Précédemment...
Je dois l'ouvrir immédiatement. Sinon, il est mort.
Je ne vais pas vous permettre d'ouvrir un homme ici.
On n'est pas dans un bloc. Vous n'êtes pas résident.
Vous êtes fou ?
Cet homme va mourir.
Que faites-vous ?
C'est bon. Je tiens son aorte.
J'ai un pouls.
Vous avez plutôt intérêt à prier pour qu'il ne meurt pas sur la table.
C'était ma décision.
J'ai pris un risque, ça a payé, et cet homme est en vie.
J'aurais cru que ce serait moi qui aurait ce genre de problème.
Ça doit être bien d'être marié au chef.
Je ne crois pas que ce soit lié.
Vraiment ? Warren est marié au chef,
donc il est au bloc
alors qu'on est coincées ici.
- Tu crois qu'il y a un lien ? - C'est sûr.
C'était une situation unique...
On m'a rebattu les oreilles sur le côté unique de la situation.
Je connais la situation.
J'essayais de sauver une vie. Il allait mourir.
Et comment va-t-il maintenant ?
Vivant. Stable. Je m'en suis occupé à temps.
Non, tu as eu de la chance.
Si cet homme était mort sur la table
après ce que tu as fait...
Je ne t'aurais pas simplement suspendu 3 jours.
Tu me suspends ?
Je passais des heures
à étudier les vidéos des opérations de ma mère.
Je disséquais chaque mouvement,
chaque incision, chaque décision.
C'était comme assembler un puzzle...
regarder, étudier, apprendre.
Un luxe que l'on n'a pas
quand un patient est ouvert devant nous.
Où est le hall principal ?
Ici.
On ne peut pas rembobiner.
Et le parking ?
Ici.
Ni re-regarder.
Mais il n'ira pas aussi loin.
J'ai des hommes à chaque porte, d'autres qui regardent les bandes.
On va le trouver.
Vous n'en savez rien.
C'est mon travail de m'inquiéter, et j'en suis pas encore là.
Je vous le dis, ce n'est pas un Code Rose.
On doit juste ouvrir
et prier Dieu qu'on sache ce que l'on fait.
- Vous devez annoncer un Code Rose. - On n'en est pas encore là.
Ce gamin se cache. Ça arrive tout le temps.
Le père est colérique.
Ils se sont disputés pour la garde ce matin...
S'il a kidnappé le gamin...
Statistiquement parlant, ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Sans parler que l'infection qu'a mon patient pourrait lui causer
une obstruction des voies aériennes
si on ne le retrouve pas immédiatement.
Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plaît.
Gage Dean.
Vous plaisantez ? Il a 6 ans.
Il n'écoute pas les annonces,
mais je parie que son père si, ce qui signifie que vous poussez
ce type à agir plus vite.
Vous n'avez pas l'air de comprendre
comment le Code Rose va perturber le fonctionnement de ce bâtiment.
Les portes automatiques se ferment.
Les ascenseurs s'arrêtent.
Bien. Ça arrêtera le père.
Non, ça mettra potentiellement les patients en danger.
Il y a un gamin en danger, et plus on reste ici
à en débattre, plus il s'éloigne.
Le Code Rose est une option nucléaire.
Laissez mes hommes chercher un peu plus longtemps.
Et si c'était Tuck ?
Déclenchez-le.
Vous en êtes sûre ?
Sonner l'alarme ? Fermer l'hôpital ?
- Oui, maintenant. - Elle en est sûre.
Elle veut le déclencher.
Je n'en savais rien, sinon je n'aurais jamais...
Je n'essayais pas de...
Je suis presque sûr que je devrais être
à 30 mètres de toi.
Si j'avais su que tu n'essayais pas...
Je pensais que tu allais m'enlever mon bébé, et...
C'est pour moi ça aussi ?
Vite, allez, allez.
Pourquoi on fait la course tout d'un coup ?
Code Rose. L'hôpital est en confinement.
Les portes viennent de se verrouiller derrière nous.
Si on doit être coincés quelque part,
il nous faut un bloc.
C'est quoi, une alarme ?
Code Rose... Disparition d'enfant.
C'est presque... relaxant.
