Rappelle-moi pourquoi je suis là ?
Parce que je t'ai sauvée à Marrakech.
Je t'ai laissé le faire pour que tu épates Miss Culotte en feu,
sur qui tu flashais.
Pour une paire d'anciens espions, vous avez l'air d'étudiantes en virée.
Hayley, voici Marcus. Il va venir avec toi.
Bryce dit que tu déchires,
mais il a oublié de dire que tu étais faite au moule.
C'est dur d'être sensible à ton charme
avec une haleine aussi pourrie.
J'espère qu'il est plus doué pour espionner que pour draguer.
Boulot simple. 20 minutes au plus.
Ma cliente est mariée
à Paul Halston, un dirigeant de Manchester Energy International.
Elle est persuadée qu'il la trompe.
Marcus va contourner le dispositif de sécurité,
pendant qu'Hayley installe un logiciel espion sur son ordinateur.
Allons-y.
- Merci, je te revaudrai ça. - T'as intérêt.
TÉLÉCHARGEMENT
C'est quoi, ce logiciel ?
Une plombe à se charger.
- Mon bureau est là. - Impressionnant !
Mon Dieu !
Et voilà mon siège.
Tu parles d'une atteinte à la sécurité !
J'irais bien porter atteinte à la sienne.
Tu peux pas.
Mais bien sûr que si !
C'est génial !
Rien d'étonnant, non ?
Tu me fais voir ?
- Il est pas à la hauteur. - Toi non plus, du coup.
Ça te plaît ?
10 balles qu'il sait même pas le lui enlever.
Je passe.
C'est bon.
Allez, on se casse.
Attends, ça devient intéressant.
Je m'en vais.
Tu es bien matinale. Bien dormi ?
- J'ai ronflé ? - Oui, mais c'est pas le problème.
- Alors quoi ? - Tu m'as trahie.
Quoi ? Quand ? Comment ?
La nuit dernière, dans mes rêves.
Mais c'est... Je... Qu'est-ce...
Qu'ai-je bien pu faire de si terrible ?
Oublions ça. J'ai pas envie de le revivre.
Théoriquement, tu ne l'as pas vécu, mais juste rêvé.
C'est... Mais je...
- Quoi que j'aie fait, je suis navré. - Le commissariat.
Comment un meurtre peut me sauver la vie ?
Bien, les filles,
j'ai décidé que je devais changer
de signature.
Qu'en pensez-vous ?
Elle est identique à ton ancienne signature.
L'ancienne signature,
quand je n'étais qu'une actrice,
est comme ça,
insouciante et fantaisiste,
alors que la nouvelle est chargée de perspicacité et de sagesse.
Elles diffèrent en tout. Tu vois ?
- Perspicacité, sûrement. - Sagesse, tout à fait. Bravo.
Maintenant, si vous permettez, j'ai un truc à faire.
- D'autant que qui tu sais est inutile. - J'ai entendu.
Si je suis si inutile, pourquoi Beckett me demande conseil sur un meurtre ?
Mère, nouvelle signature ?
Jolie. Chargée de sagesse, de perspicacité. J'aime.
Mes clés de voiture et je file chez Manchester Energy.
Un meurtre à Manchester Energy ?
- Qui est la victime ? - Je sais juste que c'est un homme.
Tu sais,
je t'ai jamais vu à l'oeuvre sur une scène de meurtre.
Tu pourrais venir, tu verrais à l'oeuvre le Jedi des scènes de crime.
Ne me dis pas que c'est ainsi que tu t'es rebaptisé.
Vraiment ?
Peut-être devrais-tu venir une autre fois.
Guide-moi, Castle Wan Kenobi. Tu es mon seul espoir.
J'aime ça. Mais ressors-le devant les gars.
Hayley, qu'y a-t-il ?
Tu as perdu un pari et du coup, Castle peut te traîner partout ?
L'inverse.
Hayley voulait me voir résoudre encore un meurtre.
Tu veux dire "nous aider à résoudre".
Souviens-toi que tu ne peux résoudre un meurtre sans nous.
- Mais nous, on peut se passer de toi. - Vraiment ?
Dans la voiture, Rick se vantait que la police ne s'en sortait pas.
Je plaisantais. Sorti de son contexte, c'est à peine drôle.
Je l'ai dit en roulant des yeux.
Merci du coup de poignard dans le dos.
