Précédemment...
Ceux qui s'en prennent à moi, ne font pas de vieux os.
Vous en avez assez vu, pour le savoir.
Vous cherchez des réponses au mauvais endroit.
Je ne suis pas folle.
Cette bête n'est pas un créateur.
L'orgueil de Rome lui a permis de grandir dans l'ombre.
Durant 30 ans.
Content de te voir, Cray. J'aurais besoin d'un service.
Les frères de Preston hall doivent s'épauler, non ?
Que t'a exactement dit, Ann ?
Que je suis l'Antéchrist.
On ne peut se permettre d'échouer en restant divisés.
On devrait se partager la scène.
J'ai quelqu'un qui a besoin d'un peu de ménage.
Tu penses que Damien est impliqué
dans la mort de Kelly, c'est ça ?
Il a besoin de notre aide, pas de notre suspicion.
Je regrette tant.
Je t'ai poussé à bout..
Allez-vous en.
Sois béni, mon fils.
Viens à moi, pauvre pécheur.
Reçois-moi.
M. Jaspers, vous avez encore oublié de mettre votre pantalon.
Comment vous sentez-vous, M. Thorn ?
Je suis dans un hôpital de fous.
Non, vous êtes dans un hôpital normal.
Dans l'aile psychiatrique.
C'est temporaire.
Ça veut dire que je peux sortir d'ici ?
Le Dr Matthews sera là bientôt.
Elle pourra répondre à ça.
Répondre à ça.
Aile psychiatrique.
Pourquoi n'iriez-vous pas
manger quelque chose ?
Allez et mangez quelque chose ?
Aide-soignant Jameson...
Non, M. Williams. Vous ne voulez pas...
Betty !
Vous avez fini ? Vous devez retourner...
Chut !
Touché, touché ! Touché !
Pas touché.
Touché !
Manuel, tu peux venir m'aider ici ?
Tu devrais l'installer là.
Parfait.
- Synchro par btsix - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Re bonjour.
Tu veux qu'on prie ?
Non, merci.
Mon Père, c'est encore moi.
Il fait chier ce trou du cul.
Il se prend pour Jésus.
Je suis le seul, le vrai Christ ressuscité.
Seigneur, laissez les agneaux dormir aves les loups.
- Bénissez les humbles. - Bénissez les humbles et les faibles !
Dehors, Satan !
J'en ai sauvé des milliers et ressuscité Lazare !
J'en ai sauvé des milliers !
Patrick !
Je le tiens. Je le tiens.
Jacob.
Réveille-toi Jacob. Je t'en prie.
Merde.
Votre temps d'observation est terminé.
Votre sortie repose sur des séances quotidiennes
pour contrôler vos progrès.
Avez-vous des raisons de croire
que vous ne tiendrez pas ces rendez-vous ?
Je ferai de mon mieux.
J'ai pas mal d'incertitudes dans ma vie,
mais... Je ferai de mon mieux.
Je vais vous prescrire un léger tranquillisant,
et nous nous reverrons demain.
Quelqu'un vient-il vous chercher ?
Je vais prendre un taxi.
Vous avez pris une dose mortelle de morphine.
De l'alcool, du monoxide de carbone.
Une personne ne peut survivre à cela,
mais vous, vous êtes là.
C'est un miracle.
J'espère vraiment que vous saurez profiter de cette seconde chance.
J'essaierai de ne plus me suicider
si c'est cela qui vous chagrine.
De toutes façons, ça ne marcherait pas.
Vous avez traversé des épreuves terribles.
Qui auraient bouleversé n'importe qui.
Nous avons beaucoup à faire.
Je veux seulement que vous sachiez que je suis de votre côté.
Je suis là pour vous, jour ou nuit.
On se revoit demain.
Ne pars pas.
Tu vas te tuer.
Arrête, je t'en prie.
Épargnez-nous.
Tu vas tout dévaster.
M. Jaspers !
Ça suffit.
Laissez-le partir, allez. Laissez-le partir.
Damien, je t'en prie.
C'est le sauveur.
- Diable. - Ne le laissez pas partir !
Arrête ! Je t'en prie !
Suicide-toi !
Allez-vous en !
Arrête-toi, toi-même !
Allez-vous en ! De suite !
Allez-vous en de suite !
Pardonne-leur, Mon Père !
Le docteur a dit qu'il pouvait reprendre l'école aujourd'hui.