Ils ne veulent pas effrayer les gens.
On dirait qu'ils aimeraient ça.
Atrésie œsophagiale, séquestration pulmonaire,
le garçon au spina bifida, la fille au spina bifida,
et le canon au tératome, génial.
Tout le monde est là.
Le code est pour un gamin de six ans,
- pas pour un bébé. - Je m'en fiche.
Si quelqu'un kidnappe un enfant, il faut compter les bébés.
Brun, t-shirt vert.
Nom... Gage Dean.
C'est pas comme si on pouvait faire quelque chose d'ici.
Gage ?
Gage Dean, tu es là ?
Voilà. On a fait quelque chose.
Pince.
J'ai besoin d'une description de votre mari, madame.
Ex-mari.
Je le connais. Je vais commencer à chercher...
La seule façon de passer ces portes
c'est avec un de ces badges.
Mes hommes vont fouiller la pédiatrie.
Ils vont passer de chambre en chambre.
On s'en occupe... Dr Karev.
Je...
Hors de mon chemin, Cross.
Personne n'est passé par ici avec un enfant, n'est-ce pas ?
6 ans, tee shirt vert ?
Je ne crois pas, mais on est un peu claqués.
Il y a cet autre enfant qui était dans l'accident.
Je ne sais pas, je...
Bailey aurait du lancer cette chose plus tôt.
Hé, hé. Il doit probablement juste se cacher quelque part.
C'est ce que les enfant font, non ?
Oui, c'est vrai.
On a arpenté le périmètre ouest.
Dites à Stokes de s'adresser à...
Attendez.
Quoi ?
Karev l'a trouvé.
Terminer le code. Démarrer l'exécution des rapports.
Il va bien.
Oh, merci Mon Dieu ils l'ont trouvé.
D'accord. Comment va-t-il ?
Eh bien, il est un peu secoué
mais aucune séquelle, pas vrai, Gage ?
On fait tous des heures supp aujourd'hui.
Oki doki.
Il se cachait. Comme je l'ai dit.
Excusez-moi !
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
S'il te plaît. Tu dois aider.
- www. addic7ed.com -
Je dois partir.
Le bébé a pratiquement perdu tout son poids.
Je ne trouve pas le pouls.
Je dois aller au service d'unité soin intensif néonatal.
J'ai été bipé.
Oh mon Dieu. Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'as-tu fait ?
Chef, je ne pense pas qu'elle va s'en sortir.
- Ne t'arrête pas. - Je vais trouver du renfort.
Elle a besoin d'une voie centrale et de beaucoup de sang.
Le tube est dedans. Appelle en haut et dis leur
- Robbins a besoin d'un bloc maintenant ! - Très bien.
Tu es fatigué. Échangeons.
- Gants. - Qui a massacré cette femme ?
J'ai besoin de la pression cricoïde !
Je connais cette patiente.
C'est Gretchen McKay.
Quel est ton nom chéri ?
Mes enfants, s'il vous plaît.
Comment vont-ils ?
Ils sont trois... Une fille et deux garçons.
Femme de 35 ans, conducteur modéré,
5 voitures entassées.
Enceinte de 34 semaines. Pouls à 120.
Se plaint de douleurs abdominales.
Mes enfants, et... Oh mon Dieu. Omar Singh, mon mari ?
Nous allons prendre soin de vous tous.
Je le promets. Quel est votre nom ?
Gretchen McKay.
Homme de 36 ans, Omar, Singh,
passager sans ceinture, hémodynamiquement instable.
Glasgow à 11, contusions abdominales et à la poitrine évidentes.
Monsieur, pouvez-vous suivre ma lumière ?
Je sens à peine le pouls.
Tu as dit qu'il n'avait pas sa ceinture ?
Oui, famille de cinq dans la voiture. Trois enfants à l'arrière.
Le père a été heurté sur le côté et a été brûlé.
On doit l'emmener dedans maintenant.
OK, Gretchen, je vois que vous tenez votre ventre plutôt serré.
- Vous avez mal ? - Oui.
N'est pas peur.
On vous a maintenant, OK ?
Oui. Aller. Allons-y.
Très bien, allez-y les gars.
Je vais attendre les enfants. Karev !
