Quoi ?
Aucune idée, peut-être 60.
J'y peux quoi ? L'activité est au ralenti.
Bordel.
Quoi ? Pas toi.
Non, je ne cache rien.
J'ai une idée pour toi.
Pourquoi tu n'enfiles pas des talons voir combien tu te fais ?
Tant que tu ne gagnes pas plus que moi, on n'a plus rien à se dire.
C'est la balle de match. Les bases sont occupées.
Vous y croyez, fans de sport ?
Sur la première base, le futur lanceur du Hall of Fame, Kai Struthers
lançant à son grand-père. Le score est de 3 à 2.
Kai supportera-t-il la pression ?
Il se lance, voici le lancer...
un strike parfait !
Les Cubs ont gagné !
Kai !
Maintenant que tu as gagné les World Series,
va donc récupérer tous tes cadeaux.
D'accord, papa. Merci pour le gant, papy.
De rien.
Subito ! Subito ! Viens.
Et il parle même italien.
C'est ce qui arrive quand une pianiste américaine épouse un basketteur italien.
Perfecto.
Kai est si heureux que tu sois là, surtout sachant que Joy n'a pas pu.
En parlant de ça, où se trouve mon imprévisible fille actuellement ?
À Sierra Leone. Elle a été bloquée aux douanes.
Ça la tue de rater la fête aujourd'hui, mais c'est le travail.
Je comprends tout à fait.
Elle me tuerait si elle voyait l'état de la maison.
- Et je suis désolé... - Non, c'est ma faute.
Ne jamais se mettre entre des gamins et un gâteau.
Vas-y, je m'occupe de ça.
- David est toujours là et... - Tout va bien ?
Oui.
On a une invitée surprise.
Hayden.
Bonjour, David.
Grand-mère !
Voilà ma brillante petite bête.
J'ignorais que tu allais venir.
Moi aussi.
Hayden, tu m'as dit que tu ne viendrais pas.
C'était le cas.
Quand j'ai appris que David venait, je ne voulais pas déranger.
Puis j'ai réalisé que c'était idiot.
Je suppose qu'on devrait parler, non ?
Oui.
On devrait.
Viens, Kai.
29 ans.
Tu ne m'as pas dit que j'avais une fille durant 29 ans.
Tu as raison.
En le découvrant, je t'ai appelée et écrit durant une semaine,
sans jamais aucune réponse.
Tu as raison.
Tu n'as rien de mieux à dire que "tu as raison" ?
Non.
Je sais qu'on n'a été marié peu de temps, mais...
ça ne te ressemble pas.
Tu n'as jamais rien fait sans bonne raison.
Tu as raison.
Qu'est-ce qui a changé à présent ?
Pourquoi décider de te montrer maintenant ?
Car je savais ne pas pouvoir continuer ainsi.
Qu'on devait laisser ça derrière nous
si on voulait devenir les grands-parents que Kai mérite.
Donc si tu as besoin de dire quelque chose,
dis-le maintenant.
Tu ne m'as jamais donné la chance d'être père.
Pourquoi ?
Car je passais toujours en second avec toi.
- Ce n'est pas vrai. - Si, David.
C'était toujours le travail et tu as été très clair.
Le travail passe avant tout.
Quelle aurait été la place de notre enfant ?
Malgré tout, tu aurais pu me laisser le choix.
Tu aurais choisi quoi ?
Regardez !
Désolé, j'ai tenté de le retenir à côté.
Ce n'est rien.
Montre-moi ce que tu as là, chéri.
Haut les mains !
C'est ta voix.
Kai, ce bolide peut faire quoi d'autre ? Montre à papy.
Je dois répondre.
Regarde.
J'écoute, Hotch.
Désolé de te déranger.
La police de Sacramento m'a appelé pour deux inconnues.
Quel est le lien ?
Toutes deux retrouvées dans le même réservoir d'eau,
le visage lacéré à maintes reprises.
Enterrement aquatique. Agresseur féminin ?
Vu la force requise, on a écarté cette possibilité.
Rejoins-nous à Sacramento.
Oui, j'y serai.
Écoute...
Grand-père doit partir.
Déjà ?
Malheureusement, oui.
Il nous manque quelqu'un et mon équipe a besoin de moi.
On comprend parfaitement.
