Précédemment...
Je t'offre une chance
de sauver ta soeur.
Vous me demandez d'être un espion.
Vous savez ce qu'ils font aux espions en Russie ?
Sortez-moi de là !
Je m'en occupe.
Raccroche le téléphone.
Il est là.
Abandonnez !
Quoi ? Non. Quoi ?
Arrêtez le van !
Tu viens de l'abandonner ?
Qui fait partie de l'échange ?
Dites-moi où est mon frère.
Comment dormez-vous la nuit ?
Tout ce qui est en mon pouvoir...
Comment dormez-vous... ?
Bonjour, dormeur.
Bonjour, la famille !
Bonjour, papa.
Je crois que mon réveil n'a pas sonné.
Mon réveil le fait aussi parfois.
Quand j'oublie de l'activer.
C'est possible.
Je suis resté debout tard.
Oui, puis tu t'es tourné et retourné de nombreuses fois.
Tu vois, c'est pour ça que je ne lis jamais
de documents top secrets avant de dormir.
Toutes ces pensées catastrophiques
interfèrent avec les ondes bêtas.
Du coup tu évites complètement de réfléchir ?
Content d'être debout ?
Tu n'es pas censée être en chemin pour New-York ?
Oui... 5 minutes
Tu vas à New-York ?
Personne ne me dit rien.
J'y vais juste pour la journée.
Je fais un discours à l'assemblée générale de l'ONU
pour leur demander de condamner officiellement Hizb al-Shahid.
Qu'est-ce que ça va changer ?
C'est la façon diplomate de dire à la brute de l'école,
"Tu sais, tout le monde te déteste."
Ton premier discours à l'ONU, ceci dit.
C'est cool. Et historique.
Et...
- tweetable. - Tu es nerveuse ?
Je ne l'étais pas,
donc on devrait vraiment continuer d'en parler.
Tu peux t'arrêter à la boutique Hello Kitty de Time Square
et me prendre cette jolie boîte à crayons ?
C'est une exclusivité.
Maman a un cortège automobile.
Elle ne peut pas s'arrêter n'importe où.
Mets ça sur ta liste d'anniversaire.
Hello Kitty est toujours à la mode ?
Hello Kitty est le Chanel des temps modernes.
Ce ne sera jamais démodé.
C'est un peu déprimant.
Attendez une seconde.
Avant que tout le monde ne s'éparpille, écoutez :
J'ai eu un appel hier soir de Mitch, et les chevaux
reviennent des écuries d'hiver ce week-end.
- Cool - C'est super.
Je sais. Donc j'ai pensé
que nous pourrions peut-être y aller samedi et les accueillir.
Ce serait comme au bon vieux temps.
Nous pourrions nous balader un peu,
faire du pop corn,
se blottir autour du feu.
Je sais que je ne suis pas Oprah qui offre des voitures gratuites,
mais un peu d'enthousiasme serait bien.
C'est juste que Jareth nous a pris des tickets
pour la Symphonie samedi soir.
Et c'est la soirée-pyjama anniversaire de Molly. Tu te rappelles ?
Je ne veux juste pas y aller.
Je suis partant.
Balade, maïs, câlins, le bon plan.
Week-end romantique, juste toi et moi.
Oui, juste papa et toi,
et ton véritable amour : Bouton d'or.
Arrêtez.
- On ne me la fera pas... - Admets-le.
La seule raison pour laquelle tu veux aller à la ferme ce week-end,
c'est parce que Bouton d'or rentre à la maison.
Que puis-je dire ?
Ça a été un hiver très long et mon cheval me manque.
Bouton d'or. Quel bon garçon.
Bouton d'or a une horloge dans la tête.
Il peut faire une course dans un temps parfait.
N'oubliez pas comme il traverse les pâturages
à chaque fois qu'il me voit.
C'est un ange sur cette terre.
Et il se déplace comme un chat.
La façon dont il passe au petit galop,
c'est comme...
s'il flottait dans les airs !
Je ne savais pas que vous saviez où était mon bureau.
Si, je le sais.
J'ai besoin d'un service.
Avec plaisir.
Il ne s'agit pas de Murphy Station.
C'est à propos d'un ancien étudiant.
En fait, sa soeur.
Je veux juste vérifier qu'elle va bien.
Je vais vérifier. Nom ?
Talia Petrov.
P-E-T-R-O-V
M-O-U-S-E
Lieu ?
Aux dernières nouvelles, elle quittait Stockholm
où elle participait à un essai médical pour fibrosarcome.
Elle retournait à Murom en Russie.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Compris.
Je vous enverrai un message quand j'aurai des infos.
Merci.
