Précédemment...
On était les meilleurs amis
Nous n'avions aucune idée de ce qu'il allait arriver.
Nos vies n'allaient jamais plus être les mêmes.
Nous passâmes tous neuf mois
dans l'un des pires endroits de la terre...
J'avais besoin d'oublier ce qu'il s'était passé,
commencer une nouvelle vie.
Je vais gagner ce procès.
Et tu vas faire de moi un associé.
Juste parce que tu couches avec l'un de nous
ne rend pas ça sûr.
Quelques personnes sont là pour te voir.
Ca fait longtemps.
Viens par ici.
25 ans.
On a besoin de ton aide.
C'est Boots.
Le gars qu'il a attaqué, c'est Darryl.
Darryl de Quitman ?
Il l'a bien cherché.
Les autres aussi.
C'est étrange que
Jackson soit de retour.
Il se passe quelque chose ?
Vous et moi avons marché ensemble longtemps,
et vous ne pouvez pas choisir
quand nous sommes en business.
Merde, Terry, c'est la dernière chose dont j'ai besoin.
Ils me veulent au congrès
Je vais m'en occuper.
Vous pourriez être le prochain.
Dis à Dooley de s'en charger.
C'est l'heure du retour.
Nous avons besoin de toi, Jackie. Il nous faut un plan.
Je suis un Avocat.
Est-ce que tu comprends ce que tu es en train de demander ?
Nous n'avons pas commencé, mec. C'est eux.
Tu dis que tu ne veux pas te venger ?
Tu parles de commettre un crime.
Non, nous parlons de justice !
Darryl Williams est mort ce matin.
Je me demande si l'un de vous sait quelque chose à ce sujet.
Je te l'ai déjà dit. Ça n'est pas moi.
- Vrai ? Tu voulais le faire. - Tu sais,
j'aurais voulu.
- Darryl le méritait. - Ah ça oui.
Et toi ? Tu étais où ?
- Quoi ? - Hier soir, tu étais où ?
Sérieusement ? J'étais chez moi, tout comme lui.
Donc vous avez parlé.
Bon sang, Jackie !
- Oui, on se parle ! - Et si, au lieu de nous accuser,
tu nous disais où toi tu étais ?
Tu me poses vraiment cette question ?
Pourquoi pas ? C'est toi qui disais avoir un plan.
Oui, mais ça n'impliquait pas de tuer quelqu'un.
Oui, Darryl est mort.
Tu sais quoi ? Je m'en fous.
Ce qui m'importe c'est qui a tué mon meilleur ami
- et comment on va régler ça. - Ne commence pas.
Tu as promis, Jackie. Il est temps qu'ils paient.
Il a raison. Et tout ce que tu m'as dit
à l'hôpital au sujet du directeur,
cette révolte arrangée et Terry Bosch?
Je t'ai dit ça pour t'avertir.
Regarde ce qu'il s'est passé.
Un homme a été tué, et la police pense que nous l'avons tué.
J'emmerde les flics. On n'a pas peur.
Et tu ne devrais pas avoir peur non plus.
C'est le moment de réfléchir à ce qu'on va faire ensuite.
On ne va rien faire, Shawn.
Le mieux,
c'est de rester discret et prier pour que tout ça disparaisse.
C'est vraiment ce que tu ressens ?
Après avoir vu notre frère
être mis en terre il y a moins d'une heure.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
J'ai besoin de temps.
- De combien de temps ? - Juste du temps, Shawn !
Je jure devant Dieu, Gil, si tu me mens au sujet de Darryl...
Combien de fois tu vas me demander ça ?
S'il dit qu'il ne l'a pas fait, il ne l'a pas fait.
Donc, on n'a aucun signe d'effraction ni de lutte.
Il y a eu trois tirs à bout portant.
Je suppose qu'il connaissait la personne qui l'a tué.
Oscar, je sais. J'étais là ce matin.
Qu'est-ce que t'as là ?
Ça. Je l'ai trouvé caché derrière il y a une heure environ.
Ça vaut environ 100 000 $.
- À peu près. - As-tu vérifié le téléphone de Darryl ?
Le type qui l'avait attaqué, Gary Nolan, est-ce qu'il apparaît ?
Ou un Jackson Brooks ?
- Gil Harris, Shawn Cook ? - Non.