- Tu veux du gâteau pour la route ? - Non, merci.
Je t'aime, gamin.
C'était bon de te voir, David.
On pourrait peut-être refaire ça une autre fois.
Prends soin de toi, Hayden.
Dani, chérie,
- où tu étais passée ? - Dans le coin.
Ralentis.
J'ai dit...
ralentis.
Que dirais-tu d'un petit...
- quid pro quo ? - Je me suis sevrée.
Ma belle, comme si tu allais te purifier.
- Lâche-moi ! - Ou quoi ?
Ça suffit.
C'est ta came ?
À plus tard, Dani.
- Vous allez bien ? - Non, ce mec est un con.
Je vous dépose quelque part ?
Aucune contrepartie. Juste un tour.
- Mon van est juste là. - Ça va.
Mais soyez prudente.
J'ai croisé des mecs comme votre pote non loin d'ici.
Attendez...
- Vous jurez, aucune contrepartie ? - Oui, enfin,
j'ai déjà une copine, donc...
Désolé, j'avais oublié. Devant, c'est le fouilli.
Ça vous dérange de...
C'est quoi ce bordel ?
♪ Esprits Criminels 11x20 ♪ Inner Beauty Diffusé le 13 avril 2016
== Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
"J'imagine qu'une des raisons pour lesquelles
"les gens s’accrochent à leurs haines si obstinément
"est qu'ils sentent qu'une fois la haine partie,
ils devront affronter leurs souffrances."
James Baldwin.
Les deux inconnues ont été retrouvées dans un réservoir d'eau
d'Oak Park à Sacramento.
Cette zone a un haut taux de criminalité, 115 % plus que la moyenne nationale.
Bien connu pour le trafic de drogue.
Vu les traces de piqûres à leurs bras, c'étaient clairement des consommatrices.
Peut-être un deal ayant mal tourné ou un mac en colère.
Vu le quartier, il est possible qu'elles étaient prostituées.
Il faut aussi envisager que ce soit un nettoyeur moral.
Peut-être un justicier voulant nettoyer les rues.
Oak Park serait pour lui un lieu riche en cibles.
À l'atterrissage, JJ, rejoins Rossi sur la scène de crime.
Vous deux, allez voir le légiste, je nous installe au poste.
- Agent Hotchner. - Lieutenant.
- Merci d'être venu. - De rien.
On a augmenté les patrouilles comme suggéré.
Bien. Du nouveau ?
Rien des unités, mais on a pu identifier une des victimes.
Debi Leitelt, 22 ans, vivant dans les rues.
Dix arrestations pour racolage et possession de drogue.
Ses empreintes étaient dans le système.
Quatre de ces arrestations impliquent Isaac Henry.
On doit lui parler immédiatement.
- Je m'en occupe. - Merci.
Vous êtes de la police d'Oak Park ? Je ne crois pas.
Je suis l'agent Hotchner du FBI.
Le FBI ?
Premièrement, j'ignorais qu'elle était mineure.
Deuxièmement, le panneau de la frontière de l'état
était gros comme ça. Aucun avertissement, rien.
Quelle est votre relation avec Debi Leitelt ?
Je ne peux pas dire connaitre une Debi.
Faux. Le 3 septembre, proxénétisme. Le 18 septembre, proxénétisme.
- Bien. - Le 5 octobre, le 14 novembre.
- D'accord. Et alors ? - Alors vous bossiez ensemble.
- Oui. - Vous l'avez violentée ?
Inutile. Les drogues s'en chargeaient.
En quoi ma façon de gérer mes filles est le problème du FBI ?
C'est le problème de ce département votre manière de les gérer.
Mais quand elles se font tuer, c'est le nôtre.
Debi ?
Et moi qui croyais qu'elle allait se retirer.
Se retirer comment ?
Elle voulait partir.
Elle se sevrait.
Je ne force jamais mes filles à être dans la rue. Jamais.
Dieu tout-puissant.
- C'est sa tenue habituelle ? - Oui, pourquoi ?
Car on l'a retrouvée portant ça.
Vraiment, comme ça ?
Pas son style. Trop coincé.
Ici votre gentille acolyte analyste.
Garcia, regarde l'historique de fabrication et d'achat
de la robe que portait Debi Leitelt.