Le groupe terroriste
Hizb al-Shahid n'existe que depuis peu
mais il a déjà perpétré d'indénombrables
actes de violence autour du monde
incluant le déclenchement
d'une bombe sale en Virginie.
Ma famille était à l'épicentre au cours de l'attaque
et à cause de cela, je me suis demandée si j'étais la bonne personne
pour venir ici aujourd'hui et demander votre aide.
Est-ce trop personnel ?
Et puis j'ai réalisé, oui,
c'est personnel pour moi,
et pour chacun d'entre nous.
Parce que le principe au coeur des Nations Unies
est que toutes les personnes, sans égard pour leur race, couleur, croyance,
mérite de vivre une vie de paix,
libre de toute tyrannie d'une violence subite.
Le challenge qui nous est soumis est énorme.
Mais la lutte commence par des mots.
C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui pour faire appel à votre solidatirté
et votre résolution à condamner cette organisation
et tout ce qu'elle représente.
Ensemble,
nous pouvons amener les parrains de la terreur
devant une justice rapide et durable.
Merci.
Incroyable discours, madame.
Merci, Matt.
Même avec les changements.
Désolée. J'ai été un peu filou là-dessus pendant une minute.
C'est comme ça que nous tournons.
Une résolution de condamner Hizb al-Shahid
est certainement imminente, madame.
Allez-y. C'est bon.
Boum !
Oui, boum.
Mais le fait est que,
même si nous arrivons à convaincre
l'Assemblée générale de condamner HS
le mouvement est en grande partie symbolique.
Il faut agir.
Avez- vous quelque chose en tête ?
Une coalition.
Les puissances mondiales s'alliant dans le but commun
de mettre fin à HS, une fois pour toutes.
Je sais, un jeu d'enfants.
Et c'est pourquoi je traque le ministre Avdonin.
J'arrive.
C'est le nouveau ministre Russe des Affaires étrangères.
Je pensais qu'il aurait plus de cheveux.
Monsieur le ministre Avdonin.
Madame la secrétaire.
J'ai été très impressionné par votre discours.
Et nous sommes partis pour une longue nuit.
Vous voulez parier ?
D'accord.
Nos deux pays ont souffert
aux mains de Hizb al-Shahid.
Pourquoi n'irions nous pas tous les deux
discuter d'une coalition.
Vous retournez à Washington, n'est-ce pas ?
Avez-vous fait des recherches à mon sujet ?
Je sais que nos bureaux ont échangé au sujet d'un échange bilateral
durant votre passage à Washington.
Peut être pourriez-vous venir à mon bureau
à la première heure, disons 7 h ?
J'espérais que vous et moi
pourrions reconstruire de solides relations
entre nos pays, en s'alliant ensemble
pour confronter notre ennemi commun.
Je vous vois demain... à 7 h.
Parfait.
Ça va être une longue nuit.
Nous savons que vous ne voulez pas retourner en Libye.
Vous nous avez dit vouloir rester aux États-Unis.
Mais d'abord vous devez nous aider.
Il nous faut des informations
sur Jibral.
Savez-vous où il est, Hjriyyah ?
Deux jours, et pas un mot.
Je ne comprends pas.
Quand elle a accepté de rester avec nous,
j'ai présumé qu'elle travaillerait avec nous.
Nous l'avons sauvée de ce foutu Jibral Disah.
Sauvé sa vie.
Pourquoi n'est-elle pas en train de chanter comme un oiseau libre ?
J'ai tout essayé,
de la confrontation directe à la technique Scharff.
C'est comme essayer d'aborder une statue.
Elle ne parlera pas.
Le Marshal dit qu'elle ne mange pas.
Elle est traumatisée.
C'est donc cela, Dr Freud ?
Elle a grandi dans un foyer
avec un dictateur brutal comme père,
qui l'a offerte à un autre homme violent.
On a fait une descente, sous une pluie de balles,
l'avons attrapée et amenée dans un pays étranger
et commencé à la cuisiner pour des informations ?
Pas besoin d'être psychothérapeute
pour comprendre pourquoi elle se referme.
Et si elle ne collaborait pas parce qu'elle est avec eux ?
Politiquement et émotionnellement.
Je doute qu'elle ait l'intelligence
- de jouer un jeu si subtile. - Malgré tout,
peut-être qu'il est temps de commencer à la traiter
comme un combattant ennemi,
et moins comme l'invité préféré de la nation.
Tu veux emmener une femme terrifiée
dans un lieu sombre pour un interrogatoire approfondi.
- Allo. - Bonne idée.
Tant que ça fonctionne, n'est-ce pas ?
Car cette approche ne fonctionne pas.
Les amis, cette décision pourrait ne plus être la nôtre.
Alex Jones du conseil de la Maison blanche
veut nous voir immédiatement.