On devrait le surveiller pendant un jour ou deux.
Une petite surveillance en plus ne peut faire de mal.
Les accidents, ça arrive, James. On ne peut garder Jacob dans une bulle.
Ce n'était pas un accident.
Il y avait autre chose dans la piscine.
Tu es sérieux ?
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
Écoute, je sais que tu ne veux pas que j'en parle,
mais j'aimerais que tu revois le Dr Gellman.
Ça, je m'y attendais.
Tu n'es pas seulement distrait, tu es obsédé.
Paranoïaque.
Je délire ?
Tu dois parler à quelqu'un qui n'est pas moi.
Quelqu'un d'objectif.
Tu veux l'explication la plus logique ?
La voilà.
Ce n'est pas parce que je ne peux le prouver que j'ai tort.
J'y ai laissé mes tripes dans le passé, tu t'en souviens ?
Ce que tu racontes n'a pas de sens.
Salut, mon pote. Tu as faim ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je cherche le chien.
Est-ce qu'il reviendra ?
Tu as vu un chien ?
Un grand, noir, près de la piscine.
Je l'ai suivi dehors.
Écoute. Je comprends que tu sois fâché.
Tu m'as volé mes clés. Tu m'as menti.
Non, c'est... tout a été détruit.
J'étais juste là. Je...
Oui... Tu as aussi vu une statue qui saignait...
Je sais ce que j'ai vu, Amani.
Damien est en danger, et je dois l'avertir.
La dernière chose dont il a besoin en ce moment
ce sont de tes divagations
sur un soit-disant cambriolage.
À qui crois-tu parler ?
Que fais-tu ici, mon vieux ?
- Je devais te récupérer. - Pourquoi es-tu chez moi ?
Je voulais te remplir ton frigo
pour être sûr que tu ne manques de rien.
Et toi, tu es là pour me souhaiter la bienvenue ?
C'est ça ?
Damien, écoute.
Il y avait deux types ici. Ils ont tout bousillé. Ils étaient après toi.
Comment es-tu entrée ?
Elle m'a volé mes clés.
- Je voulais récupérer le calepin de Kelly... - C'est quoi ça ?
C'est un colis de Rutledge ?
Elle veut que vous contrôliez mon retour ? C'est ça ?
Attends un peu, mon vieux.
Tu sais bien que je ne connais pas cette femme.
Tu es de mèche.
Est-ce que... tu vas bien, mon pote ?
Tu veux... que j'appelle quelqu'un ?
Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parle.
Et bien oui, je ne sais pas de quoi tu parles.
Rutledge, Lyons, et ça.
Est-ce que...
Seigneur...
C'est un tatouage ?
Bordel, c'est quoi ?
Tu disais que ces 6 ne signifiaient rien pour toi.
Tu disais que j'imaginais...
Ne m'accuse pas à tort.
Tu es entrée par effraction chez moi,
et toi... toi... après tout ça.
Sortez d'ici, tous les deux.
Écoute, je suis désolé, ok ?
Je croyais qu'il te fallait du temps
ou d'une mission pour te changer les idées.
Le soir où tu as essayé... de m'appeler.
Et où je n'ai pas décroché.
Ça me tue.
Je suis désolé. J'aurais dû... j'aurais dû être là pour toi.
Va-t-en.
Génie Divin, porteur de lumière, gardien de la connaissance,
nous sommes ici pour réaliser ta volonté.
- Que le voile se déchire... - Monsieur ?
Monsieur, vous ne pouvez entrer.
Monsieur, vous ne pouvez pas.
Mon cher garçon.
Je dois vous parler immédiatement.
Bien entendu.
Excusez-moi.
Tu as... une sale tête.
J'ai voulu me suicider, alors...
Je t'ai supplié de te faire aider.
Personne ne peut m'aider, et ça, John, vous le savez.
Vous savez, depuis Damas, j'ai ces visions.
Et quand j'étais dans cette ambulance,
J'ai fait un rêve...
c'était surtout... une révélation.
Qu'as-tu vu ?
Que vous étiez de mèche avec Ann Rutledge.
Nous siégeons au même conseil.
Je l'ai faite entrer à la Maison Blanche.
- Je te l'ai dit. - Non, ça va plus loin que ça.
Vous tirez les ficelles, pas elle.
Tu te trompes...
Ne me mentez pas, John.
Je suis le seul à avoir essayé...
Damien ! Je t'aime.