La robe bleue ?
Quand et où elle a été achetée et si c'est dans le coin.
- Historique de robe. Compris, monsieur. - Merci.
Je ne saisis pas. Si ce n'est pas sa robe, à qui elle est ?
Le suspect l'a rhabillée. La question est : pré ou post-mortem.
- Pourquoi il ferait ça ? - Ça fait partie de son fantasme.
Selon Garcia, les résidents ont été interrogés.
Dans le genre banal :
"Laissez-moi tranquille, je m'occupe de ma misère."
Ça doit être moins fréquenté le soir ou le suspect attire moins l'attention.
Tout le monde accepte de regarder ailleurs.
Entrer et sortir avec un corps serait cependant extrêment compliqué.
Donc la question est :
ce bâtiment... pourquoi le choisir ?
Tu sais, Rossi, on devrait oublier cette théorie du nettoyeur moral.
Pourquoi ?
Un nettoyeur ou justicier moral exposerait ses meurtres.
Il voudrait inspirer la peur. Ce suspect va dans un autre sens.
Ted Bundy et le tueur de Green River.
Chaque meurtre à différents moments,
mais tous deux entassaient leurs victimes au même endroit.
Dans leur cas, des adeptes de nécrophilie.
Ce n'est pas le mode opératoire de notre suspect.
Mais revenir peut-être.
Donc il les met dans un réservoir pour les conserver.
- Ça indique une grande organisation. - Seulement, il n'a pas bien réfléchi.
La décomposition boucherait la canalisation.
Ce n'était qu'une question de temps avant qu'on les retrouve.
Alors, pourquoi ce réservoir, camarade ?
Il y en a des milliers à Sacramento.
Pourquoi celui-là ?
Ce type a autre chose en commun avec Green River.
Quoi ?
Quand La police de Washington a trouvé les 5 premières victimes
à peu près au même endroit dans la rivière,
Ridgway a été contraint de se trouver un nouveau site de dépôt.
Notre suspect fera pareil.
Que faites-vous ?
- Vous ne pouvez pas me faire ça ! - Tu me fais confiance ?
Non !
C'est pour ça que je dois le faire.
La cause du décès de Debi Leitelt est l'exsanguination.
L'inconnue est morte de septicémie.
Les deux corps étaient positifs à une grande quantité d'opiacés.
Le labo travaille encore sur les détails.
Debi était sevrée depuis quelques mois, mais vu les statistiques de rechute,
elle a pu retomber dans ses vieux démons.
Ou le suspect lui a injecté.
C'est bien ça ? Deux lames ont été utilisées sur le visage des victimes ?
Exact. Les coupures post-mortem sont des lacérations faciales
faites avec une lame de précision, comme un scalpel.
Drôle de choix pour une défiguration.
Les plaies ante-mortem ont été faites par un outil irrégulier,
comme une lame dentelée.
D'accord, donc, deux outils distincts pour deux buts distincts.
Lesquels ?
Imprécis pour l'instant. L'inconnue a de l'hydrofluorocarbone
- et du diméthyléther dans les cheveux. - Et du dioxyde de titane.
On trouve les deux premiers en aérosols.
Le dioxyde de titane est un pigment blanc trouvé dans beaucoup de produits.
Comme les colorants de cheveux, blond pour être précis.
C'est mon hypothèse. L'eau a nettoyé la majorité,
mais il reste des traces dans son cuir chevelu.
Quelqu'un utilisant souvent ce genre de colorant bas de gamme
serait plus habile pour l'appliquer.
Elle ne s'en serait pas mis plein le front.
Donc c'est le suspect.
Supposons que ce soient deux victimes d'opportunité.
Style de vie à risque, sûrement prostituées, clairement toxicos.
On voit cette victimologie tout le temps.
Cibles faciles. Du temps s'écoule avant que leur disparition ne soit remarquée.
Oui, il doit être assez malin pour planifier ça.
S'il voulait les tuer rapidement, il aurait pu.
Exact. Mais il a passé du temps avec. Il a soumis chacune à un rituel unique.
Il en rhabille une et fait une teinture bâclée à l'autre.
Puis il déchiquette leurs visages.
Il les réarrange pour pouvoir les détruire.
Ce sont des substituts de celle qui est l'objet de sa colère.