Je ne crois pas que vous compreniez la position dangereuse
dans laquelle vous mettez la Maison blanche.
Après votre requête urgente,
le président Dalton a autorisé la Justice
à émettre un mandat d'arrêt
pour que vous puissiez légalement extrader Hijriyyah Al Bouri.
Elle est sous détention américaine depuis trois jours,
et vous ne l'avez toujours pas rentrée dans le système.
Parce que nous pensons que Jibral Disah
croit qu'elle a été tuée dans le raid.
Après l'avoir récupérée nous avons bombardé l'enceinte.
Si nous montons un dossier fédéral contre Hijriyyah
il saura qu'elle est vivante et changera ses plans.
Alors toutes les informations qu'elle aurait données
sur sa localisation seraient inutiles.
En plus nous pourrions la retenir comme témoin matériel.
Si c'est un témoin et non un combattant,
faites une demande d'asile politique.
Nous jouons sur la demande d'asile pour la faire parler.
A-t-elle parlé ?
Pas pour l'instant.
Quand vous avez amené
Hijriyyah Al Bouri sur le sol américain,
elle a automatiquement acquis
certains droits : le droit d'avoir un avocat.
Le droit de requête à une ordonnance d'Habbeas Corpus.
Le droit...
Lui avez-vous au moins lu ses droits ?
Nous avons essayé de maintenir un climat amical.
Comment pouvez-vous établir un climat amical en la gardant prisonnière ?
Elle n'est pas prisonnière ; elle a accepté de rester avec nous.
Car elle ne veut pas retourner en Lybie.
Écoutez,
laissez-nous quelques jours de plus. Le week-end.
Hijriyyah détient la clef pour trouver Jibral Disah.
Si nous ratons cette chance,
nous pourrions attendre des années avant d'avoir une autre piste.
Le week-end.
Lundi matin, Hijriyyah Al Bouri
sera enregistrée dans le système en tant que combattant ennemi
ou réfugiée politique.
Jones a raison sur une chose :
Hijriyyah a peut-être accepté la détention,
mais elle n'a aucune raison de nous voir comme des amis.
Nous ne sommes que des étrangers qui l'ont enlevée
du seul foyer qu'elle ait jamais connu.
Aussi triste et dangereux que puisse être ce foyer.
Peut-être a t-elle besoin de voir un visage familier.
Quelqu'un qui puisse lui donner de l'espoir
pour un futur meilleur.
L'enseignante, Laila.
On l'a beaucoup secouée la dernière fois.
Tu penses qu'elle pourrait nous aider encore ?
Laila a un frère
qui essaie de venir ici depuis 2 ans.
Il n'a aucune affiliation
avec un parti radical ancien ou actuel.
Le mec est net.
Peut-on demander à l'État
d'accélérer son visa
en échange de sa coopération ?
Attendez. En est-on vraiment
au moment où je dois jouer la carte du mari ?
Pas encore.
Je récupère l'approbation de Russel Jackson
et je vous rejoins au bureau.
J'ai eu un mémo ce matin du bureau d'Oliver Shaw.
Tu lui as demandé de faire une recherche sur Talia Petrov.
Tout ce que fait Oliver pour Murphy Station
passe par l'ODNI.
C'est un truc de territoires bureaucratiques.
Je voulais juste savoir si elle allait bien.
En fait
elle a été arrêtée par la police russe.
Quoi ? Quand ?
Il y a deux semaines.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que vu ton histoire avec Dmitry Petrov,
j'ai eu l'idée folle de penser que tu pourrais mal réagir.
Pas si tu essaies de la faire sortir.
Ce n'est pas aussi simple.
Depuis que Talia est retournée en Russie
elle fait pression sur l'armée
pour qu'ils lui rendent la dépouille de Dmitri pour l'enterrer.
Officiellement on lui a dit
qu'il est mort d'une fièvre
en servant au front en Ukraine.
Quand en réalité on a dû l'assassiner
ou... torturé à mort.
Le corps de Dmitri est une preuve
que son gouvernement l'a exécuté pour trahison.
Ils ne le lui rendront jamais au risque de s'exposer.
Elle a menacé d'aller voir la presse.
Ils devaient agir
pour la faire taire.
Talia Petrov sort à peine de l'hôpital.
Elle se remet d'un cancer.
Combien de temps penses-tu qu'elle tiendra
s'ils la mettent dans un camp de travail ?
En ce moment, elle est détenue
dans une prison de la ville.
Et nous ne pensons pas qu'ils la garderont
plus de quelques mois.
Juste assez pour la convaincre
d'abandonner sa requête.
Notre meilleure option ici
est de laisser les événements suivre leur cours.