J'ai besoin de toi.
Chef, j'ai un problème à l'étage.
J'ai un problème juste ici.
Non, c'est peut-être un code rose.
Tu es sûre ?
J'ai peut-être un code rose. Tu peux ?
Je l'ai. Vas y.
OK, dégagez le chemin !
- On arrive. - Attention.
Le Dr Warren pensait que c'était un décollement différé
à cause de l'accident de voiture.
Robbins est au bloc ? Elle est prête ?
Elle doit être nettoyée quand on arrivera là bas
Je sais. Je l'ai bipée. Elle n'arrête pas de saigner.
Je ne peux pas dire si c'est une atonie utérine ou...
Prends plus de boîtes, DeLuca.
Je le fais. C'est juste... Ça sort
plus vite que ça n'entre.
Depuis quand est-elle en hypotension ?
D'abord elle allait bien, et puis elle a juste...
Combien de temps ?
5 ou 6 min avant que vous n'arriviez.
- Je ne suis pas sûr. - J'ai besoin que tu sois sûr, DeLuca.
Je vais te le redemander.
Depuis combien de temps sa pression a-t-elle chuté ?
Je suis désolé.
Chéri, ne fais plus jamais ça.
J'avais peur du...
L'abcès péritonsillaire ?
Ne t'inquiète pas.
Tu gères ça mec.
Une fois ta gorge réparée,
tu te sentiras mieux.
Tu pourras manger des glaces
et descendre sur la rampe de ces escaliers.
Et monter l'escalator ?
Bien sûr, tout ce que tu veux !
Plus de fugue OK ?
Ça fait peur à ta mère et j'ai besoin de savoir où tu es...
tout le temps.
Désolé. Je dois aller vérifier quelque chose.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Je viens d'entendre que Gretchen McKay a besoin d'une césarienne d'urgence.
Tu devrais prévenir l'unité que le bébé arrive.
Si elle a perdu du sang, alors le bébé en a perdu d'autant plus.
- Est-ce qu'elle a au moins été testée ? - Le crash-c a déjà eu lieu.
Quoi ?!
Il n'est pas oxygéné.
Bipe la cardio et la neuro.
Quel âge a ce bébé ?
À quel stade était-elle ?
32 s... Non 34 semaines, je pense.
Tu crois ? Était-elle pré-éclampsie ?
Diabétique ?
Y avait-il des signes de complication ou d'un précédent...
Non, non, je veux dire, oui.
C'était un décollement différé, ou ça semblait l'être.
Elle était hypotensive...
Antécédent d'incompatibilité RH ? Parle-moi, Warren.
Je dois savoir ce à quoi j'ai affaire.
Très bien, j'ai besoin de rétracteurs ici, clamps Kocher.
Je ne peux rien voir.
- Maintenant ! - Continue à amener des compresses.
Aller, j'ai besoin de plus de compresses maintenant.
Elle va s'en sortir ?
Tais-toi. Aspiration.
J'essaie de te donner de la visibilité.
Tu l'as ?
- OK. Rétracte ici. - Je suis dessus.
Robbins, vous l'avez ?
Non, Bailey ! Non. Je ne l'ai pas.
Maintenant, arrêtez de me parler pour que je puisse me concentrer.
Qui a fait ça ?
Mon bébé va t-il mourir ?
Merde. Il chute.
La mère s'est décollée.
Elle a besoin d'une césarienne d'urgence.
Au milieu du couloir ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous devez comprendre, j'aurais perdu les deux.
Maintenant ça va peut-être arriver quand même.
Envoie pour un gaz sanguin maintenant.
Qu'est ce que je peux faire d'autre ?
Rien. Restez juste ici.
Non. Je veux aider.
Dr Warren, j'ai besoin de vous parler, en privé.
Quand le bébé sera stable, je viendrais.
Je dois rester. Je dois assister.
On augmenter la fréquence à 600 BPM
et régler la perfusion à 33 %...
Dr Warren, je ne vous le demande pas. Venez avec moi...
maintenant.
Écoute, elle était en hypotension.
Elle chutait.
- Elle... - Arrête de parler.
Ne me dis rien.
Rien.
Je suis le chef de la chirurgie.
