Saison 14 - Épisode 17 Take a Letter
=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Faut qu'on parle.
L'école maternelle de Stewie m'inquiète.
Ils donnent ça pour leur quatre-heures.
- C'est... ? - C'est du lait de chien.
Ils leur donnent du lait de chien !
Cool, du chlait !
Je tiens à ce que Stewie change d'école,
ils sont tombés vraiment bas.
Elle a raison.
Aux toilettes, il y a écrit : "Si c'est marron, laissez au fond."
Ça remplit même toute la cuvette.
Il faudrait envoyer Stewie à Corridors.
C'est pas donné,
- mais c'est la meilleure en ville. - Sérieux ?
Celle avec les petits uniformes comme celui du chanteur d'AC/DC ?
- Pourquoi il porte ça ? - Parce que c'est un rockeur.
Au départ,
j'ignorais que je mettrais toujours ça à mes 60 ans.
J'ai vraiment froid.
BUREAU DE POSTE DE QUAHOG, RHODE ISLAND
Vous voulez connaître un mensonge ?
Un beau timbre dédié à l'amour.
Vous voulez ma place ?
Ça va ?
Vous voulez connaître un mensonge ?
Je suis disponible pour le quatrième client.
Un, deux, trois...
Tu travailles ici ?
Je me suis enfin dégoté un boulot.
Hé, qu'UPS pour vous ?
C'est notre concurrent, je devrais pas dire ça.
C'est un sérieux motif de renvoi,
mais ils s'en foutent.
Tant mieux pour toi.
J'ai besoin d'un recommandé.
C'est la paperasse pour la nouvelle école de Stewie.
- Lapinou Stew-Stew rentre à la fac ? - Non, à la maternelle, c'est un bébé.
Tu vas me faire sortir des centimes, comme d'habitude ?
Oui, ça te fait 2,16 $.
Pour une lettre prioritaire, c'est 4,37 $.
Il faut qu'on se serre la ceinture car on fait changer Stewie d'école.
D'ailleurs, je vais chercher un boulot.
Magnez-vous !
Le bureau de poste embauche.
Sérieux ? Ce serait extra !
Je vais t'arranger un entretien.
En tant que femme blanche, tu seras minoritaire, ici.
À moins d'être alcoolo.
ÉCOLE MATERNELLE CORRIDORS
UN ENDROIT SÛR OÙ FAIRE DÉPOSER VOS ENFANTS
Cette école transpire le chic.
Leur Oscar en carton, c'est un grand acteur.
Stanley Tucci.
Je porte parfois des lunettes.
Et parfois non.
Je suis Chadley.
On m'a enlevé trois fois parce que je suis riche.
Je crois connaître ta famille.
Tes deux frères sont morts d'overdose ?
Exact.
Que dirais-tu de passer l'après-midi chez moi ?
J'en serais ravi !
Seigneur, je suis tellement content d'avoir enfin trouvé ma place.
Tel Judd Hirsch chez son tailleur XXL.
Nous sommes tous les cinq Judd Hirsch.
Avez-vous un pull assez grand pour nous ?
Accrochez-vous bien !
J'ai hâte de le tacher avec de la soupe.
Les Judd, en avant toute !
Quel plaisir de t'avoir. Je vais te faire visiter.
Ce type, là ?
- C'est Larry. - Compris.
C'est quoi,
ce hangar immense et vide ?
L'administration des postes prédit que dans cinq ans,
200 millions de nos concitoyens
commanderont des RealDolls.
De sept à neuf par habitant.
Asiatiques, blondes sudistes,
Asiatiques blondes capables de toutes les positions.
Du moins, incapables de refuser.
Même dans ta voiture, sur la voie réservée au covoiturage.
Tu peux te faire sucer,
ce qui contrevient au code,
mais pas à l'usage de la RealDoll.
Si un routier débarque, tu sors :
"Janine, montre-lui tes secrets."
Tu pourras aussi te demander
pourquoi tu tiens tant à exciter les routiers.
Bref, prends l'ouvre-lettres.
Tu vas voir pourquoi faut jamais envoyer d'argent.
Autre astuce de postier,
livre le courrier le soir.
Ça te fait sentir tout plein de bons repas.
Merde, le drone d'Amazon.
Fais pas attention.
Cleveland, tu fous quoi ? Tu te promènes ?
Non, je fais ma tournée.
À pieds ?
Ça va être rapide...
Bon, j'y vais.
Je dois livrer un pantalon énorme à ton fils obèse.
C'est dur, mais véridique.
On doit commander ses pantalons
à une usine qui fabrique des bâches.
- Quel plaisir ! - Le plaisir est pour moi.
Une sacrée maison. Ta mère a l'air gentille.
Sans doute, je la vois pas très souvent.
Ma chambre.
Ton lit, c'est une Bentley ?
Avec un chauffeur ?
Prêt pour la route vers le Pays des Rêves ?
Non.
Terrible histoire, il conduisait le lit du singe de Michael Jackson.
J'ai assisté à des immondices !
C'est extravagant.
Ouais, c'est pas mal.
Quoique ton manoir doit être plus formidable encore.
J'aimerais bien le visiter.
Oui... Mon manoir.
En effet, tu devrais visiter mon manoir.
Il le faut ! Pas maintenant, tout de suite.
L'équipe de lutte s'y entraîne. Je compte tuer un lutteur.
- Une fois terminé, avec joie. - J'ai hâte !
Voyons si la domestique a ramené son fils.
Comme ça, on pourra le bousculer.
Quel bonheur, mais je fabrique quoi ?
Je n'ai pas de manoir.
Je ne suis qu'un mensonge, tel Roosevelt.
Je vous le promets,
nous allons mettre fin à la guerre,
autant qu'à la crise économique.
D'ailleurs, il n'y a pas lieu de me croire infirme.
Que Dieu bénisse l'Amérique !
Coupez !
Communiqué terminé. Merci, M. le Président.
Je vous en prie.
Si vous pouviez me ranger avec les serpillières...
Vous venez de Yale, vous.
La ferme !
Bonjour, loyale postière.
Voici une lettre pour Hollywood :
"Continuez, vos films sont géniaux."
Cleveland, j'en fais quoi ?
Il n'y a que "Hollywood, USA".
Il n'y a pas de timbre, c'est l'autocollant d'une pomme.
J'arrive jamais à les enlever. Donc je les mange.
T'inquiète, pose-la ici.
- C'est quoi ? - Le courrier non acheminé.
Tout le courrier qui n'a pas été livré pour une raison ou pour une autre.
Adresse incomplète, maison en haut d'une colline,
utilisation du chiffre 7 à la française avec une petite barre au milieu...
C'est terrible, je vais m'en occuper. On peut sûrement en livrer certaines.
C'est tout à ton honneur.
Tu portes fièrement l'uniforme, tout comme moi...
Ah, une tache.
Regardez-moi ça, quel bazar.
Ces deux-là sont même collées.
Ça alors, celle-ci vient de Peter.
Qui est cette Gretchen Mercer ?
Et ça date d'une semaine avant notre mariage !
Il fut un temps où le président du fan-club de Jonathan Taylor Thomas
recevait beaucoup de courrier.
Je ne sais pas quoi faire.
Pourquoi écrirait-il à une autre femme juste avant de se marier ?
Tu n'as qu'à l'ouvrir et la lire.
C'est puni par la loi, je ne peux pas faire ça.
En tant qu'employée postale,
je suis en 6 004e place pour la présidence du pays.
Alors, va livrer la lettre,
et tu verras à quoi ressemble cette Gretchen Mercer.
Très bonne idée !
Mais ça sera bizarre.
Ou alors, tu peux en parler à Peter.
Il ne parle jamais des sujets sérieux
à moins que le craquement d'un feu
puisse ponctuer les révélations désagréables.
Je ne suis pas tombée du toit.
J'ai sauté.
Tu ne m'as jamais attiré.
De plus, je ne t'ai jamais respectée.
Je sais tout, pour Maurice.
Lequel ?
Brian, j'ai besoin de toi !
Chadley veut venir jouer ici !
- C'est super. - Mais non.
C'est un vrai taudis.
Allons, il devrait t'apprécier pour toi.
Et puis, c'est pas si mal.
Les parents de Chadley ont chacun leur salle de bains.
J'ai déjà vu le gros pisser entre les jambes de Lois.
Je dois trouver une maison spectaculaire
et le mener en bateau.
Celle de Babs et Carter ?
Non, ils font un week-end Eyes Wide Shut.
Je trouve pas mon bout, avec ce masque.
Temps mort, on enlève les masques le temps de trouver nos bouts.
Numéro 940, c'est bien ici.
- Bonjour, vous êtes Gretchen Mercer ? - Oui, je peux vous aider ?
J'ai retrouvé une ancienne lettre qui vous est adressée.
Peter Griffin.
C'est un de mes ex.
Voilà le truc.
Croyez-le ou non, mais c'est mon mari.
Quelle coïncidence.
Je me demande ce qu'il a écrit.
Vous bougez le doigt en lisant. C'est ce que font les enfants.
C'est rien.
Il dit qu'il a hâte de se marier
et qu'il a assez de points de fidélité Camel
pour une veste en cuir et une bouée.
Merci, Gretchen. Je suis soulagée.
