Précédemment...
- Où est ta mère ? - Elle est partie quand j'étais enfant.
C'est bien d'avoir une de ces femmes plus âgées
dans la maison qui prend soin de toi.
Tu penses que peut-être ce qu'il te manques vraiment
c'est ta propre mère ?
Salut maman.
C'est Mike.
Si tu as ce message, rappelle-moi.
Merci de me laisser venir
pour le rapport sur le trafic.
Je suis très excité de rencontrer Guy dans le Ciel.
Son prénom est Guy. C'est comme ça que ça marche.
Merci pour l'info.
Je ne comprends pas l'affaire... Il s'occupe juste du trafic.
Le trafic est les seules infos qui importent.
Quelqu'un est mort ? Que puis-je faire ?
Les élections locales ? Qui s'en préoccupe ?
Mais Guy dans le Ciel nous donne des infos utiles.
C'est bien. Écris ceci, Mike.
Mike, c'est Jim du nouveau bureau.
Guy devrait arriver.
Merci Jim.
Salut Guy.
Salut Mike.
Voilà le grand homme.
Quoi de neuf ? Tu as petite mine.
J'étais vraiment bourré hier soir...
Et aussi ce matin.
J'ai besoin de m'allonger un peu.
Ce n'est pas bon.
La mère de papa ne l'a jamais rappelé ?
Je me sens coupable car c'est moi
qui l'ai poussé à l'appeler.
J'aurais aimé qu'il y ait un moyen de rentrer en contact avec elle,
au moins pour savoir si elle a eu le message.
Pourquoi on ne la pisterait pas ?
C'est une bonne idée.
J'ai tellement regardé Catfish,
que je sais exactement comment trouver des personnes.
Je peux vous dire si c'est vraiment la mère de papa
ou un gay dans l'Indiana.
On va suivre des pistes et analyser des données,
comme Nancy Drew...
mince et attirante,
populaire sans essayer de l'être.
Peut-être que je trouverai mon propre Ned Nickerson.
Et il s'inquiétera, parce que je chercherai
des indices dans des caves cachées et des usines abandonnées.
Après avoir percé le mystère, il me grondera,
mais je sais à quel point il sera fier de moi par son baiser.
Reviens Shea.
Je ne veux pas.
Faisons-le.
Retrouvons la mère de votre père,
mais ne lui dites rien. On ne veut pas lui donne d'espoir.
Alice, vous ne pouvez rien dire à Bob.
Je lui en dis très peu.
Je le traite comme un étranger.
ça met du piquant.
Et enfin, après avoir été sauvé des flammes,
c'était une chaude journée.
- Elle est bonne, Jim. - Merci Heidi.
Un point sur la circulation, avec Guy dans le Ciel.
Guy, réveillez-vous.
Mon Dieu, le feu est rouge.
Tout va bien ici, les gars ?
Guy est...
est temporairement indisponible,
mais...
Je suis Bob Moore,
et voici mon fils, Mike,
et on est...
la Paire dans les Airs.
- Qu'est-ce tu fais ? - Le traffic.
On peut le faire.
Jim, j'ai en vue la 5ème.
et si vous êtes dessus, vous êtes cuit.
On dirait qu'il y a un accident.
C'est une voiture allemande ...
ces salauds qui nous ont amené Hitler.
Sans méprise pour nos téléspectateurs allemands
Papa, ils nous ont amenés
beaucoup de choses merveilleuses...
Gummi Bears, Heidi Klum, Detlef Schrempf.
Tu te souviens quand il jouait avec les Sonics ? (équipe basket)
Oui, celui qui était blanc.
Ne me lance pas sur les Sonics.
Pourquoi ils nous ont quittés ?
Papa, laisse tomber. C'était il y a 10 ans.
Et alors ? Ta mère m'a abandonné il y a 40 ans,
et je suis toujours énervé à ce propos,
j'ai fais le vœu que si je passais à la télé,
j'en profiterai pour dire ça.
Va te faire foutre, Linda.
C'est vachement utile
pour les gens qui sont en voiture.
Bien.
Il y a un accident sur la 520,
vaut mieux prendre la 405.
Avant, j'étais flic.
et il n'y a jamais de bouchons sur celle-ci.
Croyez-moi, vous pouvez aller à 100.
Et, ça arrêtra tous les accidents.
Je dis juste...
que je connais un gars qui se branlait à 120 sur la 405.
Et il se pourrait qu'il soit avec nous.
Assez pour la circulation.
C'était, la chaîne 10 ...
C'est Heidi Lopez-Barrancas.
Heidi, vous avez un accent
très espagnol ?