Tout ce que tu me dis Je dois m'en servir.
Donc ne parle pas, compris ?
D'accord.
Reste ici dans le bureau.
Ne sors pas. Ne parle à personne.
Attends juste que je revienne.
- Une chose. - Benjamin !
Comment va Gretchen ?
Pas un mot.
Edwards, j'ai besoin de traction ici.
Joli travail, Grey.
Cathéter ballon... Bonne idée.
On a presque fait une thoracotomie aux urgences.
Ouais, on a gagné du temps.
Non, je veux dire, on a presque dû faire une thoracotomie aux urgences,
ce que, tu sais, aurait été incroyable
Ils ont dû trouver l'enfant, non ?
Tu penses qu'il se cachait quelque part ?
Parce que, combien de fois as-tu eu occasion d'opérer
en dehors du bloc ?
D'accord, pour info, ça semble cool jusqu'à ce que tu le fasses.
Grey. Gretchen McKay.
Comment va-t-elle ?
Elle vient juste d'avoir une césarienne d'urgence
réalisée par un résident.
Quoi ? Elle allait bien quand je l'ai quittée.
C'est ce que je demande.
Tu es inscrit comme médecin traitant,
alors pourquoi l'as-tu quittée ?
J'ai juste fait l'évaluation du traumatisme
et ensuite j'ai été assigné à la chambre de son mari.
C'était le patient de Robbins.
Mais je te l'ai confiée, et tu l'as laissée à Robbins ?
Non, je l'ai laissée avec Warren.
Warren a fait la césarienne d'urgence ?
Dis-moi juste ce qu'il s'est passé.
Gretchen McKay, enceinte de 34 semaines.
Aucun signe de trauma abdominal.
Elle a besoin d'une consultation obstétrique. Où est Robbins ?
En chemin. Comment je peux.
Tu peux aider DeLuca à la sortir de cette planche.
Omar n'avait pas attaché sa ceinture.
Spencer a fait tomber un livre. Omar est parti le récupérer.
Très bien, il est là-bas derrière en train de se faire examiner.
La voiture devant s'est arrêtée.
J'ai freiné.
Sa tension chute.
Warren qu'est-ce qu'on fait ?
DeLuca, bouge.
Au troisième trimestre, on ne supporte pas toujours d'être sur le dos.
Fais pression sur sa vci,
comme ça on la roule sur sa gauche et...
C'est bon. La pression remonte.
Bon travail.
Très bien. Gretchen, vous êtes à l'aise ?
Mes enfants. Comment vont mes enfants ?
Je vais envoyer quelqu'un demander, OK ?
Ils vont bien. Ils vont bien.
Jasmine a la nuque un peu raide,
et Trevor est juste un peu nerveux,
mais Spencer a deux dents de devant qui bougent
qu'il n'arrête pas de secouer, mais...
Elles bougeaient avant...
Avant aujourd'hui, oui, c'est ce qu'il a dit.
Ne vous inquiétez pas. On s'occupe d'eux.
Merci.
Grey ! On a besoin d'une paire de mains supplémentaire ici !
OK, j'arrive tout de suite !
C'est mon mari. C'est mon mari à côté.
Je vais aller voir pour vous.
Robbins arrive pour le scanner
et la mettre en observation.
Ça va ici ?
Oui. Vas-y.
Vous lui avez demandé ?
Vous lui avez demandé s'il allait bien, ou il vous a dit qu'il allait bien ?
Bailey, il allait bien.
Mais vous avez même pas attendu Robbins.
Comment savez-vous qu'elle est venue ?
Dr Bailey, j'ai vu Robbins.
Qu'est-ce qu'on a ?
L'abdomen est contracté et distendu.
Son ventre est rempli de sang.
La pression est passée de 60 à 40.
Edwards, préparons-nous pour une trachéotomie.
Oh mon d... Très bien. OK.
Edwards, et si nous utilisons un cathéter-ballon ?
Robbins était là. Je l'ai vu.
Vous l'avez vu ?
Oui.
Comment est elle ? Est ce que le bébé va bien ?
Bailey ?
Il y avait du sang sur les murs...
Et au plafond.
Eh bien, tu sais combien les amputations saignent.