J'envisageais le pire.
Je comprends, mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
C'est vrai.
La jalousie est mon point faible.
On en a tous un.
Même Achille.
Tu ne peux être blessé que sur ton talon d'Achille ?
Oui.
Ma mère m'a plongé dans le Styx en me tenant par les talons.
Il n'y a qu'ici où je peux me faire mal.
Et toi, Testicula ?
C'est pareil. Enfin, assez semblable.
T'en penses quoi ?
- Pour Chadley, je vis ici. - À qui est cette maison ?
À un crétin de riche qui se vantait de ses vacances sur Instagram.
Il a mis une photo de ses pieds dans le sable.
T'es un mec, fais pas ça !
Quel bouffon.
J'avalerai son fil dentaire, et tu le remettras sur sa bobine.
Bien vu.
C'est sûrement Chadley.
Salut.
J'aime bien ta maison. Où sont tes domestiques ?
En train de cuisiner des bananes et de danser le cha-cha-cha.
C'est parfait pour une fête, ici.
- Tu pourrais inviter toute la classe. - Ma foi, quelle formidable idée !
Tu fais quoi ?
Les proprios seront absents plusieurs jours.
J'impressionnerai toute ma classe en une seule fois.
Ils m'inviteront tous, après.
- Tu crois que ça va marcher ? - Absolument.
Ensuite, je serai aussi populaire que le premier à obtenir son permis.
Il paraît que t'as le permis.
Après les cours, on ira faire des courses ?
Ou alors, toi, moi, dans ta voiture, et on va faire des courses.
Je vois qu'il reste une place.
J'adorerais la remplir de courses après les cours.
Salut, c'est Stewie.
Toutes mes expériences de voiture, c'était avec ma mère.
- T'as l'air en forme. - Ouais, j'ai pas de gamins.
Oui, certes.
Mais qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai pas vue depuis 20 ans !
J'ai reçu ta lettre.
Celle où tu parlais de tes doutes sur le fait d'épouser Lois
et que tu pensais toujours à moi.
C'était il y a longtemps.
Eh bien, oui, Peter,
je veux bien t'épouser !
Je suis dans un mariage heureux... Un mariage modérément heureux...
Je suis marié.
Alors, ta femme a le droit de savoir que tu m'aimais toujours
quelques jours avant ton mariage.
Une menace !
Merci, Cleveland.
Et je sais pas comment s'appelle ce que tu viens de me dire.
CABANE À CAFÉ
Je sais que j'ai écrit cette lettre,
et je le pensais, à l'époque,
mais ça fait plus de 20 ans !
J'avais des doutes avant mon mariage,
mais qui n'en a pas ?
Aujourd'hui, je sais que j'ai fait le bon choix.
Lois a de la chance.
Désolée de m'être emportée.
Je ne veux pas te causer d'ennuis.
Quand j'ai lu ta lettre, ça m'a rappelé que t'étais un mec drôle et sympa.
C'est gentil, mais je devrais partir.
Merci de pas t'être moquée, pour le chocolat chaud.
Et va donc faire un tour sur Facebook, c'est fait pour ça.
Attends, avant de nous quitter,
et si on faisait un dernier truc ensemble ?
J'ai des billets pour le concert de Ray LaMontagne.
Je crois pas que c'est une bonne idée.
Ça fait bizarre de sortir avec une autre femme.
Allez, Peter, je suis venue jusqu'ici.
Laisse-moi rentrer chez moi avec un bon souvenir,
et après, je te promets que t'entendras plus parler de moi.
Je devrais refuser, mais je fais jamais des choix très judicieux.
Comme mes déboires avec l'Attrape-Peter.
J'ai des sucettes pour toi !
Des sucettes !
Viens, Peter !
Peter, n'y vas pas.
J'ai des tartes à la crème.
Et de la tarte à la mélasse.
De la tarte !
Il va tellement abuser de moi.
CE SOIR : RAY LAMONTAGNE PARRAINÉ PAR RADIO CHÉTIF
Tu peux enlever tout ça.
C'est pas interdit que deux amis aillent à un concert.
T'as raison.
C'est pas comme si j'avais des amis qui iraient voir Ray LaMontagne.
Il est où ?
Je la garde.
Désolé, Gretchen, c'était une erreur.
Je me sens mal de sortir avec une autre femme.
Je peux pas faire ça à Lois.
Je comprends.
Y a pas de honte à être relayée au deuxième rang.
C'est vrai.
Sauf, peut-être, à la guerre.
T'es toujours aussi drôle, cher Peter.
On dirait.
J'y vais.
L'inspecteur des barbes arrive.
Où est votre barbe ?
Je m'en vais.
Ça, c'est mon Peter.
