1
00:00:01,090 --> 00:00:02,636
Précédemment...
2
00:00:02,679 --> 00:00:05,757
Ceux qui s'en prennent à moi,
ne font pas de vieux os.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,113
Vous en avez assez vu,
pour le savoir.
4
00:00:09,199 --> 00:00:11,927
Vous cherchez des réponses
au mauvais endroit.
5
00:00:11,970 --> 00:00:13,234
Je ne suis pas folle.
6
00:00:18,256 --> 00:00:20,059
Cette bête n'est pas un créateur.
7
00:00:20,101 --> 00:00:23,448
L'orgueil de Rome lui a permis
de grandir dans l'ombre.
8
00:00:23,490 --> 00:00:25,414
Durant 30 ans.
9
00:00:25,455 --> 00:00:27,379
Content de te voir, Cray.
J'aurais besoin d'un service.
10
00:00:27,420 --> 00:00:29,331
Les frères de Preston hall
doivent s'épauler, non ?
11
00:00:29,373 --> 00:00:31,285
Que t'a exactement dit, Ann ?
12
00:00:31,326 --> 00:00:33,236
Que je suis l'Antéchrist.
13
00:00:35,230 --> 00:00:38,282
On ne peut se permettre d'échouer
en restant divisés.
14
00:00:38,323 --> 00:00:40,072
On devrait se partager la scène.
15
00:00:40,113 --> 00:00:43,041
J'ai quelqu'un qui a besoin
d'un peu de ménage.
16
00:00:45,970 --> 00:00:46,985
Tu penses que Damien est impliqué
17
00:00:47,030 --> 00:00:48,224
dans la mort de Kelly, c'est ça ?
18
00:00:48,268 --> 00:00:51,270
Il a besoin de notre aide,
pas de notre suspicion.
19
00:00:54,450 --> 00:00:55,932
Je regrette tant.
20
00:00:55,980 --> 00:00:57,705
Je t'ai poussé à bout..
21
00:00:57,750 --> 00:01:00,453
Allez-vous en.
22
00:01:07,960 --> 00:01:09,645
Sois béni, mon fils.
23
00:01:09,687 --> 00:01:11,958
Viens à moi, pauvre pécheur.
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,835
Reçois-moi.
25
00:01:13,874 --> 00:01:17,623
M. Jaspers, vous avez encore
oublié de mettre votre pantalon.
26
00:01:22,140 --> 00:01:24,273
Comment vous sentez-vous, M. Thorn ?
27
00:01:24,319 --> 00:01:26,077
Je suis dans un hôpital de fous.
28
00:01:26,124 --> 00:01:28,934
Non, vous êtes dans un hôpital normal.
29
00:01:28,980 --> 00:01:30,717
Dans l'aile psychiatrique.
30
00:01:30,760 --> 00:01:31,890
C'est temporaire.
31
00:01:31,932 --> 00:01:33,349
Ça veut dire que je peux sortir d'ici ?
32
00:01:33,392 --> 00:01:35,054
Le Dr Matthews sera là bientôt.
33
00:01:35,097 --> 00:01:36,349
Elle pourra répondre à ça.
34
00:01:36,390 --> 00:01:37,586
Répondre à ça.
35
00:01:38,300 --> 00:01:40,171
Aile psychiatrique.
36
00:01:40,211 --> 00:01:42,080
Pourquoi n'iriez-vous pas
37
00:01:42,120 --> 00:01:43,990
manger quelque chose ?
38
00:01:44,030 --> 00:01:47,133
Allez et mangez quelque chose ?
39
00:01:48,687 --> 00:01:51,228
Aide-soignant Jameson...
40
00:01:55,409 --> 00:01:58,469
Non, M. Williams. Vous ne voulez pas...
41
00:02:02,650 --> 00:02:04,383
Betty !
42
00:02:04,420 --> 00:02:06,153
Vous avez fini ? Vous devez retourner...
43
00:02:06,190 --> 00:02:06,617
Chut !
44
00:02:07,121 --> 00:02:08,938
Touché, touché ! Touché !
45
00:02:08,977 --> 00:02:09,734
Pas touché.
46
00:02:09,773 --> 00:02:10,527
Touché !
