Mike et Martina,
pourquoi vous êtes en thérapie aujourd'hui.
Elle m'a obligé.
- Qu'est-ce que vous écrivez ?.
Il prend des notes.
Il écrit sur toi maintenant.
Tu n'en sais rien.
C'est vrai ?
Reparlons de pourquoi vous êtes là.
On est ici pour un dilemme auquel Mike fait face.
Tout a commencé quand je conseillais une mère et sa fille
qui ont des problèmes depuis qu'elles ont emménagées ensemble.
Je ne peux pas la contrôler.
Venant à tout heures,
elle boit, écoute la musique à fond,
un défilé incessant d'hommes.
Je passe juste du bon temps.
Les parents et enfants qui vivent à nouveau ensemble
présentent beaucoup de défis.
C'est certain.
Ce stupide accent.
Ce n'est pas un choix.
Tu as épousé un britannique et tu m'a élevé à Londres.
Élevé à Londres.
Qui parle de cette façon ?
Tout le monde à Londres !
Vous pouvez la comprendre ?
Maman, il y a une urgence.
Je suis en pleine séance.
Je t'ai dis de ne pas venir quand la porte est fermé.
Oui, mais tu as aussi dis
que tu es triste de ne pas avoir assez de patients,
et parfois tu viens ici pour pleurer, donc...
Stella, peu importe ce que c'est, on s'en occupera plus tard.
Je suis désolé.
Retournons à...
Je ne me sens pas très bien.
Je n'allais pas très bien,
mais ça ne c'est pas passé comme ça.
Mike, que fais tu hors du lit ?
Tu es extrêmement malade.
C'est vrai,
mais ce bois ne va pas se couper tout seul.
Ça ne c'est pas passé comme ça.
Mais j'aimerais que tu coupes le bois.
C'est beaucoup de travail.
C'est mon mari.
Il ne se sent pas bien,
et vous savez comment sont les hommes.
Elle ne sait pas.
Encore ça.
Elle est vierge.
Je ne suis pas vierge.
Comme un permis de conduire.
C'est ridicule.
J'étais mariée jusqu'à il y a 10 ans.
J'admets que ça fait un moment.
Il y a des toiles d'araignées en bas.
Arrêtes de me pousser, mère.
Je sortirai quand je serai prête.
Ça ne nous dérange pas
si vous devez vous occuper de votre famille.
Votre fille a dit que c'était une urgence.
Merci.
Je suis sûr que ce n'est rien, je vais revenir.
Ça doit être bien d'avoir une fille qui a besoin de toi
et qui veut tes conseils.
Tu ne me donnes pas de conseil, tu m'insultes.
Je ne t'insulte pas.
Ce matin tu m'as demandé
quel croque-mort est décédé et m'as laissé ses vêtements.
Une question honnête.
Très bien, c'est quoi l'urgence ?
C'est dur, maman.
Tu as déjà entendue parler de la maladie de Lou Gehrig ?
Oui. Mon dieu, Stella.
Il y a une pièce sur ça, et j'ai une audition.
Je leur ai dit que je pouvais faire des accents, mais je ne peux pas.
Maman, aide-moi.
C'est mon premier jour de stage,
et je panique.
Quelle tenue dit
"Prenez moi au sérieux, bordel,
mais je suis marrante."
Celle de gauche.
Et toi, tape "accents" sur Google et fais ce qu'ils disent,
puis tape "vrais problèmes" et prêtes-y attention.
Je suis vraiment désolé pour cette interruption.
Où est votre mère ?
Elle est allée aider votre mari.
Quoi ?
Ça vous aide ?
Je ne suis pas sûr.
Je suis sûr que ça m'aide.
Sandy, que faite vous ici ?
Elle est arrivée et a commencé à tartiner ma poitrine de VapoRub.
Et...
J'ai laissé faire.
Ce n'est pas bien. Vous ne pouvez pas être ici.
Je suis votre thérapeute.
Plus maintenant.
Ce pauvre homme a besoin de moi.
C'est mon travail.
Je pense que je peux prendre soin de mon mari.
Pourquoi vous ne le nourrissez pas ?
Nourrir un rhume :
affamer une fièvre.
Je pourrais manger.
Des pancakes aux pépites de chocolats ?
Vous pouvez faire en sorte que les pépites forment un sourire ?
Avec une barbe en chantilly.
Ça me va.
On peut la garder ?
- synchro par Caio - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Excusez-moi.
Quand je suis venue tout à l'heure,
j'ai remarqué que vous aviez un très bon accent britannique.
C'est ma manière de parler.
Vous n'avez pas
à vous vantez de votre facilité.