La dernière fois que j'ai laissé les événements suivre leur cours
Dmitri a été capturé et tué.
Ce n'était pas de ta faute.
Je l'ai recruté.
Je lui ai promis
que je ferais tout mon possible pour le garder en vie.
Et tu l'as fait, mais à la fin, ce n'était plus de ton ressort.
Le prix de la vie humaine
fait partie de l'espionnage Henry.
On ne peut pas sauver tout le monde.
Je sais.
Son nom est Talia Petrov.
Elle est retenue dans une prison près de Leninsky Prospekt.
Pouvez-vous m'appeler quand vous l'aurez vue ?
Merci M. Brayshev.
Les voici.
J'ai l'impression d'être à peine
rentrée à la maison que je me prépare déjà à sortir.
Je déteste ça.
C'est pour ça que je ne suis pas devenue une rock star.
Et aussi parce que je ne sais pas chanter.
Les rocks stars se lèvent tard.
Tu es sortie du lit à 4 h ce matin
pour répondre à des e-mails.
Mon équipe a passé la nuit
à préparer un rapport pour le nouveau
ministre russe des Affaires étrangères,
et je devais leur donner des notes
avant notre rencontre ce matin.
Donc tu es de retour dans le manège russe.
Si tu veux combattre la Terreur
tu dois avancer avec les gros bonnets.
Ça me fait penser que
nous avons une requête de Murphy Station
pour accélérer le visa du frère de Laila Ayyad.
Elle a accepté de nous aider avec Hijriyya
si nous le faisons rentrer aux États-Unis.
C'est en cours.
Nous l'avons transféré à Marc Forsythe
du bureau des affaires consulaires.
Que signifie "en cours" ?
Parce qu'on en a besoin, genre, aujourd'hui.
OK. J'en parle à Marc.
Il a le béguin pour moi.
Je peux jouer là-dessus.
Et si plutôt
tu t'attachais aux problèmes de ton département
et que tu t'occupais du travail en retard, et...
d'approuver ce truc.
Je suis de ton côté, tu t'en rappelles ?
On ne dirait pas.
On dirait que je me heurte au bureaucrate typique de D.C.
Attends !
C'est inadmissible
que cette machine que nous servons tous les deux s'immobilise
dès que quelque chose doit vraiment être fait.
Et on dirait que tu cautionnes ça.
De quoi tu parles ? Qu'est-ce qu'il y a ?
À toi de me le dire.
C'est beaucoup demander qu'une fois, juste une fois,
le pays le plus puissant au monde
utilise ce pouvoir pour aider quelqu'un ?
Je suis désolé. Je dois aller au bureau.
Je t'appelle plus tard.
Traduit par Leen971 pour la communauté addic7ed.
Bonjour, Madame,
Bonjour Nadine,
Comment vont les autres ?
C'est peut-être vieux jeu,
mais je pense que passer une nuit blanche
de temps en temps est bon pour le moral.
Voici le plan que nous avons étalbli
pour le ministre Avdonin.
Ce premier jet comprend tous vos changements.
J'ai aussi récupéré la demande
de visa accélérée de Rifat Ayyad
et l'ai posée sur votre bureau pour signature.
J'ai dit à Murphy Station
que vous la signeriez ce matin.
Marc n'était pas ennuyé qu'on le court-circuite ?
Non, en fait il semblait plutôt soulagé
d'avoir une chose de moins à traiter aujourd'hui.
Ok.
Parce que c'est un bureaucrate typique de Washington.
Pardon ?
Je pensais à voix haute.
- Bonjour Madame. - Bonjour.
Trois choses :
La Sécurité vient de m'informer
de l'arrivée du cortège du ministre Avdonin.
Votre mari vous attend sur la ligne 1.
Génial.
Et...
Chérie, je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
En plus du manque de sommeil, de chasser un terroriste,
de porter le monde sur tes épaules.
Je n'ai aucune excuse.
Je n'aurais jamais dû m'en prendre à toi.
Plus jamais.
Tu es tout excusé. Écoute,
Je signe les papiers pour Rifat Ayyad en ce moment.
Je te le fais parvenir, OK ?
Tu es géniale.
Merci.
Donc...
tu te sens mieux ?
Ce n'est rien qu'un budget austère
et un café dégoutant de la Maison blanche ne puissent régler.
C'est donc ça ton problème.
Conrad a une machine à espresso secrète dans le sous-sol.
Tu veux dire avec les Aliens ?
J'en ai déjà trop dit.
Bébé...
Remercie ton équipe pour moi, d'accord ?
Bien sûr.
Je t'aime. Bye.
J'ai l'impression de signer au prix de ma vie.