47
00:02:12,694 --> 00:02:15,443
Manuel, tu peux venir m'aider ici ?
48
00:02:17,340 --> 00:02:18,231
Tu devrais l'installer là.
49
00:02:18,270 --> 00:02:19,239
Parfait.
50
00:02:55,604 --> 00:03:00,706
Resynchro par WOLF
Synchro par btsix
Traduit par amap56 - addic7ed -
51
00:03:24,100 --> 00:03:27,206
Re bonjour.
52
00:03:27,250 --> 00:03:28,300
Tu veux qu'on prie ?
53
00:03:30,400 --> 00:03:31,417
Non, merci.
54
00:03:33,448 --> 00:03:36,160
Mon Père, c'est encore moi.
55
00:03:36,202 --> 00:03:38,362
Il fait chier ce trou du cul.
56
00:03:38,404 --> 00:03:39,503
Il se prend pour Jésus.
57
00:03:39,545 --> 00:03:42,551
Je suis le seul,
le vrai Christ ressuscité.
58
00:03:42,594 --> 00:03:44,077
Seigneur, laissez les agneaux
dormir aves les loups.
59
00:03:44,120 --> 00:03:45,557
Seigneur, laissez les agneaux
dormir aves les loups.
60
00:03:45,598 --> 00:03:47,534
- Bénissez les humbles.
- Bénissez les humbles et les faibles !
61
00:03:47,575 --> 00:03:49,219
Dehors, Satan !
62
00:03:49,260 --> 00:03:52,510
J'en ai sauvé des milliers
et ressuscité Lazare !
63
00:03:52,552 --> 00:03:53,511
J'en ai sauvé des milliers !
64
00:04:17,564 --> 00:04:19,523
Patrick !
65
00:04:19,565 --> 00:04:20,523
Je le tiens. Je le tiens.
66
00:04:20,565 --> 00:04:21,524
Jacob.
67
00:04:21,566 --> 00:04:24,567
Réveille-toi Jacob. Je t'en prie.
68
00:05:53,610 --> 00:05:59,573
Merde.
69
00:06:08,830 --> 00:06:11,736
Votre temps d'observation est terminé.
70
00:06:12,425 --> 00:06:14,349
Votre sortie repose sur
des séances quotidiennes
71
00:06:14,391 --> 00:06:16,354
pour contrôler vos progrès.
72
00:06:18,319 --> 00:06:19,261
Avez-vous des raisons de croire
73
00:06:19,302 --> 00:06:21,266
que vous ne tiendrez pas
ces rendez-vous ?
74
00:06:23,230 --> 00:06:24,172
Je ferai de mon mieux.
75
00:06:24,214 --> 00:06:27,119
J'ai pas mal d'incertitudes
dans ma vie,
76
00:06:27,161 --> 00:06:29,083
mais... Je ferai de mon mieux.
77
00:06:29,124 --> 00:06:31,745
Je vais vous prescrire
un léger tranquillisant,
78
00:06:31,786 --> 00:06:33,995
et nous nous reverrons demain.
79
00:06:34,037 --> 00:06:36,329
Quelqu'un vient-il vous chercher ?
80
00:06:38,947 --> 00:06:40,870
Je vais prendre un taxi.
81
00:06:48,770 --> 00:06:51,840
Vous avez pris une dose mortelle
de morphine.
82
00:06:51,884 --> 00:06:54,653
De l'alcool, du monoxide de carbone.
83
00:06:54,697 --> 00:06:56,166
Une personne ne peut survivre à cela,
84
00:06:56,210 --> 00:06:57,734
mais vous, vous êtes là.
85
00:06:57,770 --> 00:06:59,472
C'est un miracle.
86
00:07:01,010 --> 00:07:03,298
J'espère vraiment que vous saurez
profiter de cette seconde chance.
87
00:07:03,342 --> 00:07:05,422
J'essaierai de ne plus me suicider
88
00:07:05,467 --> 00:07:07,284
si c'est cela qui vous chagrine.
89
00:07:08,286 --> 00:07:09,816
De toutes façons,
ça ne marcherait pas.