Tu fais des émules.
La victime en a pris un entre les vertèbres T4 et T5.
Ça lui a tranché la moelle épinière. Mort sur le coup.
Vu sa tenue, ce n'était pas un employé ?
- Plutôt un voleur. - Et un bon.
L'alarme ne s'est pas déclenchée. Les caméras ont été éteintes.
- Qu'a-t-on volé ? - Qu'y a-t-il à voler ?
On est chez un fournisseur d'énergie.
Seuls les meubles et les ordinateurs ont de la valeur.
- Je peux ? - On est à court d'idées.
Allez, Castle, résous cette affaire pour nous.
La seule chose dont on soit sûrs, c'est...
Qu'on l'a tué à 3 h 27.
- Bravo, Hayley. - Quoi ? Comment tu sais ça ?
La montre a dû se casser quand il est tombé.
Esposito, on a Hayley. Pourquoi on garde Castle ?
Très drôle, les gars. C'était un coup de chance.
Je peux aider à identifier la victime, merci beaucoup.
Lanie, relève les empreintes.
Écoute, Castle, je sais pas ce qui se passe,
mais je ne te dis pas comment écrire, alors ne m'apprends pas mon métier.
J'ai déjà fait un relevé, j'attends les résultats.
Ce serait possible
d'identifier la victime grâce à ces bonbons ?
C'est possible.
Mais un scanner à empreintes sera plus efficace.
- J'ai foiré une pièce à conviction. - Erreur de débutante.
T'as jamais rien touché sur une scène de crime ?
Notez que ceci est contaminé par les empreintes de Hayley.
Navrée.
Ça y est. On a l'identité de la victime.
Il s'appelle Marcus Janek.
C'est un...
un monte-en-l'air avec un casier chargé.
Quelqu'un a surpris Marcus et l'a tué.
- Ou Marcus avait un complice ? - Un complice ?
Marcus est un cambrioleur. Il devait être sur le qui-vive.
Si quelqu'un a assuré ses arrières, il lui faisait confiance,
donc un complice.
On trouve avec qui Marcus est entré, on trouve son meurtrier.
Très bien.
- C'est pas idiot. - Ça a l'air de vous étonner.
Je ne sais pas si c'est important,
mais toutes les chaises sont rangées sauf celle-ci.
Celle-ci, là. J'avais remarqué aussi.
En arrivant, bien avant elle.
Ned Werner.
Ned a dû travailler tard hier soir.
Il a vu quelque chose,
ou bien c'est le complice de Marcus, un infiltré.
- Après vous, inspecteur Ryan. - Merci, inspecteur Esposito.
Après vous, les gars.
Bryce, Marcus est mort.
C'est quoi, ce bordel ? Il y a un rapport avec ton client ?
Hayley, je suis désolé.
J'ai menti sur tout.
Il n'y a ni mari volage ni femme en colère.
Quoi ?
- Comment as-tu pu... - J'ai pas eu le choix.
Pourquoi ? Qui t'a fait faire ça ?
Ça n'a plus d'importance.
Je dois juste te dire "code 44".
Je suis désolé, Hayley. Je suis vraiment désolé.
Hayley, les garçons pensent que...
- Tout va bien ? - Non, un de mes amis est malade.
Et je dois aller prendre de ses nouvelles.
Bien sûr.
The Mystery Writers
8x18 Backstabber
- Bon sang, Alexis. Que fais-tu là ? - J'avais besoin de dossiers.
Vu ta réaction aux visites surprises, je te rends ta clé.
Allez.
Tu refais la décoration ?
Tu dois partir tout de suite.
Je vois ce qui se passe. Tu as ton sac, tes armes.
C'est pour ça que tu es allée sur le lieu de crime ?
- Si tu as des problèmes, parle-moi. - Impossible, c'est dangereux.
Écoute,
j'ai rendu service à un ami hier soir. Je croyais que c'était un ami.
Un job de détective privé,
mais j'ai enfreint une loi ou deux.
Dis-le à Beckett ou à mon père, ils t'aideront.
Ils ne peuvent pas.
L'ami pour lequel j'ai fait ça, on était au MI6.
Il m'a appelée.
Le boulot n'était pas officiel.
C'est plus grave que ça en a l'air.
Suffisamment grave pour qu'il me donne le code 44.
C'est quoi, le code 44 ?
Abandonne tout et tout le monde.