Tout ce que ça dit
c'est que vous ne pouvez révéler quoi que ce soit qu'Hijriyyah dise ou fasse
à quiconque à l'extérieur de cette pièce.
Et pour le visa de mon frère ?
Il arrive du département d'État en ce moment.
Quand il sera là
on pourra commencer.
Bien sûr.
Quelqu'un veut du café ?
Oui, s'il vous plaît.
Je suis sur que tes amis à Moscou te diront
que j'ai engagé un avocat pour Talia Petrov.
Savais-tu que le département d'État
a entamé des négociations avec la Russie
pour former une coalition pour combattre Hizb al-Shahid ?
Je suis au courant.
Et ta femme est d'accord pour que tu te mêles
des affaires juridiques russes ?
Elle ne le sait pas.
J'ai engagé l'avocat avant de connaître son plan.
Maintenant tu sais,
et ces actions croisées pourraient potentiellement affecter notre travail.
Il faut que tout le monde soit à la même page.
C'est très minitieux.
Mon équipe a travaillé toute la nuit.
Hizb al-Shahid est un fléau sur cette terre.
J'espère que nous pourrons trouver un moyen
de s'unir pour l'éradiquer
une fois pour toutes.
Mais...
Avant que la Russie ne s'engage dans une alliance,
nous avons besoin d'un moratoire de dix ans
pour toute expansion de l'OTAN dans l'Europe de l'Est.
C'est une sacrée demande.
Je ne suis pas d'accord.
L'OTAN est, après tout, un groupe de nations formé
pour combattre les supposées agressions russes.
Une telle organisation s'approchant de plus en plus
de nos frontières Ouest est une aussi grande menace
que Hisb al-Shahid.
Le principe fondateur de l'OTAN est basé sur une politique d'ouverture
pour toute nation réunissant les conditions pour devenir membre.
Un moratoire est impossible.
Les admissions doivent être unanimes.
Et les États-Unis ont un pouvoir de veto.
Tout ce que nous demandons est une assurance que vous l'utiliserez.
Pendant dix ans.
On ne fera pas ça.
Dans ce cas j'ai peur qu'on en ait fini.
Vous avez un dicton dans ce pays.
Vous avez dévoilé votre jeu.
Il est clair pour moi
que vous voulez vraiment cette coalition.
À tel point qu'au bout du compte,
vous nous donnerez ce que nous voulons.
Le président Salnikov et moi sommes prêts à patienter.
Et vous?
Bon voyage, ministre Avdonin.
Laila lui a demandé ce qui ne va pas.
Elle dit "ma vie est sans espoir".
"Je ne peux pas respirer."
Elle commence à se décomposer.
Disah l'a maintenue enfermée dans cette maison en Libye pendant des mois.
On l'a gardée à l'intérieur tout ce temps.
Il est normal qu'elle ait l'impression de ne plus pouvoir respirer.
Elle a besoin d'air frais.
On lui a déjà amené une copine,
maintenant tu veux qu'on les emmène toutes les deux à la campagne ?
Juste au parc.
Et oui, si je pensais que des tickets pour Taylor Swift
et un poney pourraient aider cette fille à parler
je l'aurais proposé aussi.
Tant que ça fonctionne, hein ?
Je ne pense pas que ça puisse faire de mal.
On devrait faire ça plus souvent.
Déjeuner ?
Ensemble.
Spontanément.
Sans raison.
À moins qu'il y ait une raison.
Si tu penses devoir te faire pardonner pour quoi que ce soit...
c'est bon.
La crise de ce matin est passée.
Le truc c'est que :
je n'ai pas été complètement honnête avec toi au téléphone.
Que veux tu dire ?
Mon humeur de ce matin,
il ne s'agissait pas que du travail.
Je fais des rêves. Des cauchemars.
Depuis plusieurs semaines.
À quel sujet ?
Dmitri.
Je suis désolée.
Et j'ai découvert hier
que sa soeur Talia a été arrêtée.
Et tu veux l'aider ?
Pas toi ?
Bien sûr.
En temps normal j'aurais fait tout mon possible.
C'est juste que ces négociations avec la Russie...
c'est un peu fragile.
Je pense que j'ai peur...
Tu as peur de faire des vagues.
Tu peux arrêter ça ?
Mon dieu, on dirait que tu ne me connais même pas.
Je suis désolé, mais c'est frustrant.
Tu étais là quand Hizb al-Shahid a fait sauté
sa bombe sale.
- Nos enfants étaient là ! - Je sais !
HS a encore en sa possession une bombe nucléaire.
Les arrêter devrait être notre priorité.
J'ai compris, Elizabeth !
J'ai compris.
Dès qu'on aura mis en place un accord,
nous pourrons nous concentrer
sur la situation de Talia, je te le promets.