Mais je regarderai les numéros
qui n'avaient pas de nom.
La dernière personne à qui il a parlé, c'est sa copine,
Mariah Parks.
Retrouve-là. Renseigne-toi auprès de ses voisins.
Darryl a été tué en pleine nuit…
Quelqu'un a forcément entendu un bruit.
À coup sûr, cet argent va manquer à quelqu'un.
La livraison est demain, c'est ça?
Oui, à l'aéroport.
C'est pour ça que Darryl a demandé à sortir de l'hôpital.
L'un d'entre vous l'a vu après qu'il soit sorti ?
Non.
J'aurais dû aller dans sa piaule,
lui laisser une tarte ou quelque chose.
Je me sens vraiment mal.
Tu l'as vu, non ?
Oui, quand il est venu récupérer l'argent,
qui appartient maintenant à la police de Houston.
Je dois...
couvrir ça maintenant.
On ne peut pas rater cette livraison demain.
Vous connaissez le coursier ?
L'agent de sécurité ? Oui.
J'accompagnais Darryl de temps en temps.
Tu vas y aller à sa place.
Emmène Eddie avec toi.
Et celui qui a tué Darryl ?
Je croyais qu'on s'en était occupé
avec Dooley, dans la prison.
Je le pensais aussi, Eddie.
Faisons ça, Eddie.
Comment tiens-tu le coup ?
C'était quoi, tout ça ?
La mort de Boots nous en met un coup, c'est tout.
Tu ne lui avais pas parlé pendant 20 ans, Jackson.
Alors, combien de temps comptes-tu rester dans le con, cette fois?
Je ne vais nulle part, Jessie.
Tu m'as déjà dit ça avant.
Je m'en occupe.
- Je pense que je vais rester. - Quoi ?
Les parents d'Annie
rentrent en Floride ce soir, et sa sœur
ne peut pas venir avant demain, donc... je ne peux pas la laisser.
Comment est-ce qu'on rentre, nous ?
Partez avec lui.
Peut-être que vous pouvez parler encore un peu,
et surtout ne pas me dire ce qui se passe.
Car c'est toujours amusant.
J'ai besoin de te dire quelque chose.
Jessie et moi on est ensemble.
Genre, vraiment ensemble.
Je sais, j'ai compris.
C'est tout ?
C'est ce que tu voulais me dire ?
C'est ça, oui.
Qu'est-ce que je t'ai dit, G ?
Vous aviez tous peur de le lui dire !
Pourquoi ça ?
Je ne sais pas vraiment.
Elle était ta première.
Oh, pitié.
Si j'avais eu un problème avec ça...
Je n'en ai pas, mais c'est un peu tard.
Je suis fiancé. Je vous l'ai dit.
- À quelqu'un ? - Oui, à quelqu'un.
Oh, oui, bien sûr.
Elle s'appelle Marina.
Elle travaille dans mon cabinet.
C'est incroyable, mec.
- Merci. - C'est bien.
C'est bien pour toi, Jackie.
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.
Hein ? Je suis sincère.
- Non. - Si un homme veut suivre cette voie,
il faut le laisser faire.
Il pense que tu es fou.
- Il a une philosophie. - Écoute…
Tu peux lui dire.
Allez, Shawnie. Qu'est ce qu'il y a ?
D'accord, tout d'abord,
Pour moi, c'est des trucs de types lambda tout ça,
et ça me va.
La vérité,
c'est que la seule raison qui pousse un homme à se marier
est, d'abord, s'il met une fille enceinte.
La deuxième possibilité,
euh, tu sais, tu tombes amoureux.
Et je n'adhère à rien de tout ça.
Ça n'est juste pas mon truc.
Je ne me mêle pas à ça.
- Il ne se mêle pas d'amour. - Non.
Ça n'est pas moi.
Quel est ton status alors ?
Je suis là,
à vivre la belle vie, tu vois ce que je veux dire ?
Je suis ma voie,
comme une rock-star, quelques paroles et un bon coup.
Et toi, Gil ?
Tu penses que toi et Jessie pourriez…
- Quoi, se marier ? Non. - Non ?
Je ne sais pas. Jessie a divorcé deux fois.
- Vraiment ? - Oui.
Les choses n'ont pas toujours été faciles pour elle.