Sa colère se manifeste comme une pulsion sexuelle
et quand il a terminé, il veut recommencer.
Le jardinier l'a trouvée ce matin.
Il a vu le couvercle du jacuzzi de biais et voulu le remettre.
- Des témoins ? - Non, les voisins n'ont rien vu.
On a profilé qu'il trouverait un nouveau site de depôt.
Je ne pensais pas que ça serait à la vue de tous.
Qu'y a-t-il ?
D'abord un réservoir d'eau, maintenant un jacuzzi couvert.
Il n'y a pas que l'eau qui compte pour lui.
Il veut les enfermer, comme un sarcophage.
Elle a passé combien de temps dans l'eau ?
Vu la température du corps, le légiste la pense morte depuis deux jours.
Mais vu l'heure à laquelle la famille s'est couchée hier,
elle n'a passé que six heures dans l'eau.
Une vraie blonde cette fois.
Exactement la même robe que Debi. Il combine les éléments,
transformant les substituts en celle qu'il veut vraiment blesser.
JJ, regarde. C'est un point de suture.
Maintenant, pourquoi oublier ça ?
Il manquait sûrement de temps.
Ça expliquerait les deux différents types de coupures.
L'une d'elles n'est pas du tout une coupure.
Je ne vous suis pas.
Retirer des points laisserait un bord dentelé,
comme déchirer un T-shirt à la couture.
Voilà pourquoi on a cru qu'il utilisait un couteau dentelé.
- Il voulait dissimuler ce qu'il faisait. - Et s'il suturait le visage,
les coupures post-mortem pourraient être pour dissimuler l'acte chirurgical.
Parfait timing, génie. J'ai identité la deuxième victime.
L'inconnue est Belinda Cameron.
Arrêtée pour vol à l'étalage, racolage,
mais elle est entrée en désintox dans l'espoir de changer de vie.
Garcia, et pour notre dernière victime ?
Quelqu'un avec un tatouage d'une rose rouge au poignet gauche ?
Je suis dessus.
Pourquoi, oui, voilà. Leslie Schellin.
Coincée pour possession de drogue.
Et écoutez ça. Sa dernière adresse connue est
"Changing Lives." Un centre de réinsertion.
Super. Merci, Garcia.
La désintox semble être le lien.
On peut donner le profil.
On pense que le suspect recherché est un homme blanc entre 25 et 35 ans.
C'est un sadique chirurgical, opérant sur des femmes
qu'il trouve dans et autour de la communauté de réinsertion d'Oak Park.
Qu'il gagne la confiance des femmes de son genre de victimes nous fait croire
qu'il pourrait aussi appartenir à cette communauté.
Il s'en prend à ces femmes que pour les tuer ?
La mort n'est pas son but, mais la souffrance.
Il lacère ces femmes pour infliger des cicatrices
physiques et psychologiques qui ne guériront pas.
Qui est la victime zéro ?
Ça nous mène à la seconde partie de la psychologie de ce suspect.
Il inflige à ses victimes une transformation,
sûrement avant de les lacérer.
Il colore leurs cheveux et change leurs vêtements.
Ça doit être des substituts de la femme, qui selon nous, l'a trompé.
Ça pourrait être une première victime qu'on n'a pas encore retrouvée.
Sa colère envers elle n'a pas été assouvie après s'en être pris à elle.
Cette femme, la victime zéro, devait avoir un lien personnel
avec ce suspect et la trouver sera la clé pour l'arrêter.
Merci.
- Que m'avez-vous fait ? - Tu me fais confiance maintenant ?
Que m'avez-vous fait ?
Que se passe-t-il ?
C'est la première étape.
La victime zéro était peut-être une junkie devenue clean
et a rejeté le suspect.
Ou elle a peut-être replongé
et il était furieux car il l'a accompagnée dans sa guérison.
Ou elle a peut-être été enlevée par des aliens.
Oui, peut-être.
Ça cesse tout de suite.
Laisse-moi voir.
Oh, mon Dieu. Qu'il est mignon.
Attends, c'est...
Hayden Montgomery. Ex-femme numéro deux.
Beaucoup d'eau a passé sous ce pont entre vous deux, pas vrai ?
29 ans, ça compte. Beaucoup trop pour oublier.