Mais Henry, toi et moi...
Dr Mc Cord ?
Jose Campos vient d'appeler.
Il vous dit que le voyage à la campagne est en cours.
Merci Blake.
Je te rappelle.
Elle a dit quelque chose ?
Pas encore.
Je suis à deux doigts de couper court.
Donnons à Laila un peu d'espace.
Que se passe t-il ?
Elle a peur de son père.
Dites lui que nous la protégerons.
Elle dit que si vous voulez qu'elle vous aide à tuer Jibral
vous devrez d'abord tuer son père.
Ca me paraît bien.
On vous verra là-bas samedi matin avec le véto.
Merci.
Tout va bien ?
Je n'en suis pas sûre.
Mitch a été à l'écurie d'hiver
pour préparer les chevaux au transport
et Bouton d'or boitait.
Une entorse ?
Probablement.
En tous cas, je ne le monterai pas ce week-end.
C'est bon, vous pourrez vous faire des câlins.
Nous aussi.
Tu aurais bien besoin d'une pause.
Journée chargée.
Je me disais que peut-être tu voudrais
parler à quelqu'un de tes rêves.
J'ai lu des tonnes d'articles sur Slate
à ce propos, et
je me déclare complètement qualifiée.
Je suis convaincu de ton expertise, mais non merci.
Russell Jackson m'a concertée à propos d'Hijriyyah Al-Bouri.
Drame grec que cette demande de patricide,
je lui donne le crédit de choisir
une cible d'honneur.
D'honneur mais insaisissable.
Nous avons passé quatre heures en réunion avec la C.I.A.
En résumé, si nous savions où se trouvait Idris Al Bouri,
nos militaires l'auraient déjà liquidé.
Hijriyyah n'a pas d'informations
qui pourraient nous aider à le localiser ?
Tout ce qu'elle sait c'est qu'il finance ses activités illégales
en vendant du pétrole au marché noir.
Je dois répondre.
OK.
Désolé.
Dr Mc Cord ? Talia Petrov
a catégoriquement refusé d'être défendue.
A t-elle dit pourquoi ?
En toute sincérité,
quand elle a su que vous payiez
pour nos services,
elle a dit qu'elle préférerait un avocat commis d'office russe.
Mais je dois vous dire :
mon collègue était très inquiet pour sa santé.
Il dit qu'elle avait l'air très faible.
Ai je d'autres options ?
Une seule à laquelle je pense,
et ce n'est pas garanti.
Mais ça pourrait être votre unique chance
de la faire sortir de prison.
J'écoute.
Ephraim, merci de m'accorder du temps.
J'aurais aimé avoir plus de temps,
mais j'ai rendez-vous
avec le Conseil du président à 9 h.
Pas de soucis. Je me demandais juste
où en sommes-nous avec Idris Al Bouri ?
Nous en savons très peu
sur ses dernières opérations.
Sa fille Hijriyyah
dit qu'il marchande du pétrole au marché noir.
Des infos sur ses clients ?
Les suspects habituels.
Groupes paramilitaires, cartels,
mafia russe.
Je peux vous avoir le dossier.
Ce serait génial. Merci.
J'espère que ça vous aide.
Madame la secrétaire.
Dois-je présumer que vous avez de bonnes nouvelles pour moi ?
Le président Dalton
a accepté d'ajouter des dispositions secrètes
à notre accord de coalition.
Les États-Unis mettront leur veto à tout nouvel état d'Europe de l'Est
souhaitant intégrer l'OTAN pendant cinq ans.
Nous avons demandé 10 ans.
Vous en aurez cinq.
Et autre chose :
voici Idris Al Bouri.
Un terroriste. Un criminel.
Et une cible de haute priorité pour les États-Unis.
Il a récemment assuré sa loyauté
à Hisb al-Shahid.
Quand notre accord sera conclu, vous voudrez
que cet homme soit la cible première.
En fait, mon gouvernement a appris
qu'Al Bouri conduisait ouvertement des opérations commerciales en Russie
en vendant du pétrole de contrebande à la mafia.
Bien sûr, votre gouvernement
n'a aucun lien direct avec le crime organisé.
Mais si votre agence de renseignements
surveillait votre mafia locale
et qu'ils finissaient pas apprendre
quoique ce soit sur la localisation d'Al Bouri,
nous aimerions que vous nous transmettiez l'information.
Aujourd'hui.
Et si je refuse ?
Je m'en vais et nous n'avons pas d'accord.
Et peut-être que cet après-midi
je contacterais certains pays d'Europe de l'Est
dont le plan d'adhésion à l'OTAN est déjà en place,
et peut-être qu'on discuterait
des moyens de faciliter leur approbation.
