Précédemment...
Emil Kurtz.
On se connait ?
Nous avons un ami commun : Morland Holmes.
Ravi de vous rencontrer.
Morland m'a demandé de trouver sa taupe.
Autrement dit, il m'a demandé de vous trouver.
Que voulez-vous ?
La même chose que VinylVenue43.
Une taupe chez Morland Holmes.
Notre prochain humoriste...
je préfère vous prévenir...
si vous ne riez pas, il risque de vous autopsier.
Je suis sérieux, je le laisse expliquer.
Faites du bruit pour M. Eugene Hawes !
Merci.
Vous avez l'air en forme.
Tous en vie, aucun signe de rigor mortis.
Je le saurais. Je bosse à la morgue.
Je suis médecin légiste.
Vous n'êtes pas comique ?
Monsieur, vous devez vous tromper.
Regardez, c'est un congrès d'anatomie pathologique.
Vous étiez super !
4 rires, 3 plaintes : nouveau record.
Franchement, j'étais stressée pour vous.
Au pire, que pourrait-il se passer ?
La plupart des comédiens
parlent de bombes,
mais j'ai survécu à un attentat à la bombe.
Si les gens ne rient pas à mes blagues, tant pis.
Vous suivez toujours une thérapie, les réunions des survivants ?
Ce genre de choses ?
Un autre type d'exutoire.
Mon préféré, j'avoue.
Je me sens bien mieux.
Presque prêt à reprendre le boulot.
Tant mieux. Vous nous manquez.
Sherlock est désolé de n'avoir pu venir.
La fille qu'il voit... fête son anniversaire.
"Qu'il voit" ?
Il a une copine ?
Racontez-moi tout.
J'aimerais bien.
Le boulot.
Je dois y aller.
Merci d'être venue.
À bientôt.
J'espère bien.
Étagère du bas.
Atlas historique mondial de Barnaby.
Pas la peine de se la jouer agents secrets.
On pourrait... se parler, comme des gens normaux.
Facile à dire.
Ce n'est pas vous qui espionnez Morland Holmes.
Voilà tout ce que j'ai trouvé
sur nos accords récents avec la Russie.
Je suppose que ce que vous cherchez est à la fin.
Les virements bancaires.
Il a acheté quatre flics, deux officiers pénitentiaires
et un gardien de prison, tous à Novgorod.
Que des petites sommes.
Des pots-de-vin ?
J'ai passé des coups de fil.
Une chasse à l'homme a été lancée
contre un dénommé Ruslan Krasnov.
Il a assassiné le fils du mauvais oligarque
il y a quelques années et a pris perpét'.
Le mois dernier, il s'est évadé.
On dirait que M. Holmes veut le retrouver
avant les autorités russes.
Vous allez me faire faire ça encore combien de temps ?
Je le saurai quand je le saurai.
Vous me faites fouiller dans des secteurs interdits.
Trop risqué.
- Ils vont me choper. - Vous préférez que je dise à Morland
que vous vendiez ses secrets à ses concurrents ?
Continuez.
Police, arrêtez-vous !
J'ai dit : arrêtez-vous !
Arrêtez-vous !
Agent 11-02, à la poursuite d'un suspect de vol à l'arraché.
Je me dirige vers l'Ouest sur Sullivan et Ferris.
Voilà.
- Bien. - C'est pas moi.
Gardez ça pour le juge.
Je vous ai vu arracher ce sac.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est pas moi qui ai fait ça.
♪ Elementary 4x21 ♪ Ain't Nothing Like the Real Thing Diffusé le 18 avril 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez rencontré Miss Purrdy.
Elle devait être un cadeau d'anniversaire.
Fiona aime les chats, bien sûr,
mais ça n'a pas été réciproque.
Cet animal est particulier.
Elle a l'air de vous aimer.
Vous n'allez pas la garder, si ?
Non, Mme Hudson a très envie
d'adopter la bête.
Je vais la lui déposer.
Détendez-vous.
Eugene a passé une meilleure soirée que moi, il parait.
Qui vous l'a dit ?
Vous avez dit à un comédien amateur
que j'étais en couple,
il m'a donc envoyé un mail dès votre départ
pour avoir mon avis sur un sketch
qu'il écrit sur le sexe faible.
Il dit bonne chance pour l'affaire.
Qui vous a forcée à partir.
J'ai menti.
Un vieil ami m'a appelée.
J'ai filé à l'anglaise.
Vous êtes plus exubérante
après votre premier café.
Vous me sortez un chat nu au petit-déjeuner.
Je suis un peu distraite.
Marcus m'a envoyé un message :
double meurtre à Red Hook.
Rejoignez-nous quand vous serez prête.
Bonjour, inspecteur.
Je connais deux mecs qui ne le trouvent pas bon.
À première vue,
on dirait qu'un voleur de voiture et sa victime
se sont tirés dessus,
mais tout n'est pas toujours évident.