J'attendais pour te servir.
La langue du serpent est fourchue.
Que dites-vous ?
Il se cache dans l'herbe,
loin de la Lumière brillante des Cieux
et du feu froid de l'Enfer.
Je l'aime !
Damien, je te sers, mon Maître.
Je suis là pour te servir, mon Maître !
Les roses rouges signifient "Je t'aime", et les oranges signifient la passion.
Et les blanches ?
- La pureté. - Un nouveau départ.
En voudriez-vous une douzaine ?
Je cherche Charles Powell.
C'est moi.
Détective James Shay.
J'aimerais vous parler de votre vie d'écolier,
De Preston Hall.
Vous étiez colocataire avec Damien Thorn.
Nous partagions le même dortoir.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Pas à lui.
J'enquête sur une série de morts suspectes.
Quel genre de morts ?
Des morts classées comme accidentelles.
On dirait que vous n'y croyez pas.
J'ai cru comprendre qu'il y a eu un incident à Preston Hall,
Damien vous aurez sacrément secoué.
Assez pour être hospitalisé.
Désolé de vous décevoir, Inspecteur.
Je ne sais pas où vous avez obtenu ces informations.
Vous êtes sûr ? Damien ne vous a jamais touché ?
Pas un seul cheveux.
Nous avions quelques cours ensemble.
Il était renfermé.
Je crois bien qu'il est devenu journaliste, un truc du genre.
Excellent job pour un solitaire.
Vous êtes sûr que je ne peux vous servir une orchidée pour la maison ?
Non, merci.
Elle mourait.
- Tu peux prendre plus de temps si tu veux. - Ça ira.
En fait, c'est super de revenir dans le monde réel.
Parfait, alors.
J'ai tout un buffet
de pop-art bizarre pour toi juste là.
Donne-moi les plus ridicules, de débiles...
La mode sur le mariage des célébrités.
Le noir serait le nouveau blanc ?
Parfait. Je m'en occupe.
Bonne chance.
Super.
Le noir, le nouveau blanc. On croit rêver.
- Comment ça se passe ? - Oh, et bien...
Tu sais, je ferais mieux de
ramener ça chez moi pour y travailler.
Merci. Désolée.
Ça ira.
Cray Marquand ?
Détective Shay. Merci d'être venu.
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
C'est au sujet d'un délit de fuite ?
Parlez-moi de Damien Thorn.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est quand la dernière fois que vous l'avez vu ?
Je ne m'en souviens pas.
Il n'est pas venu vous voir il y a quelques semaines ?
Il a été expulsé de la Syrie.
Il voulait que je lui obtienne un nouveau visa.
Et vous l'avez fait ?
Non.
Vous êtes assez futé pour rester loin de lui.
Je garde mes distances.
Thorn ne saura jamais rien de notre discussion.
Vous savez à qui vous devriez parler ? Charles Powell.
Qui c'est ?
Le colocataire de Thorn, un vrai paria..
Il est comme un chiot en manque, toujours à fureter partout.
Powell était obsédé par Thorn, il en était peut-être même amoureux.
Ils étaient homos ?
C'était plutôt de l'adoration.
Powell prenait Thorn pour le Messie.
J'ai besoin d'en savoir plus.
Pour entrer dans notre club, il y avait une initiation.
Des crânes et des ossements secrets ?
On aspergeait nos mains de butane et on y mettait le feu.
Le butane s'éteignait toujours rapidement.
Personne ne s'est jamais vraiment blessé.
Je sais pas vraiment ce qu'il a fait,
mais Thorn a poussé Powell à le faire.
Il l'a juste regardé brûler, ensuite.
Comme s'il s'en délectait.
Le pauvre gosse a souffert de brûlures au 3e et 4e degré
sur la moitié de son corps.
Vous accusez Thorn ?
Il se passait toujours des trucs bizarres autour de lui,
C'est inexplicable.
Je verrai ce Powell. Merci pour votre aide.
Vous me promettez que Thorn ne saura jamais que je suis venu, hein ?
Je tiendrai ma langue, tenez la votre.
Il est venu me voir.
Il sait que je suis impliqué.
C'était prévisible, tôt ou tard.
Il ne me fait pas confiance.
Je lui ai menti.
Laissez-lui du temps.
C'est miraculeux qu'il est survécu.
Cela prouve encore plus qu'il mérite tous nos efforts.