- Elle est déraisonnable ? - Non.
Elle est égoïste ?
Pas le moins du monde.
Quelle raison avait-elle de ne pas te parler de Joy ?
Le boulot.
Ce boulot.
- Quoi ? - Rien.
Jennifer, quoi ?
Écoute...
je suis de ton côté, mais...
je comprends.
- Car tu es maman. - Non, car je te connais, David Rossi.
Tu m'as raconté comment tu étais à l'époque.
Rien ne s'interposait entre toi et le boulot.
Mais j'aurais pu le mettre de côté
si ça signifiait avoir la chance d'élever une fille comme Joy.
C'est facile à dire maintenant en sachant ce qu'est devenue Joy.
Mais il y a 30 ans,
tu aurais vraiment mis ta carrière de côté
pour des couches et des nuits de pleurs ?
Hayden devait prendre une décision et c'était peut-être la mauvaise,
mais ne prétends pas ne pas comprendre pourquoi elle l'a fait.
Tu sais que c'est mon coeur qui parle, hein ?
Oui, je sais.
Merci.
J'ai une nouvelle bizarre et une encore plus bizarre.
Le légiste a fini l'analyse des drogues trouvées dans les victimes.
- Morphine et mépéridine. - Ce sont des antidouleurs.
Pas vraiment le genre d'héroïne qu'elles tentaient de lâcher.
Il ne s'agit donc pas d'addiction. Mais de tenter de les soulager
- après les avoir coupées. - Un sadique ne ferait pas ça.
Ça me mène au plus bizarre.
On a trouvé ça dans la joue droite de la troisième.
- De la solution saline ? - Oui, une sorte d'implant improvisé.
On n'a pas trouvé d'implant sur les autres.
Il évolue.
Il devient négligé.
Les bords du plastique semblent avoir été fondus, comme un colmatant.
Garcia est dessus, mais faites le calcul.
Antidouleurs et implant, ça vous donne quoi ?
Il pense aider ces femmes.
Prends ça.
- Ça te soulagera. - Non, j'essaie de décrocher.
C'est nécessaire, promis.
Maintenant, bois.
C'est bien.
Tu es prête pour la seconde étape ?
- Vous allez encore me faire du mal ? - Non, jamais.
Regarde-moi. Plus jamais.
Tout va bien. Je vais juste...
Ça va.
Tu es magnifique, Sarah.
Regarde.
Tu es magnifique, Sarah.
Le suspect semble avoir voulu couper des lamelles
de la joue droite, puis les a suturées ensemble.
Regardez son travail.
Le genre de connaissance médicale qu'on trouve sur internet.
Qu'essaie-t-il d'accomplir en suturant les joues grossièrement ?
Il choisit de déformer le visage de ses victimes.
Vous aviez dit qu'il tentait d'aider.
Il pense aider.
On sait que ces femmes sont des substituts pour elle.
On le pensait furieux envers elles, mais on sait que c'est faux.
Il l'aime.
L'implant est comme la robe ou les cheveux blonds.
Ça fait partie de la transformation.
Mais les implants sont censés nous rendre plus beau.
- Il les amoche. - Selon les standards conventionnels.
Pour lui, elles sont plus belles.
Quelque part sur son plan amoureux, il est obsédé par quelqu'un
que la société ne veut pas regarder.
Voilà notre victime zéro.
Il fait tout ça car il veut la récupérer.
Je m'appelle Danielle.
Je suis sobre depuis 90 jours.
Je suis devenue sobre pour mon petit frère.
Je ne voulais pas qu'il pense que j'étais quelqu'un
qui ne serait pas là pour lui.
Mon frère s'appelle Ian.
Je vais aller à sa remise de diplôme et je vais me sevrer pour lui.
J'allais me rattraper pour toutes les fois où je n'étais pas là
car j'étais trop défoncée.
Je m'appelle Danielle.
Ce n'est pas ma robe.
Ce n'est pas mon visage.
Je vous en supplie, je m'appelle Danielle !
Voilà qui...
je suis.
Tu as quoi, Garcia ?
J'ai trouvé Danielle Steinhardt. Disparue depuis deux jours.
- Elle correspond à la victimologie ? - Blonde et elle était
en cure de désintox à Oak Park depuis deux mois.