Tu heurtes la fémorale
Amputations ?
J'ai entendu qu'il a opéré une femme dans le couloir.
Non, j'ai entendu qu'il a coupé la jambe d'une femme dans l'ascenseur.
Sous le genou. Coupure parfaite.
Ça n'a pas de sens.
Que faites-vous ?
Ce n'est pas un film.
Dr Warren n'est pas là pour votre divertissement.
Qu'est-ce que c'est ?
Concessions ?
- Je m'excuse. - Désolé, Dr Torres.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Vous m'avez entendu. Fichez le camp.
C'est quoi ça ?
Oh. Ce n'est rien.
Je le gardais pour Gretchen.
Son enfant a perdu une dent.
OK. J'ai besoin de tout savoir.
Oui, Chef.
J'ai besoin de savoir ce que vous faisiez tous les deux.
J'ai besoin de savoir exactement comment et pourquoi c'est arrivé.
Oui, Chef.
Regarde, tous ces scans ont l'air bon.
Je sais. C'est ce que nous avons pensé aussi.
C'est fini ? Déjà ?
Oui, vous avez été géniale.
Vos scans ont l'air bons, Gretchen.
Bien, on peut rejoindre mes enfants ?
Je suis sûre que les garçons sont en train de détruire les urgences.
Un, deux... Trois.
On vous monte en obstétrique.
On vous amènera les enfants là-bas.
Tournons-la.
Vous avez froid ?
Peut-être un peu.
Je vais chercher une autre couverture, d'accord ?
Peux-tu découvrir ce qui est arrivé à son mari ?
Oui, absolument.
Tout va bien ? Bien installée ?
C'est... Mon estomac me fait mal d'un coté, mon dos de l'autre.
Arrêtons-nous un seconde.
Je vais vous surélever un peu plus, OK ?
- DeLuca, attrape un oreiller. - Oui.
Et voilà.
C'est mieux ?
Oui, c'est...
Non. Mon estomac me fait mal.
Oh, c'est juste...
Je ne me sens pas bien.
Son pouls était élevé. Elle transpirait et frissonnait.
Donc le Dr Warren a appelé quelqu'un.
Vous savez quoi ? On va vous emmener en obstétrique
et appeler le Dr Robbins, OK ?
OK, on fait comme ça.
Elle fait de l'hypotension.
Gretchen, vous gérez ça très bien.
Vous êtes géniale. Il faut qu'on la monte...
C'est bon, je l'ai.
Tenez le coup, on y est presque.
J'ai plus de pouls.
Quoi ? DeLuca !
C'est peut-être juste le capteur qui a glissé.
Oh, ça fait mal !
Oui, je sais. Je sais. On est presque arrivé.
Appelle Robbins ou n'importe qui de l'obstétrique.
Je l'emmène là-haut.
- Tout seul ? - Vas-y !
OK, Gretchen, dès que l'ascenseur arrive,
on va vous emmener là-haut et prendre soin de vous, d'accord ?
Oh, non.
Vas-y ! Plus vite ! Maintenant ! Vas-y !
C'est quoi le problème ?
Elles sont verrouillées.
Vas-y ! Dépêche-toi !
Elles sont toutes verrouillées.
On était piégé là-bas.
On a attendu que quelqu'un arrive, mais...
- et elle était... - Elle s'enfonçait.
On allait les perdre tous les deux.
OK ? On n'avait pas d'autre choix.
Et vous êtes certain de ça ?
Oui.
C'est ce qu'a dit Dr Warren.
Ils ont mis le bébé des McKay sous oscillateur.
C'était tellement dur de regarder.
Si petit, il n'a même pas encore de prénom.
Warren n'est toujours pas sorti ?
Non. Et personne n'est entré.
Du moins, pas depuis que je suis là.
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.
Pourquoi n'a-t-il pas attendu ?
J'imagine qu'il pensait ne pas avoir le choix.
Ils ne savaient pas combien de temps ils allaient être bloqués là-bas.
Bon sang.
Néonat.
Merci pour les chips.
Quand même. Dans un couloir ?
Je comprends.
On a presque ouvert le mari en trauma,
et c'était ce que je voulais faire.
La chirurgie est une drogue.