Konstantin, si je vous ai dévoilé mon jeu hier,
vous m'avez également dévoilé le vôtre.
À quel point souhaitez-vous que nous usions de notre veto pour vous ?
Je pense que vous le voulez tout autant que je veux cette coalition
et la localisation d'Idris Al Bouri.
J'appellerai le président Sainikov,
et reviendrai vers vous dès que possible.
Parfait.
Le président Salnikov a accepté l'accord
et nos services secrets travaillent ensemble en ce moment.
Merci M. le Président.
Puisque, en pratique, Hijriyyah a accepté de travailler avec nous
le Conseil de la Maison blanche va préparer
une requête tenue secrète pour son asile.
Bien. Maintenant nous n'avons plus qu'à espérer
que la Russie s'en sorte de son côté.
Pour le moment ce n'est pas de notre ressort.
Je n'ai pas oublié Talia, au fait.
Quand les choses se calmeront,
j'agirai pour la faire relâcher, OK ?
Oh, Sue ! Merci d'être venue.
- Elizabeth - Mitch, comment vas-tu ?
C'est mon garçon.
Est-ce qu'on sait ce qu'il a ?
Difficile à dire.
Il va préférer sa patte droite, cependant.
Et il semble en détresse.
Je sais. Je sais.
J'aimerais faire des tests.
Peut-être même un IRM.
Je dois vous prévenir, cependant, ça pourrait coûter cher.
Il est de la famille. Faites ce qu'il faut.
Je sais, je sais.
Salut mon grand.
Elle est de retour. Tu es content ?
Moi je suis contente.
J'ai le dîner.
Tu vois, j'adore ça.
Tous les ingrédients nécessaires à un repas gourmet dans un carton.
Si ça existait quand les enfants étaient petits
je leur aurais cuisiné quelque chose comme...
"Poitrine de poulet au cidre avec ses légumes sautés à la moutarde
et son hachis de patates douces"
tous les soirs.
Ou tous les samedis.
Tais-toi.
Je suis vraiment content que nous ayons pu partir ce week-end
sans les enfants.
Les enfants étant deux ados et une adulte.
Je pense que les week-ends à deux vont être notre nouvelle norme.
C'est une bonne chose que nous nous apprécions.
En supposant, bien sûr, que ce soit toujours le cas.
Deux pouces levés,
cornet de confettis
et plein de smileys heureux.
J'adore quand tu parles en émojis.
Allo.
Désolée de vous déranger pendant le week-end madame.
Daisy, qu'y a-t-il ?
Je viens de recevoir un appel d'Amnesty international.
À propos de quoi ?
Ils ont préparé une déclaration officielle
et ils voulaient vous prévenir par courtoisie
de son imminente parution.
Attendez. Je ne comprends pas.
Pourquoi Amnesty international veut faire le point avec moi ?
Parce qu'ils dénoncent
l'arrêt abusif d'une femme russe
appelée Talia Petrov.
Et ils ont eu l'info par...
Dr Henry McCord.
Dites-leur d'attendre.
Non demandez leur s'ils peuvent déchirer leur déclaration.
Merci pour l'appel.
Tu m'as menti.
Non, je n'ai pas menti.
Tu as dissimulé des informations.
Ne commence pas à jouer sur les mots.
Talia Petrov est malade.
J'avais peur que si j'attendais que tu redeviennes amie
avec la Russie, elle meurt.
Henry, on n'est pas en train d'échanger des journaux.
Nous tentons de négocier quelque chose
qui rendrait le monde plus sûr.
Oui, un système délicat est en jeu.
C'est un moment crucial.
Tu vas juste me dire que ce n'est pas le bon moment.
Mais ce n'est jamais le bon moment.
Et tu vas... quoi,
m'accuser d'être du côté des politiciens ?
Nous sommes dans la même équipe.
Nous sommes tous les deux dans le service public.
Quel est l'intérêt si on ne croit plus au système
qu'on a juré de défendre ?
Je ne sais pas.
Quel est l'intérêt ?
Bon, écoute-moi bien :
si les Russes découvrent
que nous nous sommes mêlés de leurs affaires,
ils pourraient se retirer des négociations.
Ce qui signifie que nous n'aurions plus de partenaire dans ce combat.
Plus de chance de trouver Idris Al Bouri.
Plus d'info sur Jibral Disah.
Hijriyyah retournerait en Lybie.
Es-tu prêt à foutre en l'air tout notre travail pour...
ne sauver qu'une personne ?
C'est ce qu'on a pensé pour Dmitri.
Une vie sacrifiée, oui.
Et des centaines sauvées.
Des millions.
Et je l'ai pensé, aussi.
J'y ai cru.
Je t'ai crue.