Son frère a déclaré sa disparition ne la voulant pas rentrer.
Quels problèmes médicaux a pu avoir la victime zéro ?
Rien encore. Mais si vous m'orientez, je peux être un missile plus efficace.
Son obsession est récente,
étudie les accidents de voiture, les overdoses, les suicides.
On croit aussi que son idéal pourrait avoir une déformation faciale.
Non, approfondissez.
Un neurofibrome.
Garcia, vérifie les neurofibromatoses.
Tu épelles comment ?
Oublie, le correcteur connait.
La neurofibromatose est une maladie génétique
causant des tumeurs sur les tissus nerveux.
Garcia, cherche des femmes
avec des tumeurs ancrées aux nerfs sur le côté droit du visage.
C'est là où étaient les implants.
Il y a un centre de réhabilitation spécialisé dans ça à l'université Davis.
Pas la réhabilitation dont on parlait. Mais du genre médical.
Je creuse ça. Je vous rappelle dès que je trouve un os.
Tu dois voir encore une dernière chose.
Quoi de neuf, Garcia ?
J'ai envoyé une vidéo sur vos tablettes. Je vous présente Sarah Sherwood.
28 ans, blonde et la pauvre chérie souffrait de neurofibromatose.
Elle s'est noyée chez ses parents il y a trois semaines.
À peu près au moment de la disparition de la première victime.
Elle s'est noyée de la pire façon imaginable.
Ses parents ont une piscine avec une bâche rétractable.
Elle a appuyé sur la télécommande et l'a refermée sur elle.
Elle s'est piégée à l'intérieur.
Ça explique pourquoi il choisit des bassins clos pour ses victimes.
Et il les met dans la même robe qu'elle portait en se suicidant.
La seule personne qui saurait ça est celle qui a découvert le corps.
Oui, monsieur, je suis dessus comme le marron sur du riz hyper sain.
Ça serait son petit ami. Il s'appelle Joseph Berzon.
Selon la police, il était inconsolable.
Comment Joseph est lié aux autres victimes ?
Il est livreur de repas.
Aux centres de traitement et société d'eau où étaient les deux premières.
Ça explique l'accès aux antidouleurs.
Pire est le centre, plus ils sont laxistes sur les médocs
- et plus ils sont faciles à voler. - Selon leur site internet,
ils scellent les plateaux avec du colmatant.
Garcia, où trouver Joseph ?
Je vous envoie l'adresse du travail et du domicile.
Tu en penses quoi ?
Tu n'aimes pas, Sarah ?
Qui est Sarah ?
C'est toi.
C'est ta chambre.
On l'a décorée ensemble,
pour quand tu serais prête à emménager avec moi.
Tu te souviens d'elle ?
C'est ta préférée.
Tu disais toujours qu'elle te ressemble.
Ça t'aidera peut-être à te rappeler.
Oui.
Je me souviens.
- Vraiment ? - Oui.
Tu...
as fait tout ça pour moi.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
- N'importe quoi ? - N'importe quoi.
Dis-moi simplement ce que tu veux.
Laisse-moi sortir dehors.
Je ne peux pas.
Après la dernière fois ?
Je ne peux pas.
Tu dois me comprendre.
Je comprends parfaitement.
Sarah !
À l'aide. Aidez-moi.
- Mon Dieu. C'est quoi votre problème ? - Je suis désolé.
Sarah, tu ne peux pas sortir du lit. Ma femme sort juste de l'hôpital.
Elle va bien ?
Ce sont ses médocs. Ça ira. Merci. Navré du dérangement.
Pourquoi tu as fait ça ?
Vous êtes dingue.
Je suis dingue ?
Tu as vu comment il te regardait ?
Il était poli, mais seulement car il le devait.
Qui d'autre pourrait t'aimer comme moi ? Qui, Sarah ?
Personne.
C'est vrai.
Voilà pourquoi on reste à l'intérieur, pour toujours.
- Garcia, tu es sur haut-parleur. - J'ai les antécédents de Joseph Berzon.
- Quelque chose ressort ? - Oh, oui. Quand il avait 11 ans,
sa mère a eu un accident de voiture qui lui a complètement mutilé le visage.
Elle a été alitée 3 ans et fini par succomber à ses blessures.
Aucune famille en vie.