Et opérer en dehors du bloc ?
C'est comme se shooter.
Mais il est raisonnable, mature.
C'est Papy.
Est-ce qu'on parle bien du mec
qui a utilisé une pince de porte-bloc pour ouvrir un patient
en psychiatrie ?
Papy devient sauvage.
Que penses-tu qu'il va lui arriver ?
Je ne sais pas.
Et si c'était nous ?
Il est marié à la chef.
Peut-être est-il invincible.
Monsieur ?
Bonjour.
Docteurs.
Atrophie des muscles.
Je n'arrive pas à l'oxygéner.
Il a besoin d'être mis sous assistance respiratoire.
Tu penses que ce petit bonhomme peut supporter ça ?
Non.
Moi non plus, mais c'est la seule chance qu'il a.
Saturation est à 80
Je suis avec toi. Fais-le.
On a besoin du consentement des parents. Où sont les parents ?
La mère au bloc 1, le père au bloc 2.
Vas y juste et fais le.
L'artère utérine est clampée.
Elle ne coagule pas. Elle est en C.I.D.
Ordonne 8 autres poches de sang et mesure de la réserve coronaire.
Comment va-t-elle ?
Oh, bien. Bailey, où est Warren ?
Je veux lui parler. Qu'est ce qui s'est passé ?
C'est ce que je veux savoir.
Grey t'a confié cette patiente aux urgences.
Oui. Aspiration.
DeLuca a dit qu'ils étaient coincés et qu'ils ont dû...
Où étiez-vous quand c'est arrivé ?
Pose lui deux autres poches de sang au niveau 1.
L'aspiration ne marche pas. Arrange ça.
Robbins.
Warren devait l'amener au scan.
Pourquoi ne l'as-tu pas amenée ?
Que faisais-tu ?
Je ne sais même pas Bailey. Elle était stable.
Un résident peut emmener un patient stable au scan.
Pas quand son fœtus est en détresse.
Tu penses qu'un résident devrait...
Bailey, ils étaient stables quand je les ai laissés avec Warren !
Gretchen, bonne nouvelle.
Votre bébé va bien, le rythme cardiaque est bon.
Il n'y a pas de signe d'autres problèmes.
Ramène-toi là, Cosmo.
Cosmo ?
Oui, ça ne sera pas son vrai prénom,
mais c'est comme ça qu'on l'appellera jusqu'à ce qu'il naisse.
Omar avait cet ennuyeux dîner d'affaires
où j'ai accepté d'aller parce que...
... je dois apprendre à sortir, m'amuser comme une adulte,
et trois cosmopolitans plus tard...
un bébé en route.
Beurk.
Gretchen, votre mari est parti en chirurgie.
Mais, j'ai une visite pour vous.
Viens-là, cacahuète.
Tu vas bien ?
Oui. Et toi ?
Spencer a perdu une dent.
Il voulait que tu la voies.
C'est lui qui l'a enlevée, ou c'est toi ?
Je l'ai aidé.
On va vous emmener faire un scan avant de vous monter en obstétrique.
Les enfants pourront vous rejoindre là-bas.
DeLuca, tu peux trouver quelque chose pour ranger ça ?
Oui. Merci.
OK, juste quelques minutes encore.
Attends ici.
Jasmine, tu es aux commandes.
Garde tes mains loin de la bouche de ton frère.
Montez-la au scan et appelez-moi quand vous aurez les résultats.
Elle allait bien lorsque je l'ai laissée.
Oh, chromique.
En plus, c'est Warren.
Pince.
Qu'entends-tu par "c'est Warren ?"
Je veux dire, si je voulais qu'un résident
fasse une césarienne d'urgence, ce serait Warren.
Il est doué.
Il a déjà fait ça avant.
S'il dit qu'il le devait, je le crois.
Il le devait. Il lui a sauvé la vie.
Très bien, restez tranquille !
Bassin.
Aspiration.
Ici.
Robbins.
OK, Deluca, commence la RCP.
Tu peux arrêter.
Arrête, DeLuca.
Viens.
- Viens. - Je t'ai dit d'arrêter.
Heure du décès : 17 h 02.
Le père a survécu.
La mère est morte.
Je déteste quand c'est des bébés.