Ils avaient leurs papiers.
Jared Talt est le chauffeur.
Véhicule au nom de sa compagnie
d'aménagement de terrains, Open Road.
Il visitait peut-être un terrain.
Je ne sais pas.
L'autre, Butch Callahan, est un ancien militaire.
Il a un casier, pour vols mineurs,
petits délits et agressions.
Rien dans le genre
vol de voiture ou braquage à main armée ?
Non, et ce n'est pas qu'une question de personnalité.
Vous voyez sa ceinture ?
Mise dans le sens des aiguilles d'une montre.
Il semble gaucher.
Pourtant, l'arme est à côté de sa main droite.
Je vois bien quelques raisons
à cela,
mais l'arme de Talt est également étrange.
On l'abat au .45 à bout portant,
et il pose tranquillement son arme sur sa cuisse ?
On s'attendrait
à ce qu'elle ait atterri au sol.
Quelqu'un d'autre les a tués
et a mis en scène ce duel.
Pourquoi l'IJ utilise un flash
en pleine journée ?
Ils ne le font pas.
Ils sont repartis il y a 10 minutes.
Alors quel est ce bruit ?
- Quel bruit ? - Le bruit.
C'est quoi ?
Au doigt mouillé,
il a dû tomber dans le sang de M. Callahan,
l'objectif s'est cassé et le flash déraille.
C'est pour ça qu'on l'a jeté.
Il ne voulait pas fuir la scène d'un double meurtre
avec une lumière stroboscopique.
On se demande ce qu'il faisait avec
au départ.
Quoi ?
Il a pris un selfie ?
Ce n'est pas souvent qu'on voit à travers les yeux du tueur.
L'appareil était neuf, il ne contient que quatre clichés,
tous de Jared Talt et au même moment.
Mais c'est bizarre,
aucun ne correspond à ce qu'on a vu.
Regardez les photos prises par l'IJ.
Il était avachi comme ça quand vous êtes arrivés ?
Les premiers sur place ne l'ont pas déplacé
en voulant prendre son pouls ?
Non, le tueur l'a bougé. Il est monté
pour mettre ses empreintes sur l'arme,
prendre la photo et organiser ça.
Après, il a laissé le corps comme ça.
C'est sans doute ça,
mais ça n'explique pas tout.
Pourquoi lui ouvrir les yeux ?
Bonne question.
Mais il y en a d'autres.
Pourquoi tuer deux types
et mettre en scène un vol de voiture ?
Pourquoi prendre des photos ?
On sait s'il y avait un lien entre eux ?
Pas encore. Impossible de dire
si l'un était la cible
et l'autre un témoin,
ou s'ils ont tous deux été victimes d'un crime gratuit.
On sait que Jared Talt
intéressait le plus le tueur.
C'était le plus riche.
Commençons par là,
fouillons un peu.
Sa femme était dans le Vermont
pour voir sa sœur.
Elle rentre cet après-midi.
Il y a aussi un associé à Westchester.
Côté Butch Callahan,
il n'y a que sa copine : Roxanne Ortiz.
Bon, occupez-vous de la copine.
Joan et moi nous chargeons de l'associé.
Désolé d'être mal habillé.
Quand j'ai appris pour Jared,
j'ai eu du mal à sortir du lit.
Ne vous en faites pas.
Toutes nos condoléances.
M. Potter, connaissiez-vous
la deuxième victime, Butch Callahan ?
C'est lui qui a agressé Jared ?
Nous n'en sommes pas sûrs.
Il y a de fortes chances pour qu'ils aient été tués
par la même personne.
Je n'ai jamais vu cet homme.
C'est le bureau de Jared ?
On a perdu quelques contrats l'an dernier.
On n'avait plus les moyens
pour un vrai bureau,
alors, il y a six mois,
ma maison est devenue notre QG.
Un tel événement doit peser lourd
sur une entreprise.
Oui.
Mais on était amis avant tout.
Que va-t-il arriver à votre boite ?
En général dans un cas comme ça,
les biens sont divisés
entre l'associé survivant
et les héritiers du défunt.
Problème : on n'a aucun actif en ce moment.
Que des dettes et un procès.
Un procès pour un litige ?
Qui aurait
fait de Jared une cible ?
Je ne crois pas.
On a acheté des terres
près du lac Placid.
Les géologues prévoyaient un beau gisement de gaz naturel.
On allait revendre le minerai à une compagnie pétrolière
quand le gouverneur a interdit la fracturation hydraulique.
Pas de bol, c'est le seul État qui l'a fait.
La compagnie pétrolière a mis le hola,
Jared et moi sommes restés coincés avec... cette usine à gaz.
Donc vous poursuivez...
L'État de New York.
Nous et d'autres sociétés.
C'est mal parti.
Je n'ai pas beaucoup d'amis au bureau du gouverneur.
Mais je ne pense pas qu'ils aient voulu tuer Jared.