On doit lui faire sentir qu'il est dépendant de nous,
qu'il n'est pas seul et vulnérable.
C'est une très dangereuse association.
Que voulez-vous ?
La Dague de Megiddo.
Je sais que vous en avez une.
Je le sais depuis quelque temps.
Je dois me protéger.
Pour exécuter le rituel entier, vous avez besoin des sept.
Je prendrai ce que je peux.
Elles sont dispersées dans le monde entier.
Vous en avez une.
J'ai appris que Saroyan, l'assassin, en avait une
malgré vos dires.
Le Vatican a les autres.
Ils en ont quatre.
Donc, en-dehors de celle que Saroyan a perdu,
il en manque une.
Savez-vous laquelle ?
Tant qu'elles ne sont pas toutes rassemblées,
il est impossible de dire quelle dague est la Dague.
Celle que vous avez pourrait être Ephesus,
la lame qui perce le coeur.
Vous ne le saurez jamais.
Mon travail est de protéger l'Antéchrist, ce n'est pas le votre.
Sans moi, il n'est pas l'Antéchrist.
Vous aimeriez que cela soit ainsi.
Je ne peux risquer d'être du mauvais côté.
Je suis étonnée de vous voir paniquer
si tôt dans le jeu.
Il est venu chez moi.
Margot n'avait pas parlé depuis des années.
Elle est en son pouvoir.
Il n'est pas question qu'elle devienne sa proie.
Je lui parlerai en votre nom.
J'apprécierais cela, Ann.
À quoi serviraient les vieux amis sinon ?
Quels autres mensonges a prononcé le serpent ?
Est-ce John, le serpent ?
Oui.
Il raconte des mensonges.
Lesquels ?
Qu'il aime sa femme et ses enfants.
Il n'aime que le couteau du boucher.
Est-ce que le serpent salue la Bête ?
Il se glisse avant la Bête.
Donc... Il fait partie du plan ?
Il dégage la voie pour la Bête. C'est ça ?
Oui.
Pourquoi ?
Que veut le serpent ?
Porter un des dix diadèmes.
Il y aura 10 couronnes pour 10 cornes.
Le serpent n'en porte qu'une.
Donc le serpent sert la Bête et il est récompensé d'une couronne ?
La Bête déversera 10 hommes avec 10 armées sur le monde.
Margot.
Comment puis-je arrêter cela ?
L'Église Sombre est prête.
Quoi ?... Quelle église sombre ?
Excusez-moi.
Je vous connais.
C'est vous.
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre, ma chère.
Qui croyez-vous avoir vu ?
Vous me suivez ?
Nous avons beaucoup de choses à nous dire, Simone.
Pas ici. Venez.
Venez. Venez.
Le Père Esparza dit
que vous affirmez avoir vu quelque chose d'extraordinaire.
Oui. Il m'a dit que j'étais folle.
Il m'a dit la même chose.
Ça ne veut pas dire que je le crois.
Mon nom est Soeur Greta Fraueva.
Je viens du groupe Scisco Dei.
C'est quoi ?
C'est un bureau dans le Vatican.
Nous enquêtons sur... certaines affaires.
Sur les miracles ?
oui... entre autres...
Je vous crois quand vous dites avoir vu la statue saigner,
et je vous crois pour les choses ce que vous avez vues...
Vous en doutez à cause de la partie rationnelle de votre cerveau
ou parce que vous êtes entourée par des gens à l'imagination limitée.
Je vous ai cherchée
parce que je ne crois pas que vous ayez seulement vu ces choses,
vous les avez vues pour une raison.
Désolé, nous sommes fermés.
J'ai creusé un peu plus
dans vos relations avec Damien Thorn.
Il semble, qu'elles étaient plus complices
que vous le disiez.
Protégez-vous Damien
parce que vous en êtes amoureux ?
Beaucoup d'enfants sont humiliés à l'école.
Ça arrive au-delà des limites.
Je faisais tout ce que je pouvais pour être du bon côté.
Je faisais ses devoirs,
j'ai volé des choses aux autres élèves pour lui,
je lui ai donné le peu d'argent que j'avais,
mais rien n'était suffisant.
Parlez-moi du feu.
Je sais tout sur leur club de tarés.
Il ne peut plus vous faire de mal.
Damien m'a défié... il m'a obligé à le faire.
Cray et les autres m'ont saisi les bras, ils me maintenaient,
et ils ont trempé mes mains dans le butane.