Ça ne va pas être beaucoup plus facile avec toi non plus.
Quoi ?
Rien d'important.
Là, tu peux ralentir.
C'est un peu plus haut, sur la gauche.
Et maintenant ?
Je rentre.
Tu sais ce que je veux dire, Jackie.
Boots est mort.
T'es avec nous ou pas ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, bébé. Bonjour.
Tu es rentré tard, hier soir.
Oui, je bossais sur l'affaire de la FCC.
J'ai passé la journée à New Braunfels,
à éplucher des contrats avec un client.
New Braunfels ? Ça m'étonne que tu n'y aies pas
- passé la nuit. - J'y ai pensé.
Et j'ai réalisé que j'avais cette fiancée
vraiment sexy qui m'attendait
à la maison, alors j'ai conduit.
Je suis en retard pour récupérer ta belle-mère.
Posie n'attend aucun homme.
On va regarder des robes de mariée.
Tu viens avec nous ?
Peu importe les traditions,
et ça va être pour toujours.
J'adore les robes de mariée. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je dois emmener Joe Hart, pour jouer au golf.
Je peux lui facturer ces heures, non ?
Non.
Par contre tu peux te lâcher sur la carte de la société,
Aaron le fait sans arrêt.
- Alors, où se retrouve-t-on ? - Au Four Seasons.
Papa nous a réservé une table en terrasse.
Il ne plaisante pas.
Ils ne me lâchent pas avec cette fête
de fiançailles, et ils attendent une liste de gens que tu veux inviter.
Toi.
Aaron.
Julio, du camion-restaurant.
Non. Allez,
Chérie, il fait un burrito d'enfer. Allez.
Prépare quelque chose, d'accord ?
- Très bien. - C'est important pour eux.
Et j'adore ça.
Peut-être que je peux prendre
ton nom, quand on se mariera.
Posie en ferait une crise cardiaque.
Raison de plus.
Je suis impatient de t'épouser.
Moi aussi.
Liz, qu'est ce que vous faites ici?
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous avez fait de la détention juvénile ?
- Pardon ? - Gil Harris, Shawn Cook,
Gary Nolan étaient tous à Quitman en 1988,
ainsi que Darryl Williams.
Vous aussi ?
- Ça ne vous regarde pas. - En fait, si,
puisque je mène maintenant une enquête pour meurtre.
Écoutez, je sais que votre casier est scellé.
Il vous fallait une carte du barreau, je comprends, mais vous y étiez, non ?
Et vous connaissiez Darryl.
Suis-je un suspect dans cette affaire, Liz ?
Je ne sais pas encore.
- C'est pour ça que je veux discuter. - Très bien.
Je vais vous le dire une dernière fois.
J'étais chez moi la nuit du meurtre.
De même pour Gil et pour Shawn. Alors à moins que vous soyez là
pour m’arrêter, la conversation est finie.
Maître,
vous avez une belle maison,
une belle carrière, une merveilleuse fiancée.
Ce serait dommage de tout perdre.
J'essaye juste d'aider
Très bien, Liz, vous voulez aider ?
Alors trouvez qui a tué mon client en prison
Et sortez votre voiture de mon allée, s'il vous plaît.
Alors, comment est-ce que tu tiens le coup ?
Ca a dû être très difficile hier.
Je peux te poser une question ?
Ce Jackson.
Il n'était pas présent à notre mariage,
Son nom m'était inconnu jusqu'à la semaine dernière.
Et tout à coup, c'est l'avocat de Boots ?
Comment est-ce que vous le connaissez tous si bien ?
On ne le connaît pas vraiment.
Je suppose que ça arrive
quand on grandit ensemble.
Je l'ai rencontré avec les garçons quand on a emménagé ici avec ma mère.
Gil, tu dois arrêter.
Je crois que je tiens sa queue.
Il faut le faire sortir.
Attrape ce tuyau d'arrosage et amène-le.
Shawn, à mon signal, allume-le à fond.
Il faut lâcher, mon gars.
Tu vas être trempé.
Tu veux rire ? Je le tiens enfin.
Il n'y a pas moyen que j'abandonne.
- Shawn, maintenant ! - D'accord.
Parfait, on y est.
Je l'ai.
Qui es-tu ?
Jessie.
Jackson, ravi de te renconter.
Moi aussi.
