1 00:00:01,176 --> 00:00:02,499 Car elle a deux ans ! 2 00:00:02,619 --> 00:00:03,952 Quelle différence ça fait, 3 00:00:04,154 --> 00:00:06,171 à quelle école maternelle elle va ? 4 00:00:06,373 --> 00:00:08,990 Si A.J. est prise à l'école maternelle de Country Day, 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,409 c'est jusqu'au collège. 6 00:00:10,611 --> 00:00:11,811 Et une place garantie 7 00:00:12,013 --> 00:00:13,245 en école privée ! 8 00:00:13,448 --> 00:00:14,714 Pourquoi privée ? 9 00:00:14,916 --> 00:00:16,282 Et l'école publique ? 10 00:00:16,484 --> 00:00:17,484 Sérieusement ? 11 00:00:17,618 --> 00:00:19,185 Pourquoi pas ? Et l'été, 12 00:00:19,287 --> 00:00:21,153 au lieu de vendre de la limonade, 13 00:00:21,155 --> 00:00:23,422 elle s'entraînera au strip-tease... 14 00:00:23,624 --> 00:00:24,291 - Malory ! - Mère ! 15 00:00:24,412 --> 00:00:25,878 L'école publique. 16 00:00:26,080 --> 00:00:28,313 Autant la laisser à côté d'une poubelle 17 00:00:28,516 --> 00:00:30,148 et la laisser aux forains. 18 00:00:30,151 --> 00:00:31,850 Bonne idée, mère, 19 00:00:32,053 --> 00:00:33,293 on boit ? 20 00:00:33,421 --> 00:00:34,953 Non. Parce que Country Day 21 00:00:35,156 --> 00:00:38,190 reçoit un millier de demandes pour dix places en maternelle. 22 00:00:38,392 --> 00:00:40,459 - Arrête de dire maternelle. - Ta gueule. 23 00:00:40,661 --> 00:00:42,461 A.J. va avoir une de ces places, 24 00:00:42,663 --> 00:00:44,897 tu ne vas pas tout foutre en l'air ! 25 00:00:45,099 --> 00:00:47,332 Archer ? Bizut Archer ? 26 00:00:51,105 --> 00:00:52,105 - Sterling ! - Archer ? 27 00:00:52,206 --> 00:00:53,005 Ivy. 28 00:00:53,207 --> 00:00:54,773 Mec, c'est moi ! Ivy ! 29 00:00:54,975 --> 00:00:55,975 De St. Josh ! 30 00:00:56,043 --> 00:00:57,209 Je... 31 00:00:57,411 --> 00:00:59,244 Ça fait longtemps ! 32 00:00:59,447 --> 00:01:01,947 Que fais-tu là ? Tu répares les toilettes ? 33 00:01:01,949 --> 00:01:04,716 Non, je... 34 00:01:04,919 --> 00:01:07,886 T'as toujours ce bégaiement, hein ? 35 00:01:08,089 --> 00:01:10,355 Bonjour, Richard Stratton le quatrième, 36 00:01:10,558 --> 00:01:11,958 mes amis m'appellent Ivy. 37 00:01:12,059 --> 00:01:13,325 Malory Archer. 38 00:01:13,527 --> 00:01:15,561 Sterling n'avait pas parlé d'une sœur. 39 00:01:15,763 --> 00:01:17,697 Croyez-le ou non, 40 00:01:17,899 --> 00:01:19,899 mais je suis sa mère. 41 00:01:20,034 --> 00:01:21,500 Je ne peux pas le croire. 42 00:01:21,702 --> 00:01:25,070 - Vraiment ? Salut, Lana Kane. - Bonjour. 43 00:01:25,272 --> 00:01:27,840 Alors, M. Stratton, vous êtes enseignant ici... 44 00:01:28,042 --> 00:01:29,441 Seigneur, non. 45 00:01:29,643 --> 00:01:31,176 Conseil d'administration. 46 00:01:31,378 --> 00:01:33,712 Archer, tu es à L.A. ? Dans quel domaine ? 47 00:01:33,914 --> 00:01:36,348 Je suis... détective privé ? 48 00:01:36,550 --> 00:01:39,952 Non, sérieusement. 49 00:01:40,154 --> 00:01:41,620 Non, sérieusement. 50 00:01:43,924 --> 00:01:46,725 Et qui est donc cette personne ? 51 00:01:46,927 --> 00:01:48,727 Notre fille, A.J. 52 00:01:48,847 --> 00:01:50,327 On est là pour un entretien. 53 00:01:50,394 --> 00:01:51,929 Notre ? 54 00:01:52,049 --> 00:01:54,982 Notre. La fille d'Archer et moi. 55 00:02:01,408 --> 00:02:03,375 Je suis ni la bonne ni la nounou. 56 00:02:03,577 --> 00:02:06,245 Tant mieux. Tant mieux. 57 00:02:06,447 --> 00:02:08,180 Quelle époque on vit. 58 00:02:08,382 --> 00:02:10,749 Détective privé alors. 59 00:02:10,951 --> 00:02:12,618 J'aurais besoin de toi. 60 00:02:12,820 --> 00:02:13,820 Vraiment ? 61 00:02:13,988 --> 00:02:15,787 Malheureusement, je ne crois pas 62 00:02:15,990 --> 00:02:18,423 qu'on prenne de nouveaux clients, donc... 63 00:02:18,626 --> 00:02:20,125 Je peux te parler ? 64 00:02:20,327 --> 00:02:22,761 "Pas de nouveaux clients" ? 65 00:02:22,963 --> 00:02:25,864 Un mot de sa part et on a une place. 66 00:02:26,066 --> 00:02:27,699 - Mais... - Mais ta gueule ! 67 00:02:27,902 --> 00:02:30,035 Il s'agit du futur de ta fille, abruti ! 68 00:02:30,237 --> 00:02:32,671 Tu vas prendre l'affaire et la résoudre, 69 00:02:32,873 --> 00:02:34,273 A.J. ira à l'école ici, 70 00:02:34,475 --> 00:02:36,275 deviendra un géant de l'industrie 71 00:02:36,477 --> 00:02:39,244 ou astronaute ou je ne sais quelle connerie ! 