Cray Marquand était là ?
Et qu'a fait Thorn ?
Il a craqué une allumette et il a mis le feu à mes mains.
Ensuite il est resté là à regarder les flammes.
Au début, je ne sentais rien.
Je pensais "Il va me laisser tranquille après ça".
Mais les flammes ne s'éteignaient pas.
Elles s'amplifiaient, devenaient plus brûlantes, plus bleues blanches,
... l'odeur était horrible.
La douleur était insupportable. J'ai commencé à hurler.
Et, je me suis réveillé deux semaines plus tard, à l'hôpital.
J'y vais régulièrement depuis.
Ne lui dites pas que je vous l'ai dit, s'il-vous plait.
C'est le passé.
Je lui ferai payer ce qu'il vous a fait.
Margot ?
Tu dors ?
Ce que vous avez vu
ne sont pas des messages de votre soeur.
Ça a commencé juste après sa mort.
Nous pensons que ce sont des signes de quelque chose de plus grand,
Quelque chose que nous avons ignoré depuis des siècles.
Ça venait de Kelly.
Avant Jésus,
ils étaient nombreux à affirmer qu'ils étaient le Messie.
Depuis des milliers d'années,
c'est la même chose avec l'Antéchrist.
Nous attendions.
Mais si c'est vrai, pourquoi maintenant ?
Damien a 30 ans.
N'êtes-vous pas un peu en retard pour la fête ?
C'est peut-être trop tard.
Il y avait un archéologique, Carl Bugenhagen,
qui a rendu visite au père de Thorn il y a 25 ans.
Bugenhagen a écrit au Vatican en disant que lui et Thorn
croyaient que le jeune garçon était la Bête de la Révélation.
Cette lettre est restée dans les archives du Vatican
jusqu'à ce que je la trouve.
Peut-être que Damien est un brave garçon.
Il sera facile de le prouver.
Si tel est le cas, on en parlera plus.
Mais, si tel n'est pas...
Il ne veut rien à voir avec tout cela.
Il a voulu se suicider.
Mais, il n'est pas mort,
ce qui signifie que nous autres, mourons.
Vous plaisantez.
Je ne peux pas me tromper !
La vérité est cachée.
Je dois l'entrainer vers la lumière à n'importe quel prix.
M'aiderez-vous ?
Écoute-nous.
Protège tes fidèles serviteurs.
Éloigne la Bête
pendant que nous rompons nos chaines
que commence ton règne millénaire.
Pour cela, nous te demandons d'accepter ce sacrifice.
Tu me dois une explication.
Tu ne peux pas juste m'ignorer.
Tu as fait une peur bleue à Lyons aujourd'hui.
Et il a couru vers vous.
Vous êtes son chien ou c'est le votre ?
C'est un collègue d'affaires... très utile, en plus.
Il a un abattoir sur sa propriété.
Il est obsédé par le sang et la douleur.
Pas vous ?
Il est venu me voir pour ça.
Il y en a sept de celle-là.
Chacune doit être utilisée sur des points différents de ton corps.
Si elles sont placées correctement,
ton âme et ta vie cesseront d'exister.
Une seule sert à quoi ?
Elle pourrait mettre fin à ta vie.
N'est-ce pas ce que tu veux ?
La Puissance veut ce qu'elle veut.
Elle en choisira un autre.
Nous marcherons tous vers Golgotha.
En ce moment, tu portes la croix.
Donc si je meurs, un autre prendra ma place.
Pourquoi me laissez-vous le choix ?
Je ne suis pas comme Lyons.
Je t'ai dédié... ma vie.
Je suis ici pour te servir.
Si c'est ce que tu veux.
Servir est honorer.
Pardon ?
Ne me dis pas que tu as oublié la devise de l'école.
Charles ?
En chair et en os.
Comment vas-tu Cray ?
Très bien.
Et toi ?
Mieux que jamais.
C'est trop marrant de se retrouver ici.
La police m'a posé des questions sur toi aujourd'hui.
Sur moi ?
En fait, c'était sur Damien Thorn.
Je leur ai dit que je ne voulais plus avoir affaire avec lui.
J'ai dit pareil.
Je jure que nous avons assez souffert.
Je dois y aller,
mais on devrait diner ensemble un de ces soirs.
Bien sûr.
Oui.
Tu aurais dû fermer ta bouche sanglante.
- Synchro par btsix - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -