l'a jamais été. 588 00:36:22,452 --> 00:36:25,587 - Tu me fais confiance ? - Je te fais confiance, Joseph. 589 00:36:28,092 --> 00:36:29,625 Joseph ! 590 00:36:49,246 --> 00:36:52,481 Tout va bien. Je suis du FBI. 591 00:36:52,583 --> 00:36:54,250 Vous irez bien. 592 00:36:55,586 --> 00:36:59,755 - Je suis Danielle, hein ? - Oui, Danielle. 593 00:37:00,357 --> 00:37:02,458 Je m'appelle David. 594 00:37:03,560 --> 00:37:05,095 Merci. 595 00:37:07,500 --> 00:37:08,866 Merci. 596 00:37:14,238 --> 00:37:16,371 "Quand l'amour grandit en toi, 597 00:37:16,373 --> 00:37:18,240 "la beauté fait de même. 598 00:37:18,242 --> 00:37:20,776 Car l'amour est la beauté de l'âme." 599 00:37:20,778 --> 00:37:22,811 Saint Augustin. 600 00:37:26,750 --> 00:37:29,017 Shawn, c'est moi. 601 00:37:29,119 --> 00:37:32,555 J'ai une petite question que j'aimerais te poser. 602 00:37:37,660 --> 00:37:39,728 J'espère ne pas t'avoir réveillée. 603 00:37:40,700 --> 00:37:44,066 Shawn m'a dit que tu venais. Tu veux entrer ? 604 00:37:44,068 --> 00:37:46,735 Non, je ferais mieux de revenir plus tard. 605 00:37:49,106 --> 00:37:53,442 Pour l'amour de Kai, tu voulais que je dise ce que j'ai sur le coeur 606 00:37:54,744 --> 00:37:57,312 et j'ai trouvé ce que c'est. 607 00:37:57,614 --> 00:37:58,782 Très bien. 608 00:38:02,052 --> 00:38:06,355 Je n'ai pas de baguette magique pour changer le passé. 609 00:38:07,057 --> 00:38:08,857 Mais ce que je peux faire, 610 00:38:09,059 --> 00:38:11,393 c'est comprendre pourquoi tu as fait ça. 611 00:38:12,696 --> 00:38:14,963 Tu étais dans les tranchées, 612 00:38:14,965 --> 00:38:19,635 élevant, ce que je suis sûr était une adorable fillette 613 00:38:19,637 --> 00:38:21,972 pour devenir une magnifique femme forte. 614 00:38:23,374 --> 00:38:25,941 Et je suis sûr que ça n'a pas été simple. 615 00:38:25,943 --> 00:38:28,110 Tu n'as pas idée. 616 00:38:29,512 --> 00:38:31,813 Je pense en avoir une petite. 617 00:38:32,615 --> 00:38:36,585 Elle a quitté la maison pour accepter une bourse sans me prévenir. 618 00:38:36,587 --> 00:38:38,153 Je peux faire mieux. 619 00:38:38,155 --> 00:38:41,156 Une fois, elle a rencontré un tueur en série dans une allée sombre 620 00:38:41,158 --> 00:38:43,092 - sans me le dire. - Elle a quoi ? 621 00:38:43,094 --> 00:38:46,095 Mieux vaut que je te raconte ça une autre fois. 622 00:38:46,397 --> 00:38:47,663 Peut-être. 623 00:38:50,434 --> 00:38:53,836 Tu sais la grosse différence entre maintenant et quand j'élevais Joy ? 624 00:38:53,938 --> 00:38:56,638 - C'est quoi ? - Je suis claquée. 625 00:38:57,940 --> 00:39:03,912 J'ai l'impression d'avoir plus d'énergie pour m'occuper d'un enfant de 5 ans. 626 00:39:05,182 --> 00:39:08,717 Surtout un qui ne veut pas se calmer pour l'histoire du coucher. 627 00:39:08,919 --> 00:39:10,552 D'accord... 628 00:39:10,654 --> 00:39:14,957 Tu sais, il s'avère que les histoires du coucher sont ma spécialité. 629 00:39:14,959 --> 00:39:16,825 J'ai cru comprendre. 630 00:39:25,536 --> 00:39:27,936 Tu aimerais rester, David ? 631 00:39:30,107 --> 00:39:31,275 Oui. 632 00:39:33,377 --> 00:39:35,244 J'aimerais bien. 633 00:39:44,055 --> 00:39:50,555 == Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com