Car elle a deux ans !
Quelle différence ça fait,
à quelle école maternelle elle va ?
Si A.J. est prise à l'école maternelle de Country Day,
c'est jusqu'au collège.
Et une place garantie
en école privée !
Pourquoi privée ?
Et l'école publique ?
Sérieusement ?
Pourquoi pas ? Et l'été,
au lieu de vendre de la limonade,
elle s'entraînera au strip-tease...
- Malory ! - Mère !
L'école publique.
Autant la laisser à côté d'une poubelle
et la laisser aux forains.
Bonne idée, mère,
on boit ?
Non. Parce que Country Day
reçoit un millier de demandes pour dix places en maternelle.
- Arrête de dire maternelle. - Ta gueule.
A.J. va avoir une de ces places,
tu ne vas pas tout foutre en l'air !
Archer ? Bizut Archer ?
- Sterling ! - Archer ?
Ivy.
Mec, c'est moi ! Ivy !
De St. Josh !
Je...
Ça fait longtemps !
Que fais-tu là ? Tu répares les toilettes ?
Non, je...
T'as toujours ce bégaiement, hein ?
Bonjour, Richard Stratton le quatrième,
mes amis m'appellent Ivy.
Malory Archer.
Sterling n'avait pas parlé d'une sœur.
Croyez-le ou non,
mais je suis sa mère.
Je ne peux pas le croire.
- Vraiment ? Salut, Lana Kane. - Bonjour.
Alors, M. Stratton, vous êtes enseignant ici...
Seigneur, non.
Conseil d'administration.
Archer, tu es à L.A. ? Dans quel domaine ?
Je suis... détective privé ?
Non, sérieusement.
Et qui est donc cette personne ?
Notre fille, A.J.
On est là pour un entretien.
Notre ?
Notre. La fille d'Archer et moi.
Je suis ni la bonne ni la nounou.
Tant mieux. Tant mieux.
Quelle époque on vit.
Détective privé alors.
J'aurais besoin de toi.
Vraiment ?
Malheureusement, je ne crois pas
qu'on prenne de nouveaux clients, donc...
Je peux te parler ?
"Pas de nouveaux clients" ?
Un mot de sa part et on a une place.
- Mais... - Mais ta gueule !
Il s'agit du futur de ta fille, abruti !
Tu vas prendre l'affaire et la résoudre,
A.J. ira à l'école ici,
deviendra un géant de l'industrie
ou astronaute ou je ne sais quelle connerie !
Alors ?
OK, bien sûr, content de rendre service.
Excellent.
Mon bureau, 14 h.
C'était pas si dur, si ?
Dit-elle, double sens ! Boom.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
M. Archer ? M. Stratton va vous recevoir.
M. Archer ? M. Archer.
Désolé, j'avais besoin de ça.
M. Stratton, M. Archer est là.
Merci, Cerise.
- Bordel... - N'est-ce pas ?
Ça en jette.
Je t'en prie, assieds-toi.
Assieds-toi.
Bizut Archer. Tu te souviens ?
Quand on t'appelait Bizut ?
À cause des bizutages.
On était vraiment sans pitié.
Mais j'étais un ange comparé à Whitney.
Tu te souviens de Trent Whitney ?
Il était vraiment pire.
C'est le Whitney de "Stratton - Whitney".
Fond d'investissement.
Vous jouiez à la crosse ?
Tu étais centre.
Je faisais du biathlon.
J'aurais pu aller aux JO,
peu importe, on s'en fout.
Tu as joué les quatre ans ?
- Non, que trois. - Tu es sûr ?
La première année, je n'ai pas joué
car cet hivers là, j'étais à l’hôpital.
Pour quoi, sida ?
Pneumonie.
Une complication du sida ?
Non, en fait... je l'ai eu
suite à l'un de ces hilarants bizutages.
J'étais en première année, vous des anciens.
Juste avant les vacances.
Chacun de vous faisait
dix kilos de plus que moi et vous m'avez coincé
dans le vestiaire, et m'avez mis une raclée.
Puis vous m'avez mis au dessus des toilettes,
j'ai commencé à crier car j'ai vu
que Whitney avait pissé dedans.