Je pensais que tu avais bien fait.
Que tu avais fait le bon choix.
Le... seulement voilà :
je n'arrive pas à vivre avec ça.
Il y a cette petite voix qui me trotte dans la tête.
Ce sentiment constant que j'ai fait une terrible erreur
et qu'il est trop tard pour la réparer.
Quelle erreur ?
Je suis resté dans le van.
Je les ai laissés partir et j'ai laissé Dmitri.
Qu'aurais-tu pu faire d'autre ?
Je ne sais pas, j'aurais pu...
...me battre plus, les arrêter.
Quelles chances aurais-tu eues
face aux autres agents dans le van ?
Ils t'auraient maîtrisé physiquement
avant que tu puisses désobéir à leurs ordres
qui, souviens-toi, venaient directement du président.
Dmitri a choisi d'espionner pour ce pays.
Il devait penser que ça en valait la peine.
À t'entendre c'est si honorable.
C'était un gosse terrorisé qui ne voulait pas mourir.
Et Talia Patrov est innocente.
La victime de tout de ce que nous avons fait.
Je ne vais pas la laisser mourir aussi.
Tu n'avais pas à gérer ça seul.
Tu aurais pu me parler.
Je ne peux pas te parler !
Tu es tous...
reliée...
à tout ça dans ma tête.
Parfois quand je te vois,
c'est comme si je revivais tout ça.
Je sais que tu veux aider, mais tu ne peux pas.
Parce que tu me fait penser à comment j'ai échoué.
Tu t'es levée tôt.
Je ne pouvais pas dormir.
L'attaque de drônes américaine près de Sirte,
sur la côte libyenne, a tué six militants,
dont Idris Al Bouri.
Pendant les années 1980 Al Bouri était haut placé
chez les mujahideens en Afghanistan.
et a plus récemment sa loyauté
au groupe terroriste de Hizb al-Shahid.
Par ailleurs,
la Russie a annoncé qu'elle est prête
à commencer des pourparlers avec les États-Unis...
..dans le but de former une coalition...
Salut.
D'accord, merci.
Le vétérinaire est là.
Le problème de Bouton d'or n'est pas une foulure.
C'est une tumeur.
L'IRM a montré qu'il souffre d'un lymphosarcome.
C'est grave ?
C'est très novateur.
Et il existe deux autres tumeurs,
et il s'est métastasé dans votre foie.
Êtes-vous en train de dire que c'est incurable ?
Peut-on envisager une chimio ?
Il doit bien y avoir un traitement.
En fait,
je pense qu'il souffre.
On ne veut pas de ça.
Non, on ne veut pas de ça.
Quand doit-on faire ça ?
Quand vous voulez.
Il n'y a vraiment pas d'autre choix ?
Aussi difficile que cela puisse être,
je crois qu'Elizabeth prend la bonne décision.
J'aimerais passer la journée avec lui.
Dire au revoir.
Si vous pouviez lui donner quelque chose pour la douleur.
Bien sûr.
Je lui ferai une injection de Butorphanol.
Et, je peux revenir ce soir.
Le boulot ?
Ce n'est pas grave.
Tu peux y aller s'il le faut.
C'est rien que je ne peux pas annuler.
Ça ira. Vraiment, promis.
Tu en es sûre ?
Tu veux que les enfants viennent ?
Si on est tous là, contrariés,
il saura que quelque chose cloche.
Elle dit, "Je pensais qu'il était plus fort que leurs bombes."
"Plus fort qu'Allah."
"Et maintenant je suis libérée."
Hijriyyah dit que Jibral Disah est
voulait fuir vers Islamabad,
et est caché dans le district I-8.
ce qui réduit les recherches à ce secteur.
I-8 est résidentiel.
Des civils partout.
L'exfiltration pourrait être difficile.
Un problème à la fois.
D'abord, trouvons ce fils de pute.
Le Pakistan est notre allié.
Ils pourraient nous aider à le localiser.
Russell veut des nouvelles.
Enfin, on peut lui donner de bonnes nouvelles.
J'ai parlé à Elizabeth de Talia Petrov.
Elle veut que tu te calmes.
La vérité c'est que je suis à court d'option.
Il n'y a rien de plus que je puisse faire maintenant.
Et, comme vous avez dit, on ne peut pas sauver tout le monde.
Mais on a sauvé Hijriyyah.
C'est une bonne journée.
Tu arrivais toujours à créer la distance...
...et tu ne commettais jamais la moindre erreur.
Et quand je venais au pâturage,
tu venais me voir en courant.
Tu t'en souviens ?
Merci d'avoir été mon cheval.
Merci d'être revenu.
Quoi qu'il arrive...
nous sommes ensemble.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com