Vous avez déjà entendu un présentateur irlandais dire,
"Ici Jimmy McCarthy
depuis le Journal des Patates,
à la recherche du voleur de céréales ?"
Quelqu'un peut couper son micro ?
Synchro et correction by Ciao www.addic7ed.com
C'est eux.
Vite, fais comme si de rien n'était.
T'inquiète. Je suis une actrice.
C'était une journée banale, aujourd'hui.
Pas pour nous.
Vous avez vu le point trafic à la télé ?
Personne en dessous de 70 ans
ne va réponre oui.
Elles sauront.
On a remplacé Guy dans le Ciel, et ça a été un succès.
Surtout avec les jeunes hommes... la partie la plus convoitée
Ils adorent quand on se dispute.
Toutes ces années de chamailleries...
valaient le coup.
Mon Dieu, tu fais le buzz.
Tout le monde tweet au sujet d'un vieux raciste grincheux.
Je suppose que c'est Grand-père ?
Bien sûr !
Non, je n'étais pas tout seul.
Mike est un bon co-pilote.
Tu es le co-pilote. Je conduis l'hélicoptère.
Tu es comme ces vieilles marionnettes grincheuses
accrochées au balcon.
Je suis Kermit.
Si tu penses l'être...
Oh, attends, attends. Retiens ça pour le duo.
Ok partenaire, ça te dirait une bière ?
Non, vous devriez sortir.
Je suis sûr qu'on va vous reconnaître et vous offrir une bière.
Elle a raison. Allons rencontrer notre public.
Oui.
Faut leur dire que c'est pour eux.
Leur montrer qu'on n'a pas pris la grosse tête.
A plus tard, les filles. Ici Bob Moore à la Porte.
Oh, elle est pas mal.
C'est de l'impro.
Ok, allez au travail.
On sait que la mère de Mike
s'appelle "Linda Davis",
ce qui nous donne 4 possibilités.
Si je savais à quoi elle ressemble.
Bob a jeté toutes ses photos,
mais j'ai une piste sur Linda n°2.
J'espère que c'est la n°3.
J'ai estimé sa maison, et elle vaut 4 millions de dollars.
Elle a l'air sympa.
Elle est juste riche.
Moi, je me suis occupée de toi depuis le début.
Oui, mais nouvelle Grand-mère elle peut le faire
durant toute ma vie, donc...
Les filles, je l'ai.
J'ai trouvé le vieux carnet d'adresses de Grand-père dans le grenier.
J'ai appelé une ancienne voisine.
Elle était morte, alors j'ai appelé un autre ancien voisin...
mort aussi...
tout comme le troisième.
Shea, oublie les morts.
Bref, le septième voisin
se rappelait que la mère de Papa avait déménagé à Rainier Valley,
qui correspond à l'adresse de...
Linda n°1.
Bon boulot, Shea.
J'ai mené ça à la Nancy Drew.
Bien sûr, si j'étais elle,
je sauterai dans ma Roadster bleue pour aller voir Ned.
Il serait si fier de moi .
Et on s'embrasserait, et il me jeterait sur son lit
et déchirerai mes vêtements.
Shea.
Désolée. Ça fait un bail.
- Allons-y. - Ok.
Wow. On pourrait voir
la femme que Bob aimait avant moi.
Notre grand-mère.
Et si elle me ressemblait ?
Et si j'allais me voir moi, mais vieille ?
Les filles, on devrait pas faire ça.
Pourvu que je sois mieux qu'elle.
Oui.
Vous êtes Linda Davis ?
Ça dépend.
Vous êtes la SPA ?
Parce que j'ai un nombre tout à fait normal de chats...
douze.
Vous avez 12 chats ?
6, 9, que voulez-vous ?
Je suis Martina Moorte.
Mike Moore est mon mari,
et elles ce sont nos filles...
Stella et Shea.
Et celle du fond ?
Adoptée ?
Non, ce n'est pas ma fille.
C'est ma belle-mère.
Bref, c'est pas simple
mais êtes-vous la mère de Mike ?
Parce que si c'est le cas,
vous faites partie de notre famille.
J'aimerai bien.
Oui, c'est moi.
Je suis la mère de Mike.
Oh, on vous a trouvé.
Je vous en prie, entrez.
Les chats, on a de la compagnie !
Tiens-toi bien,
Holden Pawfield.
Celui-là aime pas les faux-jetons.
Comme dans le livre.
Quel livre ?
Oh, mon Dieu.
J'ai vu ça dans "C'est du propre".
Stella.
Ne sois pas malpolie.
Oh, non.
En fait, j'ai fait un épisode.
