Rappelle-moi
pourquoi je fais ça.
Je t'ai sauvée à Marrakech.
Je t'ai laissé me sauver pour impressionner la coquine
sur qui tu craquais.
Des anciens espions qui parlent comme des copines !
Voici Marcus.
Il t'accompagne.
Bryce vous a recommandée,
en oubliant de dire que vous étiez canon.
J'ai du mal à vous trouver charmant
avec votre haleine pestilentielle.
J'espère qu'il bosse mieux qu'il ne drague.
C'est simple. 20 minutes maximum.
Ma cliente a épousé le vice-président
de Manchester Energy International.
Elle est persuadée qu'il la trompe.
Marcus neutralisera la sécurité et Hayley
mettra un mouchard sur son ordi.
Allons-y.
- Je te revaudrai ça. - Tu as intérêt.
C'est quoi, ce logiciel ? L'installation n'en finit pas.
- C'est mon bureau. - Trop classe.
Ça alors !
La sécurité est bien respectée !
Je lui manquerais bien de respect.
C'est pas vrai.
Justement, si.
C'est génial.
Après tout, pourquoi pas ?
Tu me montres ?
- Elle est trop bien pour lui. - Et pour vous.
Tu aimes ?
10 dollars qu'il saura pas dégrafer ça.
Je passe.
C'est pas grave.
- Allons-y. - Une minute.
C'est le meilleur moment.
Je m'en vais.
Tu es matinale. Bien dormi ?
J'ai ronflé ?
- Oui, mais il y a pire. - Raconte.
- Tu m'as trahie. - Quoi ? Comment ? Quand ?
Cette nuit, dans mes rêves.
Mais c'est...
Qu'est-ce que j'ai pu faire de si terrible ?
Laisse tomber. Je veux pas revivre ça.
Tu l'as pas vécu, tu l'as rêvé.
Mais je...
Quoi que j'aie fait, je le regrette.
Le boulot.
Me voilà sauvé par un meurtre.
Beckett.
J'ai décidé de changer
de signature. Alors,
qu'en dites-vous ?
C'est exactement la même qu'avant.
Ma signature habituelle,
quand je suis une simple actrice,
ça donne ça.
Insouciance
et caprice.
L'autre est empreinte de perspicacité,
de sagesse.
Ça n'a rien à voir.
- Perspicacité. - Sagesse.
Absolument.
Veuillez m'excuser, j'ai du travail.
Et le patron ne sert à rien.
J'ai entendu. Si je sers à rien, pourquoi Beckett
veut mon aide sur un meurtre ?
Nouvelle signature.
Bravo. Perspicacité et sagesse.
Ça me plaît.
Mes clés.
- Je file chez Manchester Energy. - Pour le meurtre ?
Qui est mort ?
Un homme.
Je t'ai jamais vu à l'œuvre
sur une scène de crime.
Viens donc voir le maître Jedi en action.
Ne me dis pas que tu le penses.
Sérieusement ?
Tu viendras une autre fois.
Castle-Wan Kenobi, tu es mon seul espoir.
Ça me plaît, dis-le aux gars.
Hayley, qu'y a-t-il ?
Tu as perdu un pari et Castle te trimballe partout ?
Au contraire.
Hayley veut me voir
élucider un meurtre.
Tu veux dire
"aider à élucider".
Tu ne peux rien
élucider dans nous.
Mais l'inverse est faux.
Pourtant, sur le trajet,
Rick a dit que la police ne bouclait aucune affaire...
Je plaisantais.
Hors contexte, c'est moins drôle.
Je levais les yeux.
Merci de me poignarder dans le dos.
Il y a pas que toi.
La victime
a pris ça entre la 4e et la 5e vertèbre.
Ça lui a tranché la moelle épinière.
Mort sur le coup.
Vu sa tenue, c'était pas un employé.
- Plutôt un voleur. - Et un bon.
Sécurité contournée,
caméras coupées.
- Il y a eu vol ? - Vol de quoi ?
C'est une société de distribution d'énergie.
Il y a que des meubles et des ordinateurs.
On est dépassés. Castle, je t'en prie,
élucide l'affaire.
- Une chose est sûre... - Il a été tué à 3 h 27.
Bravo, Hayley.
- Comment tu sais ? - Montre cassée.
À cause de sa chute.