Je criais et vous riiez,
ça résonnait,
alors Whitney m'a regardé
avec des yeux de fou et m'a crié...
Tu me crois pas capable de te tuer ?
Alors il m'a frappé, fort, j'étouffais à cause du sang
de mon nez et vous m'avez plongé et maintenu pendant...
Je ne sais pas combien de temps. J'ai perdu conscience.
Bref, je n'ai pas joué ce printemps
car je me remettais d'une pneumonie
contractée pendant ce bizutage,
J'avais de l'eau dans les poumons.
Et sans doute de l'urine aussi.
Écoute...
- Je veux que tu me tues. - Excuse-moi ?
Vous feriez bien !
Pourquoi dire ça au directeur ?
Je croyais que c'était sous-entendu.
Pourquoi vous avez cru ça ?
Quand quelqu'un utilise le terme "élitiste"
c'est qu'il est...
Ni noir, ni juif.
Exactement...
Malory, il est juif !
C'est ce qui m'a perturbé.
Pas sûr de te suivre.
Je meurs. Cancer du foie, stade quatre.
Il me reste trois mois.
Les docteurs me disent
que je vais souffrir.
Seigneur, Ivy.
Honnêtement, j'ai trop peur d'y faire face.
Au début, j'ai pensé...
mais...
Cachets et vodka ?
L'assurance vie ne payera pas,
et je ne vais pas en priver ma femme.
J'imagine qu'ils... mais je ne peux pas...
Si tu le peux. Je t'en supplie,
ne me force pas à vivre ça.
Va en Suisse...
Non, mais toi,
tu peux y ouvrir un compte
avec mes 100 000 $.
Je suis pas un tueur à gage, je suis...
Un père qui aimerait
une place en maternelle pour sa...
Sa quoi, sa bâtarde mulâtre ?
Techniquement, c'est une bâtarde métisse,
mais notre vision des choses est en quelque sorte
sans étiquettes ?
- Bonne chance avec ça. - Comment tu veux mourir ?
Tu t'introduis dans ma maison,
je te surprends, tu me tues.
Tu peux te procurer une arme ?
- Oui. - Mais ne me tire pas dans le visage.
Ou le ventre. Ou les jambes.
Pourquoi dans les jambes ?
Je ne veux pas souffrir.
C'est l'essentiel.
Deux à l'arrière de la tête.
Sans douleur, instantané.
As-tu... déjà tué des gens ?
Oui. Carrément un grand nombre.
En fait, j'étais le plus grand agent secret au monde.
Avant de devenir détective privé sans licence.
Après avoir été vendeur de drogue.
OK, faisons-le.
- Cette nuit. - Quand ? Quoi ?
Pourquoi attendre ? Je serai seul,
la bonne en repos.
Ma femme sera à une œuvre.
- Des enfants ? - Pour les chouettes ?
As-tu des enfants ?
Non, juste un coffre fort,
que je laisserai ouvert
et qui contiendra 100 000 $.
Et une lettre de recommandation pour Abbiejean...
- Archer-Kane? Kane-Archer? - Je la laisserai en blanc.
Je devrais savoir cela...
OK, donc où et quand ?
Malibu, voilà mon adresse.
Le quand, je veux pas savoir.
Je vais rentrer, embrasser ma femme,
et attaquer l'Armagnac.
Super alors, on se voit, à quoi, 22 h ?
Je ne veux pas le savoir !
Pardon, pardon. Ce ne sera pas à 22 h.
- Dehors. - Ou ce le sera ?
Dehors !
♪ Avoir un pistolet te fera voyager ♪
♪ Un chevalier protégé par son bronzage ♪
Bien, tu as les munitions ?
10 balles chargées à la main.
Calibre .32 blindées à pointes creuses
à fragmentation.
Tu vas à la chasse à l'ours ?
Non, Johnny, c'est pour une affaire.
De quoi vous parlez ? Pourquoi j'en étais pas informé ?
Du calme, Cyril. C'est juste une expertise de sécurité.
À moins que tu veuilles que je refuse... 10 000 $.
Bien sûr que non... pourquoi tu as hésité sur le "10" ?