Dernière question.
Obligatoire. Où étiez-vous hier ?
J'étais resté cloîtré ici toute la journée,
à bosser sur un refinancement,
alors je suis allé voir un match des Knicks pour me détendre.
Même s'ils ne nous détendent pas beaucoup cette année.
J'y suis allé avec des amis.
Je vous donnerai les noms.
C'est l'autre type ?
Je ne le connais pas.
Butch non plus, à mon avis.
Mais bon, j'en sais rien.
Butch était Butch.
Beaucoup de gens l'adoraient.
On a étudié son casier ce matin.
Il semblait ne pas s'entendre
avec certaines personnes.
Les bagarres de bar ?
C'était il y a des années.
J'ai rencontré Butch quand il rentrait d'Afghanistan.
Il buvait.
Il avait du mal à se réhabituer.
Ça arrive.
Le Ministère des Anciens Combattants l'a aidé.
On parlait de se marier.
Je crois qu'il allait faire sa demande.
Ça aurait été bien.
Excusez-moi, mais vous pourriez
nous aider encore ?
On a trouvé une arme près de Butch.
Un Colt .45 ?
Il était à son père.
Il le portait, parfois.
Je n'aimais pas ça.
Mais c'était New York.
Butch disait : "C'est dangereux, là dehors."
On dirait qu'ici aussi, c'était dangereux.
C'est quoi, ça ?
Une chemise ensanglantée, on dirait.
Vous ne l'avez jamais vue ?
Et celle-ci ?
Colorant alimentaire.
Et sirop de maïs.
Ce n'est pas du sang.
C'est une preuve de complot.
J'ai eu votre message. Quoi de neuf ?
Choisissez une chemise.
Laquelle portait Jared Talt
quand il a été assassiné hier ?
Aucune d'elles.
Pas de trou de balle.
Exact.
Sinon, elles sont identiques à celle qu'il portait.
Même marque, même taille, même couleur.
Quoi ? Du feutre ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des expériences ratées.
Ici, du colorant alimentaire.
Ici, de la peinture.
Trouvées dans la poubelle de Butch Callahan.
Que faisait-il avec trois versions
de la chemise de Jared Talt aspergées de rouge ?
Il déterminait
quel type de faux sang était le plus photogénique.
Il a finalement opté pour du sang de cochon :
un choix judicieux et évident.
Le labo l'a confirmé.
Donc cet appareil photo
n'appartenait pas au tueur.
Mais à Butch Callahan.
Il a pris cette photo de Jared Talt
alors qu'il était encore en vie.
D'où sa position différente
quand on l'a trouvé.
Là, il pouvait
encore bouger.
Ils se connaissaient donc.
Suffisamment pour monter un tel complot.
Ils mettaient en scène un faux meurtre,
avant d'être victimes de deux vrais.
Donc, il y a deux jours, Callahan
mettait en scène le meurtre de Talt
quand quelqu'un a débarqué
et les a tous deux butés.
Le tueur a eu Callahan en premier,
puis a utilisé son arme pour tuer Talt,
pour faire comme s'ils s'étaient entre-tués.
C'est ce que nous pensons.
Quelqu'un sait pourquoi Talt organiserait
son propre faux meurtre ?
Quelqu'un voulait sans doute sa mort.
Les photos prises par Callahan
étaient un leurre.
Combien de temps peut-on tromper quelqu'un sans cadavre ?
Pas longtemps.
Mais pensez au coup
des flics qui veulent choper
quelqu'un qui engage un tueur.
Un mari veut tuer sa femme,
il paie un meurtrier.
Mais sans réaliser
qu'il a engagé un flic.
Le flic prend des photos de sa femme qui a l'air morte.
Les montre au mari.
Qui le paie.
Le flic l'arrête.
Bon, dans ce scénario,
Callahan est le flic, c'est ça ?
Quelqu'un l'a engagé pour tuer Talt.
Sauf qu'au lieu de le faire,
il a tout déballé à Talt.
Au lieu d'aller à la police
pour porter plainte,
ils le font eux-mêmes... Pourquoi ?
Le chantage
était leur but.
Peu avant sa mort,
Callahan est allé dans un magasin d'électronique
acheter un stylo contenant un micro.
Il devait vouloir enregistrer la conversation
avec son commanditaire
après lui avoir montré les fausses photos.
Mais ils ne sont pas arrivés jusque-là.
Celui qui a engagé Butch
a compris l'entourloupe.
Et a tué Butch et Jared lui-même.
Alors qui voulait tellement la mort de Jared Talt
qu'il a engagé un tueur ?
Mme Talt va arriver.
Lui poser la question me semble une excellente idée.
Encore désolée de n'avoir pu être là hier.
Mais c'était bien d'être avec ma sœur.
Elle s'est occupée de moi.
Jusqu'à mon départ ce matin.
Tout allait bien entre vous et votre mari ?
Bien sûr, pourquoi ?
Il avait des ennemis ?
Quelqu'un lui voulait du mal ?
Jared a été tué par un voleur de voiture.
Ils se sont entre-tués.
Pourquoi ces questions sur mon mariage ?
Et sur ses ennemis ?
Depuis hier,
d'autres détails nous sont parvenus...
Notre théorie sur ce crime est plus...
fluide maintenant.
Il y a des chances pour que quelqu'un
ait voulu la mort de votre mari.
Je ne comprends pas.
Vous dites que ce qui est arrivé à Jared a été...
manigancé par quelqu'un ?
C'est une possibilité.
Quel fils de pute !
Qui ?
Davis.
Davis Potter, son associé ?
Ils s'engueulaient beaucoup.
Leur boite perd de l'argent depuis longtemps.
Ça nous touchait, Jared et moi,
jusque chez nous.
Je l'aimais toujours autant.
Mais on a dû faire une deuxième hypothèque.
Encaisser notre assurance-vie.
Vendre notre bateau,
la collection de pièces de Jared.
Même ma bague de fiançailles.
Davis, lui, est né dans l'argent.
Il a un fonds fiduciaire.
N'est pas marié.
Ils se sont disputés la semaine dernière.
Jared voulait qu'il vende une de ses propriétés,
mais il a refusé.
Il a dit : "Ne me pousse pas à bout."
Vous voulez parler à quelqu'un qui voulait du mal à Jared ?
Parlez-lui.
Si elle a raison,
que Davis Potter est derrière tout ça,
il n'a pas appuyé lui-même sur la gâchette.
Son alibi tient la route.
Trois potes et des caméras de sécurité
le montrent au match
au moment des meurtres.
Bien sûr... Ça aurait été dommage
de gâcher cet alibi en béton.
- C'est-à-dire ? - Que le match
faisait partie du plan.
Pendant que son associé se faisait buter à plusieurs kilomètres,
il était bien au chaud dans les tribunes.
Quand il a compris que Butch allait le trahir,
il a engagé un deuxième tueur.
Bien plus fiable, évidemment.
Raté pour l'arrestation surprise.
Marcus va réanalyser ses fadettes.
S'il a engagé un deuxième tueur,
il restera peut-être une trace.
Tenez-nous au courant.
Vous ne venez pas au poste ?
Nous avons rendez-vous avec un client privé.
J'ai demandé à une voiture de passer nous prendre.
Je vous dirai quand on tiendra Potter.
Nous n'avons pas de rendez-vous.
Non, on a à faire ici.
Vous voulez fouiner, mais vous avez
vu comme moi les détecteurs aux fenêtres.
Son système de sécurité est au top.
Je n'ai gagné contre cette marque que trois fois sur 13 essais,
alors une infraction nous garantirait
une visite de la police.
Bon, alors allons-y.
Vous m'avez mal compris.
Je ne veux pas entrer dans la maison.
Saviez-vous que 90 % des maisons sous alarme
oublient de sécuriser la porte du garage ?
Maintenant, oui.
J'ai vu ça par la fenêtre.
Peut-être des infos
pour nous éclairer sur la dispute
entre M. Potter et M. Talt.
Je dois y aller.
Maintenant ?
C'est ma mère.
Mon beau-père devait
l'emmener chez le neurologue,
mais sa réunion avec son éditeur s'éternise.
Une voiture va vraiment arriver.
Je vais l'attendre au coin,
que le chauffeur ne vous voie pas.
Je vous appelle après, d'accord ?
Je ne m'attendais pas à vous revoir si vite.
C'est la dernière fois.
Pardon ?
Hier, mon assistante était malade.
J'ai demandé à une secrétaire du hall
de m'imprimer un contrat.
Quand j'ai reçu ma propre copie le soir,
j'ai compris qu'il y avait un problème.
On dirait le même document.
Exactement.
On dirait le même document,
mais c'est pas le cas.
Regardez à la fin du deuxième paragraphe.
Il y a une espace supplémentaire après le point ici,
mais pas là.
Pas une faute de frappe. J'ai demandé à d'autres secrétaires
des copies du même contrat.
Toutes ont une espace supplémentaire à un endroit différent.
M. Holmes vous a engagée pour trouver une taupe dans ce bureau.
Vous lui avez dit qu'il n'y en a pas, mais il ne vous a pas crue.
Il tâte le terrain ?
Il a marqué chaque copie d'une manière différente.
Donc si le document devait être divulgué,
il saurait d'où il vient.
C'est plus que cela.
Ce matin il m'a réaffecté
d'un projet sur un autre.
Sans explication.
- Il en a après moi. - Emil ?
Non, on en a fini.
Parce que si je vous aide encore, on se fera prendre tous les deux.
Ne me recontactez pas.
C'est nouveau.
En fait, c'est très vieux.
C'est une Indian Scout de 1941.
Une moto vintage très rare.