90
00:07:15,030 --> 00:07:18,265
Vous avez traversé
des épreuves terribles.
91
00:07:19,518 --> 00:07:20,791
Qui auraient bouleversé
n'importe qui.
92
00:07:24,700 --> 00:07:26,702
Nous avons beaucoup à faire.
93
00:07:28,705 --> 00:07:31,666
Je veux seulement que vous sachiez
que je suis de votre côté.
94
00:07:31,708 --> 00:07:35,047
Je suis là pour vous, jour ou nuit.
95
00:07:38,349 --> 00:07:40,351
On se revoit demain.
96
00:07:50,730 --> 00:07:52,665
Ne pars pas.
97
00:07:52,706 --> 00:07:54,641
Tu vas te tuer.
98
00:07:56,022 --> 00:07:57,318
Arrête, je t'en prie.
99
00:07:57,359 --> 00:07:58,593
Épargnez-nous.
100
00:07:58,634 --> 00:08:00,569
Tu vas tout dévaster.
101
00:08:00,610 --> 00:08:01,533
M. Jaspers !
102
00:08:01,574 --> 00:08:02,495
Ça suffit.
103
00:08:02,536 --> 00:08:04,421
Laissez-le partir, allez.
Laissez-le partir.
104
00:08:04,461 --> 00:08:05,866
Damien, je t'en prie.
105
00:08:05,907 --> 00:08:07,310
C'est le sauveur.
106
00:08:07,350 --> 00:08:08,872
- Diable.
- Ne le laissez pas partir !
107
00:08:08,915 --> 00:08:11,510
Arrête ! Je t'en prie !
108
00:08:13,590 --> 00:08:14,581
Suicide-toi !
109
00:08:14,624 --> 00:08:16,649
Allez-vous en !
110
00:08:18,761 --> 00:08:21,821
Arrête-toi, toi-même !
111
00:08:21,864 --> 00:08:23,589
Allez-vous en ! De suite !
112
00:08:23,633 --> 00:08:26,692
Allez-vous en de suite !
113
00:08:28,070 --> 00:08:30,549
Pardonne-leur, Mon Père !
114
00:08:47,250 --> 00:08:50,040
Le docteur a dit qu'il pouvait
reprendre l'école aujourd'hui.
115
00:08:50,080 --> 00:08:51,926
On devrait le surveiller pendant
un jour ou deux.
116
00:08:51,966 --> 00:08:53,813
Une petite surveillance en plus
ne peut faire de mal.
117
00:08:53,852 --> 00:08:56,642
Les accidents, ça arrive, James.
On ne peut garder Jacob dans une bulle.
118
00:08:57,027 --> 00:08:57,931
Ce n'était pas un accident.
119
00:08:57,971 --> 00:08:59,170
Il y avait autre chose
dans la piscine.
120
00:08:59,211 --> 00:09:00,430
Tu es sérieux ?
121
00:09:00,470 --> 00:09:02,280
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
122
00:09:07,470 --> 00:09:09,233
Écoute, je sais que tu ne veux pas
que j'en parle,
123
00:09:10,547 --> 00:09:12,416
mais j'aimerais que tu revois
le Dr Gellman.
124
00:09:13,410 --> 00:09:15,279
Ça, je m'y attendais.
125
00:09:15,702 --> 00:09:18,141
Tu n'es pas seulement distrait,
tu es obsédé.
126
00:09:18,181 --> 00:09:20,050
Paranoïaque.
127
00:09:20,090 --> 00:09:21,526
Je délire ?
128
00:09:21,567 --> 00:09:23,295
Tu dois parler à quelqu'un
qui n'est pas moi.
129
00:09:24,024 --> 00:09:24,966
Quelqu'un d'objectif.
130
00:09:25,008 --> 00:09:27,250
Tu veux l'explication la plus logique ?
131
00:09:27,293 --> 00:09:28,450
La voilà.
132
00:09:28,888 --> 00:09:30,814
Ce n'est pas parce que je ne peux
le prouver que j'ai tort.
133
00:09:30,855 --> 00:09:31,797
J'y ai laissé mes tripes dans le passé,
tu t'en souviens ?
134
00:09:31,838 --> 00:09:33,764
Ce que tu racontes n'a pas de sens.