C'est beaucoup d'argent que je dois aller gagner pour l'agence.
N'oublie pas la...
Lettre de recommandation. Je sais.
Dix mille, mon cul.
Ça doit être deux fois plus.
Lana, je veux que tu le suives...
Je peux pas. Je dois cuisiner des pâtisseries hamentashen
pour ce directeur.
Tu vas chez lui ?
C'est vraiment une mauvaise idée.
Tout comme s'occuper de mes affaires.
Apparemment ses affaires,
c'est de te casser.
C'est vrai. Donc Ray,
- je veux que tu suives Archer... - Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Te fous pas de moi !
Son excuse c'est des pâtisseries et tu n'as pas cillé !
Depuis quand on a un passe-droit juste en ayant un vagin ?
Oui, Cyril !
Et il donne droit à quoi ?
Droit à quoi ?
Le passe-droit pour avoir un vagin.
Des remises en magasin
ou aux parcs d'attraction ?
Pour l'amour de... Je vais le faire moi-même !
Bonne chance sans vagin !
Pas vous, Mme Archer !
- Encore que... - À l'évidence, elle a un vagin.
Probablement pour ça que c'est une telle salope.
Seigneur, vraiment ?
Une maison de verre ?
Probablement pour qu'on le voit
sauter sa femme modèle sur un matelas plein de pièces d'or.
Pas demain, mon pote. Tout ce qu'on verra sera
des voitures de police
et ce que conduit le légiste, probablement un van...
Et la voiture de ta femme puisque c'est elle...
qui va te trouver.
Mais qui peut dire si c'est pire
que te voir partir
d'une longue et atroce mort ?
En plus, je ne t'ai pas donné le cancer.
En plus, tu es le plus gros con du monde.
Après Whitney. Et Hitler.
En plus, je ne t'ai pas donné le cancer.
Je ne lui en veux pas.
Je me serais saoulé aussi, à sa place...
Je n'imagine pas ce que c'est de savoir quand tu vas mourir.
Ou même si.
Je crois que je devrais dire quelques mots.
Aucun ne me vient à l'esprit. OK alors.
Archer, tu ne peux pas faire ça... pour l'instant.
Il a ouvert le coffre ?
Où est même le coffre ? Bordel...
Que...
Bordel, Ivy, que fais-tu...
Tu me crois pas capable de te tuer ?
Merde... Whitney ?
Bizut ?
Seigneur !
La ferme. C'est pas si grave.
Je n'ai plus de petit orteil ! Connard !
C'est pas moi le connard ici ! Whitney !
Je suis le gars qui tient le pistolet ! Pas celui qui a huit orteils !
Neuf, tu... Oui. Oui.
Comme tu es la seule personne
que j'aimerais plus tuer que Ivy, que j'ai pas encore tué,
pourquoi m'a-t-il engagé ?
Je sais pas, c'est un malade !
Peut-être, dans son esprit paranoïaque,
il pense que les cinq dernières années
j'ai détourné de l'argent et peut-être aussi couché avec sa femme ?
Pendant cinq ans ?
Ça pourrait être notre anniversaire.
- Félicitations. - Merci.
D'être un gros crétin.
J'ai promis à Ivy de te tuer.
Non, attends, attends !
Quoi qu'il te paye,
je le double !
Il me paye cent...
bordel... cent cinquante mille dollars.
Quoi ?
Dix mille, mon cul ! Je le savais !
Es-tu... Cyril, tu m'as suivi ?
Tu m'as menti !
Mais tu ne le savais pas.
On s'en doutait, tout les deux.
Bonjour, Cyril Figgis, propriétaire et directeur de l'Agence Figgis.
Ça va ? Trent Whitney, victime de meurtre.
Victime potentielle !
Il se passe quoi ici ?
Mon associé l'a payé pour me tuer.
- Il a quoi ? Tu as quoi ? - Sous de faux prétextes !
Du calme, je pensais tuer l'autre gars.
Pourquoi en tuer un ?
Je croyais qu'il avait un cancer.
Et aussi à l'école,
ces deux-là m'ont martyrisé.
Quoi ? Vraiment, mec ?
Tu allais me tuer parce que je t'ai un peu harcelé ?
