Tu comprends pas ? Je suis pas du genre à hurler.
Je pète pas les plombs. Je suis un putain de mec super cool !
Et tu m'as rendu complètement dingue.
- Je suis vraiment désolée. - Putain, t'es désolée ?
Je me suis jamais comporté comme ça.
Jamais ! Je suis un petit copain sympa, putain.
Et toi, tu as juste flingué tout ça.
Maintenant, c'est moi, le méchant ?
Fran, arrête !
T'es un connard.
Tu l'es en secret, mais tu en es quand même un.
Tu as des préjugés et tu es moralisateur.
Tu aurais été le juge dans Les Sorcières de Salem.
Ça peut convenir à une assistante administrative
qu'on rencontre dans un bar, mais ça me convient pas.
Ça n'a pas marché entre nous et ça craint.
Aujourd'hui, on se fiche de savoir qui a merdé ou pas.
Prends tes affaires et va-t'en.
L'amour te mordrait le téton, tu le verrais pas.
Tu as raison.
Tu m'as dit
que toutes tes histoires avaient été malsaines.
Es-tu sûre que la nôtre était saine ?
Aucune idée.
Tu dis peut-être adieu à ce qui t'est arrivé de mieux.
Sans doute.
Putain, tu vas le regretter.
Pourquoi tu lâches pas l'affaire ?
Tu ne m'apprécies même pas.
Peu importe si je t'apprécie ou pas.
Je t'aime.
Je serais heureuse de payer ton Uber qui emportera tes affaires chez toi.
Putain !
Tu as fait un rêve érotique avec Ray ?
Tu as couché avec lui. C'est pire.
J'en fais avec tous mes coups, toi y compris.
Tu m'as violé.
C'était pas un rêve érotique, mais un rêve d'amour.
On baisait même pas.
J'ai joui, mais pour une autre raison.
Je veux pas savoir. Tu peux pas jouir.
Je brossais ses cheveux.
Cette histoire est tirée par les cheveux.
Il avait des cheveux longs magnifiques.
Comme ceux de Khaleesi dans Game of Thrones, mais en noir jais.
Je les brossais lentement et tendrement.
Je le coiffais pour qu'il aille en cours.
Donc, il était... ta fille ?
Oui, on peut dire ça.
J'arrive pas à m'en défaire.
C'est mon meilleur truc depuis des mois.
J'ai jamais rien entendu d'aussi déprimant.
Tu sais, j'aimerais que ce soit la réalité.
C'est quoi, mon problème ?
Tes sandales, pour commencer.
Shosh !
Ray !
C'est vraiment toi ?
Mon Dieu !
Laisse-moi te regarder.
J'arrive pas à y croire.
Tu es... une vraie femme, maintenant.
C'est fermé ?
Je vais partir. J'ai une réunion au conseil de quartier
et Dennis Kucinich fait une allocution sur le net.
Il y a un problème ?
Ce truc de l'autre côté de la rue.
On a été dépassé, détrôné, dé-ce-que-tu-voudras
par ces nouveaux hippies androgynes, ces monstres.
C'est vraiment très triste.
Hermie pense ouvrir un magasin spécialisé dans le billard.
Ce bar en magasin !
Tu dois te battre.
Prends une attitude guerrière.
Et demande de l'aide, chose que tu sais pas du tout faire.
Qui va m'aider, Shosh ?
Mon seul employé, c'est Elijah. Hermie se gave d'antidouleurs.
Ma buvette ambulante a capoté. Pas envie d'en parler.
Même si ça à voir avec Hannah
et sa tentative de fellation à 75 km/h.
Je vais t'aider. Sérieux.
Je faisais quoi au Japon hormis des origamis et manger des bonbons ?
Je suis dans le marketing. C'est mon domaine d'expertise.
C'est ce que j'ai étudié, bordel. Laisse-moi essayer.
- On est une bonne équipe. - La meilleure.
Attends. Hannah ?
Me dis rien.
Je peux vous aider ?
J'en sais rien.
Je cherche des articles qui disent :
"Je suis l'homme de ta vie,
"malgré tes soucis avec la monogamie et ton loft plein de salopes."
Je suis dans une relation très libre
avec une grande personnalité de la télé.
Et j'espère vraiment...
la resserrer.
N'en dites pas plus.
Ça, ça me semble approprié.
Pourquoi vous ne travaillez pas pour une maison plus prestigieuse ?
Pourquoi n'y êtes-vous pas client ?
Touché !
D'Emilia.
Je vais faire ma Pretty Woman.
C'est parti.
Une bonne chose qu'on soit fermé.
Parce que cette tenue n'est pas adéquate.
Je vais passer moins de temps là où ma tenue n'est pas adéquate.
Ma fameuse tenue.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
M. Toby,
ça a vraiment été une extraordinaire opportunité
pour moi.