135
00:09:34,790 --> 00:09:36,844
Salut, mon pote. Tu as faim ?
136
00:09:42,510 --> 00:09:43,626
Qu'est-ce qu'il y a ?
137
00:09:44,284 --> 00:09:45,924
Je cherche le chien.
138
00:09:46,118 --> 00:09:47,304
Est-ce qu'il reviendra ?
139
00:09:50,325 --> 00:09:52,296
Tu as vu un chien ?
140
00:09:52,339 --> 00:09:54,310
Un grand, noir, près de la piscine.
141
00:09:54,352 --> 00:09:57,373
Je l'ai suivi dehors.
142
00:10:07,170 --> 00:10:09,142
Écoute. Je comprends que tu sois fâché.
143
00:10:09,184 --> 00:10:11,156
Tu m'as volé mes clés.
Tu m'as menti.
144
00:10:14,540 --> 00:10:17,932
Non, c'est... tout a été détruit.
145
00:10:17,980 --> 00:10:19,313
J'étais juste là. Je...
146
00:10:19,356 --> 00:10:22,060
Oui... Tu as aussi vu
une statue qui saignait...
147
00:10:22,104 --> 00:10:24,122
Je sais ce que j'ai vu, Amani.
148
00:10:24,165 --> 00:10:26,184
Damien est en danger, et
je dois l'avertir.
149
00:10:26,227 --> 00:10:28,246
La dernière chose dont
il a besoin en ce moment
150
00:10:28,289 --> 00:10:29,277
ce sont de tes divagations
151
00:10:29,320 --> 00:10:31,810
sur un soit-disant cambriolage.
152
00:10:31,845 --> 00:10:33,495
À qui crois-tu parler ?
153
00:10:33,530 --> 00:10:35,587
Que fais-tu ici, mon vieux ?
154
00:10:35,631 --> 00:10:37,692
- Je devais te récupérer.
- Pourquoi es-tu chez moi ?
155
00:10:37,736 --> 00:10:39,486
Je voulais te remplir ton frigo
156
00:10:39,530 --> 00:10:41,542
pour être sûr que
tu ne manques de rien.
157
00:10:41,609 --> 00:10:42,751
Et toi, tu es là pour me souhaiter
la bienvenue ?
158
00:10:42,793 --> 00:10:43,766
C'est ça ?
159
00:10:43,809 --> 00:10:44,780
Damien, écoute.
160
00:10:44,822 --> 00:10:47,172
Il y avait deux types ici. Ils ont tout
bousillé. Ils étaient après toi.
161
00:10:47,215 --> 00:10:48,252
Comment es-tu entrée ?
162
00:10:48,295 --> 00:10:49,306
Elle m'a volé mes clés.
163
00:10:49,367 --> 00:10:51,009
- Je voulais récupérer le calepin de Kelly...
- C'est quoi ça ?
164
00:10:51,111 --> 00:10:53,826
C'est un colis de Rutledge ?
165
00:10:56,180 --> 00:10:58,090
Elle veut que vous contrôliez
mon retour ? C'est ça ?
166
00:10:58,131 --> 00:10:59,065
Attends un peu, mon vieux.
167
00:10:59,106 --> 00:11:01,016
Tu sais bien que je ne connais pas
cette femme.
168
00:11:01,057 --> 00:11:01,991
Tu es de mèche.
169
00:11:03,055 --> 00:11:05,893
Est-ce que... tu vas bien, mon pote ?
170
00:11:05,934 --> 00:11:06,868
Tu veux... que j'appelle
quelqu'un ?
171
00:11:06,909 --> 00:11:08,819
Ne fais pas comme si tu ne savais
pas de quoi je parle.
172
00:11:08,860 --> 00:11:09,807
Et bien oui, je ne sais pas
de quoi tu parles.
173
00:11:09,848 --> 00:11:12,771
Rutledge, Lyons, et ça.
174
00:11:12,812 --> 00:11:13,924
Est-ce que...
175
00:11:13,966 --> 00:11:15,735
Seigneur...
176
00:11:15,776 --> 00:11:16,764
C'est un tatouage ?