Qu'y a-t-il, vous avez peur ?
Et à partir de là,
c'était un été cool.
Saute !
Allez.
On les fait tous tomber... le Directeur, Terry,
toute sa bande... de manière à ce qu'aucun ne puisse nier.
On monte un dossier, brique par brique, solide comme un roc,
et on les envoie en prison.
- Ça prendra du temps. - C'est la seule issue, Gil.
Non, c'est ta méthode.
Que ferais-tu ?
Je les carboniserais, leur tirerais au visage
et m'achèterais un paquet de tacos.
Tu veux mon aide ou pas ?
Très bien, Jackie,
Comment procèdes-tu pour monter le dossier ?
Question à un million de dollars,
car tout ce qu'ils nous ont fait,
est désormais sous prescription,
on doit donc le lier à un crime qui...
est exclu de ce contexte.
Comme quoi ?
Comme un meurtre.
C'est la seule solution.
Qu'en est-il de Petey ?
Continue,
mais soit prudent.
- Ce truc brûle. - Rince-le, ça ira mieux.
Taisez-vous et remplissez le seau.
- Restez en place. - Petey, ça va ?
Aidez-le ! Pourquoi restez-vous planté là ?
Tu dois l'aider !
Aide-le !
Aide-le ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois faire quelque chose !
Ils l'ont amené à l’infirmerie.
Je ne l'ai jamais revu après ça.
Je me souviens. Ils ont dit qu'ils l'avaient transféré.
On l'a cherché en sortant, mais rien.
Vous deux avez tenté de le retrouver ?
Quelque chose est arrivé à ce gamin.
Oui, sérieusement.
Il a disparu.
Et vous ne m'avez rien dit ?
T'étais pas dans le coin.
D'accord, c'est intéressant, les gars.
C'est pile ce qu'on veut.
Quel est le nom…
de cette infirmière ? Reese ?
Amy.
Amy Reese.
Ça fait un bail, mais nous sommes restés en contact.
Je sais où elle travaille, si vous voulez lui parler.
Allons-y.
J'ai été navré de savoir pour Darryl.
Oui, je sens votre douleur.
Celui qui l'a attaqué était Gary Nolan.
Sans blague.
J'ai pris soin de lui à la prison,
et Darryl a fini tué quand même.
Gary Nolan... ça ne vous dit rien ?
Non, Directeur.
Pourquoi ça devrait ?
À Quitman, ils l'appelaient "Boots."
Ce petit gamin blanc.
Où crois-tu aller ?
Oui, ce petit gamin blanc.
Vous avez dû être abject avec ce garçon.
Je crois me souvenir que vous jouiez avec lui la nuit de l'émeute.
C'était il y a plus de 20 ans.
Les gens ont la mémoire longue, Terry,
surtout pour les mauvaises choses.
Un autre élément d'information...
M. Nolan était défendu par un avocat nommé Jackson Brooks,
Son ami de Quitman.
Jackson.
Laisse-le tranquille.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous pensez qu'il a tué Darryl ?
Je ne sais pas, et mieux, je m'en fiche.
Voyez-vous, ce n'est pas mon combat.
J'ai fait ce que j'avais à faire, c'est tout,
donc gardez-moi au dehors.
Je le pense.
N'en faites pas un problème pour moi ou ma campagne.
Ai-je été assez clair ?
Oh, limpide.
Darryl et moi ne nous sommes fréquentés que quatre mois.
Quand je l'ai trouvé, il y avait tellement de sang.
Savez-vous quand ?
J'ai quitté le bar
vers 2:30 peut-être 3:00 ?
Quelque chose
d'inhabituel quand vous êtes rentrée ?
En plus de mon compagnon mort ?
Il doit faire son travail, Mariah.
Repensez-y.
Quelque chose vous vient-il à l'esprit ?
Vous savez,
quand je suis partie vers 11 heures,
il y avait ce camion, jamais vu auparavant.
Il était gris, usé, il semblait y avoir des inscriptions
sur les côtés.
Il y avait deux types
à l’intérieur. Un blanc, un noir.
Juste une seconde.
Comment vas-tu petit frère ?
Je viens d'apprendre pour Darryl.
Que s'est-il passé ?
Darryl s'est fait descendre.
En travaillant ?