Moi aussi.
Dr Webber, je veux vous parler à propos de Benjamin Warren.
Oui.
Bon, en temps que chef du programme des internes,
je pense qu'une action disciplinaire serait plus appropriée
venant de vous.
- Merci. - Je vois.
Oui, enfin je veux rien de trop dur bien sûr,
mais quelque chose d'assez dur quand même.
Comme vous voulez.
- Comme je veux. - Oui, monsieur.
Non.
Excusez-moi ?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas vous prendre ça des mains
Oh, monsieur...
Un résident pourrait être responsable
de la mort de 2 patients aujourd'hui
Je ne suis plus votre chef. C'est au-dessus de mes droits.
- Non, réfléchissez. - Surtout si nous avons affaire
à un résident hors de contrôle.
Non, Ben n'est pas un danger.
Comment savez-vous ça ?
Vous êtes sûr ?
Était-ce une erreur, ou de l'orgueil ?
A-t-il fait son travail, ou s'est-il fait surpasser ?
Bailey, je sais c'est dur d'être sa femme et son boss,
mais vous êtes chef maintenant.
C'est votre décision.
C'est votre travail.
Faites votre travail.
Je voulais juste voir si tu tenais le coup.
Je ne tiens pas le coup.
Elle était entrain de mourir,
et je te le dit, j'ai fait ce qu'il fallait faire.
Tu ne devrais probablement pas me parler de ça.
Oui. Bien sur.
Comment ça va ?
Très bien. 10 minutes.
Quoi ?
Tu as 10 minutes.
Tout ce que tu me dis pendant ces 10 minutes tu ne me l'as jamais dit.
Tu as 10 minutes, et après je pars.
Je n'étais pas là.
Vas-y.
Je ne voulais pas le faire.
J'étais à court d'options. Elle s'enfonçait.
Elle est devenue hypotensive.
C'était la seule manière pour moi de l'aider.
On a perdu les battements de cœur du bébé.
Ça fait mal.
Je sais, je sais. On y est presque.
Va chercher Robbins ou n'importe qui de l'obstétrique.
Je l'emmènerai là-haut.
- Tout seul ? - Vas-y !
- Très bien. - OK, Gretchen.
Dès que l'ascenseur arrive,
on vous emmène là-haut et on prendra soin de vous, d'accord ?
Elle s'enfonçait.
Vas-y ! Fonces !
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Ils sont bloqués.
Non !
Ils sont tous bloqués.
Bipe tout le monde maintenant.
Robbins, Karev, Hunt... N'importe qui.
Dis-leur qu'on est coincé ici.
Il faut juste encore attendre une minute OK ?
Maintenant, tenez le coup. Je m'occupe de vous.
- Dr Warren... - Oui ?
Dr Warren.
Je suis juste ici Gretchen, OK ?
Je ne vais nulle part, promis.
On va devoir attendre encore un peu.
Je sais, mais...
Mon bébé va mourir ?
Je lui ai dis que non.
Pas de fièvre.
Les pansements ont l'air bien.
Vous êtes des superstars.
Dites bonjour au Dr Bailey.
Je voulais juste voir si vous étiez bien installés.
Vous, les gars, restez ici ce soir,
un peu comme une soirée pyjama.
Demain matin, vous pourrez prendre
votre petit déjeuner à la cafétéria.
Où sont maman et papa ?
Ils sont à l'étage.
Dr Bailey, je peux vous parler ?
Bien sûr.
Je suis aux commandes maintenant.
Vous pouvez me dire la vérité.
Jasmine...
Votre père a eu une longue chirurgie.
Donc il va être endormi pendant un moment, pour qu'il puisse guérir.
Qu'en est-il de ma mère ?
Est-elle morte ?
Je suis tellement désolé.
J'ai cru.
Trevor a perdu sa dent.
Oui, j'ai entendu.
Oui, je l'ai ici.
As-tu de l'argent ?
La petite souris est sensée venir.
Juste ici.
Merci.
Dr Fields, les dossiers médicaux.
Les dossiers médicaux.
J'ai le rapport de dommage pour l'assurance.
Il n'y a eu aucun dommages.
Comme le dit le rapport.