C'est le mien.
On dirait que tu t'en sors plutôt bien.
Et c'est une sacrée fête.
Ça devient dément.
Dans la chambre d'ami, y a une fille qui tire un train.
Ça lui apprendra !
Comment t'as payé tout ça ?
Je suis sorti deux semaines avec Donald Sterling.
C'est un homme bien !
Vous ne le connaissez pas comme je le connais !
S'il vous plaît ?
En tant que votre riche hôte, j'aimerais dire un mot.
Je ne peux dire à quel point je suis heureux
d'avoir trouvé des compères
avec qui je partage autant d'intérêts...
Et voilà les gens qui habitent ici.
Attendez !
J'avais peur que vous ne m'acceptiez pas car...
je ne suis pas riche comme vous.
Le problème n'est pas ta pauvreté.
C'est que tu aies menti et que tu sois pauvre.
Désolé que tu aies perdu tes amis riches.
C'est pas grave, je n'ai pas besoin d'argent.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Excusez-moi, l'un d'entre vous est-il Chadley ?
Vous avez oublié votre porte-monnaie.
Bouya-bouya !
Ce "bouya-bouya" me fait croire que vous n'êtes pas Chadley.
Mince ! J'ai bouya-bouyé trop tôt !
Ça t'embête si je m'en vais ?
- Non. - Merci.
Sans être trop intime, j'ai besoin de me déboucher,
mais pas ici.
Je peux qu'à la maison ou à KFC.
Y a quelqu'un ?
J'ai cru entendre quelque chose par-dessus mon acouphène.
C'est sans doute rien.
Un message !
"Je m'occupe de notre problème.
"Bientôt réunis.
"Bisous, Gretchen."
Toi qui es une psychopathe,
ça veut dire quoi ?
Cette femme est une amante rejetée qui veut tuer maman.
Merci.
Bon chien.
Eh bien...
C'est-y pas la première Mme Griffin.
Que fais-tu là ?
Je m'assure que Peter soit avec moi,
ce qu'il a toujours voulu.
Il est 15 h passées en pleine semaine.
La poste est fermée.
Gretchen veut te tuer !
Et j'ai un reçu pour un colis.
Je suis contente que tu sois là.
Nous pouvons enfin nous retrouver.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est folle, voilà !
Je veux pas d'elle.
Ah bon ? C'est pas ce que t'as écrit.
Oui, j'ai menti sur ce que disait la lettre.
Avant que tu la lises,
sache une chose.
C'est moi qui jette tes soutiens-gorge beiges.
Les mecs aiment pas ça.
Tu dis à une ex, une semaine avant notre mariage,
que tu as des doutes ?
Écoute-moi.
Oui, c'est vrai.
Juste avant notre mariage, j'avais quelques doutes.
Ta famille me haïssait.
Je pensais que je te méritais pas.
On était des gamins, j'avais peur.
Pas toi ?
Non, je t'aimais et je pensais que tu m'aimais.
Je t'aimais, Lois.
Je t'aime toujours.
Pas un jour ne passe sans que je remercie le ciel de t'avoir.
C'est le meilleur choix que j'ai fait.
Maintenant, pose ça.
Ne fais pas ça.
Oui, c'est pas la peine.
Tu peux l'avoir.
Quoi ?
Je ne te pardonnerai jamais.
C'est fini !
J'ai hâte que tu rencontres les chiens et les écureuils.
Ne t'approche pas de mon mari.
Alors, t'es pas fâchée ?
Non, je mentais pour qu'elle baisse sa garde.
Et la lettre ?
Tu te souviens que je pleurais au mariage ?
- C'est sur toutes les photos. - C'était mes doutes.
Mais je n'hésite plus.
Tu es le seul et l'unique, Peter Griffin.
Je t'aime, Lois.
Faisons-le à travers une boîte postale.
Ça ne marche pas.
Je suis à fond, t'es à la bonne boîte ?
Boîte 528.
Oui, boîte 528.
Bon, attrape-la.
J'arrive pas à croire qu'on t'ait virée de la poste.
Ils n'ont pas aimé que je tape Gretchen sur la propriété de l'État.
Et ton père s'est coincé dans une boîte postale.
La décision a vite été prise.
Comme Lois a perdu son boulot,
tu pourras plus aller à ton école de riche.
J'ai pas besoin d'école, ça ira.
Je vais devenir une star YouTube comme Jenna Marbles.
- Qui ? - Je sais pas, mais elle est riche.
Autant que Ray William Johnson.
- Qui ? - Je sais pas, mais il est riche.
Autant que Bethany Mota.
Ou Marcus Butler.
Ou Ingrid Nilsen.
Ça, c'est terminé.