Tu veux dire pour moi ? Non.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Ça remonte à Quitman.
Quitman ?
Oui, ces gamins de l'émeute.
Ce gamin Boots, a vu Darryl dans la rue,
il l'a frappé, donc je fais pareil.
T’inquiète pas.
Mais s'il s'en est pris à Darryl...
Je te l'ai dit, je m'en occupe.
Et si ses amis viennent pour nous...
Il n'y a plus de nous, et depuis longtemps.
T'es changé maintenant.
Je suis sûre que Dieu veille sur toi.
Amy ?
Shawn ? Je t'avais pas vu depuis longtemps.
Viens par ici.
Tu te souviens
de Jackson Brooks et Gil Harris ?
Nous étions tous à Quitman.
On voulait te parler de 2 ou 3 choses
qui se sont produites à Quitman.
De quel genre ?
Petey.
Peter Curtis était un enfant adopté.
On est arrivés à Quitman presque en même temps.
L'incident a eu lieu un an plus tard.
Écoute-moi, ça va aller.
Nous devons conduire cet enfant à l'hôpital !
Élimination des souches.
Il a une brûlure chimique.
Dépêchez-vous !
Emmène-le au porche de sortie.
J'aurai Bobby et le van dans le coin.
Il ira plus vite que l'ambulance.
Nous devons conduire cet enfant à l'hôpital !
Dépêchez-vous !
C'est bon.
Tu iras bien.
- Vaut mieux que tu restes ici. - Quoi ?
Petey, non, Petey !
C'est la dernière fois où je l'ai vu.
Où est allé Red après que le van parte ?
D'après lui, au bloc E.
Et Petey n'est jamais réapparu à Quitman ?
Le Directeur a dit qu'on l'avait transféré, il n'a pas dit où.
Je l'ai cherché par Google des années, mais jamais retrouvé.
Donc le dernier à avoir vu Petey vivant était Bobby Marks ?
Vous avez une idée d'où il vit maintenant ?
Aux derniers échos, il vivait sur une péniche
sur le lac Chalmers.
Il est en infirmité.
Sa simplicité d'esprit l'a finalement rattrapé.
Et à propos de Red ?
Je ne parle pas de lui.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il a disparu en 1998.
Je ne veux pas être la suivante.
Amy, tout ira bien.
Shawn,
vous feriez mieux de me laisser.
Amy ?
Alors, il n'y a que deux marinas là-bas.
Commençons par celle côté Texas.
Oui, ça me va.
Vous croyez vraiment que Bobby va se confier devant une caméra ?
Je ne sais pas, mais je veux être prêt au cas où.
Mec, qui s'intéressera au verbiage de ce loser.
G, écoute,
si tu ne veux pas le faire, Jackie et moi irons.
non, je viendrai, crois-moi.
Gil, tu comprends ce qu'on fait là, non ?
Tu sais, qu'on ne peut pas monter un dossier
avec ce qu'il nous lâchera.
Donc chez Bobby, tu dois te maîtriser.
Et Channel 2 était là hier soir
lorsque le Vice Gouverneur Ray Caroll a officiellement
annoncé sa candidature pour le Congrès.
Carroll a dit que...
Le Directeur t'aime bien.
...légèrement, mais il s'est senti appelé à servir
le peuple du Texas et la Nation
Vous savez, ils disent que je suis trop dur avec la criminalité…
dur avec l'immigration. Mais laissez-moi vous dire.
S'il est bien une chose que Ray Caroll ne fera pas,
c'est s'excuser pour sécuriser le Texas.
TV en panne.
Chéri, c'est moi.
Je comprends que tu es occupé, mais je voulais juste me montrer.
Appelle moi quand tu peux. Bye.
Bonjour, excusez-moi. Pouvez-vous me faire une faveur ?
...bonne bouteille de champagne, par égard pour mes parents.
Merci.
La voilà.
- Je suis désolée. - Coucou, chérie.
Je disais justement que Jackson n'a pas le genre de travail
qui ait... des heures régulières.
- Certes non. - J'ai l'habitude d'être à la merci
des échéances de chacun depuis que
nous avions consolidé ces puits à Tyler, donc...
Tu sais ce que j'adore chez lui ?
Ses dents.
Posie, s'il te plait. Elle sont si belles et droites
et blanches.