- En gros, barre-toi sans te retourner. - Tu peux pas faire ça.
- J'ai pas le choix. - Mais si.
Après des années d'errance, tu as enfin trouvé une vraie famille.
Et je vous mets tous en danger en restant.
Je dois partir.
Non, reste et bats-toi.
Trouve ce qui se passe et mets-y un terme.
Essaie, au moins.
Bonjour, messieurs.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Beckett est furieuse.
C'était un rêve.
Les rêves sont le reflet du subconscient.
Ce que t'as fait était si...
Mal.
- Elle vous a dit ce que j'avais fait ? - On a juré le secret.
Contrairement à d'autres, on ne lui ferait jamais ça.
C'était un rêve.
Tu as vraiment dû faire quelque chose et son subconscient l'a enregistré.
Tu dois découvrir ce que c'est
et t'excuser avant qu'il ne soit trop tard.
- Voilà Ned. - Allons-y.
Comment va ton ami ?
Bien mieux, merci.
Je suis curieuse, on peut regarder son interrogatoire ?
Oui, attends juste...
OK, allons-y.
M. Werner, où étiez-vous entre 3 et 4 h ce matin ?
- Chez moi, seul, endormi. - Ça c'est bizarre, Ned.
Votre ordinateur de bureau indique que vous vous êtes connecté à 3 h 02,
quelques minutes avant le meurtre.
Oh ça, oui, attendez.
J'étais... Maintenant que vous le dites, j'y étais.
Je suis allé au bureau pour travailler. Je ne l'ai pas vu.
- Vous étiez au bureau tout seul ? - Oui, tout seul.
Sale menteur !
Pourquoi crois-tu qu'il ment ?
Regarde son cou.
Tu vois ce suçon ?
C'est récent.
Donc si Ned était seul hier soir, qui lui a fait ça ?
- Vous nous mentez, Ned ? - Jamais je ne mentirais.
- Non. - Vous avez menti sur votre présence.
- J'ai pas menti, j'ai juste oublié. - Vous avez oublié !
- Vous avez oublié autre chose ? - Que vous avez laissé entrer Marcus.
Et que vous l'avez tué.
Vous vous rappelez ?
- Parfait. - Attendez !
Oui, je n'ai pas oublié, parce que non, je ne l'ai pas tué.
Je ne le connais pas.
Je ne l'ai jamais vu, donc je n'aurais pas pu le tuer.
Votre ordinateur indique que vous vous êtes déconnecté à 3 h 10.
- Il a été tué à 3 h 27. - Vous auriez pu le tuer.
Attendez. 3 h 27 ?
Je n'aurais pas pu le tuer, j'étais dans un taxi Hytch.
Regardez. Je l'ai pris à 3 h 19.
Salut, Neddie. Si on discutait un peu ?
Vous êtes flic ? L'inspecteur m'a dit que j'étais libre.
Pas vraiment.
Oui, oui, je vais parler.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ce monsieur aimerait changer son témoignage.
Oui, j'aimerais le changer.
Je n'étais pas tout seul dans mon bureau.
Vers 2 h du matin, dans un bar,
j'ai rencontré un...
canon de blonde.
Une charmante jeune femme prénommée Karla.
On a bien accroché, donc je l'ai ramenée à mon bureau.
Pourquoi avoir menti ?
Parce qu'une telle brèche de sécurité pourrait faire virer Ned.
Allez,
dites au gentil capitaine ce que vous avez fait.
J'essayais d'impressionner Karla, alors...
je me suis connecté au serveur interne,
j'ai coupé l'électricité une seconde au 10 Downing Street.
Mais ça n'a pas marché, on n'a même pas couché ensemble.
Incroyable !
Elle était toute excitée.
Et soudain elle a dit qu'elle s'ennuyait et voulait rentrer chez elle.
Pourquoi ?
Peut-être parce que j'avais du mal à enlever son corset.
Mais il faut dire que c'était super compliqué
et j'étais...
très nerveux.
Après que vous vous êtes connecté, Karla est partie ?
Et à mon départ, les bureaux étaient complètement vides.
Vous avez vu Karla quitter l'immeuble ?
Elle aurait pu se cacher, puis attendre que vous partiez ?
- Ned veut revoir sa déposition. - Super !
Vous avez eu un accident ? Ne touchez rien, s'il vous plaît.