72 00:02:40,681 --> 00:02:41,980 Alors ? 73 00:02:42,183 --> 00:02:45,784 OK, bien sûr, content de rendre service. 74 00:02:45,986 --> 00:02:47,586 Excellent. 75 00:02:47,788 --> 00:02:49,855 Mon bureau, 14 h. 76 00:02:50,057 --> 00:02:52,858 C'était pas si dur, si ? 77 00:02:53,060 --> 00:02:57,095 Dit-elle, double sens ! Boom. 78 00:02:57,298 --> 00:02:58,830 Que se passe-t-il ? Ça va ? 79 00:03:26,754 --> 00:03:37,170 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com 80 00:03:38,072 --> 00:03:41,406 M. Archer ? M. Stratton va vous recevoir. 81 00:03:41,609 --> 00:03:44,243 M. Archer ? M. Archer. 82 00:03:45,980 --> 00:03:48,247 Désolé, j'avais besoin de ça. 83 00:03:48,449 --> 00:03:50,415 M. Stratton, M. Archer est là. 84 00:03:50,618 --> 00:03:51,718 Merci, Cerise. 85 00:03:51,785 --> 00:03:53,652 - Bordel... - N'est-ce pas ? 86 00:03:53,854 --> 00:03:55,821 Ça en jette. 87 00:03:56,023 --> 00:03:59,258 Je t'en prie, assieds-toi. 88 00:03:59,460 --> 00:04:00,993 Assieds-toi. 89 00:04:01,195 --> 00:04:03,629 Bizut Archer. Tu te souviens ? 90 00:04:03,831 --> 00:04:05,936 Quand on t'appelait Bizut ? 91 00:04:06,056 --> 00:04:07,960 À cause des bizutages. 92 00:04:08,080 --> 00:04:10,305 On était vraiment sans pitié. 93 00:04:11,164 --> 00:04:13,454 Mais j'étais un ange comparé à Whitney. 94 00:04:13,574 --> 00:04:15,307 Tu te souviens de Trent Whitney ? 95 00:04:15,509 --> 00:04:18,076 Il était vraiment pire. 96 00:04:18,279 --> 00:04:20,945 C'est le Whitney de "Stratton - Whitney". 97 00:04:21,448 --> 00:04:22,581 Fond d'investissement. 98 00:04:22,783 --> 00:04:24,190 Vous jouiez à la crosse ? 99 00:04:24,200 --> 00:04:25,317 Tu étais centre. 100 00:04:25,519 --> 00:04:27,085 Je faisais du biathlon. 101 00:04:27,288 --> 00:04:28,848 J'aurais pu aller aux JO, 102 00:04:28,922 --> 00:04:30,756 peu importe, on s'en fout. 103 00:04:30,958 --> 00:04:32,691 Tu as joué les quatre ans ? 104 00:04:32,893 --> 00:04:35,527 - Non, que trois. - Tu es sûr ? 105 00:04:35,729 --> 00:04:38,030 La première année, je n'ai pas joué 106 00:04:38,232 --> 00:04:40,472 car cet hivers là, j'étais à l’hôpital. 107 00:04:40,601 --> 00:04:42,267 Pour quoi, sida ? 108 00:04:42,469 --> 00:04:43,469 Pneumonie. 109 00:04:43,637 --> 00:04:45,736 Une complication du sida ? 110 00:04:45,938 --> 00:04:47,606 Non, en fait... je l'ai eu 111 00:04:47,808 --> 00:04:50,275 suite à l'un de ces hilarants bizutages. 112 00:04:50,477 --> 00:04:52,811 J'étais en première année, vous des anciens. 113 00:04:53,013 --> 00:04:54,479 Juste avant les vacances. 114 00:04:54,682 --> 00:04:56,315 Chacun de vous faisait 115 00:04:56,334 --> 00:04:58,950 dix kilos de plus que moi et vous m'avez coincé 116 00:04:59,169 --> 00:05:02,020 dans le vestiaire, et m'avez mis une raclée. 117 00:05:05,426 --> 00:05:07,392 Puis vous m'avez mis au dessus des toilettes, 118 00:05:07,594 --> 00:05:09,761 j'ai commencé à crier car j'ai vu 119 00:05:09,963 --> 00:05:12,698 que Whitney avait pissé dedans. 120 00:05:12,900 --> 00:05:14,666 Je criais et vous riiez, 121 00:05:14,868 --> 00:05:16,335 ça résonnait, 122 00:05:16,437 --> 00:05:18,103 alors Whitney m'a regardé 123 00:05:18,305 --> 00:05:20,238 avec des yeux de fou et m'a crié... 124 00:05:20,441 --> 00:05:22,407 Tu me crois pas capable de te tuer ? 125 00:05:22,509 --> 00:05:26,578 Alors il m'a frappé, fort, j'étouffais à cause du sang 126 00:05:26,780 --> 00:05:31,199 de mon nez et vous m'avez plongé et maintenu pendant... 127 00:05:31,402 --> 00:05:35,554 Je ne sais pas combien de temps. J'ai perdu conscience. 128 00:05:35,756 --> 00:05:38,757 Bref, je n'ai pas joué ce printemps 129 00:05:38,959 --> 00:05:40,892 car je me remettais d'une pneumonie 130 00:05:41,095 --> 00:05:43,562 contractée pendant ce bizutage, 131 00:05:43,764 --> 00:05:46,164 J'avais de l'eau dans les poumons. 132 00:05:47,768 --> 00:05:49,768 Et sans doute de l'urine aussi. 133 00:05:49,770 --> 00:05:51,236 Écoute... 134 00:05:51,438 --> 00:05:54,039 - Je veux que tu me tues. - Excuse-moi ? 135 00:05:54,241 --> 00:05:55,541 Vous feriez bien ! 136 00:05:55,543 --> 00:05:57,523 Pourquoi dire ça au directeur ? 137 00:05:57,644 --> 00:05:59,411 Je croyais que c'était sous-entendu. 