Tes enfants se libèreront peut-être des appareils que tu as portés.
- Je l'espère maman. - Excusez cette interruption.
Mais c'est offert par Jackson.
Il fait dire qu'il s'excuse
est espère que vous apprécierez.
- Dieu le bénisse. - C'est très élégant.
J'aime ce son.
Merci.
Ou est Darryl ?
Mec, tu te souviens de moi.
Darryl a déménagé.
Personne ne me l'avait dit.
C'est Eddie.
Quoi de neuf ?
Alors vous avez le supplément de 50 ?
Le supplément de 50 ?
Darryl à dû vous le dire.
Le prix a augmenté.
Non.
Nous ne l'avons pas.
Alors obtenez-le.
Vous avez quelques heures.
Mon avion ne décolle pas avant 7:00.
C'étaient les hommes en prison avec votre mari.
Examinez attentivement chaque visage.
L'un d'eux vous parait-il familier ?
Je ne connais aucun de ces hommes.
Mais je n'imagine pas mon mari les connaître aussi.
C'était un homme bien.
Je ne peux pas comprendre pour quelqu'un voudrait...
...ou pourquoi il aurait attaqué quelqu'un.
Nous allons avoir un bébé.
Rien de tout ceci n'était supposé se produire.
Je comprends comme c'est éprouvant.
J'apprécie vos efforts.
Un de ses hommes a mis fin à la vie de votre mari.
C'est une question de temps avant qu'on l'identifie.
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire.
Assurément.
Prenez soin de ce bébé ici.
Appelez-moi si quelque chose vous revient.
Merci pour votre temps.
Merci, Inspecteur.
Ça doit-être ici.
On va juste avoir une conversation Gil.
Je suis bien.
Tu es sûr ?
C'est lui. Gil !
- C'est lui. - Lâchez-moi.
Tu te souviens de moi, Bobby ?
- Tu te souviens de moi ? - Lâchez-moi.
- Reste calme. - Tu te souviens de moi ?
Vous avez tout faux.
Je ne connais rien de leurs activités.
Tu mens. Carrément.
Je jure devant Dieu. Vous étiez là !
- Je jure devant Dieu ! - Je me souviens ! Je t'ai vu !
Shawnie, allons, mec. Bobby,
nous voulons juste savoir ce qui s'est passé
dans le champ à souches ce jour là, d'accord ?
Nous allons te poser quelques questions puis partir.
Je ne peux pas parler de ça.
Tu penses que nous jouons un jeu pervers avec toi ?
Bobby, regarde-moi. Tu étais là
dans le champ de souches ce jour là. Red y était aussi.
Nous voulons juste savoir ce qui s'est passé.
C'est ce poison le problème.
Il était illégal.
Le Directeur ne pouvait laisser quiconque,
apprendre que ces enfants l'utilisaient sur les souches, alors...
Le jour où ce gamin fut contaminé...
Petey. Son nom est Petey.
Je ne me suis jamais ennuyé à apprendre leurs noms.
Jusqu'à ce que je le doive.
Bref, le Directeur m'ordonna d'amener
le van et de prendre le gamin à la sortie.
Ça brûle ! Ça me consume !
Conduisez.
Ça brûle !
Arrêtez-vous ici.
Rangez-vous, descendez.
Maintenant.
Bobby, non, s'il vous plait, non !
- Descendez de la voiture. - Bobby, non.
Bobby, s'il vous plait, ne me laissez-pas avec lui !
Bobby, ne partez pas.
- S'il vous plait Bobby ! - Ferme la !
Ne me laissez pas avec lui, non.
Bobby, reviens !
Non! Je t'en prie! Ça fait mal!
Non, Bobby, non!
Me laissez pas avec lui! Non!
Que s'est-il passé ensuite ?
A votre avis ?
le Directeur m'a dit qu'il prenait le relais.
Il m'a demandé d'arrêter de poser des questions stupides.
Je savais que c'était mal, mais...
Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire d'autre.
Et pourquoi ne faites-vous rien maintenant ?
Pourquoi ne pas l'enregistrer ?
Vous nous parlez. Racontez-nous tout
ce que vous avez vu à Quitman qui ne paraissait pas correct.
Le Directeur me tuerait.
N'ayez pas peur du Directeur Bobby.
Je suis avocat. Je peux vous protéger.