177
00:11:18,740 --> 00:11:20,488
Bordel, c'est quoi ?
178
00:11:21,740 --> 00:11:23,200
Tu disais que ces 6
ne signifiaient rien pour toi.
179
00:11:23,242 --> 00:11:24,698
Tu disais que j'imaginais...
180
00:11:24,740 --> 00:11:25,734
Ne m'accuse pas à tort.
181
00:11:25,778 --> 00:11:26,773
Tu es entrée par effraction chez moi,
182
00:11:26,817 --> 00:11:29,886
et toi... toi... après tout ça.
183
00:11:29,929 --> 00:11:30,967
Sortez d'ici, tous les deux.
184
00:11:36,504 --> 00:11:39,226
Écoute, je suis désolé, ok ?
185
00:11:39,270 --> 00:11:40,264
Je croyais qu'il te fallait
du temps
186
00:11:40,308 --> 00:11:42,382
ou d'une mission pour te changer
les idées.
187
00:11:44,460 --> 00:11:50,614
Le soir où tu as essayé...
de m'appeler.
188
00:11:50,654 --> 00:11:52,995
Et où je n'ai pas décroché.
189
00:11:53,035 --> 00:11:54,466
Ça me tue.
190
00:11:56,846 --> 00:11:59,209
Je suis désolé. J'aurais dû...
j'aurais dû être là pour toi.
191
00:12:01,610 --> 00:12:03,655
Va-t-en.
192
00:12:32,280 --> 00:12:36,891
Génie Divin, porteur de lumière,
gardien de la connaissance,
193
00:12:36,930 --> 00:12:40,611
nous sommes ici pour réaliser
ta volonté.
194
00:12:40,650 --> 00:12:41,631
- Que le voile se déchire...
- Monsieur ?
195
00:12:41,674 --> 00:12:43,669
Monsieur, vous ne pouvez entrer.
196
00:12:43,712 --> 00:12:45,753
Monsieur, vous ne pouvez pas.
197
00:12:46,773 --> 00:12:47,751
Mon cher garçon.
198
00:12:47,794 --> 00:12:49,845
Je dois vous parler immédiatement.
199
00:12:49,889 --> 00:12:50,867
Bien entendu.
200
00:12:50,910 --> 00:12:52,232
Excusez-moi.
201
00:12:55,500 --> 00:12:57,956
Tu as... une sale tête.
202
00:12:57,999 --> 00:13:00,001
J'ai voulu me suicider, alors...
203
00:13:00,044 --> 00:13:01,989
Je t'ai supplié de te faire aider.
204
00:13:02,031 --> 00:13:03,976
Personne ne peut m'aider,
et ça, John, vous le savez.
205
00:13:04,018 --> 00:13:06,957
Vous savez, depuis Damas,
j'ai ces visions.
206
00:13:06,999 --> 00:13:08,449
Et quand j'étais dans cette ambulance,
207
00:13:08,491 --> 00:13:09,938
J'ai fait un rêve...
208
00:13:09,979 --> 00:13:12,447
c'était surtout... une révélation.
209
00:13:12,490 --> 00:13:14,455
Qu'as-tu vu ?
210
00:13:14,497 --> 00:13:17,216
Que vous étiez de mèche
avec Ann Rutledge.
211
00:13:18,109 --> 00:13:19,808
Nous siégeons au même conseil.
212
00:13:19,850 --> 00:13:21,479
Je l'ai faite entrer à la
Maison Blanche.
213
00:13:21,521 --> 00:13:23,528
- Je te l'ai dit.
- Non, ça va plus loin que ça.
214
00:13:24,700 --> 00:13:27,510
Vous tirez les ficelles, pas elle.
215
00:13:29,196 --> 00:13:30,147
Tu te trompes...
216
00:13:30,188 --> 00:13:31,139
Ne me mentez pas, John.
217
00:13:33,165 --> 00:13:34,116
Je suis le seul à avoir essayé...
218
00:13:34,157 --> 00:13:36,629
Damien ! Je t'aime.
219
00:13:37,425 --> 00:13:40,111
J'attendais pour te servir.
220
00:13:44,080 --> 00:13:47,352
La langue du serpent est fourchue.