138 00:05:59,413 --> 00:06:02,047 Pourquoi vous avez cru ça ? 139 00:06:02,249 --> 00:06:04,750 Quand quelqu'un utilise le terme "élitiste" 140 00:06:04,952 --> 00:06:06,585 c'est qu'il est... 141 00:06:06,787 --> 00:06:07,986 Ni noir, ni juif. 142 00:06:07,988 --> 00:06:08,920 Exactement... 143 00:06:09,123 --> 00:06:11,890 Malory, il est juif ! 144 00:06:12,092 --> 00:06:13,658 C'est ce qui m'a perturbé. 145 00:06:13,861 --> 00:06:15,494 Pas sûr de te suivre. 146 00:06:15,696 --> 00:06:18,163 Je meurs. Cancer du foie, stade quatre. 147 00:06:18,365 --> 00:06:19,798 Il me reste trois mois. 148 00:06:20,000 --> 00:06:21,680 Les docteurs me disent 149 00:06:21,785 --> 00:06:23,205 que je vais souffrir. 150 00:06:23,225 --> 00:06:24,707 Seigneur, Ivy. 151 00:06:24,827 --> 00:06:27,241 Honnêtement, j'ai trop peur d'y faire face. 152 00:06:27,361 --> 00:06:28,726 Au début, j'ai pensé... 153 00:06:28,846 --> 00:06:30,591 mais... 154 00:06:30,711 --> 00:06:32,277 Cachets et vodka ? 155 00:06:32,479 --> 00:06:34,379 L'assurance vie ne payera pas, 156 00:06:34,581 --> 00:06:37,021 et je ne vais pas en priver ma femme. 157 00:06:37,184 --> 00:06:39,718 J'imagine qu'ils... mais je ne peux pas... 158 00:06:39,920 --> 00:06:42,454 Si tu le peux. Je t'en supplie, 159 00:06:42,456 --> 00:06:43,956 ne me force pas à vivre ça. 160 00:06:44,024 --> 00:06:45,390 Va en Suisse... 161 00:06:45,592 --> 00:06:46,858 Non, mais toi, 162 00:06:46,860 --> 00:06:48,560 tu peux y ouvrir un compte 163 00:06:48,562 --> 00:06:50,082 avec mes 100 000 $. 164 00:06:50,164 --> 00:06:52,364 Je suis pas un tueur à gage, je suis... 165 00:06:52,566 --> 00:06:54,132 Un père qui aimerait 166 00:06:54,334 --> 00:06:56,535 une place en maternelle pour sa... 167 00:06:56,737 --> 00:06:58,870 Sa quoi, sa bâtarde mulâtre ? 168 00:06:59,072 --> 00:07:01,873 Techniquement, c'est une bâtarde métisse, 169 00:07:02,075 --> 00:07:04,843 mais notre vision des choses est en quelque sorte 170 00:07:05,045 --> 00:07:06,511 sans étiquettes ? 171 00:07:06,713 --> 00:07:09,214 - Bonne chance avec ça. - Comment tu veux mourir ? 172 00:07:09,416 --> 00:07:11,283 Tu t'introduis dans ma maison, 173 00:07:11,285 --> 00:07:13,151 je te surprends, tu me tues. 174 00:07:13,153 --> 00:07:14,886 Tu peux te procurer une arme ? 175 00:07:15,088 --> 00:07:17,823 - Oui. - Mais ne me tire pas dans le visage. 176 00:07:18,025 --> 00:07:19,724 Ou le ventre. Ou les jambes. 177 00:07:19,726 --> 00:07:21,493 Pourquoi dans les jambes ? 178 00:07:21,495 --> 00:07:23,161 Je ne veux pas souffrir. 179 00:07:23,163 --> 00:07:24,363 C'est l'essentiel. 180 00:07:24,398 --> 00:07:26,164 Deux à l'arrière de la tête. 181 00:07:26,166 --> 00:07:27,606 Sans douleur, instantané. 182 00:07:27,668 --> 00:07:29,701 As-tu... déjà tué des gens ? 183 00:07:29,903 --> 00:07:32,170 Oui. Carrément un grand nombre. 184 00:07:32,372 --> 00:07:35,507 En fait, j'étais le plus grand agent secret au monde. 185 00:07:35,709 --> 00:07:38,543 Avant de devenir détective privé sans licence. 186 00:07:38,745 --> 00:07:40,745 Après avoir été vendeur de drogue. 187 00:07:42,149 --> 00:07:44,282 OK, faisons-le. 188 00:07:46,053 --> 00:07:47,686 - Cette nuit. - Quand ? Quoi ? 189 00:07:47,888 --> 00:07:50,021 Pourquoi attendre ? Je serai seul, 190 00:07:50,224 --> 00:07:51,424 la bonne en repos. 191 00:07:51,458 --> 00:07:52,858 Ma femme sera à une œuvre. 192 00:07:53,060 --> 00:07:54,993 - Des enfants ? - Pour les chouettes ? 193 00:07:54,995 --> 00:07:56,428 As-tu des enfants ? 194 00:07:56,630 --> 00:07:58,396 Non, juste un coffre fort, 195 00:07:58,599 --> 00:08:00,079 que je laisserai ouvert 196 00:08:00,133 --> 00:08:02,901 et qui contiendra 100 000 $. 197 00:08:03,103 --> 00:08:05,237 Et une lettre de recommandation pour Abbiejean... 198 00:08:05,439 --> 00:08:09,074 - Archer-Kane? Kane-Archer? - Je la laisserai en blanc. 199 00:08:09,276 --> 00:08:11,343 Je devrais savoir cela... 200 00:08:11,545 --> 00:08:14,179 OK, donc où et quand ? 201 00:08:14,381 --> 00:08:15,947 Malibu, voilà mon adresse. 202 00:08:16,149 --> 00:08:17,749 Le quand, je veux pas savoir. 203 00:08:17,751 --> 00:08:19,951 Je vais rentrer, embrasser ma femme, 204 00:08:19,953 --> 00:08:21,553 et attaquer l'Armagnac. 