Puis-je supposer que c'est la même moto
que dans le garage cet après-midi ?
- Vous connaissez ma cleptomanie. - Pourquoi...
Le contenu du meuble de rangement m'a déçu,
alors j'ai jeté un œil à sa belle moto.
Je voulais juste l'admirer,
alors imaginez ma surprise
quand j'ai trouvé ceci
dans la sacoche.
C'est un registre kilométrique.
Comme vous le savez peut-être,
les propriétaires de vieux véhicules
notent souvent leurs sorties
pour que les révisions
soient faites en temps et en heure.
La sortie la plus récente
de M. Potter
est un voyage de 900 km le jour
où Butch et Jared ont été tués.
Il a pourtant dit qu'il n'avait jamais quitté la maison.
Il a menti. Probablement parce qu'il ne veut pas
que la police sache où il était.
Il n'y a pas de destination ici, que des kilométrages.
D'où mon emprunt de la moto.
Pour savoir où il s'était rendu.
Je l'examine depuis quelques heures,
et j'ai trouvé exactement deux indices.
Premièrement, une analyse géologique des sédiments
dans les sillons des pneus a montré
la présence, entre autres,
de traces de migmatite, granulite et monzonite.
Deuxièmement,
ceci était piégé dans le filtre à air.
Une aile d'insecte.
De libellule boréale à queue de serpent.
Comment une aile de libellule
et des minéraux nous disent
où s'est rendu Davis Potter ?
S'il a fait un voyage de 900 km,
il a roulé au maximum
la moitié de ça dans la même direction.
450 km.
Le rayon de ce cercle rouge
fait exactement cette distance.
Davis s'est donc rendu quelque part là-dedans.
Le seul endroit avec des dépôts de migmatite,
granulite et monzonite et une population connue
de libellules boréales à queue de serpent
est un bout de forêt ici,
au sud-ouest du lac Placid.
Malheureusement,
ça représente
dans les 50 km², trop large
pour une réponse spécifique,
mais c'est un début. Et votre mère ?
Elle va bien.
Merci. Attendez un peu.
Davis a dit que lui et Jared
avaient une propriété près du lac Placid.
Ce doit être là qu'il est allé.
Mais pourquoi nous mentir ?
Je sais comment le découvrir.
Bon, j'ai marché
jusqu'à l'angle Est de la propriété
et n'ai rien trouvé.
Pas de corps,
pas de cachettes secrètes,
pas de monstre fumant.
Par contre, c'est plein de boue.
J'espère pour Jared
qu'il n'a pas été tué pour de la poussière humide.
Et vous ?
Comment restez-vous si propre ?
Je n'ai jamais bougé d'ici.
Vous rigolez.
On était censés se séparer.
Vous êtes vraiment resté assis là tout ce temps ?
Mais... regardez-moi.
Regardez mes vêtements.
J'ai vu un ours là-bas.
Avez-vous aussi vu ce genre de plantes ?
Oui, du ginseng. Y en a partout. Et alors ?
Ce n'est pas que du ginseng.
Ce sont de très vieux plants de ginseng.
Je pense que ces racines
ont entre 10 et 15 ans.
Savez-vous combien le vieux ginseng est rare ?
Je sais que c'est cher.
Dans les 1 400 dollars la livre.
Il y en a à perte de vue.
En vous attendant,
j'ai fait mes calculs.
Le prix actuel du vieux ginseng
fois le métrage de la propriété
moins la surface occupée par d'autres végétaux...
Davis Potter vous a dit
que cette propriété ne valait rien.
J'estimerais sa valeur autour de...
20 millions ?
C'est une blague ?
Pourquoi j'aurais voulu tuer Jared ?
Ce gars était mon meilleur ami.
Il l'était,
jusqu'à ce que vous payiez pour le faire tuer.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Jared mort... ça va me ruiner.
C'est vrai, mais pas de la façon dont vous le dites.
Assumer les dettes de Jared
aurait coûté cher, mais ce n'était rien
à côté de ce que vous obtiendriez
en tant qu'unique propriétaire de votre meilleure propriété.
Laquelle ?
Notre minigolf non entretenu
ou notre entrepôt condamné plein d'amiante ?
Et le terrain visité
le jour de la mort de Jared ?
Votre usine à gaz près du lac Placid ?
Nous savons qu'il y pousse plein de vieux ginseng.
De vieux quoi ?
Arrêtez.
On a appelé des vendeurs de ginseng
dans tout l'État.
On a trouvé
un certain Xiang Wu
qui vous a rencontré plusieurs fois sur le terrain.
Vous savez combien il vaut.
M. Wu, par contre,
ignorait qu'il y avait
un copropriétaire.
Il dit n'avoir négocié qu'avec vous.
La femme de Jared nous a dit
qu'il y avait une propriété que vous refusiez de vendre.
Nous parions sur celle-ci.
