Précédemment...
On est sur ce bateau sans provisions,
sans plan concret.
Nous allons vers le Sud. San Diego.
Nous devons rester loin des côtes,
loin des autres bateaux.
Strand ?
Il a peut-être des motifs qu'il ne partage pas avec nous.
Chris, je suis désolé.
Tu l'as tuée !
Ce que tu as fait pour sa mère est un acte de pitié.
On devrait partir maintenant.
Ceux qui ont fait ça, ils reviennent.
Allez, Willa.
Ok.
Oui, c'est plutôt joli ici.
La fleur pourrait aller, genre, là.
Mets les tous sur les fleurs.
Vite, on va avoir des problèmes.
- Allez. - J'arrive.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu m'entends ?
T'es débile Nick ?
- Désolé. - Je te jure que si tu recommences,
je te laisse dans ce putain d'océan, je déconne pas.
- Je croyais avoir entendu un truc. - Quoi ?
Je sais pas. Quelque chose cogner la coque.
T'as bien failli te faire tuer.
T'as bien failli tuer Travis.
On essaie encore d'aider des gens, non ?
Si.
Des gens qu'on peut voir.
Nick a trouvé un journal dans ce bateau.
On a un problème.
San Diego c'est mort.
- A quel point ? - C'est fini.
- Quoi ? Attends, attends. - Comment ça fini ?
Les militaires ont tout brûlé.
Il est noté que le Leigh Anne
est arrivé par le sud juste là.
Attends une minute, tu avais dit que San Diego était sûr.
Je prendrais pas ça comme parole d'évangile.
Ils ont essayé d'accoster ? Ils sont allés à terre ?
- Comment ils savent ? - Les journaux sont clairs.
La dernière entrée date d'hier. Pourquoi en douter ?
Si on va à San Diego, il faut qu'on sache ce qu'il y a.
Pour l'instant j'essaie de me concentrer sur ce qu'il se passe ici.
Et quelle arme serait assez grosse pour couler ce bateau à ton avis ?
- Calibre 50 mitrailleuse. - Niveau militaire.
Le genre d'arme qui ne pourrait être montée que sur un gros navire.
Gros navire.
T'es sûr que ça nous suit ?
J'ai zigzagé, ils m'ont suivi à chaque fois.
- Ça pourrait être eux. - Ça pourrait être le gars d'Alicia.
Voilà pourquoi on ne parle pas aux étrangers.
Qui que ce soit, on ne les perd pas.
- Et il est plus rapide. - Bien, où on va ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On se cache.
On va les perdre sur le radar si on se rapproche la côte.
Celui-ci a une baie.
Alors allons là-bas. Assez profond.
Et c'est une réserve naturelle.
Il y aura un poste de ranger là-bas.
Qui sera probablement abandonné.
Oui, mais une station de ranger aura une radio et des provisions.
On pourra récupérer des infos.
C'est Catrina Island.
On sera à terre bientôt.
On s'éloigne de ce qui est là-bas.
On va souffler.
Ça a l'air d'être un bon endroit. Ça sera plus sûr.
Comment tu sais ?
Tu vois ça ?
Il y a de la lumière dans cette maison.
Tu viens ?
Je reste.
Assure-toi que notre ami sur le radar s'éloigne de nous.
Quand il en sera parti, on pourra bouger.
Ofelia et moi, on te tiendra compagnie.
La solitude me dérange pas.
On insiste.
Quelqu'un est à la maison.
Ils ne s'empressent pas à ouvrir.
Non, ils ont peur. On aurait peur aussi.
Tu vois quelque chose ?
Tu fais quoi ?
On sait que tu es là. On sait que tu as peur.
On a peur aussi.
On a juste besoin d'informations.
On n'est pas une menace. On n'est pas malade.
On est juste..
on a besoin d'aide.
Harry ! Harry !
Reviens ici.
Désolée, il est excité de voir du monde.
Ça fait longtemps.
On a vu votre lumière venir. On était sur l'eau.
C'était un accident.
Travis Manawa.
George Geary.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Travis Manawa ?