205 00:08:21,755 --> 00:08:23,955 Super alors, on se voit, à quoi, 22 h ? 206 00:08:23,957 --> 00:08:25,690 Je ne veux pas le savoir ! 207 00:08:25,893 --> 00:08:28,260 Pardon, pardon. Ce ne sera pas à 22 h. 208 00:08:28,462 --> 00:08:30,395 - Dehors. - Ou ce le sera ? 209 00:08:30,597 --> 00:08:34,266 Dehors ! 210 00:08:41,396 --> 00:08:45,398 ♪ Avoir un pistolet te fera voyager ♪ 211 00:08:45,600 --> 00:08:49,201 ♪ Un chevalier protégé par son bronzage ♪ 212 00:08:49,404 --> 00:08:51,491 Bien, tu as les munitions ? 213 00:08:51,611 --> 00:08:53,279 10 balles chargées à la main. 214 00:08:53,399 --> 00:08:55,535 Calibre .32 blindées à pointes creuses 215 00:08:55,575 --> 00:08:57,036 à fragmentation. 216 00:08:57,156 --> 00:08:59,127 Tu vas à la chasse à l'ours ? 217 00:08:59,247 --> 00:09:01,547 Non, Johnny, c'est pour une affaire. 218 00:09:01,749 --> 00:09:04,750 De quoi vous parlez ? Pourquoi j'en étais pas informé ? 219 00:09:04,952 --> 00:09:09,722 Du calme, Cyril. C'est juste une expertise de sécurité. 220 00:09:09,924 --> 00:09:12,525 À moins que tu veuilles que je refuse... 10 000 $. 221 00:09:12,727 --> 00:09:16,862 Bien sûr que non... pourquoi tu as hésité sur le "10" ? 222 00:09:17,065 --> 00:09:20,866 C'est beaucoup d'argent que je dois aller gagner pour l'agence. 223 00:09:21,069 --> 00:09:22,702 N'oublie pas la... 224 00:09:22,904 --> 00:09:24,737 Lettre de recommandation. Je sais. 225 00:09:24,939 --> 00:09:26,272 Dix mille, mon cul. 226 00:09:26,474 --> 00:09:28,034 Ça doit être deux fois plus. 227 00:09:28,076 --> 00:09:30,810 Lana, je veux que tu le suives... 228 00:09:31,012 --> 00:09:33,979 Je peux pas. Je dois cuisiner des pâtisseries hamentashen 229 00:09:34,182 --> 00:09:35,448 pour ce directeur. 230 00:09:35,650 --> 00:09:37,650 Tu vas chez lui ? 231 00:09:37,852 --> 00:09:40,319 C'est vraiment une mauvaise idée. 232 00:09:40,521 --> 00:09:43,756 Tout comme s'occuper de mes affaires. 233 00:09:45,259 --> 00:09:46,959 Apparemment ses affaires, 234 00:09:46,961 --> 00:09:48,961 c'est de te casser. 235 00:09:48,963 --> 00:09:51,030 C'est vrai. Donc Ray, 236 00:09:51,232 --> 00:09:54,533 - je veux que tu suives Archer... - Je ne peux pas. 237 00:09:54,736 --> 00:09:56,802 - Pourquoi ? - Te fous pas de moi ! 238 00:09:57,004 --> 00:10:00,005 Son excuse c'est des pâtisseries et tu n'as pas cillé ! 239 00:10:00,007 --> 00:10:03,442 Depuis quand on a un passe-droit juste en ayant un vagin ? 240 00:10:03,644 --> 00:10:04,644 Oui, Cyril ! 241 00:10:04,712 --> 00:10:06,345 Et il donne droit à quoi ? 242 00:10:06,547 --> 00:10:07,713 Droit à quoi ? 243 00:10:07,915 --> 00:10:10,015 Le passe-droit pour avoir un vagin. 244 00:10:10,218 --> 00:10:11,650 Des remises en magasin 245 00:10:11,853 --> 00:10:13,393 ou aux parcs d'attraction ? 246 00:10:13,488 --> 00:10:16,355 Pour l'amour de... Je vais le faire moi-même ! 247 00:10:16,557 --> 00:10:18,991 Bonne chance sans vagin ! 248 00:10:19,193 --> 00:10:21,227 Pas vous, Mme Archer ! 249 00:10:21,429 --> 00:10:25,097 - Encore que... - À l'évidence, elle a un vagin. 250 00:10:25,299 --> 00:10:28,400 Probablement pour ça que c'est une telle salope. 251 00:10:31,472 --> 00:10:32,738 Seigneur, vraiment ? 252 00:10:32,940 --> 00:10:34,907 Une maison de verre ? 253 00:10:35,109 --> 00:10:37,276 Probablement pour qu'on le voit 254 00:10:37,478 --> 00:10:41,447 sauter sa femme modèle sur un matelas plein de pièces d'or. 255 00:10:41,449 --> 00:10:45,017 Pas demain, mon pote. Tout ce qu'on verra sera 256 00:10:45,219 --> 00:10:46,819 des voitures de police 257 00:10:46,821 --> 00:10:49,488 et ce que conduit le légiste, probablement un van... 258 00:10:49,490 --> 00:10:52,591 Et la voiture de ta femme puisque c'est elle... 259 00:10:52,794 --> 00:10:54,593 qui va te trouver. 260 00:10:54,796 --> 00:10:56,796 Mais qui peut dire si c'est pire 261 00:10:56,798 --> 00:10:58,130 que te voir partir 262 00:10:58,132 --> 00:10:59,932 d'une longue et atroce mort ? 263 00:11:00,034 --> 00:11:02,535 En plus, je ne t'ai pas donné le cancer. 264 00:11:02,737 --> 00:11:05,237 En plus, tu es le plus gros con du monde. 265 00:11:05,439 --> 00:11:07,583 Après Whitney. Et Hitler. 