J'ai une audition demain,
je pourrais vous suivre ce soir
et apprendre à parler comme vous ?
Enfin, vous n'avez pas un rendez-vous ou quelque chose d'autre ?
Pas de rendez-vous pour moi.
C'est de votre faute.
Vous êtes comme la fille dans un film pour ado qui est moche
jusqu’à qu'elle enlève ses lunettes, puis elle est canon.
Ça doit être que dans les films.
Je peux vous aider.
Vous m'apprenez à parler comme une britannique
et je vous relooke.
Je dois avouer que je suis intriguée.
Je dois avouer que je suis intriguée !
On a beaucoup de travail à faire.
Ne vous rabaissez pas.
Vous n'êtes pas aussi peu attirante.
Ces pancakes sont trop bons.
Même malade, vous êtes un homme séduisant.
Qu'est-ce qu'il se passe, fils ?
Fils ?
C'est de là d'où vous venez.
Tu dois sortir du lit pour qu'on puisse regarder le match.
- J'ai un rhume. - Typique.
Je n'attrape pas de rhume.
J'en ai senti un venir une fois, mais je lui ai dit d'aller se faire voir,
et c'était la fin.
Je pourrais vous écouter
parler de choses qui aillent se faire voir toute la nuit.
C'est qui ?
Papa, voici Sandy.
C'est un petit ange, et je la garde.
Vas regarder le match avec Alice.
Alice est aux cours bibliques,
et apparemment, je n'ai pas le droit d'y aller.
Je ne voulais pas non plus que mon mari vienne à mes cours bibliques.
Pourquoi pas ?
Parce que je n'y étais pas.
J'avais une liaison.
Alice n'a pas de liaison.
Elle étudie le bon livre.
Quand elle rentre de ses cours bibliques,
elle est remplie de l'Esprit.
Rouge et satisfaite.
Heureuse...
Fatiguée...
Je dois enquêter.
J'ai une idée de comment vous pouvez la faire revenir.
Il reviendra.
Salut, je suis Shea Moore, la nouvelle stagiaire.
Nate Johnson, l'autre nouveau stagiaire.
Ravie de te rencontrer.
Qu'est-ce qu'on va faire à ce propos ?
Quoi "ce" ?
Cette évidente tension sexuelle entre nous.
Je ne vois comment ça pourrait être évident.
Bien essayé. Ta respiration est superficielle.
Les capillaires de tes joues rougissent,
tes pupilles sont dilatées.
Je suis médecon. J'ai été trois fois major.
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas le faire !
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas garer ma moto dans ma chambre.
Je les ai écouté ? Je ne sais pas.
Demande à la tâche grise sur mon tapis.
Un mauvais garçon.
Réduisons cette équation
vers les termes les plus bas.
Honnêtement, toutes les cellules de mon corps
me crient de te faire l'amour.
C'est vrai ?
Je ne laisserais pas ça arriver.
Quoi ?
Ce stage est trop important pour nous deux.
On est des astrophysiciens.
On ne va pas laisser notre biologie tout foutre en l'air.
Je suis drôle aussi. T'es condamnée.
Mon dieu ! Vous êtes encore là.
Pourquoi vous êtes encore là ?
De bons gènes, je suppose.
Elle me fait une tarte. Ne sois pas fâchée.
Elle prend juste soin de moi.
Je prend soin de toi.
Je dois prendre soin de toi en retour.
Salut.
Chérie, comment était ton premier jour ?
C'était bien,
à part qu'il y a un autre stagiaire qui est...
Je ne sais pas comment dire.
Tu veux coucher avec lui.
Non, elle a raison.
Chérie, des romances au travail peuvent être vraiment risquées.
Et si c'est l'amour de sa vie ?
Elle a 23 ans.
Comment ce gars pourrait être l'amour de sa vie ?
On s'est mariés à 23 ans.
On a été obligés.
J'ai rencontré l'amour de ma vie à 23...
et 47...
et 65...
Je dis juste sois maligne.
Je dis qu'il y a d'autres variables.
Maman, comme toujours, ton conseil est très bien,
mais le conseil de cette femme est un peu mieux
et semble me concerner.
Et je suis, malheureusement, juste humaine.
Qui veut de la tarte ?
- J'en veux. - Il y a de la tarte ?
Très bien, Sandy,
il est temps de rentrer.
Vous avez besoin d'aide ? Je peux vous appeler un Uber ?
Je ne vais nul part.
Quoi ?
Votre famille à besoin de moi.
Je remplis un vide.
Au fait, j'ai passé l'aspirateur.
Évidemment, en tant que thérapeute,
je pouvais voir
qu'elle projetait ses problèmes
avec sa fille sur nous.