Pardon, Hayley, où vas-tu ?
Il y a un problème ?
Hayley a torturé Ned.
- Pas du tout, juste un peu secoué. - Peu importe.
Apparemment, Ned a été piégé par une femme prénommée Karla
pour avoir accès à l'immeuble et au serveur interne,
sûrement pour aider Marcus à cambrioler les lieux.
Quelque chose a dû se passer entre Marcus et Karla,
et c'est sûrement elle qui l'a poignardé.
Et c'est tout ?
Pourquoi tu me le demandes ?
Quelque chose semble te tracasser, quelque chose de lié à cette affaire.
Tu peux nous parler.
J'étais là-bas la nuit dernière.
Là, il faut qu'on parle.
Tu veux vraiment parler ici ?
C'est ici qu'on interroge tous les suspects.
Tu crois que j'ai tué Marcus.
Là, je ne sais pas quoi penser.
Un vieil ami du MI6, Bryce Roberts,
nous a engagés, Marcus et moi,
pour installer un spyware sur l'ordinateur de Manchester Energy.
Enfin, je l'ai cru.
Au milieu de tout ça, ont débarqué Ned et Karla,
alors j'ai rempli ma mission et j'ai filé.
Marcus est resté regarder Ned et Karla.
Ça devait faire partie de leur plan.
- Marcus et Karla sont de mèche ? - Sûrement.
Mais ce qu'ils voulaient vraiment et pourquoi elle l'a tué, aucune idée.
Parle-moi de Bryce.
Il était mon responsable quand je travaillais pour le MI6.
- Vous étiez proches ? - Pendant un temps, oui.
Mais une opération a mal tourné et j'ai coupé les ponts avec le MI6.
Puis il y a quelques mois, il a pris sa retraite
et a monté une agence de sécurité ici à New York.
Il a repris contact.
C'est un type bien.
Alors pourquoi t'impliquer ?
- J'aimerais lui demander moi-même. - Une idée d'où on peut le trouver ?
Tu es sûre que l'ex de Bryce vit encore ici ?
J'espère.
Il est venu dire au revoir avant d'appliquer le code 44.
Pas de voiture. On ne dirait pas que...
On a un corps là.
Poignardé dans le dos, comme Marcus.
Entre les vertèbres T4 et T5.
Je ne crois pas à une coïncidence.
Désolée pour votre ami.
Merci.
Tu sais, tu ne dois pas te faire de reproches.
Bryce a menti, il a voulu te piéger.
- Bryce a été utilisé, compromis. - Mais par qui ?
Dans quoi ont-ils voulu t'embarquer ?
On interroge le voisinage, mais aucune trace du suspect.
- Ça devait être Karla. - Elle efface sa piste.
Ses complices sont morts, elle n'a qu'à disparaître.
Pourquoi s'est-elle introduite chez Manchester Energy ?
Que cherchaient-ils ? Et pourquoi impliquer Hayley ?
Attends.
Je viens de recevoir un virement de 10 millions de Manchester Energy.
C'est quoi tout ça ?
- Voilà pourquoi ils t'ont impliquée. - Pourquoi ?
Comme bouc émissaire.
On nous confirme
que la panne d'électricité qui a touché Londres
est due à une cyberattaque
sur Manchester Energy International,
une compagnie de gaz et électricité implantée en Europe
et aux États-Unis.
L'argent sur ton compte te lie à cette cyberattaque.
Il pourrait falloir des semaines
pour rétablir le courant dans toute la ville.
J'ai cru que Bryce disait la vérité.
Comment j'ai pu être aussi stupide ?
- Bryce t'a donné une clé USB, non ? - Ça devait être une sorte de virus.
J'ai parlé avec le FBI,
ils considèrent que c'est un acte terroriste.
Quels sont les dégâts ?
Ça va prendre quelques jours avant que le courant revienne à Londres.
Fantastique, j'ai donc ramené ma ville natale au XVIe siècle.
Ce n'est peut-être pas si dramatique. Hamlet a été écrit à cette époque.
Ça n'aide pas.
Ils savent que je suis impliquée ?
Ils ont repéré l'argent sur ton compte et il y a un mandat d'arrêt contre toi.
Excusez-moi.
- C'est Karla ? - Oh oui !
Avec notre vieil ami Ned.
La caméra les a filmés qui sortaient du bar
pour aller au bureau.