266 00:11:09,141 --> 00:11:11,478 En plus, je ne t'ai pas donné le cancer. 267 00:11:11,879 --> 00:11:14,340 Je ne lui en veux pas. 268 00:11:14,649 --> 00:11:17,750 Je me serais saoulé aussi, à sa place... 269 00:11:17,952 --> 00:11:21,620 Je n'imagine pas ce que c'est de savoir quand tu vas mourir. 270 00:11:21,823 --> 00:11:23,255 Ou même si. 271 00:11:23,457 --> 00:11:25,925 Je crois que je devrais dire quelques mots. 272 00:11:26,127 --> 00:11:28,493 Aucun ne me vient à l'esprit. OK alors. 273 00:11:28,904 --> 00:11:32,264 Archer, tu ne peux pas faire ça... pour l'instant. 274 00:11:32,366 --> 00:11:33,966 Il a ouvert le coffre ? 275 00:11:33,968 --> 00:11:36,101 Où est même le coffre ? Bordel... 276 00:11:41,609 --> 00:11:42,975 Que... 277 00:11:53,287 --> 00:11:55,287 Bordel, Ivy, que fais-tu... 278 00:11:55,289 --> 00:11:57,156 Tu me crois pas capable de te tuer ? 279 00:11:57,158 --> 00:11:58,390 Merde... Whitney ? 280 00:11:58,593 --> 00:11:59,925 Bizut ? 281 00:12:03,464 --> 00:12:05,231 Seigneur ! 282 00:12:06,065 --> 00:12:09,668 La ferme. C'est pas si grave. 283 00:12:09,871 --> 00:12:12,638 Je n'ai plus de petit orteil ! Connard ! 284 00:12:12,840 --> 00:12:15,207 C'est pas moi le connard ici ! Whitney ! 285 00:12:15,209 --> 00:12:19,044 Je suis le gars qui tient le pistolet ! Pas celui qui a huit orteils ! 286 00:12:19,046 --> 00:12:21,113 Neuf, tu... Oui. Oui. 287 00:12:21,315 --> 00:12:23,215 Comme tu es la seule personne 288 00:12:23,217 --> 00:12:26,318 que j'aimerais plus tuer que Ivy, que j'ai pas encore tué, 289 00:12:26,320 --> 00:12:28,287 pourquoi m'a-t-il engagé ? 290 00:12:28,289 --> 00:12:29,888 Je sais pas, c'est un malade ! 291 00:12:29,891 --> 00:12:32,124 Peut-être, dans son esprit paranoïaque, 292 00:12:32,126 --> 00:12:34,526 il pense que les cinq dernières années 293 00:12:34,729 --> 00:12:38,797 j'ai détourné de l'argent et peut-être aussi couché avec sa femme ? 294 00:12:39,000 --> 00:12:40,265 Pendant cinq ans ? 295 00:12:40,268 --> 00:12:42,334 Ça pourrait être notre anniversaire. 296 00:12:42,536 --> 00:12:44,737 - Félicitations. - Merci. 297 00:12:44,939 --> 00:12:46,739 D'être un gros crétin. 298 00:12:46,941 --> 00:12:48,874 J'ai promis à Ivy de te tuer. 299 00:12:48,876 --> 00:12:50,409 Non, attends, attends ! 300 00:12:50,411 --> 00:12:51,651 Quoi qu'il te paye, 301 00:12:51,679 --> 00:12:52,811 je le double ! 302 00:12:52,914 --> 00:12:54,114 Il me paye cent... 303 00:12:54,215 --> 00:12:57,316 bordel... cent cinquante mille dollars. 304 00:12:57,518 --> 00:12:58,617 Quoi ? 305 00:12:58,819 --> 00:13:00,886 Dix mille, mon cul ! Je le savais ! 306 00:13:00,888 --> 00:13:02,888 Es-tu... Cyril, tu m'as suivi ? 307 00:13:02,890 --> 00:13:04,223 Tu m'as menti ! 308 00:13:04,225 --> 00:13:05,824 Mais tu ne le savais pas. 309 00:13:06,027 --> 00:13:08,360 On s'en doutait, tout les deux. 310 00:13:08,562 --> 00:13:13,065 Bonjour, Cyril Figgis, propriétaire et directeur de l'Agence Figgis. 311 00:13:13,267 --> 00:13:15,400 Ça va ? Trent Whitney, victime de meurtre. 312 00:13:15,403 --> 00:13:16,735 Victime potentielle ! 313 00:13:16,938 --> 00:13:18,337 Il se passe quoi ici ? 314 00:13:18,539 --> 00:13:20,572 Mon associé l'a payé pour me tuer. 315 00:13:20,775 --> 00:13:23,545 - Il a quoi ? Tu as quoi ? - Sous de faux prétextes ! 316 00:13:23,665 --> 00:13:25,817 Du calme, je pensais tuer l'autre gars. 317 00:13:25,937 --> 00:13:27,564 Pourquoi en tuer un ? 318 00:13:27,684 --> 00:13:29,497 Je croyais qu'il avait un cancer. 319 00:13:29,517 --> 00:13:30,749 Et aussi à l'école, 320 00:13:30,952 --> 00:13:33,052 ces deux-là m'ont martyrisé. 321 00:13:33,254 --> 00:13:36,522 Quoi ? Vraiment, mec ? 322 00:13:36,724 --> 00:13:40,125 Tu allais me tuer parce que je t'ai un peu harcelé ? 323 00:13:40,328 --> 00:13:42,094 Un peu ? Vous m'avez presque tué ! 324 00:13:42,096 --> 00:13:44,196 J'ai passé ma première année à l’hôpital ! 325 00:13:44,398 --> 00:13:45,764 T'avais quoi, le sida ? 326 00:13:45,967 --> 00:13:49,101 - Pneumonie ! - Complication du sida... 327 00:13:49,303 --> 00:13:51,103 Pour être honnête, 328 00:13:51,305 --> 00:13:53,572 cet harcèlement a influé ma décision, 329 00:13:53,774 --> 00:13:57,309 mais j'allais te tuer toi... enfin Ivy... pour de l'argent. 