Il ne savait rien pour le ginseng,
alors quand il vous a pressé de vendre à perte,
vous avez pris votre décision.
Il fallait vous en séparer.
Je pensais peut-être à escroquer Jared,
mais je ne suis pas un tueur.
- Je vous l'ai dit, j'étais au match. - On a vérifié.
Votre alibi tient la route.
Mais en fait,
la sentence pour le commanditaire
est la même qui si vous aviez
commis l'acte vous-même.
Vous avez menti en disant
ne pas connaître Butch Callahan.
Vous étiez au lycée de Scoville en 1989
dans la même équipe de basket. Vous avez engagé
votre ancien coéquipier pour tuer
votre associé.
Vous avez compris qu'ils s'étaient alliés
pour vous faire chanter : vous deviez les tuer tous les deux.
Ça nous fait trois meurtres commandités
et deux réalisés.
Bon...
vous avez raison.
J'ai parlé de Jared à Butch.
Je lui ai donné 50 000 $...
pour qu'il m'aide.
Il allait gagner 50 000 de plus quand ce serait fait.
Mais tout le reste : non.
Il n'y a pas eu de chantage,
ni de second homme de main. Pure folie.
Rendez-vous service :
donnez-nous le nom du deuxième type.
Je vous l'ai dit : je ne peux pas.
Il n'y avait pas de deuxième type.
Je suis tombé des nues
en apprenant leurs deux morts.
J'ai reçu un mail de Butch
la veille.
Qui prouve que je dis la vérité.
"Voyons-nous quand ce sera fait.
"À l'arrêt de bus à l'angle de Van Dam et la 37e.
Amène l'argent. 2 h du matin."
C'est d'un compte qu'il a créé pour qu'on parle
de notre affaire.
89WildcatAF@odkermail.
"AF" pour "ailier fort",
son poste dans l'équipe en 89.
Chez les Wildcats.
Cela prouve que votre ami
est nul pour choisir ses pseudos,
mais ça ne vous disculpe pas pour les meurtres.
Vous ne comprenez pas. Je suis allé au rendez-vous.
Pourquoi l'aurais-je fait si j'avais su qu'ils étaient morts ?
Je le jure.
Je suis resté assis là
deux heures
avec 50 000 $ dans un sac à mes pieds.
Comme Butch n'est jamais venu, je suis parti.
Quelqu'un là-bas
a bien dû m'y voir.
Il a raison.
S'il dit la vérité,
"quelqu'un" l'a vu.
Le capitaine a réquisitionné
la vidéosurveillance embarquée
des trois bus passés à cet arrêt
entre 2 h et 4 h du matin la nuit du meurtre.
Il ne mentait pas.
Pas sur ce point.
Il a attendu au moins deux heures
pour payer Butch.
Difficile de l'imaginer faire ça
en ayant embauché quelqu'un pour tuer Butch et Jared.
Bon, à part qu'il ira en prison
pour avoir commandité un meurtre, retour à la case départ.
Ou presque.
À part Davis Potter,
vous reconnaissez quelque chose ?
"Crystal Radio."
J'ai déjà vu ces affiches.
Oui, parce qu'elles sont
placardées dans tout le quartier
de l'assassinat de Butch et Jared.
Les groupes collent leur pub partout.
Certains oui. D'autres le font faire.
Ils jugeaient ces deux endroits
bien choisis.
À part le bus toutes les heures,
aucune caméra de surveillance.
Bon endroit pour un faux meurtre
et un affichage illicite.
Question : qui a repéré ces endroits ?
Quand on a rencontré la copine de Butch,
avez-vous remarqué son T-shirt ?
C'est celui-ci, non ?
"Thunderclap 8."
Comme Crystal Radio, ils ont signé
chez Overmorrow Records.
Regardez qui bosse dans leur service de com.
Roxanne Ortiz.
Elle a peut-être collé ces affiches.
Elle était de mèche pour le chantage ?
Son lien avec les deux endroits
n'est peut-être qu'une coïncidence,
mais comme deux hommes sont morts à l'un d'eux,
nous devrions la considérer comme suspecte.
Vous perdez votre temps.
J'aimais Butch.
Vous l'aviez dit la première fois.
Mais pas que vous étiez
sur la scène du crime quelques jours avant.
Je vous l'ai dit, je colle des affiches partout.
Y compris l'arrêt de bus
où Butch devait voir Davis Potter
et récupérer son dû après chantage.
Je ne peux pas expliquer pourquoi Butch a fait ça.
Comme on parlait tout le temps mariage,
il avait besoin d'argent ?
Il ne m'a jamais parlé
d'un projet de chantage.
Sinon, je l'en aurais dissuadé.
Vous m'écoutez, maintenant ?
Bien.
Si j'étais dans le coup,
pourquoi j'aurais tué Butch
juste avant qu'il touche l'argent
de ce Potter ?