Si Hayley est là,
Castle sert à rien.
Très drôle.
C'était un coup de chance. Je peux encore
identifier la victime. Merci.
Lanie, analyse les empreintes.
Je sais pas tout, mais je t'apprends pas
à écrire.
Alors, laisse-moi travailler. Le scan est fait.
J'attends les résultats.
On peut identifier la victime grâce à ces pastilles ?
Oui, mais les empreintes sont préférables.
J'ai saccagé une preuve.
- Pardon. - Erreur de débutant.
Comme si tu avais jamais rien touché !
Précise
qu'Hayley a touché ça.
Vraiment désolée.
On a l'identité
de la victime.
Il s'agit de Marcus Janek.
C'est un expert en effractions qui a déjà un casier.
Quelqu'un a surpris Marcus et l'a tué.
Ou son complice.
- Un complice ? - Marcus était un voleur.
S'il a laissé quelqu'un approcher,
il avait confiance.
C'était donc un complice.
Trouvons qui accompagnait Marcus et on aura le tueur.
Bravo.
Oui, c'est logique.
Et ça vous étonne ?
C'est un détail, mais tous les sièges sont rangés.
Sauf celui-lui. Moi aussi, j'avais remarqué.
En entrant, bien avant elle.
Ned Werner.
Peut-être que Ned
est resté tard hier et en sait plus ou peut-être que c'est le complice.
- Lieutenant Ryan. - Merci, lieutenant Esposito.
Après vous, les gars.
Bryce, Marcus est mort.
Je comprends pas. C'est lié à ta cliente ?
Hayley, je suis désolé. Je t'ai menti sur toute la ligne.
Il n'y a ni mari infidèle ni épouse furieuse.
Quoi ? Comment tu as pu...
Je n'avais pas le choix.
Pourquoi ? Qui t'a poussé à faire ça ?
Ça n'a pas d'importance. Plus maintenant.
Tout ce que j'ai à te dire, c'est : code 44.
Je suis désolé, Hayley. Vraiment désolé.
Hayley, les gars pensent que...
- Tout va bien ? - Non.
Un ami est tombé malade, il faut que je passe le voir.
Je comprends.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherchais des dossiers. Si tu réagis comme ça, voici ma clé.
Debout.
Alors, tu refais la déco ?
Ne reste pas là.
J'ai compris.
Tu as ton sac, tes armes.
C'est lié à la scène de crime ?
- Explique-moi. - Impossible.
C'est dangereux.
Écoute,
j'ai aidé un ami. Je pensais que c'était un ami.
Ça devait être un boulot de privé, mais j'ai enfreint quelques lois.
Préviens Beckett.
- Ou mon père. Ils t'aideront. - Impossible.
Mon ami est un ancien collègue du Ml6.
Il vient d'appeler.
Le boulot était pas réglo et cachait un truc plus important.
D'assez grave pour justifier le code 44.
C'est quoi, le code 44 ?
Ça signifie tout abandonner.
Se sauver sans se retourner.
Fais pas ça.
- J'ai pas le choix. - Si.
Après des années de bougeotte, tu as trouvé un foyer.
Je risque de tout mettre en danger si je reste.
- Je dois partir. - Non.
Reste et bats-toi.
Éclaircis la situation et règle-la.
Je t'en prie, essaie, au moins.
Bonjour, messieurs.
Castle, c'est pas le moment de débarquer ici.
Oui, Beckett est furax.
C'était un rêve, les gars.
Les rêves sont révélateurs.
Et ce que tu as fait est vraiment...
mal.
J'ai fait quoi ?
On garde le secret.
Contrairement à certains,
on trahira pas Beckett.
- Elle a rêvé. - Rêve ou pas,
tu as fait un truc que Beckett a flairé.
Vois ce que c'est
et parle
sans attendre.
Voilà Ned.
Ton ami ?
Il va mieux, merci.
Tu as piqué ma curiosité.
- On peut voir l'interrogatoire ? - Oui, attends.
On y va.
M. Werner,
où étiez-vous entre 3 et 4 h, cette nuit ?
Chez moi. Seul. Je dormais.
C'est bizarre, vous avez allumé votre ordinateur à 3 h 02,
quelques minutes avant le meurtre.
Attendez.
Ça me revient.
J'ai fait un saut au bureau, mais je ne l'ai pas vu.
- Vous étiez seul ? - Complètement seul.
Il ment, le salaud.
Pourquoi tu penses qu'il était pas seul ?
Regarde son cou.
Tu vois ce petit suçon ? C'est récent.
Si Ned était seul, qui lui a fait ça ?
- Vous mentez, Ned ? - Non, pas du tout.
Jamais.
- Vous avez déjà menti. - Non.
- J'avais oublié. - Ah oui ?
- C'est pas tout. - Marcus était votre complice.
- Il était là. - Vous l'avez tué.
Ça vous revient ?
Oui, je n'ai pas oublié. Non, je ne l'ai pas tué.
Je le connais pas.
Je ne l'ai jamais vu, je n'ai pas pu le tuer.
Vous avez éteint votre ordinateur à 3 h 10.
Il a été tué à 3 h 27.
Vous auriez donc pu le tuer.
Attendez. 3 h 27 ?
Non, je n'ai pas pu le tuer.
J'étais dans un taxi.
Le chauffeur m'a pris en charge à 3 h 19.
Salut, Neddie. Si on bavardait un peu ?
Vous êtes flic ? On m'a dit que j'étais libre.
Pas tout à fait.
D'accord, j'accepte !
Que se passe-t-il ?
Ce monsieur aimerait revenir sur sa déposition.
Oui, je veux revenir sur ma déposition.
Je n'étais pas seul
dans mon bureau.
Vers 2 h, dans un bar,
j'ai rencontré une blonde à tomber par terre.
Une charmante demoiselle du nom de Karla.
Le courant est passé, je l'ai emmenée au bureau.
Pourquoi mentir ?
Parce que cette imprudence peut coûter son poste à Ned.
Allez,
dites la vérité au gentil capitaine.
Je voulais épater Karla. Alors, je...
Je me suis connecté au serveur
pour couper le courant du 10 Downing Street.
Mais ça a rien donné.
On a pas couché.
J'en reviens pas.
Elle m'a chauffé.
Et soudain,
elle a voulu partir.
- Pourquoi ? - Peut-être
parce que j'avais du mal à dégrafer son corset.
Pour ma défense,
c'était super compliqué et j'étais...
J'étais à cran.
Vous vous êtes connecté et Karla est partie ?
Oui. Et à ma connaissance,
les bureaux étaient vides.
Vous avez vu Karla quitter le bâtiment ?
Elle a pu se cacher
et attendre votre départ ?
- Ned modifie sa déposition. - Super.
Un petit accident ? Ne touchez à rien.
Attends, Hayley.
Où tu vas ?
Il y a un problème ?
Hayley a fait boire la tasse à Ned.
Je l'ai juste aspergé.
Peu importe.
Ned s'est fait embobiner par une certaine Karla.
Il est entré dans le bâtiment
et s'est connecté, ce qui a permis à Marcus d'agir.
Un truc s'est passé entre Marcus et Karla,
vu qu'elle l'a poignardé dans le dos.
C'est tout ?
Pourquoi cette question ?
Tu caches quelque chose et c'est lié à l'affaire.
Tu peux nous parler.
J'étais dans ce bureau.
Il faut qu'on parle.
Tu veux qu'on parle ici ?
Oui, c'est une salle d'interrogatoire.
Tu me crois coupable.
Je ne sais pas quoi croire.
Un vieil ami du Ml6, Bryce Roberts, nous a engagés, Marcus et moi,
pour installer un mouchard sur l'ordi du vice-président.
Du moins, je le pensais. Puis Ned a débarqué avec Karla.
J'ai fait mon boulot et j'ai filé.
Marcus est resté pour mater Ned et Karla.
C'était sûrement prévu.
- Marcus bossait avec Karla ? - Oui.
Ce qu'ils voulaient et pourquoi elle l'a tué, je l'ignore.
Parle-moi de Bryce.
C'était mon supérieur au Ml6.
- Vous étiez proches ? - Pendant un moment.
Puis une opération a dérapé, j'ai lâché le Ml6.
Il y a quelques mois, il a pris sa retraite
et monté une société à New York. Il m'a recontactée.
C'est un homme bien.
Alors, pourquoi il t'a impliquée ?
J'aimerais le lui demander.
Tu sais où on peut le trouver ?
- L'ex de Bryce vit toujours ici ? - Je l'espère.
Il lui aura dit adieu avant de filer.
Aucune voiture.
Ça a l'air vide.
- Alors ? - Il y a un mort.
Bryce ?
Poignardé dans le dos, comme Marcus.
Entre la 4e
et la 5e vertèbre. Ce n'est pas un hasard.
- Désolée pour ton ami. - Merci.
Ne culpabilise pas
pour ça.
- Bryce t'a menti. - Il a été manipulé.
Compromis.
Par qui ?
À quoi tu es mêlée ?
On fouille le quartier. Rien pour le moment.
- C'est Karla. - Elle bétonne l'affaire.
Ses complices sont morts, elle peut filer.
Pourquoi Manchester Energy ?
Qu'est-ce qu'ils cherchaient ? Et pourquoi impliquer Hayley ?
Attendez.
Manchester Energy m'a viré 10 millions de dollars.
C'est quoi, ça ?
Ils t'ont choisie.
Pourquoi ?
Tu es le bouc émissaire.
C'est confirmé,
la coupure de courant de Londres a été causée
par un cyber-attentat contre Manchester Energy,
une société d'énergie implantée en Europe
et aux États-Unis.
Cet argent
est la corde qui te relie à l'attentat.
Il faudra peut-être des semaines
pour rétablir le courant dans toute la ville.
Je me suis fiée à Bryce. Comment j'ai pu être aussi bête ?
- Bryce t'a remis une clé USB ? - Qui contenait un virus.
J'ai eu le FBI. Pour eux, c'est un acte terroriste.
Quels sont les dégâts ?
Le courant sera rétabli dans quelques jours ou plus.
Génial.
J'ai replongé ma ville au 16e siècle.
Ça peut avoir du bon.
Hamlet a été écrit au 16e siècle.
Je m'enfonce.
Ils savent que je suis impliquée ?
Le virement a été décelé. Il y a un mandat contre toi.
Hayley.
- C'est Karla ? - C'est bien elle.
Avec ce bon vieux Ned.
Une caméra
les a filmés devant le bar.
Le barman se souvient de Karla,
mais l'avait jamais vue. Et hélas, c'est Ned qui a payé.
- On l'a perdue. - On enquête sur Bryce et Marcus.
Ils ont dû être en contact avec elle. On la trouvera.
On te tient au courant.
Mais un poste de police est la pire
des planques.
Retournons au bureau.
Tu t'y cacheras, le temps d'être innocentée.
Ne vous mouillez pas.
On te couvre. Vas-y.
C'est grave ?
Si elle évite la prison, c'est un miracle.
J'aimerais me rappeler un détail sur elle. Tatouage, cicatrice.
Vous voulez rire ?
Tout ce qui me revient, c'est Ned se débattant avec son corset.
Précise un peu. Coton ou dentelle ?
Pervers !
Je suis sérieux.
Dentelle et cuir noir.
Ça se précise. Rembourrage ?
Agrafes derrière ou devant ?
Derrière.
Avec une boucle métallique devant.
Des strass sur le décolleté ?
Oui.
La Séductrice.
Le temps de trouver
la collection Mon Chéri.
C'est ça.
Voilà, j'ai accompli ma mission.
Je sais pas trop quoi penser.
Recherches pour Nikki Hard.
La Séductrice a une seule boutique.
J'envoie ça à Espo et Ryan
pour qu'ils la retrouvent grâce à ses dessous.
Merde.
Je le connais, il est du Ml6.
Le FBI n'est pas seul sur le coup.
Allez vous cacher.
Bonjour, je suis Stephen Mallory.
Agent Mallory, du Ml6 ?
- Comment vous savez ? - Le hasard.
Entrez.
Très jolie déco.
Rétro, mais chic.
Je vois mal le renseignement anglais s'intéresser à mon intérieur.
C'est votre collaboratrice qui nous intéresse.
J'ai pas vu Hayley depuis ce matin.
M. Castle,
je dois trouver Mlle Shipton
au plus vite, sinon je ne pourrai plus l'aider.
Hayley a quitté le Ml6, elle n'a pas besoin de vous.
Vous connaissez mal Mlle Shipton.
- Ça m'étonne. - Pas moi.
Elle vous a dit pourquoi elle avait quitté le Ml6 ?
Une histoire de congés et de piètre nourriture.
Charmant.
Quoi que vous pensiez,
Hayley a été piégée.
Croyez-moi,
elle est à l'origine
des incidents d'aujourd'hui.
- Qu'en savez-vous ? - J'ai accès à tous ses dossiers,
M. Castle.
Croyez-moi.
Elle est mêlée de près
à l'organisation des événements d'aujourd'hui.
On peut le prouver.
Ne fais pas attention, c'est du contre-espionnage.
Mlle Shipton a probablement été un des agents
les plus impitoyables de l'histoire du Ml6.
Lors de sa dernière mission, elle a abandonné son coéquipier.
Voilà le genre de personne auquel vous avez affaire.
Elle pourrait faire pareil avec vous.
Ou avec votre fille.
Je le répète, je n'ai aucune idée de l'endroit où Hayley se trouve.
Si jamais une idée vous venait...
je vous conseille
d'appeler.
Le Ml6 peut prouver ta culpabilité ?
- Il ment. - Et pour ton ancien coéquipier ?
Il a menti aussi ?
Tu l'as laissé mourir.
Wesley est mort parce que...
parce que...
C'est compliqué.
Ne vous fiez pas à Mallory,
mais à moi.
Bien joué pour le corset.
Vous avez trouvé Karla ?
On a identifié notre blonde.
Beth Wynne, experte en arnaques.
- Intéressant. - J'ai mieux.
Elle vient de descendre dans un motel près de l'aéroport.
- On y va. - On vous tient au courant.
Où tu vas ?
- Tu dois te cacher. - Elle a tué mon ami, j'y vais.
Mais pas seule.
Hayley, tu as rien à faire ici.
Pourtant, me voilà.
- Fallait l'empêcher. - Comme si c'était possible !
C'est elle.
Beth Wynne ? Police.
Par ici !
Beth Wynne, on vous arrête
pour les meurtres de Marcus Janek et Bryce Roberts.
Vous me ferez pas porter le chapeau.
Quand je suis partie, Marcus était vivant.
Je suis venue directement ici. Vérifiez.
- Et Bryce ? - Je l'ai pas tué, j'étais ici.
J'ai pas quitté cet endroit.
Que s'est-il passé hier soir ?
Que faisiez-vous là-bas pendant l'effraction ?
Je servais d'appât pour cet idiot de Ned.
Le système informatique exigeait
deux codes de sécurité distincts pour pouvoir introduire le ver.
Il fallait ouvrir un portail sécurisé.
Ned s'est connecté.
Ensuite, le ver
introduit par Hayley a plongé Londres dans l'obscurité.
Attendez, Marcus était
un voleur ordinaire. Comment il aurait conçu tout ça ?
Il avait des ordres.
De qui ?
Un certain Edgar Patton.
Vous l'avez vu ?
Marcus était l'intermédiaire
et m'a branchée sur le projet.
Vous devez en savoir plus sur Patton.
Je pense qu'il fume.
La veille,
Marcus a vu Edgar dans un club au sujet du ver.
Quand Marcus est revenu,
son ordi puait le cigare.
- C'est tout. - Où est l'ordi de Marcus ?
S'il y a une copie du programme, je saurai qui l'a conçu.
Pour couper le courant, vous n'aviez besoin ni d'Hayley ni de Bryce.
Non.
Mais Edgar voulait faire comme ça.
J'ai été choisie.
Et Bryce devait accepter la mission
pour vous engager.
Karla dit la vérité.
Elle était au motel pendant le meurtre de Bryce.
Bryce et Marcus ont été tués par la même personne.
Edgar est donc notre suspect numéro un.
On tient le fumeur ?
On écume tous les clubs de la ville.
Quelqu'un a pu voir Marcus et Edgar ensemble.
Et l'ordi ? Hayley a identifié le concepteur du programme ?
Pas encore.
Merde.
Tu travailles depuis des heures. Fais une pause.
Edgar m'en veut et il a tué Bryce à cause de ça.
J'arrêterai quand il sera mort.
Ça y est.
J'ai accès
au ver.
Quoi ?
Je reconnais ce code.
Ah bon ? Comment ?
J'ai participé à sa conception, il y a longtemps.
Quoi ?
Merde.
Son ordi est nul. J'ai besoin de puissance
pour continuer.
Je t'apporte ton ordi.
C'est gentil, merci.
Si tu as travaillé sur ce code, ça nous aidera à trouver le tueur.
Hayley ?
On a du nouveau.
Oui, grâce à un club de cigares.
Le patron a reconnu Marcus.
Il sait qui l'accompagnait ?
Un type en blouson de cuir marron a rejoint Marcus.
Il l'a bien vu ?
Lui, non. Mais la caméra, si.
Blouson de cuir marron. Ça doit être Edgar.
Je le connais.
Attendez.
Alexis.
Hayley a filé.
- Où ? - Aucune idée.
Elle a laissé son portable.
Je te mets sur haut-parleur.
- Raconte. - Elle a découvert que le ver
avait été conçu par elle.
Edgar a piégé Hayley avec son propre code.
Elle a filé en touchant au but ?
Elle connaît le tueur, et il s'appelle pas Edgar.
J'ai enquêté sur son ancien coéquipier
du Ml6, Wesley Connors. J'ai trouvé cet article.
Ça remonte à 6 ans.
Un instant.
Wesley Connors est l'homme au blouson.
Je savais que je le connaissais.
Selon l'article, il a été exécuté.
Hayley semblait avoir vu un fantôme.
C'est le cas.
Wesley Connors est toujours en vie.
Wes.
Montre-toi, c'est moi.
Ça a marché.
Notre plan a fonctionné.
C'est impossible.
Connors a été jugé
pour espionnage par l'Iran.
Nos sources confirment son exécution.
On les a bernées.
Cet homme a commis un attentat
contre Londres et a tué
deux personnes. Il est temps de partager vos infos.
Ce que je vais dire doit rester entre nous. C'est clair ?
Le ver qui a coupé le courant
s'inspire de celui qu'Hayley et Wesley ont créé,
il y a six ans. Il a servi
à neutraliser des réacteurs à uranium enrichi
à Natanz, en Iran.
Stuxnet ?
Ce virus informatique
a fait reculer le nucléaire iranien.
Stuxnet a été créé par les États-Unis et Israël.
Désinformation du gouvernement britannique.
On voulait aussi s'en prendre aux Iraniens.
- Grâce aux meilleurs. - Hayley et Wesley.
Sous les ordres de feu Bryce Roberts.
Ça a marché.
Cependant,
leur exfiltration a été compromise.
Selon vous, Hayley a abandonné Wesley.
J'ai forcé le trait pour marquer les esprits.
En fait, Wesley était en retard au rendez-vous,
le QG du Ml6 a pris la décision.
D'où la démission d'Hayley. Le Ml6 a trahi et condamné Wesley.
Ce qui nous amène au dilemme actuel.
Hayley et Wesley étaient proches, loyaux l'un envers l'autre.
Comment ça ?
Ils refont équipe pour se venger.
- Vous vous trompez. - Vraiment ?
Alors, pourquoi Hayley a disparu ?
Je ne comprends pas.
J'ai eu la preuve de ta mort.
J'aurais préféré.
- Que t'ont-ils fait ? - Tu me connais.
Je déteste obéir, j'ai résisté.
Ça leur a déplu.
Je voulais qu'ils m'achèvent.
J'ai même essayé de le faire.
Je suis désolée.
Il faut pas.
J'ai tenu le coup grâce à toi.
Tu sais comment ?
Notre plan.
Je m'y suis accroché,
ça m'a motivé.
Tu parles de "notre plan", mais...
Notre plan retraite ! Voyons, Hails.
On disait toujours que si on survivait au Ml6,
on finirait nos jours en voyageant dans le luxe.
10 millions de dollars chacun.
Tu as regardé ton compte ?
Tu as l'argent, et moi aussi.
Tu as réussi l'épreuve.
Une épreuve de loyauté ?
J'avais pas le choix.
Je devais te faire accuser
et tu n'as jamais cédé.
Tu as tué Bryce.
Et comment !
Le royaume de Sa Majesté et lui m'ont abandonné !
Il fallait les punir.
Tu as utilisé notre ver contre Londres.
Tes ravisseurs t'ont rendu fou.
Comment tu peux dire une chose pareille ?
Ils l'ont cherché.
Chacun d'entre eux.
Tu t'en rends pas compte ?
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Je dois t'embarquer.
Le rendez-vous était organisé.
Parce qu'Hayley et Wesley sont de mèche.
Absolument pas.
Mais par le passé, ils ont fait équipe
durant des années, sur plusieurs missions.
- Peut-être à New York. - Où ils avaient un point de chute.
Un lieu fiable pour tous les deux.
Je ne peux ni confirmer ni nier l'action du Ml6 aux États-Unis.
Dites-nous juste quel est cet endroit.
J'en reviens pas.
Avant, tu me mettais toujours la pâtée.
Qu'est-ce que tu comptes faire ? M'infliger ce que tu as subi ?
Pas à une amie. J'abrégerai.
Mais c'était sympa.
L'idée de se retrouver.
Tu sais pourquoi on était de bons espions ?
On vivait pour la mission.
On était prêts à mourir.
Et on avait tort.
Après des années à me couper des autres,
j'ai trouvé une famille qui m'a apprivoisée.
Des gens bien.
Voilà pourquoi j'ai pris le dessus. Tu t'es ramollie.
- Laisse-moi t'aider. - M'aider ?
Tu peux déjà rien faire pour toi.
Autrefois, j'étais ton amie.
Sans doute la seule que tu aies jamais eue.
Laisse-moi redevenir ton amie.
Les seuls amis dont j'ai besoin, ce sont mes millions et les tiens.
Wesley Connors !
Police !
Lâchez ça !
Ça va ?
Il y a des issues secrètes, Wesley va filer.
Il est parti par là.
Bon sang !
Wesley.
Mets tes mains en évidence.
Lâche ce couteau.
Tu connais la fin.
- Arrête. - Tu meurs...
ou je meurs.
Ne me force pas à faire ça.
Tu m'as déjà tué une fois.
Je m'en suis voulu.
C'est du passé, ma belle.
Quoi qu'il arrive, je regrette rien.
La liberté ou la mort.
Je t'en prie.
Adieu.
Tu n'avais pas le choix.
Castle !
Hayley ?
Tu as tout arrangé entre le FBI et Hayley.
En échange, ils ont élucidé un attentat.
Que la lumière soit.
Ça a pas traîné.
Comme Hayley a conçu le ver,
elle a aidé les Anglais à le neutraliser.
Tout finit bien.
À propos de fin,
je finirais bien la journée en trinquant
avec mes lieutenants.
- C'est ta tournée ? - Oui.
C'est le capitaine qui paie.
Bien joué.
Vous aimez le whisky.
Réserve spéciale de Sa Majesté.
Elle apprécie votre discrétion
dans cette affaire.
On ne voudrait pas insulter la reine.
J'ai un autre cadeau.
Vous pouvez reprendre du service.
La porte du Ml6 vous est ouverte, agent Shipton.
Qu'en dites-vous ?
Je dis...
Du balai, mon vieux.
Si vous changez d'avis,
- vous savez où on est. - Ne rêvez pas.
Mais remerciez la reine.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Tu n'as pas à souffrir seule, tu sais.
Tu ne seras plus jamais seule.
Une rose rouge pour madame.
En français, "je suis désolé".
En espagnol, "lo siento". En latin, "mea culpa".
Tu t'excuses, j'ai compris.
Parce que je t'ai caché une chose que ton subconscient a senti.
D'où ton rêve sur ma trahison.
On a dit qu'on se cacherait plus rien.
Je sais. C'est plus une surprise
qu'un secret. J'ai eu tort de vouloir surprendre
le plus fin des limiers, après Batman.
Que cache le drap ?
Kate...
ta vie a changé
ces dernières années. Tu as déménagé,
tu t'es mariée, tu es devenue capitaine.
Mais certaines choses que tu aimes
en ont pâti.
Dont une qui prenait la poussière dans le garage de ton père.
- C'est pas vrai. - Si.
Entièrement retapée.
Allez, monte.
Tu devrais faire une virée.
Tu en as toujours rêvé.
C'est incroyable. J'adore.
Mais je veux pas partir seule.
- Prends des cours. - Justement.
J'ai mon permis et une moto.
Elle est garée au bureau.
Je t'aime.
Tu feras pas de cauchemars, cette nuit ?
Non, car cette nuit, on dort pas.
Prends ton casque.
Sécurité avant tout.