On a du jeter l'ancre.
La mer n'est pas plus sûre que la terre.
Qu'est-ce qui te fait croire que c'est sûr ici ?
On a juste besoin de prendre nos repères et on s'en va.
Vous avez rien à craindre de nous.
Vous êtes les bienvenus pour prendre quelque chose.
Merci.
J'avais un paquet de livres près de mon lit.
J'avais essayé d'en lire un chaque semaine
Mais je prenais toujours du retard
Je peux pas imaginer avoir du temps pour ça maintenant.
On a rien d'autre que du temps, mec.
Prends le.
Personne n'écrit de nouvelles depuis un moment.
Vous êtes des gens de Los Angeles.
Vous en avez l'air.
On est parti quand ils ont commencé à bombarder.
Napalm.
C'est ce qu'ils utilisent en haut et en bas de la côte.
J'ai été vérifier d'autres postes de garde dedans.
C'est toutes les villes ?
Pour autant que je peux le dire.
Portland, Seattle,
Vancouver.
Et au sud ?
San Diego a été brûlé.
Plus au Sud ?
Ils ont coupé les frontières.
On ne peut ni entrer ni sortir.
Oh, mon Dieu.
Alors, il reste quoi ?
Pas grand chose.
L'intérieur n'est pas mieux que la côte.
La dernière fois que je me suis connecté à Joshua Tree,
le Ranger a dit que Petrified Forest était perdu.
Ils ont coupé juste après ça.
C'est Cali, c'est Arizona.
Zion a arreté de répondre avant eux.
Utah, perdu.
La station de Rocky Mountain est HS. C'est le Colorado
C'est la Continental Divide.
C'est une bonne moitié du pays.
Tu travaillais ?
Euh, oui.
J'étais conseillère d'orientation au lycée.
Vraiment ? J'ai mon MSW.
J'ai travaillé avec beaucoup d'enfants en dehors de Los Angeles.
- Vraiment ? - Oui.
J'avais une vie bien différente avant d'être George.
Une vie bien différente.
Tu l'aimais ? Ton travail ?
Ouais. Je l'adorais.
Tu n'as jamais trouvé ça dur,
de t'occuper des enfants des autres, quand tu t'inquiètes pour les tiens ?
Et bien, c'est dur, mais les enfants sont marrants.
Chacun a besoin de quelque chose de différent.
Même si je crois que je n'ai plus rien à donner, je le trouve.
Tu as toujours travaillé au lycée ?
Tu as déjà travaillé avec des enfants plus jeunes ?
Non, j'ai jamais eu cette chance.
C'est pas parce que tu n'aimes pas les jeunes enfants, hein ?
J'en ai deux.
Je préférais quand ils étaient petits.
Maman.
C'est mon aîné, Seth.
- Seth, voici Madison. - Salut.
- Ça va, maman ? - Oui.
On a juste une discussion.
C'est bien d'avoir un visiteur.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Où est papa ?
Dans le bureau avec son mari.
OK, je reviens dans un petit moment.
Tu as encore de ce vin?
On va rester ?
C'est juste temporaire.
On n'a nulle part où aller. Pourquoi on reste pas ici ?
Nous devrions y être invités.
- Vraiment ? - Oui.
C'est vraiment polie de notre part.
Tu as pris tes antibiotiques ?
Oui.
J'essaie de mieux comprendre ce monde.
Après tout, ta mère et moi avons tenté de te protéger d'une certaine vie.
Ce n'est pas le monde que tu étais supposée connaître.
C'est bon. Ça va.
Comprendre ce monde,
ça m'aide à te comprendre.
C'est cruel.
Vise et tire.
- D'accord. - Tu le fais mal.
Tu dois faire ça pour sauter et ça pour rouler...
Ok, ok.
♪ Les poches pleines de bouquets ♪
♪ Cendres, cendres, et nous tombons tous. ♪
C'est quoi un bouquet ?
C'est des fleurs.
Pourquoi on les mets dans les poches ?
Tu vois, il y a longtemps
De l'autre côté de l'océan en Europe,
il y avait un virus qui rendait beaucoup de gens vraiment malades.