L'événement a dû s'imprimer en lui et le hanter toutes ces années.
Après ça, il a été placé en foyer d'accueil,
qui a été dissout après des accusations d'abus.
Il semble avoir subi son lot de souffrances physiques et émotionnelles.
Un sacré facteur de stress.
- Que veux-tu faire ce soir ? - Quelque chose ne va pas.
Tout va parfaitement bien.
Regarde comme tu es jolie.
Reid et moi arrivons au boulot de Berzon.
Autre chose, Garcia ?
Oui, j'ai trouvé des mails intéressants entre Sarah et ses parents.
À quel sujet ?
Il y a un mois, il y a eu un incident dans un parc.
Quel genre ?
Sarah ne sortait pas souvent et selon un de ces échanges d'emails,
elle avait vraiment honte des tumeurs sur son visage,
mais Joseph l'a encouragée à faire un essai.
C'est là que ça a mal tourné.
Tout le monde me dévisage.
Je suis là. On peut tout affronter ensemble.
Tu me fais confiance ?
Je te fais confiance, Joseph.
J'ai oublié ton vin préféré dans la voiture.
Laisse-le.
Non, donne-moi une seconde. Je reviens tout de suite.
Il l'a laissée seule...
et elle a fait une crise d'angoisse.
Deux jours plus tard, on l'a retrouvée morte.
Il ne s'agit pas juste de récréer Sarah,
mais de réécrire le passé.
Il pense pouvoir agir correctement cette fois.
Chérie.
Chérie, réveille-toi, je t'en prie.
Je t'en prie.
- Je suis mourante. - Non, tu ne meurs pas.
Tu vas aller mieux.
Tu iras très bien.
Tout ira très bien. Je te sauverai.
FBI !
Joseph Berzon, éloignez-vous de Danielle.
Non, n'approchez pas !
Joseph, regardez-la. Elle a besoin d'aide.
Je suis le seul à pouvoir l'aider. Vous ne la comprenez pas.
Aimez-vous Sarah ?
Bien sûr. Pourquoi me demander ça ?
Alors acceptez qu'elle soit partie, Joseph.
Vous ne faites que blesser d'innocentes femmes
qui n'ont jamais voulu que vous fassiez ce choix pour elles.
Ce n'est pas Sarah. Elle ne l'a jamais été.
- Tu me fais confiance ? - Je te fais confiance, Joseph.
Joseph !
Tout va bien. Je suis du FBI.
Vous irez bien.
- Je suis Danielle, hein ? - Oui, Danielle.
Je m'appelle David.
Merci.
"Quand l'amour grandit en toi,
"la beauté fait de même.
Car l'amour est la beauté de l'âme."
Saint Augustin.
Shawn, c'est moi.
J'ai une petite question que j'aimerais te poser.
J'espère ne pas t'avoir réveillée.
Shawn m'a dit que tu venais. Tu veux entrer ?
Non, je ferais mieux de revenir plus tard.
Pour l'amour de Kai, tu voulais que je dise ce que j'ai sur le coeur
et j'ai trouvé ce que c'est.
Très bien.
Je n'ai pas de baguette magique pour changer le passé.
Mais ce que je peux faire,
c'est comprendre pourquoi tu as fait ça.
Tu étais dans les tranchées,
élevant, ce que je suis sûr était une adorable fillette
pour devenir une magnifique femme forte.
Et je suis sûr que ça n'a pas été simple.
Tu n'as pas idée.
Je pense en avoir une petite.
Elle a quitté la maison pour accepter une bourse sans me prévenir.
Je peux faire mieux.
Une fois, elle a rencontré un tueur en série dans une allée sombre
- sans me le dire. - Elle a quoi ?
Mieux vaut que je te raconte ça une autre fois.
Peut-être.
Tu sais la grosse différence entre maintenant et quand j'élevais Joy ?
- C'est quoi ? - Je suis claquée.
J'ai l'impression d'avoir plus d'énergie pour m'occuper d'un enfant de 5 ans.
Surtout un qui ne veut pas se calmer pour l'histoire du coucher.
D'accord...
Tu sais, il s'avère que les histoires du coucher sont ma spécialité.
J'ai cru comprendre.
Tu aimerais rester, David ?
Oui.
J'aimerais bien.
== Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com