Le barman se souvient de Karla,
mais il ne l'avait jamais vue avant, et hélas, Ned a payé la note.
Aucune piste donc.
On fouille les ordinateurs et téléphones de Bryce et Marcus.
L'un d'eux a dû être en contact avec elle.
On la trouvera.
On te tient au courant,
mais un commissariat, c'est pas l'idéal pour échapper au FBI.
Allons à mon bureau.
Cachée dans le cabinet secret, tu attendras qu'on te disculpe.
C'est pas à vous de faire ça pour moi.
On te couvre. Vas-y.
C'est vraiment grave ?
Il faudra un miracle pour qu'elle n'aille pas prison.
J'aimerais me rappeler quelque chose d'elle.
Tatouage, cicatrice.
Tu veux rire ?
La seule chose dont je me souviens, c'est Ned à tâtons avec son corset.
Dis-m'en plus. Il était en coton ou en dentelle ?
Pervers !
Je suis sérieux.
- Dentelle et cuir noir, pourquoi ? - On affine. Rembourré ?
- Agrafé devant ou au dos ? - Au dos avec boucles.
Devant, un anneau avec des boutons-pression.
- Du strass au décolleté ? - Tout à fait.
La séductrice.
Juste le temps d'afficher
la collection Mon Chéri 2016.
C'est celui-là.
Et voilà l'affaire !
Papa, je peux te demander ?
Des recherches pour Nikki Heat.
Il n'y a qu'un La séductrice à New York.
Je transmets à Espo et Ryan.
Ils la trouveront peut-être grâce à ses dessous.
Nom de Dieu !
Je le connais, il est du MI6.
Le FBI ne semble pas être le seul à enquêter.
Allez dans le cabinet secret.
Bonjour, M. Castle. Je m'appelle Stephen Mallory.
Vous voulez dire agent Mallory du MI6 ?
- Comment le savez-vous ? - J'ai deviné, entrez.
Jolie décoration.
Rétro, mais chic.
Merci.
Mais je doute que mon décorateur fascine les services secrets britanniques.
Par contre, votre collaboratrice nous intéresse bien plus.
Je n'ai pas revu Hayley depuis ce matin.
Je dois retrouver Mlle Shipton avant qu'il ne soit trop tard,
avant que je ne puisse plus l'aider.
Hayley a quitté le MI6, je doute qu'elle ait besoin de votre aide.
Vous vous trompez en pensant la connaître.
- Vous pourriez me mentir. - Elle l'a sûrement fait.
Mlle Shipton vous a-t-elle dit pourquoi elle a quitté le MI6 ?
Une histoire de primes de vacances et de mauvais fish and chips.
Charmant !
En dépit de ce que vous pensez, Hayley a vraiment été piégée.
Et moi, je vous assure qu'elle est le cerveau
de tout ce qui est arrivé aujourd'hui.
En êtes-vous si certain ?
J'ai accès à son dossier.
Croyez-moi,
Mlle Shipton est profondément
impliquée dans l'organisation des récents événements.
Nous avons la preuve.
Ignore-le.
Tout ça, c'est du contre-espionnage classique.
Mlle Shipton était sans doute l'un des agents
les plus impitoyables et insensibles de l'histoire du MI6.
Pour tout dire, lors de sa dernière mission,
elle a fui en laissant son coéquipier mourir.
Cela indique clairement le genre de personne qu'elle est.
Elle pourrait fort bien vous faire la même chose.
Ou à votre fille.
Je vous l'ai dit, agent Mallory, où que puisse être Hayley,
je n'en ai aucune idée.
S'il vous en vient une,
vous feriez mieux de nous appeler.
Quelle preuve le MI6 peut-il avoir ?
Il ment.
Même en ce qui concerne ton coéquipier ?
Il mentait aussi ?
Tu as laissé mourir ton coéquipier.
Wesley est mort à cause de...
À cause de... C'est compliqué.
Ne laisse pas Mallory te manipuler.
Tu peux me faire confiance.
- L'info sur le corset a payé. - Vous avez Karla ?
Grâce à la boutique, on a identifié la blonde.
Beth Wynne, arnaqueuse de longue date qui en a escroqué beaucoup.
Intéressant.
De plus,
un de ses pseudos vient de servir dans un motel de la 153e près de JFK.
- On y va. - On vous dira si on l'a trouvée.