Un peu ? Vous m'avez presque tué !
J'ai passé ma première année à l’hôpital !
T'avais quoi, le sida ?
- Pneumonie ! - Complication du sida...
Pour être honnête,
cet harcèlement a influé ma décision,
mais j'allais te tuer toi... enfin Ivy... pour de l'argent.
Et c'est mieux ?
À cause de l'argent et du cancer alors !
Me dis pas que tu n'as jamais imaginé tuer tes harceleurs.
Il met la lotion dans le panier.
- Quoi ? - Quoi ?
- On fait quoi ? - Whitney
allait me payer 300 000 $ ?
Pour ne pas le tuer ? C'est de l’extorsion !
Mais pense à l'alternative. Ses mains sont liées.
Oui, oui, mec, je vais te payer,
mais l'argent n'est pas ici. Il est, il est...
Il est chez Tom et chez Bill.
Et et et et !
OK, attends !
Écoute-ça. Et si je te payais 500 000 $ et que tu tues Ivy ?
Non juste 300 000 $.
Ivy est un cocu, trahi par sa femme et son ami.
Tu l'as volé et cocufié et tu es un alcoolique.
- C'est un alcoolique ? - Il savait pas
qu'il allait mourir. Pour lui c'est juste mardi.
Enfin, vous êtes tous les deux profondément malheureux
de ce que vous êtes devenus et vous allez mourir
dans un bizarre meurtre-suicide
et ça me suffit de le savoir.
Oui. Ça et 300 000 $.
Tu as peut-être raison.
Mais je vais te dire, Bizut.
J'aurais dû te noyer dans la pisse quand j'en avais la chance, petit p...
Sacrebleu !
- Joli tir, Archer. - N'est-ce pas ?
Autant j'aimerais m'en vanter...
Qui nous tire dessus ?
Cyril, allons.
De toute évidence Ivy.
Allez, Bizut, où es-tu ?
Ça a toujours été son plan.
Il me suit, je tue Whitney, il me tue,
- comme dans un vol. - Il avait un cancer.
Non, crétin, c'était une ruse.
Quand j'avais un cancer,
j'ai dû tuer, genre, 20 gars,
c'est pas la mort, c'est ce que je veux dire.
Non, mais ça oui !
Il a presque été aux JO.
- Quoi ? - Biathlon,
tu te dis "Un sport de PD", mais...
- Bordel ! - Quoi ?
Tu crois qu'il connaît Ray ?
Cyril, arrête ! Je te dis de raccrocher !
- Donne-moi ça ! - Arrête ! Archer !
Lana Kane. Laissez un message.
Lana ! On...
Tout va bien.
Salut, chérie.
Sacrebleu !
Je t'avais dit de pas l'appeler.
On peut pas appeler la police.
Non, c'est mal parti.
Elle répond pas ?
Je peux vous expliquer.
Pourquoi vous harcelez ce gars ?
Harceler ? Ce sont des pâtisseries !
Vous pouvez expliquer cela ?
Vous avez un permis ?
Je suis détective privé, donc...
Une licence de détective ?
Non, techniquement, mais... non.
Vous n'avez que des photos de bébé, la carte d'un club et...
un passe-droit grossièrement dessiné pour celles qui ont un vagin.
Alors appelle Ray, sur ton portable !
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Après le fiasco du répondeur avec les bikers...
- Mère me l'a confisqué. - Quoi ?
Tu as quoi, 9 ans...
La ferme ! Puis appelle Ray.
Pourquoi tu l'appelles pas ?
- Car je n'ai pas d'opérateur. - Pourquoi ?
Je compare avant, pour le meilleur tarif.
Depuis trois mois ? Il n'y en a que deux !
Que peux-tu bien comparer ?
Leurs tarifs respectifs !
OK, si on survit à ça,
- je ne parierais pas dessus... - La ferme !
Tu sens ça ?
Tu t'es chié dessus ?
Non, ça !
- Ça c'est du gaz. - Quoi ?
Une balle a dû couper le tuyau de la gazinière.
- Oh mon Dieu. - Oui, pas génial.
Même une petite étincelle...
Et on est morts.
Donc tu prends l'argent du coffre...