330 00:13:57,511 --> 00:13:58,711 Et c'est mieux ? 331 00:13:58,713 --> 00:14:01,246 À cause de l'argent et du cancer alors ! 332 00:14:01,449 --> 00:14:05,650 Me dis pas que tu n'as jamais imaginé tuer tes harceleurs. 333 00:14:11,892 --> 00:14:14,526 Il met la lotion dans le panier. 334 00:14:14,729 --> 00:14:15,894 - Quoi ? - Quoi ? 335 00:14:16,097 --> 00:14:17,963 - On fait quoi ? - Whitney 336 00:14:17,965 --> 00:14:19,631 allait me payer 300 000 $ ? 337 00:14:19,834 --> 00:14:22,000 Pour ne pas le tuer ? C'est de l’extorsion ! 338 00:14:22,003 --> 00:14:24,903 Mais pense à l'alternative. Ses mains sont liées. 339 00:14:25,106 --> 00:14:27,239 Oui, oui, mec, je vais te payer, 340 00:14:27,441 --> 00:14:30,743 mais l'argent n'est pas ici. Il est, il est... 341 00:14:30,945 --> 00:14:33,785 Il est chez Tom et chez Bill. 342 00:14:33,948 --> 00:14:35,714 Et et et et ! 343 00:14:35,916 --> 00:14:37,549 OK, attends ! 344 00:14:37,752 --> 00:14:42,054 Écoute-ça. Et si je te payais 500 000 $ et que tu tues Ivy ? 345 00:14:42,256 --> 00:14:44,223 Non juste 300 000 $. 346 00:14:44,425 --> 00:14:47,192 Ivy est un cocu, trahi par sa femme et son ami. 347 00:14:47,194 --> 00:14:50,262 Tu l'as volé et cocufié et tu es un alcoolique. 348 00:14:50,464 --> 00:14:52,531 - C'est un alcoolique ? - Il savait pas 349 00:14:52,533 --> 00:14:55,000 qu'il allait mourir. Pour lui c'est juste mardi. 350 00:14:55,202 --> 00:14:57,870 Enfin, vous êtes tous les deux profondément malheureux 351 00:14:57,872 --> 00:15:00,232 de ce que vous êtes devenus et vous allez mourir 352 00:15:00,241 --> 00:15:02,074 dans un bizarre meurtre-suicide 353 00:15:02,076 --> 00:15:03,809 et ça me suffit de le savoir. 354 00:15:04,011 --> 00:15:06,311 Oui. Ça et 300 000 $. 355 00:15:06,514 --> 00:15:10,082 Tu as peut-être raison. 356 00:15:10,284 --> 00:15:12,384 Mais je vais te dire, Bizut. 357 00:15:12,586 --> 00:15:16,655 J'aurais dû te noyer dans la pisse quand j'en avais la chance, petit p... 358 00:15:18,292 --> 00:15:20,125 Sacrebleu ! 359 00:15:20,327 --> 00:15:23,262 - Joli tir, Archer. - N'est-ce pas ? 360 00:15:23,464 --> 00:15:25,631 Autant j'aimerais m'en vanter... 361 00:15:29,203 --> 00:15:30,669 Qui nous tire dessus ? 362 00:15:30,671 --> 00:15:31,837 Cyril, allons. 363 00:15:32,039 --> 00:15:33,372 De toute évidence Ivy. 364 00:15:33,374 --> 00:15:37,676 Allez, Bizut, où es-tu ? 365 00:15:37,878 --> 00:15:39,411 Ça a toujours été son plan. 366 00:15:39,431 --> 00:15:41,856 Il me suit, je tue Whitney, il me tue, 367 00:15:41,976 --> 00:15:44,102 - comme dans un vol. - Il avait un cancer. 368 00:15:44,122 --> 00:15:46,634 Non, crétin, c'était une ruse. 369 00:15:46,754 --> 00:15:48,353 Quand j'avais un cancer, 370 00:15:48,556 --> 00:15:50,422 j'ai dû tuer, genre, 20 gars, 371 00:15:50,424 --> 00:15:53,025 c'est pas la mort, c'est ce que je veux dire. 372 00:15:53,027 --> 00:15:54,393 Non, mais ça oui ! 373 00:15:54,395 --> 00:15:55,994 Il a presque été aux JO. 374 00:15:56,197 --> 00:15:57,863 - Quoi ? - Biathlon, 375 00:15:58,065 --> 00:16:00,632 tu te dis "Un sport de PD", mais... 376 00:16:00,634 --> 00:16:02,634 - Bordel ! - Quoi ? 377 00:16:02,837 --> 00:16:04,670 Tu crois qu'il connaît Ray ? 378 00:16:12,275 --> 00:16:14,759 Cyril, arrête ! Je te dis de raccrocher ! 379 00:16:14,961 --> 00:16:17,595 - Donne-moi ça ! - Arrête ! Archer ! 380 00:16:17,797 --> 00:16:19,697 Lana Kane. Laissez un message. 381 00:16:19,699 --> 00:16:20,765 Lana ! On... 382 00:16:20,967 --> 00:16:22,167 Tout va bien. 383 00:16:22,368 --> 00:16:23,768 Salut, chérie. 384 00:16:23,970 --> 00:16:25,302 Sacrebleu ! 385 00:16:25,305 --> 00:16:26,904 Je t'avais dit de pas l'appeler. 386 00:16:26,906 --> 00:16:28,572 On peut pas appeler la police. 387 00:16:28,574 --> 00:16:30,408 Non, c'est mal parti. 388 00:16:30,610 --> 00:16:31,910 Elle répond pas ? 389 00:16:31,944 --> 00:16:33,344 Je peux vous expliquer. 390 00:16:33,346 --> 00:16:35,412 Pourquoi vous harcelez ce gars ? 391 00:16:35,415 --> 00:16:37,665 Harceler ? Ce sont des pâtisseries ! 392 00:16:37,884 --> 00:16:39,583 Vous pouvez expliquer cela ? 393 00:16:39,585 --> 00:16:41,585 Vous avez un permis ? 394 00:16:41,788 --> 00:16:43,921 Je suis détective privé, donc... 395 00:16:43,923 --> 00:16:45,689 Une licence de détective ? 