J'ai besoin de votre signature.
La police va vouloir savoir qui a ordonné fausse alerte.
Vérifiez pour être que votre nom a été épelé correctement.
Il y a un X, là où j'ai besoin de votre signature.
Chef ?
Repassez ça.
Miranda.
Viens là.
Donc, j'ai passé la journée à tenter de découvrir
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je voulais prouver que tu étais dans une position où...
Non, je voulais savoir que vous aviez pris la bonne décision.
Il n'y avait pas d'autre choix.
Je te crois.
J'ai envie de te croire.
Le patient était en train de mourir.
J'ai pris la décision de lui sauver la vie.
Tu as pris une décision que tu n'avais pas à prendre.
Oui, je l'ai fait.
Tu dois sauver une vie, tu le fais.
Non... Tu n'étais pas là.
Non, je n'y étais pas.
Donc tu ne peux pas comprendre ce à quoi j'ai fais face.
Dis-le-moi.
Dis-moi ce qu'il s'est passé dans l'ascenseur.
Il est temps que tu me parles.
D'accord. Eh bien, le...
la patient était en détresse, mais elle était lucide.
Dr Warren.
Oui ?
Dr Warren.
Je suis juste ici, Gretchen, d'accord ?
Je ne vais nulle part, promis.
Nous allons devoir attendre un certain temps.
Je sais, mais...
Mon bébé va mourir ?
Non.
Non, on est... juste un peu bloqué. C'est tout.
Je ne me sens pas très bien.
Oui, je sais. Je sais.
Sauvez d'abord le bébé. S'il vous plaît.
Gretchen, ne dites pas ça. Ne le dites pas.
Vous devez tenir encore un peu, OK ?
S'il vous plaît, je sais que vous faites de votre mieux, mais...
Juste... Juste au cas où.
Gretchen, Gretchen, OK, continue
de respirer pour moi d'accord ?
Tu dois te reposer... et respirer.
Gretchen. Gretchen.
Gretchen.
DeLuca.
J'ai besoin d'un chariot d'urgence ou d'un kit de dissection...
On doit attendre quelqu'un.
Elle s'enfonce en ce moment même DeLuca
Trouve quelqu'un ! Vas-y !
Je l'ai. Je l'ai.
Quoi, tu vas... Tu vas l'ouvrir ?
Ici ?
On a pas le choix.
Son cœur va s'arrêter
S'il s'arrête on la perd, elle et le bébé.
Ouvre ce kit de dissection.
Je les ai bipé.
Quelqu'un arrive.
Ils ne peuvent pas arriver jusqu'à nous.
On est enfermé.
Et même s'ils viennent il n'y a plus le temps.
Les portes étaient bloquées. L'ascenseur était fermé.
Il n'y avait rien d'autre à faire.
Tu ne savais pas quand elles allaient s'ouvrir.
Oui, ça aurait pu être une question de secondes ou d'heures !
Je n'avais pas le choix.
Tu n'avais pas le choix.
Après coup c'est facile.
Quoi ?
Je devais le faire, la sauver.
Il n'y avait pas d'autres options.
Tu comprends ça.
N'est-ce-pas ?
C'est facile de décider ce qu'il fallait faire...
après coup.
J'ai trouvé quelque chose.
Tu vois tes erreurs, tu vois comment t'aurais pu les corriger.
Donc les portes étaient bloqués. L'ascenseur ne s'ouvrirait pas.
Gretchen était inconsciente,
Et DeLuca a trouvé un chariot d'urgence pas vrai ?
Mais c'est le hic, pas vrai ?
Tu étais coincé.
Nous étions coincé.
Tu t'es préparé à l'ouvrir.
Tu as levé le scalpel.
Tu avais le choix.
Non !
Non, non. Ce... Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Je ne savais pas que les portes étaient ouvertes. Je...
J'examine la situation, tout comme toi.
Non. Je m'en fous ! Écoute. Je ne savais pas !
Non, tu as vu ce que tu voulais voir.
Tu as fait un choix, que tu voulais faire.
Tu crois vraiment ça ?
Qu'est ce que je suis supposée croire ?
Oh, merde... Je suis ton mari, putain !
Traduit par la communauté www.addic7ed.Com