Vous avez parié sur moi et vous avez dû morfler.
Ça va faire petite chieuse, mais je crois pas que je reviendrai.
Mince. Pourquoi ? Vous avez trouvé un autre poste ?
À l'école Montessori de Fort Green ?
J'essaie d'être attentive aux signaux envoyés par l'univers.
Ça me semble difficile parce que je chante une autre chanson.
Ce boulot étant la chanson.
OK, je vous souhaite bonne continuation.
Vraiment. Vous m'avez...
ouvert les yeux.
C'est vrai ?
Malgré tous vos échecs et vos problèmes,
vous avez une vraie joie de vivre.
Vous avez raison, j'ai beaucoup de joie de vivre.
Vraiment. C'est rare d'en trouver chez un professeur.
C'est rare chez n'importe qui.
Je vous souhaite de trouver ce que vous cherchez.
Merci, M. Toby.
Vous êtes plus funky que ce que pensent les gens.
Je regrette de vous avoir montré mon sexe.
J'étais dans une histoire naze et dépensais mal mon énergie.
C'est oublié.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Merci, monsieur.
Hannah Horvath !
Tally, salut.
C'est pas vrai !
C'est vraiment dingue.
Je viens juste de penser à toi.
Pourquoi ?
J'écris un roman sur le politiquement correct à Oberlin.
J'y inclus cet incident en 2e année
où tu as traité notre tuteur d'Hitler juif.
C'est à moi de raconter cette histoire...
Tu t'en souviens ! Comment tu vas ?
Ça va. Je suis un chantier en cours comme tout le monde, je pense.
Grands et petits.
Je sais bien, l'amie. Je reviens d'une retraite littéraire.
J'ai croisé 6 personnes depuis mon retour.
Je me dis : "Je suis complètement folle !"
J'ai envie d'arracher le visage à quelqu'un.
Où tu vas ? On fait un truc ?
Je vais nulle part en particulier.
Parfait. Je suis totalement libre jusqu'à 3 h du matin.
Moi, jusqu'à mon retour dans le Michigan pour Thanksgiving.
C'est parti.
Rattrapons le temps perdu.
C'est dingue. T'as pas changé.
Ton vélo a l'air de coûter une blinde.
Merci d'avoir accepté qu'on se voie comme ça.
C'est très gentil.
Surtout avec...
Tandace.
Merci de me dire ça.
Ça me touche, tous tes compliments.
T'emballe pas.
Si on veut continuer à bosser ensemble après Grey's Anatomy,
on doit oublier le passé.
J'approuve. On vit un moment important.
Je sais.
Promets-moi que ton indifférence à la con, c'est fini.
C'est compliqué, Marnie.
Quand le train de l'agressivité...
On collabore ensemble.
- Je comprends... - Ça n'a pas de sens.
Alors, ne juge pas mes besoins.
C'est l'heure.
OK, ma e ku'u.
On a encore quelques points à voir...
Tu avais dit 8 minutes.
- Plus, ça serait... - Retourner en immersion.
On a fini.
Oui.
J'ai ton thé.
Merci.
Qu'est-ce que tu ressens ?
De la reconnaissance,
de l'excitation
et de la soif.
OK, Marn, je te vois à la répète.
- Je l'ai pris au chanvre. - J'adore ça.
Ces deux-là et...
- J'efface ça ? - Tout à fait.
Elijah, quelle surprise.
Je peux te parler d'un truc ?
Au sujet de nos troupes en Afghanistan ?
Alexia a vendu la mèche.
Va en coulisses. On se voit après. Vous lui montrez ?
Non, en fait... On peut se parler maintenant ?
Entrez ça dans le prompteur.
- C'est une autre de tes crises ? - Non, pas du tout.
Je suis mécontent de la situation actuelle.
J'étais en colère et j'ai eu l'impression que...
tu étais gêné, même si tu dis ne pas connaître ce sentiment.
Je serai gêné si je ne fais pas cette émission.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais que tu ne veux pas l'admettre.
Tu n'as pas envie d'être avec quelqu'un
qui te voit tel que tu es ?
Au-delà tout ça.
Je suis le seul qui sera honnête avec toi
au sujet de tes mauvaises blagues
et le fait que tu n'es pas plus beau avec le crâne rasé.
Si ta vie privée est privée
et si tu vas voir Cher à Las Vegas, c'est différent d'un coming out.
Tous ces mecs qui t'entourent... Tous ces
putains de mecs qui t'entourent
te diront ce que tu veux entendre.
Ils se mettront en 4 à cause de ta célébrité
et de tout ce que tu as.
Je veux pas de tout ça.
À la fin, tu n'auras plus rien.
Et tu mérites absolument tout.
Dill, tu n'as pas envie...
d'être avec quelqu'un
qui te voit tel que tu es ?
Tu n'as pas envie...
d'un copain ? De quelqu'un...
d'honnête ?
Attends.
Tu n'as pas tort.
J'ai envie d'une histoire sérieuse depuis un moment.
- L'heure est venue. - C'est ce que je disais.
Je veux dire que je cherche quelqu'un d'extraordinaire.
Quelqu'un qui serait extraordinaire
à mes yeux.
Et ce n'est pas moi ?
Que te dire, Elijah ? L'amour est bien mystérieux.
À quoi il ressemble ?
Je suis vraiment curieux de savoir à quoi il ressemble.
Je sais pas.
Il a le même âge que moi, il est grand...
On fait la même taille. Il doit être grand comment ?
Quelqu'un d'un peu moins vain.
Merci.
Je me sens vraiment soutenu.
Mon Dieu, tu as ouvert mon esprit.
Et mon cœur.
Je penserai à toi en allant à Brooklyn.
Je peux vous aider ?
Oui, bonjour.
J'écris un poème...
à partir de mots trouvés.
Donc, en fait, je cherche des mots.
C'est cool. On peut en donner quelques-uns ?
Carrément. Il n'y a pas de règles.
Si, il y a des règles.
Serre.
Super.
Muselé.
Magnifique.
- Champion. - Allié.
- Tunique. - J'adore.
Chat.
C'est imbattable. Quelle puissance.
Je sais pas comment je vais construire mes vers.
C'est donc parfait.
Merci.
Mahalo.
Je suis sortie avec ce type pendant longtemps. 2 ans.
C'était assez sérieux, je crois.
Il m'a quittée à cause de mes études en Iowa qui ont aussi capoté.
Évidemment.
Tu te sentais pas opprimée là-bas ?
La prédominance des œuvres de fiction traditionnelle t'a...
J'avais pas envie d'écrire.
Bienvenue au club.
Je veux dire
que j'écris plus rien.
Même pas la liste de trucs à faire.
Ah bon ? C'est comme...
un changement complet de personnalité ?
C'est très courageux. C'est beau et courageux.
Quand je suis revenue, il sortait avec cette fille, Mimi-Rose.
Howard ?
Tu la connais ?
Elle est vraiment trop conne.
Et si elle me la fait encore à l'envers à un autre TEDxWomen,
je la tue et après, je m'en réjouirai.
Et ses putains de conférences.
"J'ai énormément à dire
"sur l'approche féministe de la salope en moi."
Carrément. C'est un diable immaculé et fulgurant.
Et je suis sortie avec un prof. Il était sympa, mais ringard.
Je suis évidemment pas ringarde.
C'était pour me venger d'Adam,
la seule personne que j'aie jamais aimée.
Alors, pourquoi tu ne t'accroches pas à ça ?
Impossible. Je pourrais pas même si je le voulais.
- Tu te souviens de Jessa ? - Bien sûr.
Elle faisait de la meth et les pompiers ont débarqué.
On était toutes excitées.
Je dois admettre qu'elle en faisait pour la vendre.
Elle fumait du crack.
Bien.
Il est avec elle maintenant.
Ah bon ?
C'est un truc normal pour toi ?
Vous étiez pas... super amies ?
Je le croyais.
Fait chier !
C'est vraiment trop dingue. Je suis désolée.
Je me souviens de ces magnifiques cheveux.
Elle est magnifique.
Mais elle ne peut pas faire partie de ma vie en ce moment.
Le pire, c'est que...
ils me manquent, tous les deux.
Je les aime tellement. J'ignore qui mettre en garde contre qui.
Si je suivais mon instinct,
je courrais partout en cassant tout, je hurlerais,
je me jetterais sous une camionnette
en signe de protestation.
Ça correspondrait à leurs attentes.
J'aimerais pouvoir surprendre quelqu'un.
Miss, non, c'est trop triste.
Mon Dieu !
Ça m'a fait mal d'entendre ça.
J'aurais pu manger 7 hot-dogs de plus.
J'ai l'impression de les avoir mangés.
Je mange pas beaucoup avec quelqu'un qui picore.
On aurait dû se lancer.
T'as vu ? Ce connard a pas cadenassé son vélo.
Moi, si. Je hais les gens qui disent : "J'ai eu un signe."
- Mais je crois que c'en est un. - Je vais pas piquer un vélo.
Si tu vois de quoi je parle, c'est que tu devrais le faire.
Enfourche-le,
pose ta chatte dessus et roule vers ton avenir.
Tu as raison.
Les gens volent sans aucune conséquence.
- C'est à mon tour. - Exact.
- Oui. - Je t'ai inspirée.
J'ai jamais été aussi en vie. J'ai un nouveau vélo.
C'est mon vélo !
- Avance ! - Revenez !
T'arrête pas.
Dommage que j'aie trop peur, la vue est si belle.