Arrête de frimer.
Comme je ne pouvais pas raisonner Sandy,
j'ai décidé de parler à sa fille Gwen
qui a passé sa journée avec Stella.
Bonjour maman, envie d'une pinte ?
C'est moi, Stella.
Je t'excite ?
Je suis ta mère.
Je m’entraîne avec mon nouvel accent.
Gwen et moi, on a regardées des films britanniques
sur ce gars Austin Powers.
Où est Gwen ? Je dois lui parler.
Elle est au WC.
C'est le mot anglais pour toilettes.
Ils ont un mot pour tout là-bas.
Bonjour Martina.
Vous êtes sublime !
Je me sens comme une nouvelle femme !
Entre Stella qui me relooke et ne pas avoir ma mère dans le coin,
je n'ai jamais été aussi heureuse.
Maintenant que c'est dit,
vous ne voulez pas avoir votre mère dans le coin ?
Non.
Mais elle me rend folle.
Ce que j'entends semble être votre problème.
Vous savez, c'est génial que ne pas être insultée
24 heures par jour peut faire à votre estime de soi.
Comme thérapeute professionnelle,
laissez-moi dire que ce n'est pas juste !
Une fête dans un entrepôt.
Ça commence maintenant, et les Snapchats sont stupides.
Peu importe ce que c'est,
ça semble être exactement ce dont j'ai besoin.
Tiens toi bien !
Ça veut dire qu'on ne va pas bien se comporter.
Après la fête, venez faire un tour
et venez chercher votre mère ?
Si vous êtes d'accord, sortez
sans dire un mot !
C'est l'heure pour moi d'aller au cours biblique.
Encore ?
Tu y as été hier soir.
C'est un livre long, Bob.
Qu'est-ce que tu as étudié ?
Obadiah 1:9.
Tu viens de l'inventer.
Il n'y a pas de Obadiah 1:9.
Si.
On a lu ce passage à notre mariage.
Plus beau jour de ma vie.
Peu importe ce que tu fais, n'oublie jamais que je suis un ancien flic.
J'ai été entraîné à voir ce que les autres gars ne voient pas.
Je remarque ce que les autres hommes ne remarquent pas.
J'entends ce que les autres hommes n'entendent pas.
Rien ne m'échappe, mon amour.
Rien.
Oh... Tes vœux de mariage !
Mais je dois y aller !
Je dis qu'on évalue notre relation potentielle
comme si c'était n'importe quel autre dilemme scientifique.
T'es parfaite.
Ravie que tu le penses. Je vais le factoriser.
Nous y voilà.
On devrait agir sur notre attirance à 49%,
on ne devrait pas à 51%.
On a factorisé ma nouvelle veste en cuir ?
Oui, là.
J’espérais aussi que ça allait changer les choses.
À demain, collègue platonique.
Ne te retournes pas.
S'il te plait, ne te retourne pas.
Mince.
Au revoir, mauvais garçon.
Ce n'était pas une bonne idée ?
Absolument.
Proche de la cuisine, télé plus grande.
Je me sens beaucoup mieux.
C'est bien d'être nécessaire.
Buvons notre thé.
C'est du whisky.
Vraiment ?
Ma mère avait l'habitude de me gâter comme ça
quand j'étais malade. Ça rendait mon père fou.
Elle était un esprit libre.
Une fois elle m'a retirée de l'école
parce que c'était une trop bonne journée pour rester dedans.
Où est ta mère maintenant ?
Je ne sais pas. Elle est partie quand j'étais enfant.
Elle était plus dans les causes et les mouvements
que dans son mariage et son rôle de mère.
Elle m'a contacté plusieurs fois, mais...
je ne voulais pas.
Quel genre de mère quitte son petit garçon ?
Exactement.
Je suis fatigué.
Je viens de le calmer.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
La méchante dame t'a réveillé.
Ça suffit, Sandy.
Je ne peux plus le supporter une seconde de plus.
Sortez de chez moi ! Personne ne veut de vous !
Je dois parler à Sandy.
Sandy, je dois vous parler.
Non, moi d'abord.
Avec Nate, on a étudié toutes les variables,
et il a dit qu'on ne devrait pas être ensemble,
et maintenant je suis triste.
C'est rien.
Sandy, je suis allé à l'église,
Alice n'était pas aux cours bibliques !
Vous savez quoi ? Ça suffit.
Elle est à moi.
Voici la femme adultère.
Honte.
Quoi ?
La femme est noire ?
Je n'imaginais pas ça.
Qu'est-ce que vous imaginiez ?
Moi.