Deuxième meilleure audience
qu'ils aient jamais fait.
J'aime pas me vanter.
Linda, Mike vous a laissé un message.
Vous l'avez eu ?
Oui.
Je ne savais pas quoi lui dire.
Je te ressemblais beaucoup
quand j'étais jeune fille.
C'est vrai ? Il s'est passé quoi ?
Beaucoup d'alcool, de fêtes et de coucheries.
J'ai besoin d'une minute.
Je viens d'avoir une prise de conscience.
Je te ramène un verre d'eau.
C'est moi qui la fait.
La mère de Papa a l'air
un peu,
- Elle est plutôt... - Folle.
Complètement folle.
Tout indique
qu'elle est complètement folle, mais ...
c'est la mère de Mike.
Et voilà, Stella, ma jumelle.
Linda,
Mike aimerait vraiment vous voir.
Et on veut apprendre à vous connaître.
Oh.
Et bien que je vous en veuille
d'avoir brisé le coeur de Bob,
sans vous, il ne m'aurait pas trouvé.
Alors, vous dites
que je suis une héroïne.
Quoi ?
Non.
Vous êtes toutes si mignonnes.
Mais, regardez-moi.
Qui voudrait une mère comme moi ?
Aw.
Ecoute, Grand-mère Chat.
Si on te faisait un relooking ?
C'est une idée géniale.
Ça vous rassurera pour revoir Mike.
et on pourrait t'aider à ranger ton appartement.
Ces journaux datent d'il y a 15 ans.
Non !
N'y touche pas.
Je ne les ai pas encore finis.
Je suis en plein milieu
du mariage conte de fées
de Brad et Jen.
Si ces deux-là y arrivent pas
je ne crois plus en l'amour.
C'est si mignon.
Tu y crois encore
Tu pourrais rencontrer un homme comme toi.
Pense à tous les trucs que vous auriez.
C'est comme regarder dans un miroir.
Arrête ça.
Bonjour Seattle.
Ici Heidi Lopez-Barrancas.
C'est l'heure du point trafic
avec nos nouveaux préférés, la Paire dans les Airs.
Ça donne quoi de là-haut, les gars ?
Merci, Heidi.
Depuis là-haut,
La 405 a l'air un peu bouchée.
Je suis un peu bouché, Mike.
C'est un [BIP] spectacle, en bas.
Quoi ? On a 7 secondes de retard.
Non. Il y a tout un fil de discussion là dessus.
Sujet : "Bob, rappelle-toi pas de secondes de retard."
On n'est pas souvent d'accord,
Mais on est d'accord sur le délicieux
sandwich de chez Kenny's.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nous ai dégoté un sponsor.
Comme on dit dans les affaires, je paye les factures.
C'est 30 cm de délices bien épais.
C'est ce qu'elle disait.
C'est quoi ton problème ?
Désolé. Ils sont contagieux.
Le pire [BIP] des sandwich.
On est toujours en direct ?
La touche finale avec le pinceau,
et ...
Ta-da.
Oh mon Dieu, tu es magnifique.
Tes chats vont pas te reconnaître.
Non.
C'est une expression.
Je veux pas que Bob te vois aussi belle.
Alice, Bob est à toi maintenant.
Il t'a déjà serré fort la nuit,
caressé les cheveux,
et chanté "How deep is your love" ?
Jamais.
C'est bien lui.
Il ne me le faisait pas non plus.
Vous êtes si gentilles.
Je m'amuse vraiment.
Je me sens enfin chez moi.
Je voudrais jamais partir.
Oh, c'est sûrement Mike.
- Faut que j'y aille ! - Oh, non.
Tu ne pars pas. Je vais t'aider.
Non, je ne suis pas prête.
Il me faut mes chats.
Où... où ils sont ?
Chéri,
c'est ta mère.
Salut Mike.
Tu ne dis rien ?
Oui, qui es-tu ?
J'ai jamais vu cette femme de ma vie.
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas le bon Mike.
Attends. Tu n'es pas sa mère.
Mais qu'est ce qui se passe ici ?
On a essayé de retrouvé ta mère,
et elle nous a dit que c'était elle.
Pourquoi tu nous as menti ?
Franchement,
j'étais si seule,
et vous étiez si gentilles,
et vous avez pas dit
au début
que si vous aidiez une personne,
ça valait quand même la peine ?
Non.
Personne n'a jamais dit ça.
Fils...
J'ai une bonne histoire pour ce soir.
Tu te rappelles quand t'avais perdu tes cartes de baseball ?
Bah en fait, je les avais vendues.
C'est qui ?