221
00:13:47,398 --> 00:13:49,012
Que dites-vous ?
222
00:13:49,058 --> 00:13:50,670
Il se cache dans l'herbe,
223
00:13:50,716 --> 00:13:55,094
loin de la Lumière brillante des Cieux
224
00:13:55,140 --> 00:13:57,306
et du feu froid de l'Enfer.
225
00:13:57,352 --> 00:13:58,412
Je l'aime !
226
00:13:58,459 --> 00:14:02,968
Damien, je te sers, mon Maître.
227
00:14:03,177 --> 00:14:06,738
Je suis là pour te servir,
mon Maître !
228
00:14:24,320 --> 00:14:28,177
Les roses rouges signifient "Je t'aime",
et les oranges signifient la passion.
229
00:14:28,219 --> 00:14:30,126
Et les blanches ?
230
00:14:30,166 --> 00:14:33,048
- La pureté.
- Un nouveau départ.
231
00:14:33,089 --> 00:14:35,972
En voudriez-vous une douzaine ?
232
00:14:36,013 --> 00:14:37,598
Je cherche Charles Powell.
233
00:14:37,640 --> 00:14:39,764
C'est moi.
234
00:14:39,810 --> 00:14:43,066
Détective James Shay.
235
00:14:43,780 --> 00:14:45,368
J'aimerais vous parler
de votre vie d'écolier,
236
00:14:45,409 --> 00:14:46,348
De Preston Hall.
237
00:14:46,389 --> 00:14:48,345
Vous étiez colocataire
avec Damien Thorn.
238
00:14:49,323 --> 00:14:51,003
Nous partagions le même dortoir.
239
00:14:51,956 --> 00:14:52,894
Il lui est arrivé quelque chose ?
240
00:14:52,935 --> 00:14:54,524
Pas à lui.
241
00:14:54,679 --> 00:14:57,573
J'enquête sur une série
de morts suspectes.
242
00:14:58,854 --> 00:15:00,318
Quel genre de morts ?
243
00:15:00,360 --> 00:15:03,296
Des morts classées
comme accidentelles.
244
00:15:03,338 --> 00:15:05,323
On dirait que vous n'y croyez pas.
245
00:15:06,648 --> 00:15:09,252
J'ai cru comprendre qu'il y a eu
un incident à Preston Hall,
246
00:15:09,293 --> 00:15:11,279
Damien vous aurez sacrément secoué.
247
00:15:12,272 --> 00:15:14,601
Assez pour être hospitalisé.
248
00:15:17,234 --> 00:15:19,442
Désolé de vous décevoir, Inspecteur.
249
00:15:20,021 --> 00:15:21,728
Je ne sais pas où vous avez obtenu
ces informations.
250
00:15:25,880 --> 00:15:29,330
Vous êtes sûr ?
Damien ne vous a jamais touché ?
251
00:15:29,374 --> 00:15:30,522
Pas un seul cheveux.
252
00:15:31,969 --> 00:15:32,986
Nous avions quelques cours ensemble.
253
00:15:33,030 --> 00:15:35,036
Il était renfermé.
254
00:15:35,079 --> 00:15:38,109
Je crois bien qu'il est devenu
journaliste, un truc du genre.
255
00:15:38,152 --> 00:15:41,354
Excellent job pour un solitaire.
256
00:15:41,397 --> 00:15:45,452
Vous êtes sûr que je ne peux vous servir
une orchidée pour la maison ?
257
00:15:45,495 --> 00:15:47,554
Non, merci.
258
00:15:48,396 --> 00:15:49,810
Elle mourait.
259
00:16:00,690 --> 00:16:03,601
- Tu peux prendre plus de temps si tu veux.
- Ça ira.
260
00:16:03,643 --> 00:16:05,569
En fait, c'est super de revenir
dans le monde réel.
261
00:16:05,610 --> 00:16:06,553
Parfait, alors.
262
00:16:06,595 --> 00:16:08,236
J'ai tout un buffet
263
00:16:08,278 --> 00:16:09,507
de pop-art bizarre pour toi
juste là.
264
00:16:09,548 --> 00:16:12,459
Donne-moi les plus ridicules,
de débiles...
265
00:16:12,500 --> 00:16:14,427
La mode sur le mariage des célébrités.
266
00:16:14,469 --> 00:16:16,396
Le noir serait le nouveau blanc ?
267
00:16:16,437 --> 00:16:18,364
Parfait. Je m'en occupe.
268
00:16:18,406 --> 00:16:19,842
Bonne chance.
269
00:16:19,883 --> 00:16:21,317
Super.
270
00:16:25,010 --> 00:16:28,274
Le noir, le nouveau blanc.
On croit rêver.
271
00:17:47,630 --> 00:17:51,384
- Comment ça se passe ?
- Oh, et bien...
272
00:17:54,470 --> 00:17:56,066
Tu sais, je ferais mieux de
273
00:17:56,106 --> 00:17:58,256
ramener ça chez moi pour y travailler.
274
00:18:00,210 --> 00:18:01,173
Merci. Désolée.
275
00:18:01,215 --> 00:18:02,218
Ça ira.
276
00:18:10,120 --> 00:18:12,220
Cray Marquand ?
277
00:18:12,263 --> 00:18:14,237
Détective Shay. Merci d'être venu.
278
00:18:14,279 --> 00:18:16,255
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
279
00:18:16,297 --> 00:18:18,988
C'est au sujet d'un délit de fuite ?
280
00:18:19,030 --> 00:18:20,297
Parlez-moi de Damien Thorn.
281
00:18:21,357 --> 00:18:23,219
Qu'est-ce qu'il a fait ?
282
00:18:23,262 --> 00:18:25,375
C'est quand la dernière fois
que vous l'avez vu ?
283
00:18:25,417 --> 00:18:27,111
Je ne m'en souviens pas.
284
00:18:27,154 --> 00:18:28,819
Il n'est pas venu vous voir
il y a quelques semaines ?
285
00:18:31,216 --> 00:18:32,483
Il a été expulsé de la Syrie.
286
00:18:32,526 --> 00:18:33,499
Il voulait que je lui obtienne
un nouveau visa.
287
00:18:33,541 --> 00:18:34,515
Et vous l'avez fait ?
288
00:18:34,558 --> 00:18:35,530
Non.
289
00:18:35,572 --> 00:18:37,266
Vous êtes assez futé
pour rester loin de lui.
290
00:18:37,309 --> 00:18:39,634
Je garde mes distances.
291
00:18:40,650 --> 00:18:41,907
Thorn ne saura jamais rien
de notre discussion.
292
00:18:44,706 --> 00:18:46,692
Vous savez à qui vous devriez parler ?
Charles Powell.
293
00:18:46,734 --> 00:18:49,734
Qui c'est ?
294
00:18:49,776 --> 00:18:50,918
Le colocataire de Thorn,
un vrai paria..
295
00:18:50,961 --> 00:18:53,790
Il est comme un chiot en manque,
toujours à fureter partout.
296
00:18:53,832 --> 00:18:56,157
Powell était obsédé par Thorn,
il en était peut-être même amoureux.
297
00:18:56,200 --> 00:18:57,787
Ils étaient homos ?
298
00:18:57,828 --> 00:18:59,742
C'était plutôt de l'adoration.
299
00:18:59,784 --> 00:19:01,698
Powell prenait Thorn pour le Messie.
300
00:19:01,739 --> 00:19:04,672
J'ai besoin d'en savoir plus.
301
00:19:14,450 --> 00:19:17,245
Pour entrer dans notre club,
il y avait une initiation.
302
00:19:17,286 --> 00:19:18,393
Des crânes et des ossements secrets ?
303
00:19:21,351 --> 00:19:23,281
On aspergeait nos mains de butane
et on y mettait le feu.
304
00:19:23,323 --> 00:19:25,253
Le butane s'éteignait toujours
rapidement.
305
00:19:25,294 --> 00:19:26,239
Personne ne s'est jamais
vraiment blessé.
306
00:19:26,280 --> 00:19:27,925
Je sais pas vraiment ce qu'il a fait,
307
00:19:27,966 --> 00:19:32,155
mais Thorn a poussé Powell à le faire.