Et ils n'avaient pas les médicaments qu'on a maintenant,
alors on leur donnait des fleurs pour les soigner.
Est-ce que ça a marché ?
Non.
Nick, tu veux venir voir notre chambre ?
Ouais, allons-y.
Tu veux venir voir la chambre d'Harry ?
Je vais bien.
Tu n'as pas à parler ou quoi que ce soit,
mais c'est mieux d'être avec des gens.
Allez, on y va, on y va.
Whoa, cool !
C'est ta chambre ?
Et c'est qui ces gens ?
Des campeurs.
Des voisins.
Les Colbys. Et l'oncle Kyle.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ? C'est quoi ça ?
C'est ce qui arrive maintenant quand les gens sont malades.
Ça ne t'arrivera pas.
Je sais, parce que je prends des pilules de puissance !
Ouais !
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est comme des vitamines.
Si je le prends, ma famille reste ensemble.
Alors c'est lequel ton préféré ?
Le général. Il a une arme aussi.
Tu dois juste la mettre sur lui.
Mais qu'est ce qui leur prend si longtemps ?
Tu dois aller quelque part ?
J'aime pas rester assis à rien faire.
Exercices de tir sur un bateau à 10 millions.
Ton bateau à 10 millions.
- Quoi ? - Tu as dit "Un bateau à 10 millions"
comme si c'était pas le tien.
C'est le mien. T'inquiètes pas.
Je ne m'inquiète pas.
Je suis juste curieux.
Qui as-tu prévu de laisser derrière ?
Je vous amène chez moi,
je vous prends sur le bateau... Où est la confiance, viejo ?
Pourquoi j'abandonnerais ceux que j'ai amené avec moi ?
Les ressources.
Tu n'avais pas prévu pour autant.
Nous irons bien.
Nous avons de l'eau.
Et tu es un satané pêcheur.
Ils ne sont pas infectés, Travis. Nous oui.
Nous sommes les graines que Mère Nature disperse.
Ce qui se passe n'est pas naturel.
Oh, il n'y a rien de plus naturel.
Le monde ne pouvait plus suffire à lui-même.
Alors il a reculé et dit "Assez".
C'est son changement de direction.
La Nature gagne toujours.
Exactement.
Je te t'apprends rien, à toi.
Ton peuple connait ça mieux que quiconque.
Excuses moi ?
Tu es Maori.
Non ?
Ouais, je...
Pas beaucoup de monde le devine.
Je suis anthropologue amateur.
Je suis un amateur de plein de trucs.
Mais j'étudie votre culture
depuis mon enfance.
J'ai été en Nouvelle-Zélande lors d'un échange.
Tu y es allé ?
On y a ramené ma grand-mère quand elle est morte.
J'étais qu'un gosse.
Tu vois, c'est incroyable pour moi...
l'attachement
à garder sa famille sur le sol tribal
que chaque cycle de vie démarre et se termine
sur la même terre sacrée.
C'est beau, mec.
Et c'est juste.
C'est pourquoi j'ai élevé ma famille ici.
et c'est pourquoi on y restera.
Donc ça te va si on accoste pour la nuit ?
Nous partirons dès demain.
Oui, bien sûr.
Je me sens chanceux.
Comment ça ?
Nous ne savions pas ce qui allait descendre de ce bateau
Nous avons trouvé des amis.
- A quel point ? - Ce qu'on pensait.
San Diego, toute la côte ouest, mortes.
Je ne peux pas y croire.
George pense que ça fait partie du plan de la Nature.
Il est intense.
Tu n'en as pas idée.
Melissa m'a questionnée sur mon travail
comme si c'était une interview.
Peut-être est-elle curieuse à propos du monde extérieur.
Ils ne sont jamais allés sur le continent.
Jamais ?
- Non. - Il t'a dit ça ?
Il croit en la connexion de l'homme avec sa terre.
Elle a volontairement allumé la lumière.
George a dit que c'était un accident. Elle savait ce qu'elle faisait.