Bonjour.
Je dois parler à ma mère.
- Ce sont mes valises. - Oui.
J'ai découvert une nouvelle moi, elle est mieux sans toi.
Je pensais toujours à te mettre dans une maison.
Apparemment, c'est celle là.
Bien. Je vais vivre ici pour toujours.
Ça suffit.
Je vais m'occuper de tout maintenant.
D'abord, Shea, un flingue sur ta tête,
quelle est la chose la plus importante pour toi, là maintenant ?
Éloigner le flingue de ma tête.
Ne réfléchie pas, réagis.
Ta carrière ou ce garçon ?
Ma carrière.
Voila ta réponse.
Arrêtez de projeter vos peurs sur Alice
et demandez lui où elle était.
Très bien, Jezebel...
Où est-ce que tu allais ?
D'accord, j'avoue.
J'allais au bowling.
Oui, je ne t'ai rien dis
parce que l'équipe ne veut pas de toi cette année.
Tu cris sur tout le monde. Tu fais pleurer Denise.
Elle est nulle.
Elle est en fauteuil roulant.
Je pensais qu'ils aimaient être traiter comme tout le monde !
L'important c'est qu'Alice n'a pas de liaison.
Ravie de savoir. Profitez de ma mère.
Non ! Attendez.
Vous avez dit que vous êtes une "nouvelle moi" ?
Mais c'est pas ce que votre mère
vous disait depuis tout ce temps ?
Que vous aviez besoin de temps pour vous
et sortir à nouveau ?
Je suppose.
Et Sandy, que pensez-vous de la nouvelle Gwen ?
- Tu ressembles à... - Quoi ?
Un mannequin à peine habillé ?
Une pub pour un site de rencontre déprimant
pour les personnes âgées divorcées ?
Une pute de Cleveland ?
Dis-le !
Tu est belle
et heureuse.
Merci.
Vous voyez ? C'est simple.
Sandy, Gwen veut se sentir supportée et aimée.
Et Gwen, votre mère veut se sentir nécessaire.
J'ai besoin de toi.
Et je t'aime.
Mon Dieu.
C'est une urgence.
Ils ont changé la partie.
C'est un accent du sud maintenant.
Stella, on doit vraiment discuter
de la signification du mot "urgence".
Stella, on doit vraiment
discuter de la signification du mot "urgence".
Quoi ?
Je ne le dis pas comme ça !
Quoi ?
Je ne le dis pas comme ça.
Elle vous a clouée.
Rentrons.
Ou on pourrait retourner à cette fête dans l'entrepôt.
Beaucoup d'hommes.
Quelqu'un de mon âge ?
Allons-y.
Comment tu te sens ?
Physiquement mieux,
mais Sandy me manque.
C'est bien d'avoir une de ces femmes plus âgées dans la maison
qui prend soin de toi.
Une mère ?
Une d'entre elles.
Tu penses que peut-être ce qui te manque le plus
c'est ta propre mère ?
Peut-être.
Tu pourrais la contacter.
Je suis encore en colère.
Tu ne peux pas être en colère contre quelqu'un qui te manque.
Comme Mel Gibson.
Je suis en colère contre lui, mais ses films me manquent.
Il aurait été bien dans "Taken".
Tu sais ce que Liam Neeson a pris ?
Les parties de Mel Gibson.
Tu penses que peut-être tu dévies...
pour éviter de parler de quelque chose douloureux ?
Martina, je n'ai vraiment pas envie d'être thérapisé par toi.
Ce qui nous amène à vous,
pour discuter de si oui ou non Mike
devrait contacter sa mère.
Je vois.
Mike, ce que nous devons faire maintenant,
c'est d'explorer toutes les difficultés
et sentiments contradictoires qui entrent en jeu
quand vous prenez une potentielle décision qui peut changer votre vie.
Je n'ai pas envie de faire tout ça.
Je vais l'appeler.
Salut maman, c'est Mike.
Ton fils.
Ça...
fait longtemps.
Peut-être trop longtemps.
Si tu as ce message, rappelle-moi.
Je sais que tu écoutes derrière la porte.
J'écoute pas.
Je suis là au cas où tu as besoin de moi.
Ce que je disais était...
J'ai tout entendu.
Je ne sais pas si c'était le bon numéro
ou si j'entendrai parler d'elle,
mais je suis content de l'avoir fait, alors merci.
Tu prends bien soin de nous.
Nate Johnson, je suis ravie
de notre relation professionnelle.
Moi aussi, Shea Moore.
Il semble qu'il y a une variable qu'on a négligés de considérer,
qui est que... que c'était génial.
On devrait la reconsidérer.