Je suis ta fausse ex-femme.
Et c'est moi ou
il se passe quelque chose là ?
C'est toi.
Faut que je demande autrement.
Je m'explique.
Bob, ne t'énerve pas,
mais Mike a appelé sa mère.
Elle n'a jamais rappelé,
alors je suis partie à sa recherche.
Tu l'as appelée ?
Comment tu oses faire ça sans me le dire ?
Calme toi, Papa. Je suis grand.
- Je peux appeler qui je veux. - Pas elle.
J'ai le droit d'être en contact avec ma mère.
- Non ! - Si !
Je.. Tu... Je ne veux pas en parler.
Moi non plus.
Je m'en vais.
Moi aussi. Je me barre.
Ça s'est mieux passé que je pensais.
Vraiment ?
Tout à l'heure,
quand je prétendais être la mère de Mike
et imaginais comment y mettre fin,
ça finissait bien plus mal.
On l'a vraiment échappée belle.
J'ai pensé à l'échappée.
C'est l'heure du duo préféré de Seattle,
l'irrépressible Paire dans les Airs, Mike and Bob.
Qui sait encore quelle folies
ils vont nous sortir ?
Et truc drôle... on a vraiment 7 seconde de retard.
Je suis déjà mort de rire.
On est en direct.
Ah oui.
On a une queue
sur la 5 direction Nord, sortie 166.
Sortez rue Seneca ou prenez la septième
Comment as-tu pu l'appeler sans me le dire ?
- parce que je voulais le faire. - après ce qu'elle nous a fait ?
Je n'ai eu qu'un son de cloche.
Oui et le bon.
Le point trafic drôle ?
Oh, mets-toi ta moumoute où je pense.
Elle me manquait.
Je veux une mère dans ma vie.
Elle m'a quitté moi aussi.
Oui, mais j'étais qu'un gosse.
Je rentrais et elle était plus là.
Et tu sais ce que tu m'as dit ? "Ne pleure pas."
Comment peux-tu dire à un gosse de 7 ans
qui vient de perdre sa mère, de ne pas pleurer ?
Si tu le faisais, je me serai effondré.
et je ne voulais pas voir ça,
parce que...
Les hommes ne pleurent pas.
Ils sont forts.
Tu as raison.
On a tenu le coup ensemble, dans la difficulté.
Elle n'aurait pas dû te quitter.
Toi non plus, Pa'.
J'ai essayé d'être attentif.
Je sais, Papa.
Jim, Heidi, à vous.
Oh, une page de pub.
Je me demande si c'est mauvais signe.
Impossible. C'était sincère.
C'était naturel, honnête.
Nos fans nous aiment.
On va juste se faire...
Virés. On est virés.
Les hommes qui pleurent en direct
ne marchent pas sur la tranche des jeunes 12-25.
C'est partout sur Twitter...
#LesChochottesDuCiel
Celle-là est drôle.
Celui-là dit que tu devrais "attraper une paire dans les airs"
Retweet.
Je t'avais jamais vu pleurer avant, Grand-père.
Moi non plus, tu m'avais jamais vu.
Ça a dû être un choc.
Oui, tu avais les yeux secs
quand les Mets ont perdu les Mondiales.
Deux matchs. Un dans la neuvième,
un dans la huitième,
et les Collins ont dû quitter Harvey.
Je...
Je ne veux pas en parler.
Mais les femmes aiment quand les hommes pleurent ?
J'ai pleuré à "C'est du propre."
Deuxième meilleure audience...
J'essaie de penser
comment dire sans méchanceté,
"Pourquoi elle est encore là ?"
Elle nous aime bien.
Et nous aussi.
C'est une petite femme-chat trop cool
à qui je ne veux pas ressembler.
Chéri, je suis désolée.
On aurait dû te le dire.
C'est pas grave.
Vous aviez de bonnes intentions,
et c'est pour ça que je vous aime.
Je t'aime aussi.
Mike, désolée d'avoir fait semblant
d'être ta mère.
et je ne comprends pas pourquoi ta vraie mère est partie,
je ferai n'importe quoi pour faire partie de cette famille.
Merci.
Fausse Linda.
C'est mon vrai nom.
- c'est vrai ? - non.
C'est peut-être un signe. Ne pas retrouver
ma vrai mère et me concentrer
sur ceux qu'ils veulent être avec moi.
Comme moi.
Pourquoi pas ?
Oublie ta mère, Mike.
Cette femme, c'est que des problèmes.
Man'
C'est Mike, ton fils.
Ça fait longtemps, peut-être trop.
Alors, si tu as ce message, appelle-moi.