D'accord.
Où vas-tu ? Tu devais rester cachée.
Elle a tué mon ami. Je veux y aller.
Pas toute seule.
Hayley, tu n'es pas censée être ici.
Et pourtant j'y suis.
Tu l'as pas empêchée ?
Comme si je pouvais y arriver.
Les gars, c'est elle.
Beth Wynne, police de New York.
Venez là !
On vous arrête pour les meurtres de Marcus Janek et de Bryce Roberts.
Ne m'accusez pas. J'ai tué personne.
Quand je suis partie, Marcus était en vie.
Je suis revenue ici. Vérifiez les vidéos de surveillance.
- Et Bryce ? - Je ne l'ai pas tué, j'étais ici.
Je n'ai plus quitté cet endroit.
Alors que s'est-il passé hier soir ?
Que faisiez-vous là en même temps que Hayley et Marcus ?
Je servais d'appât pour cet idiot de Ned.
Le système informatique demandait
deux clés de sécurité distinctes.
Impossible d'y introduire un virus.
Il devait être implanté une fois le portail de sécurité ouvert.
Vous poussiez Ned à se connecter.
Puis le virus que Hayley a involontairement introduit
a fait sauter le réseau électrique de Londres.
Attendez, Marcus n'était qu'un banal cambrioleur.
Comment a-t-il pu monter un plan aussi élaboré ?
- Il suivait les ordres. - De qui ?
Un certain Edgar Patton.
Vous le connaissez ?
Marcus était le contact, c'est lui qui m'a recrutée.
Marcus a parlé de lui ? Vous savez forcément quelque chose.
C'est sûrement un fumeur.
La veille,
Marcus a vu Edgar en boîte pour récupérer le virus.
Quand Marcus est revenu, lui et son ordinateur puaient le cigare.
- C'est tout ce que je sais. - Où est l'ordinateur ?
S'il y a encore une copie du virus, je peux en trouver l'auteur.
Pour attaquer le réseau électrique de Londres,
vous n'aviez besoin ni d'Hayley ni de Bryce.
Mais Edgar tenait à ce que ça se passe ainsi.
J'ai été choisie.
Et votre pote Bryce n'a été embauché
que pour vous joindre.
Karla dit la vérité.
Les vidéos du motel prouvent qu'elle y était à l'heure du décès.
D'après Lanie, Bryce et Marcus ont été tués par le même meurtrier,
donc Edgar est le suspect numéro un.
- Du nouveau sur le fumeur de cigares ? - On fait le tour des clubs fumeurs.
Avec un peu de chances, Marcus et Edgar ont été vus.
Et l'ordinateur ?
Hayley a pu identifier l'auteur du virus ?
Pas encore.
- Merde ! - Tu travailles depuis des heures.
Fais une pause.
Cet Edgar a une dent contre moi, et il a tué Bryce à cause de ça.
Je ferai une pause après sa mort.
Ça y est, j'y suis.
J'ai déverrouillé la sécurité du virus.
Alors ?
Je reconnais ce code.
C'est vrai ? Comment ?
J'ai participé à sa conception, il y a fort longtemps.
De quoi tu parles ?
C'est pas vrai !
Son ordi est nul.
Il m'en faut un plus puissant pour y arriver.
Je t'apporte le tien.
Tu es un amour, merci.
Si c'est en partie ton code,
ça devrait t'aider à trouver le meurtrier.
Non ?
Les gars, on a quelque chose.
Un des clubs a porté ses fruits.
Le gérant a reconnu la photo de Marcus.
Il a vu qui l'accompagnait ?
Marcus est venu seul et a parlé à un type avec veste en cuir.
Il l'a bien vu ?
Non, mais la caméra de surveillance l'a filmé.
Regarde, une veste en cuir. C'est sûrement Edgar.
Cet homme me dit quelque chose.
Hayley est partie.
- Où ? - Je l'ignore.
Sans téléphone. Impossible à localiser.
Je te mets sur haut-parleur.
Que faisait-elle avant de partir ?
Elle a découvert qu'elle avait aidé à créer le virus il y a des années.
Edgar a utilisé le code d'Hayley pour la piéger.
Pourquoi est-elle partie ?
Elle sait qui est l'assassin et il ne s'appelle pas Edgar.
J'ai fait des recherches sur son ex-partenaire du MI6,
Wesley Connors,
et j'ai trouvé cet article qui a six ans.