Tu penses qu'elle veut partir de l'île ?
Ouais, et s'il ne veut pas,
peut-être qu'elle a peur de le dire.
Hey, tu veux connaître les avantages sous-estimés de l'apocalypse ?
Ouais.
Pas d'avion.
Pas de pollution auditive. Pas de brouillard.
Juste les étoiles.
Ouais, enfin,
on a définitivement arrêté le réchauffement climatique.
Génial.
Pourquoi tu es debout ?
J'ai bu trop de vin.
Je suis en train de réfléchir.
Allez, c'est quoi ton excuse ?
Ce sont ces enfants.
Il en ont vu plus qu'ils ne le disent, tu vois ?
Comme, ce qu'ils ont vécu jusqu'ici et ce qu'ils vont vivre,
comme si, c'est... Je ne sais pas.
Les choses ne vont jamais être normales pour eux tu vois ?
Ce n'est pas juste.
Au moins ils sont préparés.
Ouais, ils sont préparés comme si c'était la fin du monde.
Ce ne l'est pas ?
Non ce n'est pas le Ravissement.
Quelque chose est éteint là.
Tout est éteint.
Partout.
Hey, tu vas où ?
J'ai des corvées.
Tu peux aider si tu veux.
Qu'est ce qu'on doit faire ?
Maintenance.
- Ils arrivent d'où ? - Du Continent.
Des bateaux coulent entre ici et la côte.
Les courants les entrainent ici.
Mon père dit que c'est une anomalie de la marée.
Les coups de feu en ramènent plus.
On doit travailler vite.
Ils sont nombreux ?
Des nouveaux tous les jours.
Ca fait mal au cul.
Tu veux essayer ?
Hey, vous avez vu Chris ?
Il a pas pu aller loin, hein ?
Il n'est pas parti par là. Il est sur le bateau.
- Ou à terre. - J'ai cherché sur le bateau.
Alors il est à terre. Tu veux que je t'aide à le chercher ?
Non. J'y vais.
Hey, Travis, je peux t'aider si tu veux.
Je connais la jeunesse à risque.
Je suis la jeunesse à risque.
C'est bien... la tempe, la nuque,
la base du crâne si ils sont retournés.
Comment tu as appris ça ?
Mon père. Comment tuer.
Comment survivre dans les pires conditions.
J'ai été préparé à ça depuis toujours.
C'est genre un survivaliste ?
Nan, il est juste autonome.
Vie libre, tu vois ?
Et voilà. Bon travail.
C'est ça. Reviens après le déjeuner, et avant le dîner.
Ils peuvent escalader?
J'ai pas encore vu ça. Ils sont plutôt maladroits.
Un de plus.
- On l'aura plus tard. - Non, je m'en occupe.
Rapporte la pioche quand t'as fini.
Amuses-toi.
Votre fils au naturel, Monsieur.
Chris.
Qu'est ce que tu fais?
Ce qu'il faut.
Viens au bateau, hein?
Ouais, après.
- Allez, s'il te plait. - Dans une minute.
Chris.
Chris !
Voilà. C'est fait.
Bonjour, voisin.
Hey , vous avez un problème là en bas à la clôture.
Près de l'eau.
Ils s'échouent là parfois.
Seth gère ça.
Je l'ai vu. Mon fils était avec lui.
il l'aidait.
On ne peut pas les laisser passer.
On sort une fois par semaine nettoyer les corps.
Tu vas bien ?
Il avait une pioche.
Il la balançait comme... Je ne...
Mon fils était plus habitué à tondre la pelouse,
sortir les poubelles, tu vois?
Ranger sa chambre. Laver la vaiselle.
ça... c'est...
C'est comme ça que nous gérons maintenant, le plus longtemps possible.
c'est comme ça.
Viens en balade avec moi.
Allez.
Il y a des infectés par là ?
Ouais.
Des touristes qui sont restés coincés sur l’île
quand les ferrys ont coulé.
J'imagine qu'il sont au moins 200.
On peut se charger de ceux qui sont échoués sur la plage.
Mais s'ils nous sentent,
ça pourrait être un problème.