Vous avez saisi l'occasion
de commettre un meurtre
là où on ne vous soupçonnerait pas,
car vous aviez un autre moyen
de profiter de sa mort.
De quoi parlez-vous ?
Nous parlons
de l'assurance-vie accordée par l'armée.
Presque un demi-million.
Elle a failli devenir caduque avant que vous ne payez la prime.
Vous étiez l'unique bénéficiaire.
En effet.
Et j'ai fait de Butch
le bénéficiaire de mon assurance.
C'est que font les gens
quand ils s'aiment, non ?
Vous trouvez bizarre
que j'aie collé des affiches,
mais vous savez qui m'a aidée ? Butch.
Comme c'est illégal sans permission,
la plupart du temps, je le faisais de nuit.
Il est venu avec moi.
Pour s'assurer de ma sécurité.
Il savait donc pour les deux lieux, grâce à vous,
et vous pensez qu'il les a choisis ?
Ça expliquerait la présence de mes affiches, non ?
Oui.
Si c'est vrai.
Mais si ça ne vous fait rien,
nous allons continuer
à jeter un œil.
Joan.
Bonsoir.
Je vous ai fait peur ?
En fait, oui.
Sherlock ne m'a pas dit que vous veniez.
Il ne communique pas beaucoup
ces dernières semaines.
Je lui ai laissé un message un peu plus tôt.
Je lui disais que j'avais laissé un objet ici
et que je voulais le reprendre.
Mais il n'a jamais répondu.
Vous voulez dire qu'il ne sait pas que vous êtes ici ?
Je me suis permis d'entrer, ça ne vous dérange pas ?
Voici M. Coin. C'est un membre
de mon équipe de sécurité.
Vous pourriez me dire
ce qu'il faisait en bas ?
J'ai pensé que l'objet en question pouvait être au sous-sol.
M. Coin vérifiait.
Donc il fouinait autour de mon bureau.
Vous vous souvenez à qui appartient ce bâtiment, n'est-ce pas ?
Quelque chose ?
Bon...
nous allons partir.
Vous pourriez me décrire l'objet que vous cherchez.
Je pourrais vous aider à le trouver.
C'est bon de vous voir, Joan.
J'imagine
que la copine n'a rien avoué ?
Ni aveux, ni alibi, en conséquence de quoi
nous allons passer la journée à fouiller
les débris de sa triste vie avec Butch Callahan.
Merveilleux.
Votre père vous a laissé un message hier ?
C'est exact. Pourquoi ?
A-t-il dit qu'il avait laissé quelque chose ici
avant notre emménagement ?
Vous allez me dire comment vous le savez ou je dois deviner ?
Il était ici quand je suis rentrée hier.
Je vais changer les serrures de ce pas.
Et mettre des pièges.
Pensez-vous qu'il disait la vérité
en voulant récupérer un objet stocké ici ?
Pourquoi pas ?
Continuez sans moi.
Où allez-vous ?
Marcus m'a demandé de retourner chez Roxanne Ortiz.
Vous avez raté un truc ?
Apparemment, oui.
Elle y a mis le feu il y a une heure.
Il y a moins dangereux pour détruire des preuves.
Elle dit que ce n'est pas pour ça qu'elle l'a fait.
Je voulais lui faire du mal.
À qui ?
Je voulais faire du mal à Butch.
Mais il est déjà mort.
C'est ce qui s'en rapproche le plus.
Sa maison de famille.
Il a grandi ici, il l'aimait.
Alors je l'ai aspergée
d'essence avant de craquer une allumette.
Hier, vous faisiez l'éloge de votre grand amour pour lui.
Un agent immobilier de Tahiti m'a appelée la semaine dernière.
Disant que l'argent de M. Taft n'avait pas encore été viré.
J'ai cru à un faux numéro,
mais ce matin, le même type a rappelé,
disant qu'il avait reçu l'argent,
et que la copropriété était réservée.
La copropriété ?
Où Butch comptait s'enfuir.
Il allait me quitter.
Il avait acheté une propriété à Tahiti
sous un faux nom
pour y emménager sans vous ?
Il a assuré au type
qu'il n'y aurait qu'un occupant.
Je lui ai demandé combien M. Taft avait envoyé :
25 000 dollars.
Exactement la moitié de ce que vous dites
qu'il a touché pour prétendre tuer le promoteur.
Je disais la vérité hier.
Butch ne m'a jamais parlé
de son idée débile de chantage.
Il me l'a cachée.
Maintenant je sais pourquoi.
Il allait devenir "Myron Taft"
à Tahiti.
Je ne pense pas
que votre petit ami était... un type bien,
mais il ne comptait pas vous quitter.
Et vous ne l'avez pas tué.
Elle vient de nous donner un mobile, non ?
Oui.
Un très bon mobile.
Mais pas le sien.
Vous ne pouvez pas dire : "Je vous l'avais dit",
comme tout le monde ?
Je ne vous entends pas à cause du sifflet de nez tahitien.