396 00:16:45,692 --> 00:16:48,492 Non, techniquement, mais... non. 397 00:16:48,695 --> 00:16:51,929 Vous n'avez que des photos de bébé, la carte d'un club et... 398 00:16:52,131 --> 00:16:56,433 un passe-droit grossièrement dessiné pour celles qui ont un vagin. 399 00:16:57,236 --> 00:16:59,870 Alors appelle Ray, sur ton portable ! 400 00:17:00,073 --> 00:17:01,605 - Je ne peux pas. - Pourquoi ? 401 00:17:01,607 --> 00:17:04,385 Après le fiasco du répondeur avec les bikers... 402 00:17:04,505 --> 00:17:06,145 - Mère me l'a confisqué. - Quoi ? 403 00:17:06,165 --> 00:17:07,924 Tu as quoi, 9 ans... 404 00:17:10,016 --> 00:17:12,016 La ferme ! Puis appelle Ray. 405 00:17:12,218 --> 00:17:13,851 Pourquoi tu l'appelles pas ? 406 00:17:13,853 --> 00:17:16,287 - Car je n'ai pas d'opérateur. - Pourquoi ? 407 00:17:16,289 --> 00:17:19,190 Je compare avant, pour le meilleur tarif. 408 00:17:19,392 --> 00:17:21,892 Depuis trois mois ? Il n'y en a que deux ! 409 00:17:21,894 --> 00:17:23,728 Que peux-tu bien comparer ? 410 00:17:23,930 --> 00:17:25,150 Leurs tarifs respectifs ! 411 00:17:25,231 --> 00:17:27,431 OK, si on survit à ça, 412 00:17:27,633 --> 00:17:30,134 - je ne parierais pas dessus... - La ferme ! 413 00:17:30,136 --> 00:17:31,402 Tu sens ça ? 414 00:17:31,604 --> 00:17:33,237 Tu t'es chié dessus ? 415 00:17:33,239 --> 00:17:34,939 Non, ça ! 416 00:17:35,141 --> 00:17:37,475 - Ça c'est du gaz. - Quoi ? 417 00:17:37,677 --> 00:17:40,077 Une balle a dû couper le tuyau de la gazinière. 418 00:17:40,079 --> 00:17:41,979 - Oh mon Dieu. - Oui, pas génial. 419 00:17:41,981 --> 00:17:43,981 Même une petite étincelle... 420 00:17:44,183 --> 00:17:45,883 Et on est morts. 421 00:17:46,085 --> 00:17:48,118 Donc tu prends l'argent du coffre... 422 00:17:48,121 --> 00:17:49,486 Il n'y a rien entre 423 00:17:49,489 --> 00:17:50,889 le coffre et les balles ! 424 00:17:50,923 --> 00:17:52,757 Il y a moi. Il me tirera dessus. 425 00:17:52,959 --> 00:17:55,960 Je vais courir vers la voiture. Tu vides le coffre ! 426 00:17:55,962 --> 00:17:58,863 Mais... Qu'est-ce qui t'empêche de me laisser ici ? 427 00:17:59,065 --> 00:18:00,598 L'argent, idiot ! 428 00:18:00,800 --> 00:18:03,434 - Ça a du sens... - Un, deux, trois, allez ! 429 00:18:08,441 --> 00:18:11,308 Vraiment ? Ça doit être poisseux. 430 00:18:11,511 --> 00:18:14,044 Fils de... Aucun respect. 431 00:18:14,247 --> 00:18:15,379 Cyril, on y va ! 432 00:18:15,581 --> 00:18:16,781 Attends ! Il y a... 433 00:18:16,983 --> 00:18:19,450 Je jure devant Dieu, je vais te laisser ici ! 434 00:18:21,788 --> 00:18:25,422 Archer, attends ! 435 00:18:27,360 --> 00:18:28,959 Bien. T'es là. 436 00:18:29,162 --> 00:18:32,096 Dans le... coffre, il a 437 00:18:32,298 --> 00:18:34,298 tout ces trucs de... 438 00:18:36,702 --> 00:18:38,869 Bordel ! Sacrebleu ! 439 00:18:39,071 --> 00:18:42,006 J'aurais dû aller à cette œuvre pour les chouettes. 440 00:18:42,208 --> 00:18:43,290 Quoi ? 441 00:18:44,877 --> 00:18:46,143 Longwater ! Comme dans... 442 00:18:46,145 --> 00:18:47,525 L'affaire Veronica Deane. 443 00:18:47,547 --> 00:18:48,779 Il y avait quoi ? 444 00:18:48,981 --> 00:18:50,714 Dossiers, disques, des trucs ! 445 00:18:50,917 --> 00:18:53,183 - Tu as tout laissé ? - Tu me laissais. 446 00:18:53,186 --> 00:18:55,319 Non, j'ai juste essayé ! 447 00:18:55,521 --> 00:18:58,722 Hé, Bizut ! 448 00:18:58,925 --> 00:19:00,691 Imagine comment tu dois être bon 449 00:19:00,693 --> 00:19:02,126 pour aller aux JO... 450 00:19:02,328 --> 00:19:03,328 Que fais-tu ? 451 00:19:03,362 --> 00:19:06,931 Tir de couverture ! 452 00:19:10,703 --> 00:19:13,871 As-tu plus de balles, ou... 453 00:19:16,742 --> 00:19:20,180 Cyril, je t'en veux tellement, j'ai un sale goût dans la bouche. 454 00:19:20,300 --> 00:19:22,483 Mais est-ce que tu en veux à moi, 455 00:19:22,603 --> 00:19:23,603 - Oui ! - ou... 456 00:19:23,702 --> 00:19:27,300 - à ceux qui ont martyrisé un ado maigrichon sans ami ? - À toi ! 457 00:19:27,420 --> 00:19:29,587 Intéressant, on te harcelait à l'école 458 00:19:29,805 --> 00:19:31,555 et adulte, c'est toi qui harcèle. 459 00:19:31,557 --> 00:19:33,237 On parle de toi me harcelant ? 