Attendez une minute.
Wesley Connors est l'homme à la veste en cuir.
Je savais que je le connaissais.
L'article dit qu'il a été exécuté.
Quand Hayley a reconnu le code, elle semblait avoir vu un fantôme.
C'est le cas.
Wesley Connors est toujours en vie.
Wes.
Sors de là, c'est moi.
Ça a marché, Hails.
Notre plan a marché.
C'est impossible.
Les Iraniens ont pris Wesley Connors et l'ont jugé pour espionnage.
Nos sources ont confirmé son exécution.
On les a trompées.
Cet homme a attaqué le réseau électrique de Londres
et tué deux personnes.
Il est temps de nous dire ce que vous savez.
Ce que je vais vous dire est top secret
et ne doit pas être répété.
Le virus qui a touché le réseau londonien
est une variante de celui qu'Hayley et Wesley ont créé
il y a six ans.
Il a servi à mettre hors jeu les centrales d'uranium
du réacteur Natanz en Iran.
Vous parlez de Stuxnet ?
Ce virus a considérablement retardé le programme nucléaire iranien.
Stuxnet est censé avoir été créé par les États-Unis et Israël.
Désinformation, lâchée par notre gouvernement.
Nous aussi voulions frapper les Iraniens
et y avons mis nos deux meilleurs agents.
- Hayley et Wesley. - Sous l'égide de feu Bryce Roberts.
L'opération a été un succès.
Mais leur point d'extraction était compromis.
Vous disiez qu'Hayley avait laissé mourir Wesley.
J'ai pu exagérer un peu pour marquer les esprits.
En fait, Wesley n'était pas au rendez-vous
et le MI6 a pris la décision.
D'où la démission d'Hayley.
Le MI6 avait trahi Wesley et l'avait condamné à mort.
Ce qui nous amène à notre dilemme actuel.
Hayley et Wesley étaient très proches, plus loyaux entre eux qu'envers nous.
Que voulez-vous dire ?
Qu'il semble qu'ensemble, ils ont décidé de se venger.
- Vous vous trompez. - Vous êtes sûr ?
Alors dites-moi pourquoi Hayley a soudain disparu ?
Je ne comprends pas.
On m'a prouvé ta mort.
J'aurais préféré l'être.
Que t'ont-ils fait ?
Tu me connais.
Je déteste les ordres, alors je résistais.
Ils ont jamais aimé ça.
Par moments, je souhaitais qu'ils m'achèvent.
J'ai même essayé moi-même.
Wes, je suis désolée.
Il faut pas.
C'est grâce à toi que je m'en suis sorti.
Tu sais comment ?
Notre plan.
Il m'a aidé pendant six ans, m'a donné la volonté de fuir.
Tu parles de "notre plan", mais...
Allons, notre plan de retraite, bon sang.
On disait tout le temps que si on survivait au service,
on passerait le reste de nos jours à voyager.
- Tu t'en souviens. - Dix millions chacun.
Tu as vu ton compte récemment ?
Maintenant, tu les as et moi aussi.
Tu as réussi le test.
Tout ça pour tester ma loyauté ?
C'était le seul moyen.
Je devais te faire accuser pour m'assurer que tu te rendrais pas,
et tu l'as pas fait.
- Tu as tué Bryce et d'autres. - Bien sûr que oui.
Lui et le royaume d'Angleterre m'ont abandonné.
Ils devaient être punis.
Alors tu as plongé Londres dans le noir.
Tes ravisseurs t'ont rendu fou.
Comment peux-tu me dire ça, surtout toi ?
Ils l'avaient cherché.
Chacun d'eux.
Tu le vois pas ?
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Je dois t'arrêter.
Ils avaient prévu de se retrouver.
Prévu, parce que Hayley et Wesley travaillent ensemble.
Ils ne travaillent pas ensemble.
Ils le faisaient, à une époque.
Ils ont longtemps été partenaires sur différentes opérations,
même ici.
Où ils avaient une planque ou un lieu de transit,
un endroit qu'ils connaissent et où ils se savent en sécurité.
Je ne peux nier ni confirmer
l'existence d'opérations du MI6 sur le sol américain.
Bien sûr, dites-nous juste où c'est.
Je suis choqué, Hayley.
Tu me battais toujours quand on boxait, à l'époque.