Vous aviez raison, d'accord ?
Je viens d'appeler l'agence Island Breeze.
Vous avez identifié l'agent
qui a appelé Roxanne Ortiz ?
Ce n'était pas un faux numéro.
La demande de "Myron Taft"
pour une copropriété à Papeete
était accompagnée d'un acompte venant de Butch.
J'ai demandé une description
du permis de conduire fourni.
C'était Jared Talt, aucun doute.
Ou, plutôt,
Jared Talt avec un F.
Les bons faux permis
sont difficiles à obtenir et très chers.
Il a pu trafiquer ses propres papiers
avant de quitter sa femme et disparaître.
Butch rendait service à son nouveau pote,
en aidant Jared à tout lui cacher.
Ça n'a pas marché.
Roxanne Ortiz a bien le profil
de la femme trompée,
mais pourquoi Ida Talt serait-elle impliquée ?
Elle était dans le Vermont, non ?
Non, sauf si le Brooklyn–Battery Tunnel y a déménagé.
Le capitaine vient d'envoyer ça.
On l'a filmée
à ce péage de New York une heure avant les meurtres.
Quelqu'un va devoir s'expliquer.
Trop tôt pour resserrer les écrous.
Mentir sur son alibi est une chose, le mobile en est une autre,
mais la preuve est encore autre chose,
et on n'en a pas.
Mais je pense savoir où en trouver.
Vous nous avez menti, Mme Talt.
Vous n'étiez pas dans le Vermont quand Jared est mort.
En fait, vous étiez
dans le quartier où il a été tué.
Ce n'est pas inhabituel
de mentir sur son alibi
quand le conjoint est tué.
Tout le monde sait que la police
va soupçonner le mari ou la femme,
alors quand ils n'ont pas d'alibi,
ils en inventent un,
même sans rien à cacher.
Mais ce n'est pas le cas ici.
Vous m'accusez ?
Votre mari voulait faire chanter son associé
et changer de vie.
Vous aviez raison de vous sentir trahie.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Jared ne m'aurait jamais quittée. - Si.
Vous ne lui en avez pas laissé le temps.
Nous ignorons tous les secrets
de votre mariage.
Ce que vous saviez,
comment vous l'avez su.
Vous avez eu vent
du projet de faux meurtre de Jared et Butch.
Une chance à saisir.
Vous les avez suivis
à l'endroit choisi.
Avec une arme.
Vous abattez Butch,
mais pas avant de voir
qu'il avait lui-même une arme.
C'était bien mignon
votre petite mise en scène
façon vol de voiture ayant mal tourné.
Ils devaient avoir
de la poudre sur les mains,
vous vous en êtes chargée,
vous avez déposé les armes...
Mais vous avez fait tirer Butch
de la main droite.
Il est gaucher.
Je ne sais pas d'où vous sortez ça.
D'ici, en fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Du verre brisé de la voiture.
Je ne saisis pas.
Vous avez menti
en disant avoir vendu votre bague de fiançailles
pour joindre les deux bouts.
Vous l'avez endommagée
en montant dans la voiture de votre mari
pour tirer.
Le recul vous a projetée
contre la fenêtre,
éjectant le diamant de votre bague.
La voiture était à la fourrière depuis plusieurs jours.
L'intérieur couvert d'éclats de verre,
alors vous imaginez pourquoi...
personne n'a remarqué ça.
Je n'avais pas vu.
Le lendemain matin, il avait disparu.
Je ne savais pas où il était passé.
Que faites-vous ?
Ça n'a pas collé entre Mme Hudson et Miss Purrdy,
alors je passe une annonce
pour trouver un propriétaire
qui ne laisse pas traîner des manuscrits grecs
là où ils risquent d'être souillés.
Et vous le faites de l'ordinateur de Marcus car... ?
Il est sorti.
Appelé pour une fusillade.
D'après l'inspecteur Nash.
Les détails suivront.
Si vous rentrez, attention.
On peut nous demander.
Enfin si, bien sûr, vous n'avez pas
d'empêchement de dernière minute avec un parent ou un vieil ami.
Je surveillerai mon téléphone.
Marcus Bell, brigade criminelle.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un braquage qui a mal tourné.
Le cuistot était derrière quand c'est arrivé.
Il s'est planqué, mais a tout entendu.
Apparemment, le type voulait la caisse.
Il a abattu deux personnes ?
Quatre. On vient d'en emmener deux
à l'hôpital.
Une femme était inconsciente.
Je doute qu'elle s'en sorte.
Quelqu'un a vu par où il est parti ?
Non, il a vidé la caisse
et est sorti comme si de rien n'était.
C'est tout ce qu'on sait.
Un psychopathe au sang froid.
Faire tout ça
pour quelques centaines de dollars.
Vous allez m'aider en attendant les renforts.
Je vérifie les identités, vous notez.
Première victime : Emil Kurtz.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com