460 00:19:33,426 --> 00:19:34,692 Je le voudrais bien, 461 00:19:34,894 --> 00:19:36,427 mais je fondrais en larmes 462 00:19:36,646 --> 00:19:38,729 et ne verrais plus la route 463 00:19:38,931 --> 00:19:41,632 et on chuterais de la falaise et si tu survis, 464 00:19:41,834 --> 00:19:45,102 je devrais t'étrangler avec mes mains sanglantes et cassées ! 465 00:19:45,104 --> 00:19:47,104 Intéressant aussi que toi, 466 00:19:47,273 --> 00:19:50,224 Archer Sterling, l'homme sans peur, fuit son harceleur. 467 00:19:50,243 --> 00:19:53,110 Car Cyril Figgis, l'homme sans jugeote, 468 00:19:53,312 --> 00:19:55,212 a gâché toutes les munitions ! 469 00:19:55,214 --> 00:19:56,447 Mais je crois 470 00:19:56,649 --> 00:19:58,048 que dans un sens 471 00:19:58,251 --> 00:20:00,351 tu as fui ces deux-là toute ta vie. 472 00:20:00,553 --> 00:20:03,854 Aussi bien dans ta vie privée ou... Archer ? 473 00:20:04,056 --> 00:20:06,840 Prends le volant, crétin ! Et toi ! 474 00:20:07,043 --> 00:20:08,125 Moi quoi ? 475 00:20:09,795 --> 00:20:11,629 Tu aimes ça, Ivy ? 476 00:20:11,797 --> 00:20:15,015 Te battre avec quelqu'un de plus grand et plus fort ? 477 00:20:15,218 --> 00:20:20,304 Imagine ce que c'était pour un gamin solitaire, maigrichon, de 13 ans 478 00:20:20,506 --> 00:20:23,807 placé dans six écoles différentes depuis ses cinq ans ! 479 00:20:24,010 --> 00:20:26,510 Un indice ! C'était pas génial ! 480 00:20:26,712 --> 00:20:30,147 Je vais leurs laisser un peu de place, 481 00:20:30,316 --> 00:20:32,283 me relaxer et respirer un bon coup. 482 00:20:32,485 --> 00:20:35,319 Mais j'espère que c'était génial pour toi, Ivy, 483 00:20:35,488 --> 00:20:37,655 car ton harcèlement c'est fini ! 484 00:20:37,823 --> 00:20:40,991 Vas-y, Bizut ! Tire ! 485 00:20:41,210 --> 00:20:44,161 Tu ne vas pas t'en sortir si facilement, Ivy. 486 00:20:44,330 --> 00:20:47,164 - Tu vas aller en prison ! - C'est ce que tu crois. 487 00:20:57,343 --> 00:20:59,510 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Archer ! 488 00:20:59,712 --> 00:21:01,145 Oui, Quoi ? La ferme. 489 00:21:01,347 --> 00:21:03,514 Oh mon Dieu, comment tu es toujours en vie ? 490 00:21:03,716 --> 00:21:05,416 Sauté à la dernière seconde. 491 00:21:05,618 --> 00:21:07,751 Le même genre de décision sur le coup 492 00:21:07,954 --> 00:21:10,821 qui t'a fait laisser un tas de preuves dans le coffre ! 493 00:21:11,023 --> 00:21:12,423 Idiot ! 494 00:21:12,625 --> 00:21:14,959 Tu n'as rien retenu de tout ça ? 495 00:21:22,448 --> 00:21:26,307 Je sais que tu avais à cœur de placer AJ dans cette maternelle, 496 00:21:26,547 --> 00:21:28,547 mais j'y ai sérieusement pensé 497 00:21:28,549 --> 00:21:30,150 et ce n'est pas le mieux pour elle. 498 00:21:30,190 --> 00:21:32,840 Tous les enfants peuvent être harcelés, mais en école privée 499 00:21:32,859 --> 00:21:37,011 ça semble pire, l'élitisme, le snobisme ou autre. 500 00:21:37,214 --> 00:21:40,815 Donc je voudrais qu'on pense à placer AJ dans le public. 501 00:21:41,034 --> 00:21:43,785 Car les études montrent que si un enfant est intelligent, 502 00:21:43,987 --> 00:21:47,071 et je crois qu'AJ l'est, alors peu importe l'école. 503 00:21:47,290 --> 00:21:50,458 L'important est que l'éducation soit favorisée à la maison 504 00:21:50,660 --> 00:21:52,627 par des parents aimants. 505 00:21:54,431 --> 00:21:55,797 Et avec l'injonction, 506 00:21:55,999 --> 00:21:58,166 tu ne peux pas approcher d'une école, 507 00:21:58,168 --> 00:22:01,035 je vais devoir la déposer et la ramener tous les jours. 508 00:22:01,037 --> 00:22:03,805 Ce que je ne vais pas faire. 509 00:22:04,007 --> 00:22:06,841 Enfin bon, garde la tête haute ou baissée. 510 00:22:07,043 --> 00:22:08,743 Shapiro te fait libérer sous caution, 511 00:22:08,778 --> 00:22:10,478 tu seras sortie avant... 512 00:22:10,480 --> 00:22:12,447 Bordel... 513 00:22:12,649 --> 00:22:14,682 Une blague sur les lesbiennes ? 514 00:22:14,684 --> 00:22:17,852 Non, sur ta coiffure. Quelque chose sur les tresses ? 515 00:22:18,054 --> 00:22:21,689 - Non, c'est parti. Reste forte ! - Quoi ? 516 00:22:21,892 --> 00:22:26,137 Archer ! Pourrais-tu au moins me mettre de l'argent pour cantiner ? 517 00:22:27,921 --> 00:22:32,072 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com