Il n'y a rien entre
le coffre et les balles !
Il y a moi. Il me tirera dessus.
Je vais courir vers la voiture. Tu vides le coffre !
Mais... Qu'est-ce qui t'empêche de me laisser ici ?
L'argent, idiot !
- Ça a du sens... - Un, deux, trois, allez !
Vraiment ? Ça doit être poisseux.
Fils de... Aucun respect.
Cyril, on y va !
Attends ! Il y a...
Je jure devant Dieu, je vais te laisser ici !
Archer, attends !
Bien. T'es là.
Dans le... coffre, il a
tout ces trucs de...
Bordel ! Sacrebleu !
J'aurais dû aller à cette œuvre pour les chouettes.
Quoi ?
Longwater ! Comme dans...
L'affaire Veronica Deane.
Il y avait quoi ?
Dossiers, disques, des trucs !
- Tu as tout laissé ? - Tu me laissais.
Non, j'ai juste essayé !
Hé, Bizut !
Imagine comment tu dois être bon
pour aller aux JO...
Que fais-tu ?
Tir de couverture !
As-tu plus de balles, ou...
Cyril, je t'en veux tellement, j'ai un sale goût dans la bouche.
Mais est-ce que tu en veux à moi,
- Oui ! - ou...
- à ceux qui ont martyrisé un ado maigrichon sans ami ? - À toi !
Intéressant, on te harcelait à l'école
et adulte, c'est toi qui harcèle.
On parle de toi me harcelant ?
Je le voudrais bien,
mais je fondrais en larmes
et ne verrais plus la route
et on chuterais de la falaise et si tu survis,
je devrais t'étrangler avec mes mains sanglantes et cassées !
Intéressant aussi que toi,
Archer Sterling, l'homme sans peur, fuit son harceleur.
Car Cyril Figgis, l'homme sans jugeote,
a gâché toutes les munitions !
Mais je crois
que dans un sens
tu as fui ces deux-là toute ta vie.
Aussi bien dans ta vie privée ou... Archer ?
Prends le volant, crétin ! Et toi !
Moi quoi ?
Tu aimes ça, Ivy ?
Te battre avec quelqu'un de plus grand et plus fort ?
Imagine ce que c'était pour un gamin solitaire, maigrichon, de 13 ans
placé dans six écoles différentes depuis ses cinq ans !
Un indice ! C'était pas génial !
Je vais leurs laisser un peu de place,
me relaxer et respirer un bon coup.
Mais j'espère que c'était génial pour toi, Ivy,
car ton harcèlement c'est fini !
Vas-y, Bizut ! Tire !
Tu ne vas pas t'en sortir si facilement, Ivy.
- Tu vas aller en prison ! - C'est ce que tu crois.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Archer !
Oui, Quoi ? La ferme.
Oh mon Dieu, comment tu es toujours en vie ?
Sauté à la dernière seconde.
Le même genre de décision sur le coup
qui t'a fait laisser un tas de preuves dans le coffre !
Idiot !
Tu n'as rien retenu de tout ça ?
Je sais que tu avais à cœur de placer AJ dans cette maternelle,
mais j'y ai sérieusement pensé
et ce n'est pas le mieux pour elle.
Tous les enfants peuvent être harcelés, mais en école privée
ça semble pire, l'élitisme, le snobisme ou autre.
Donc je voudrais qu'on pense à placer AJ dans le public.
Car les études montrent que si un enfant est intelligent,
et je crois qu'AJ l'est, alors peu importe l'école.
L'important est que l'éducation soit favorisée à la maison
par des parents aimants.
Et avec l'injonction,
tu ne peux pas approcher d'une école,
je vais devoir la déposer et la ramener tous les jours.
Ce que je ne vais pas faire.
Enfin bon, garde la tête haute ou baissée.
Shapiro te fait libérer sous caution,
tu seras sortie avant...
Bordel...
Une blague sur les lesbiennes ?
Non, sur ta coiffure. Quelque chose sur les tresses ?
- Non, c'est parti. Reste forte ! - Quoi ?
Archer ! Pourrais-tu au moins me mettre de l'argent pour cantiner ?
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com