D'accord ? Nous pouvons vous faire sortir d'ici.
Vous emmener dans un endroit agréable. Sans humidité.
Êtes-vous dans la poche du Directeur, Bobby ?
Ou respectez-vous trop l'homme ?
Diable non, je déteste ce type.
Je n'ai pas parlé
à ce bâtard depuis dix ans, au moins.
A chaque fois que sa face bouffie s'affiche à la TV,
- j'en suis malade. - Maintenant, Bobby.
L'opportunité de faire quelque chose, c'est maintenant.
Nous n'en avons pas après vous.
Nous voulons le Directeur.
Aidez-nous à le faire tomber.
Aidez-nous à obtenir la justice pour tout ce qu'il vous a fait.
A nous. A...
Petey.
Vous pouvez le faire Bobby.
Ici, maintenant, vous pouvez bien faire.
Dites-moi votre nom.
Robert Allen Marks.
Robert, avez-vous travaillé comme agent de correction
Au Centre de détention juvénile Quitman ?
Oui
Entre 1983 et 1990.
Avant sa privatisation.
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je fouillais dans ses affaires et j'ai trouvé ça,
caché sur une étagère dans l'armoire.
Pourquoi Boots aurait-il un revolver ?
Je ne sais pas.
C'est comme si je ne connaissais pas l'homme auquel j'étais mariée.
Chérie, je suis sûre que ça n'est rien.
Tu connais les hommes,
tu sais qu'ils aiment les armes.
Il me manque.
Et je suis tellement en colère contre lui.
C'est vraiment naze.
Je sais.
Je suis désolé.
Et tu sais le pire ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Ça me fait peur.
Allez,
- C'est parti. - Faire quoi ?
J'ai une idée.
J'avais l'habitude de venir ici, quand j'étais énervée contre ma mère.
Ce qui veut dire
à peu près toute mon enfance.
C'est ici que j'ai embrassé Jackson pour la première fois.
C'est ici que je suis venue quand il est parti.
- A ton tour, allez. - Hein ?
Oui, tu es la suivante.
C'est bon?
Laisse-toi aller.
Voilà.
C'est juste parce que tu es enceinte que tu as eu une entrée gratuite.
Bien sûr.
Tu as apporté tout ce qu'il fallait.
Oh oui.
- Pour toi. - Merci.
Ok
Santé.
Il y a quelque chose que je ne comprend pas.
Tu as dis ce matin que Jackson est
ce type génial, et tu l'aurais suivi n'importe où.
Donc, si il est si génial,
alors pourquoi Boots ne m'a jamais parlé de lui ?
Tu sais qu'ils étaient à Quitman, n'est-ce pas ?
Tout était différent quad ils en sont sortis.
En plus l'école a repris,
Jackson agissait de manière très bizarre,
et...
il est parti, tout simplement.
Il n'a jamais même dit au revoir.
Et puis merde.
Boots était Irlandais.
Je crois qu'il serait fier.
À Boots.
- Merci. - De rien.
Je suis désolé.
J'aurais voulu pouvoir faire autre chose.
Bravo!
Que quelqu'un donne un Oscar à ce type.
Tu crois que c'était facile ?
Plutôt, oui ! Tu as rejeté la faute sur tout le monde sauf toi-même.
Pauvre petit Bobby, il ne faisait que son travail.
Calme-toi, Gil.
S'il te plaît, ne me dis pas que tu crois ces conneries !
Sortons d'ici un moment, d'accord ?
T'es pathétique.
Tu as fait ce qu'il fallait, Bobby.
Merci.
C'était agréable de partir se planquer avec toi.
Se planquer ?
De Jackson.
J'ai deux yeux sur le visage.
Tu l'aimais.
Oh, c'était il y a longtemps.
Écoute, je donnerais tout
Pour pouvoir parler à Boots à nouveau.
Et toi, tu as cette chance avec Jackson.
- C'est compliqué. - Pourquoi ?
Il est de retour dans ta vie.
Tu ne l'as pas vu depuis qu'il a quitté Brennan, n'est-ce pas ?
Non, en effet.
Alors profites-en. Parle-lui.
Gil est un grand garçon.
Je suis sûre qu'il comprendra.
Est-ce que tu peux me rendre service ?
Est-ce que tu peux te débarrasser de ce pistolet pour moi?