C'est quoi, ton plan ?
Les tortures que tu as subies ?
Je ne ferais jamais ça à une amie, ce sera rapide.
Mais c'était sympa, non ?
L'idée qu'on soit réunis.
Tu sais pourquoi on était d'aussi bons espions ?
Parce qu'on vivait pour la fièvre de la mission.
On était prêts à mourir pour ça.
Et on avait tort.
Après une vie à s'isoler, même l'un de l'autre,
j'ai trouvé des gens qui ont abattu mes murs.
J'ai trouvé une famille et ils sont merveilleux.
C'est pour ça que je t'ai secouée.
Tu t'es ramollie, Hayley.
- Fais pas ça, laisse-moi t'aider. - M'aider ?
Chérie, tu peux même pas t'aider toi-même.
J'ai été ton amie autrefois,
peut-être même la seule que tu aies jamais eue.
Laisse-moi être de nouveau ton amie.
Le seul ami dont j'ai besoin,
c'est mes 10 millions de dollars et peut-être les tiens.
- Police ! - Lâchez ce couteau.
Doucement.
Ça va ?
Il y a des sorties secrètes connues de nous seuls.
Il va disparaître.
Ils sont partis par là.
Bon sang !
Je veux voir tes mains.
Lâche le couteau.
- Il n'y a qu'une issue possible. - Stop.
Ou tu meurs, ou je meurs.
- Ne m'y oblige pas. - Allons.
- Tu m'as déjà tué une fois. - Stop.
Je me suis haïe de t'avoir laissé.
L'eau a coulé sous les ponts.
Et quoi qu'il arrive maintenant, pas de regrets.
- Pour moi, la liberté ou la mort. - S'il te plaît.
Au revoir.
Tu n'avais pas le choix.
Tu as bien arrangé les choses entre Hayley et le FBI.
Je leur ai laissé la gloire
d'avoir résolu une affaire de terrorisme.
Que la lumière soit.
C'est allé vite.
Comme Hayley avait créé ce virus,
elle a pu aider les Anglais à le combattre.
- Tout est bien qui finit bien. - À propos de fin...
Comment mieux finir cette journée qu'en buvant quelques verres
avec mes meilleurs inspecteurs ?
- C'est toi qui offres ? - Oui.
L'argent du capitaine.
Bien joué.
Il paraît que vous aimez le single malt.
Réserve spéciale de Sa Majesté.
Elle a apprécié votre discrétion sur cette affaire.
On ne voudrait pas offenser la Reine.
J'ai un autre cadeau.
Une offre de reprise du service.
La porte du MI6 est grande ouverte, agent Shipton.
Qu'en dîtes-vous ?
J'en dis...
Allez vous faire voir.
Si vous changez d'avis,
vous savez où nous trouver.
Pas de chance, mais remerciez la Reine.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tu n'as pas à pleurer tes amis toute seule.
Tu n'as plus à rien faire toute seule.
Une rose rouge pour la dame.
En français, "je suis désolé".
En espagnol, "lo siento".
En latin, "mea culpa".
D'accord, tu t'excuses, j'ai compris.
Parce que je t'ai caché quelque chose
que ton subconscient a perçu.
Ce qui a entraîné ce rêve où je te trahis.
Je croyais qu'on ne devait plus avoir de secrets.
Je sais.
C'est plus une surprise qu'un secret.
Mais j'aurais dû savoir qu'on ne peut abuser
le meilleur enquêteur du monde après Batman.
Qu'y a-t-il sous le drap ?
Tu as vécu plein de changements ces dernières années.
Tu as déménagé,
tu t'es mariée, tu es devenue capitaine.
Mais certaines des choses que tu aimes
sont restées sur le bas-côté.
L'une d'elles
prenait la poussière dans le garage de ton père.
- T'as pas fait ça ? - Mais si.
Je l'ai fait entièrement restaurer.
Enfourche-la.
Tu devrais la prendre pour une virée à la campagne.
Tu en as toujours rêvé.
C'est fantastique.
J'adore.
Mais je veux pas le faire toute seule.
- Prends des leçons. - J'espérais te l'entendre dire.
J'ai déjà mon permis et une moto.
Elle est dans le garage du bureau.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Tu ne feras plus de cauchemar sur moi ce soir ?
Non, parce qu'on ne dort pas ce soir.
Prends le casque.
La sécurité d'abord.