Tiens ça.
Pourquoi tu restes ici ?
C'est comme ça.
Nous mourons tous.
C'est la question de se soumettre ou survivre.
Accepter ou refuser.
J'ai choisi de survivre.
Tu penses que tout ira bien ?
Ecoutes, tu as vu la carte.
C'est notre vérité.
Ce n'est ni bon ni mauvais.
C'est juste comme ça.
Comment peux-tu abandonner?
Je n'abandonne pas.
Je renforce la barrière.
Willa. Où est tout le monde ?
Viens dessiner avec moi.
J..Je ne sais pas dessiner.
- Dessine. - D'accord, allez.
Allez. Qu'est-ce qu'on dessine?
Tu planes au dessus de moi comme le spectre de la mort, Daniel.
Peut-être que je le suis.
Ou ton ange gardien.
Notre ami est parti. On repart avec la marée.
Bonjour.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est le moins que je puisse faire.
Tu as bien dormi ?
Non. Et toi ?
Tu as eu tout ce que tu voulais?
Toutes les informations dont tu avais besoin?
Nous savons où ne pas aller maintenant.
Nous devrions partir bientôt.
C'est un court voyage.
Melissa, la lumière.
La lumière que tu as allumée hier soir.
C'était un accident?
C'était juste une erreur. Une habitude stupide.
Une fois c'est une erreur. Mais deux fois?
Tu nous faisais un signal ?
Je vous ai vu depuis le quai hier.
Je vous regardais sur le pont avec les jumelles.
J'ai juste...
Quand je vous ai vus,
J'ai juste eu cette sensation étrange d'espoir, tu sais,
comme si Willa et Harry avaient une chance.
Le genre de chance qu'ils n'auraient pas s'ils restent ici.
Quand je vous ai vu arriver sur la plage,
J'ai allumé la lumière.
Je pensais que tu disais que l’île était sûre.
Non, on passe le temps.
Jusqu'à ce que ça soit terminé.
Viens avec nous.
Je ne peux pas. Je ne suis pas bien.
J'ai une sclérose en plaques.
Je ne vais pas mourir demain, mais vous n'avez pas besoin de ce poids là.
- Mes enfants non plus. - Et George ?
Si nous pouvons tous vous emmener, il changerait...
Il ne quittera pas cette endroit.
Il pense qu'il vaut mieux mourir en famille plutôt qu'avec des étrangers.
C'est pareil pour Seth.
Tu veux qu'on prenne Harry et Willa ?
Elle est malade. Elle ne peut pas partir.
Elle est convaincue que s'ils restent ici, ils vont mourir.
Ils ont des provisions, de l'eau et de la nourriture.
- Ils ont même du courant. - Et des infectés.
Le long de la barrière, d'autres à la marina.
Combien de temps avant qu'ils ne passent ? Ce n'est pas sûr.
Je sais, j'ai parlé à George.
Il a des opinions bien ancrées,
mais tous les hommes ne pensent qu'à garder leur famille en sécurité.
C'est tout ce que moi je pense.
Ils passent le temps jusqu'à ce que ça aille mal.
Qui te dit qu'on ne perd pas notre temps aussi ?
Où nous irons la prochaine fois pourrait être plus sûr.
Nous trouverons ce qui pourrait tous nous sauver. On ne sait pas.
Je ne peux pas prendre les enfants de ce mec juste parce qu'elle le dit.
Alors ne le fais pas parce qu'elle a dit non.
Fais-le parce que je te le demande.
Tu ne les prends pas Travis. Tu les sauves.
On ne peut pas continuer à laisser les gens derrière nous.
Laisses-moi parler à George.
Okay ? Laisses-moi lui parler.
Ok.
Mexique.
C'est moi. Oui, c'est sûr maintenant.
Quand au plus tard tu peux le repousser ?
Crépuscule
Je serai là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que cet enfoiré a prévu d'empoisonner toute sa famille.
Quoi ?
J'ai trouvé des pilules dans son bureau.
Je pense que c'est du poison.