Ressens-la dans ton cœur.
J'y crois pas. Je vais super vite !
Te retourne pas. Tu es un caniche qui regarde par la fenêtre.
Attention, y a une bosse.
C'est chez moi.
Salut.
On devrait se rouler un gros pétard.
Oui.
T'es drôle.
Ça va ressembler à la "Famille" de Charles Manson dans pas longtemps.
Ce que j'ai vu m'a vraiment gênée.
New York est mort. Il n'y a plus de place pour nous.
Hermie, c'est qu'une impression.
Les hipsters appartiennent à une culture spécifique.
Une minorité, comme l'église baptiste de Westborough.
Les deux sont peut-être apparentés.
Voilà ma proposition.
Ray's va devenir le lieu
des anti-hipsters.
Tu veux changer notre image ?
De façon massive.
Kentucky Fried Chicken est devenu KFC.
On oublie qu'on mange un truc du Kentucky.
Messieurs, il est temps de servir du café à des gens qui travaillent.
Bien. C'est magnifique.
Bien joué.
C'est bien, ma vieille.
Je suis super jalouse de toi.
Quoi ?
Tu veux rire ?
Tu es mon mètre étalon.
On a eu notre diplôme il y a 4 ans et je me dis :
"Ça fait 4 ans. Tally a publié deux essais
"et un roman."
Et un recueil de poèmes.
Et aussi un recueil de poèmes.
Et moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai fait quoi de ma vie
à part avoir eu pas une mais deux infections à HPV
et avoir pris et perdu 15 kilos ?
C'est complètement délirant d'être jalouse de moi.
Putain, arrête ton cinéma. Sérieux.
D'accord.
Je crois que tout le monde est jaloux de moi.
Je me googlise tous les jours.
C'est vraiment abject, mais c'est vrai.
Juste pour savoir si Gawker ou qui sais-je
descend brillamment mes talents d'écrivain
ou voir s'il y a une jolie photo de moi
dans la liste des livres de l'année du Financial Times.
Je dois voir comment les autres me voient.
C'est le seul moyen que j'ai de me voir.
Quand je me réveille, je me dis :
"Qu'est-ce que ferait Tally Schifrin ?"
Tally Schifrin, c'est même plus moi à présent.
C'est un truc que j'ai inventé.
C'est un monstre
que j'ai créé et que je dois nourrir.
Et...
elle se nourrit de proies...
et de controverses.
Et...
c'est épuisant et barbant, tout ça à la fois.
Et...
je suis trop intelligente pour être épuisée et barbée.
J'ai un recueil d'essais à rendre.
Sans faire ma pleurnicheuse, je sais pas sur quoi écrire, bordel.
Tout ce que je fais, c'est me googliser.
Et fumer de la beuh et me masturber avec une brosse à dent électrique.
Tu pourrais t'offrir un vibromasseur.
J'en veux pas. J'ai l'impression d'être une malade mentale.
Je me suis pas autant amusée
depuis 17 mois.
J'imaginais que tu te réveillais inondée de soleil
et que les oiseaux t'habillaient,
que tous ces hommages te donnaient des orgasmes
et que tu récoltais tous tes prix en te rendant à des galas.
J'imagine que c'est ce qu'on doit ressentir
d'après mes calculs, mais...
Regarde-toi !
Tu as eu tous...
ces mecs,
ces boulots,
ces instants...
Tu as vécu
la vérité.
Ça me semblait inintéressant à l'époque.
C'est intéressant.
Tu as tant de choses à dire.
Regarde ces taches de rousseur !
Ces taches de rousseur partout sur ton visage.
Tu as de toutes petites dents.
Elles sont toutes... tes incisives.
Celles-là ? Je sais pas si elles sont vraies.
Je les adore.
Merci.
Je les adore vraiment.
Elles sont trop jolies.
On devrait faire l'amour ?
Tu crois ?
Peut-être pas.
Tu es... devant ma porte.
C'est là où je me trouve.
J'éprouve un sentiment super fort
pour toi et...
ça me met vraiment mal à l'aise.
Je suis censée être seule en ce moment
et passer du temps avec moi.
Je ne suis pas censée faire ça.
Mais...
j'ai envie de brosser tes cheveux.
Tu peux répéter ?
Tu étais dans mon rêve d'amour.
- C'est quoi, un rêve d'amour ? - Je t'aime.
Ça peut pas être toi.
C'est pas possible, ça peut pas être toi.
Si, je crois que c'est moi.
Vraiment.
Mon prochain amant, j'aimerais que son ex soit espagnole.
Willem Dafoe est ta solution.
Mon Dieu, j'étais sérieuse.
Désolée...
Mon Dieu, je suis désolée.
Quoi ?
J'en sais rien.
Si seulement je savais.
Je suis sous le choc.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International