Je ne veux pas voir ce truc traîner chez moi.
Ouai.
- Bien sûr. - Merci.
Très bien.
Tu m'appelles si tu as besoin de quelque chose, d'accord
D'accord. Et plus de vin !
Je ne veux pas que ta sœur s'imagine que j'ai une mauvaise influence.
- Bien. Au revoir. - Merci. Au revoir.
Allez, tranquille les gars.
On peut trouver une solution.
Allez!
Malheureusement, cette situation est non négociable,
M. Sécurité de l'Air.
Je ne peux pas respirer !
Je peux pas... je...
Maintenant tu peux respirer.
C'est...c'est pas drôle.
Coupez-le.
Chérie, est-ce que je peux te demander de faire ton fameux guacamole ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Jay adore mon guacamole.
N'est-ce pas, petit homme ?
Oh, regarde ça !
Booty, booty, booty.
Allez, mon chou.
Allo ?
C'est Oscar. Désolé de te déranger.
Pas de problème. Quoi de neuf ?
Je regardais la déclaration de la petite amie,
au sujet des deux types qu'elle a vus en dehors de l'appartement de Darryl.
Devine qui possède un camion Dodge gris ?
Gil Harris.
Très bien. Merci.
Bien. C'est une bonne journée.
- Tu trouves ? - Oui, vraiment.
Nous faisons ça comme il faut, Gil.
Nous avons un témoin qui était là.
Il s'est laissé enregistrer, et il nous a dit tout ce qu'il a vu.
- A savoir rien. - Non, c'est faux.
Il a dit que la dernière personne qu'il a vue avec Petey était le directeur.
- Donc ? - Donc si
Petey est mort, c'est une putain de preuve
et Bobby nous l'a donnée.
- Ce type est un menteur. - Comment le sais-tu ?
Parce qu'il a dit qu'il n'allait pas aux fêtes du directeur.
Il y allait ?
Est-ce que Bobby allait à ces fêtes ?
Aucune importance. Passons.
Gil, s'il te plaît.
Je sais que c'est difficile, mais tu dois être patient.
Pas à pas, nous allons y arriver, je te le promets.
Tu as un endroit où garder cette caméra en sécurité ?
Tu vas me la laisser ?
Oui, je vais te la laisser. Je te fais confiance.
Tu es un type bien.
Bien. Sortez, je dois y aller.
Je vais avoir des problèmes.
Tu vois, ça c'est la conversation entre types lambda dont je parlais.
Je sais.
Allo?
C'est Bobby.
J'ai eu de la visite aujourd'hui.
J'écoute.
Des garçons de Quitman.
Ils s'appelaient
Jason, un noir et...
Gil Harris.
Ils voulaient parler.
Juste... des souvenirs de Quitman.
Des âneries, vous savez.
Je les ai mis à la porte après cinq minutes ou presque.
Ca n'était rien.
Mais je pensais que vous devriez le savoir.
Marina, je suis désolé. Désolé.
Quel est mon niveau d'alerte, là ?
Tu pouvais simplement appeler.
Oui, je sais chérie. On...
On a arrêté le golf après neuf trous,
après ça Joe a voulu me montrer son nouveau bateau.
On est sur la Kema, de vague en vague,
j'essaie de ne pas avoir le mal de mer, et il n'y a pas de...
Chérie, il n'y a pas de réseau là-bas.
Tu n'imagines pas à quel point
j'aurais préféré être avec toi aujourd'hui.
Je dois appeler tes parents, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu leur as envoyé du champagne
et tes plus sincères excuses pour être obligé de choyer un client.
Tu m'as couvert ?
- Oui. - Vraiment ?
Oh, chérie, tu es géniale.
- D'accord, et tu sens le poisson. - Tu es géniale.
Je sais.
Désolé. J'ai passé ma journée à vouloir prendre une douche, mais d'abord,
je t'ai amené quelque chose.
Un pot-de-vin culinaire.
C'est sémantique. Regarde.
Du chinois de chez Chang,
et j'ai pris ton plat favori. Je t'ai amené...
le bol de salade verte.
Comment ça s'est passé avec Joe?
Bien.
Professionnel jusqu'au bout.
Il faut juste être patient.
Je t'aime vraiment.
Mais tu sens quand même la carpe.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com