- Comment le sais-tu? - Je m'y connais en pharmacie
Et je connais des addicts aux pilules. Ces gens ne sont pas comme ça.
Et ces pilules ne sont pas pour se défoncer.
Ils descendent tout de suite.
Est-ce qu'ils comprennent?
Je leur ai dit qu'ils allaient faire un tour de bateau.
Ils seront de retour dans quelques jours.
Je pense qu'ils sont excités à propos de ça.
Nous prendrons soin d'eux, je te le promets. Nous les mettrons en sécurité.
C'est... C'est à Harry.
Il a peur la nuit.
Il prétend que non, mais il finit par ramper dans le lit de sa soeur.
- Ce n'est pas grave. - Nous avons essayé de l'en empêcher
Mais je pense que c'est rien.
S'il fait ça, ce n'est rien.
Et Willa, ses cheveux sont...
Elle a... elle pleure quand on la peigne,
Il faut attendre de les laver et y mettre du démêlant
et après ce sera plus facile.
Que ce passe-t-il?
Hey, George.
Qu'est ce que c'est?
- Pourquoi?
- Pourquoi ? - Ecoutes-moi.
Je t'aime. J'aime notre famille.
Mais nous devons leur donner une chance.
Je peux pas les regarder chaque jour et ne rien voir pour eux.
- Maman ? - George.
Quoi mon coeur ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis le moi. Dis à maman.
C'est bon. Dis-moi ce qui ne va pas.
Quelque chose cloche avec Willa.
Ne bouges pas, Harry. Restes juste ici.
Willa.
Willa. Willa
Willa ! qu'est-ce...
Bébé !
- Que s'est-il passé ? - Elle a pris ses pilules.
- Non, Willa. - Melissa
Non, pars d'ici !
Melissa. Melissa. Non, tu ne peux pas la tenir.
- Ce n'est pas prudent de la tenir. - Elle sait.
Emmènes Harry loin de tout ça.
- Emmènes le. - Viens avec nous.
- Non. - Tu ne peux pas les sauver.
Je ne vais pas le faire.
Pars. Pars.
- Que s'est-il passé ? - Ils se sont transformés.
Nous ramenons le garçon avec nous.
Je veux mon papa. Je veux ma maman.
Je sais, je sais, mais ils nous l'ont demandé.
Ils veulent que nous prenions soin de vous.
Qu'est-il arrivé à Willa ?
Elle est malade c'est ça ?
Viens, allons à l'intérieur.
Madison, qu'avez-vous fait ?
On l'emmène avec nous. On a une chambre.
- Ramenez-le où vous l'avez trouvé. - Nous avons une chambre.
Non. Les enfants sont un poids mort.
Ne fais pas ça encore. Tu ne décides pas qui doit vivre ou non.
- C'est exactement ce que je fais. - Il n'y a pas de débat.
Nous faisons cela. Maintenant bouges ce putain de bateau.
Arrête !
Recule ! Recule !
Harry. Harry, viens là. Je te ramène à la maison.
Non, non.
- Il n'y a plus de maison maintenant. - Tais-toi.
- Tu ne sais pas ce qu'il y a là-bas. - Tais-toi!
- Écoutes moi. - Je sais ce qu'il y a là-bas.
C'est notre maison. C'est toujours notre maison.
Seth, ton père ne veut plus ça maitenant.
Il nous a dit de prendre soin de lui.
Mon père m'a dit ce qu'il voulait.
- Il m'a appris. - Mais il a changé d'avis.
Non, non, je te crois pas.
Viens avec nous, Seth. S'il te plaît.
Daniel, non.
Je peux avoir au moins l'un d'entre vous.
Peut-être plus. C'est ce que vous voulez ?
Laissez-nous rentrer chez nous. Laissez-nous juste partir.
Harry viens ici. Allez.
Tu as provoqué cela.
Bien, viens ici. Viens ici.
Oh mon Dieu.
Papa, regarde.
Maman ?
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
Le gamin a un fusil.
Maman ?
Dis au revoir aux gentilles personnes.
C'est bien, continue.
Chris, ne regardes pas.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com