308
00:19:32,196 --> 00:19:35,111
Il l'a juste regardé brûler, ensuite.
309
00:19:35,752 --> 00:19:37,027
Comme s'il s'en délectait.
310
00:19:37,069 --> 00:19:39,369
Le pauvre gosse a souffert
de brûlures au 3e et 4e degré
311
00:19:39,411 --> 00:19:40,641
sur la moitié de son corps.
312
00:19:40,682 --> 00:19:42,327
Vous accusez Thorn ?
313
00:19:42,368 --> 00:19:43,599
Il se passait toujours
des trucs bizarres autour de lui,
314
00:19:43,640 --> 00:19:44,801
C'est inexplicable.
315
00:19:49,941 --> 00:19:51,888
Je verrai ce Powell.
Merci pour votre aide.
316
00:19:51,931 --> 00:19:53,877
Vous me promettez que Thorn
ne saura jamais que je suis venu, hein ?
317
00:19:53,920 --> 00:19:56,027
Je tiendrai ma langue, tenez la votre.
318
00:20:04,460 --> 00:20:06,338
Il est venu me voir.
319
00:20:07,804 --> 00:20:09,275
Il sait que je suis impliqué.
320
00:20:10,211 --> 00:20:12,574
C'était prévisible, tôt ou tard.
321
00:20:12,614 --> 00:20:15,460
Il ne me fait pas confiance.
322
00:20:15,500 --> 00:20:16,744
Je lui ai menti.
323
00:20:16,784 --> 00:20:18,905
Laissez-lui du temps.
324
00:20:19,150 --> 00:20:21,150
C'est miraculeux qu'il est survécu.
325
00:20:21,589 --> 00:20:24,215
Cela prouve encore plus
qu'il mérite tous nos efforts.
326
00:20:38,260 --> 00:20:41,496
On doit lui faire sentir
qu'il est dépendant de nous,
327
00:20:41,537 --> 00:20:44,484
qu'il n'est pas seul et vulnérable.
328
00:20:44,526 --> 00:20:46,478
C'est une très dangereuse association.
329
00:20:59,180 --> 00:21:00,402
Que voulez-vous ?
330
00:21:01,349 --> 00:21:03,875
La Dague de Megiddo.
331
00:21:03,915 --> 00:21:05,097
Je sais que vous en avez une.
332
00:21:05,136 --> 00:21:07,308
Je le sais depuis quelque temps.
333
00:21:07,989 --> 00:21:09,567
Je dois me protéger.
334
00:21:11,460 --> 00:21:13,636
Pour exécuter le rituel entier,
vous avez besoin des sept.
335
00:21:13,682 --> 00:21:16,022
Je prendrai ce que je peux.
336
00:21:16,687 --> 00:21:18,123
Elles sont dispersées dans
le monde entier.
337
00:21:18,170 --> 00:21:19,732
Vous en avez une.
338
00:21:19,772 --> 00:21:21,656
J'ai appris que Saroyan, l'assassin,
en avait une
339
00:21:21,696 --> 00:21:23,580
malgré vos dires.
340
00:21:23,621 --> 00:21:25,505
Le Vatican a les autres.
341
00:21:25,545 --> 00:21:27,150
Ils en ont quatre.
342
00:21:27,191 --> 00:21:30,302
Donc, en-dehors de celle que Saroyan
a perdu,
343
00:21:31,150 --> 00:21:32,653
il en manque une.
344
00:21:34,200 --> 00:21:35,174
Savez-vous laquelle ?
345
00:21:35,216 --> 00:21:38,223
Tant qu'elles ne sont pas
toutes rassemblées,
346
00:21:38,266 --> 00:21:41,614
il est impossible de dire quelle dague
est la Dague.
347
00:21:41,656 --> 00:21:46,061
Celle que vous avez pourrait être
Ephesus,
348
00:21:46,104 --> 00:21:48,389
la lame qui perce le coeur.
349
00:21:48,432 --> 00:21:50,297
Vous ne le saurez jamais.
350
00:21:50,340 --> 00:21:54,180
Mon travail est de protéger
l'Antéchrist, ce n'est pas le votre.
351
00:21:55,570 --> 00:21:57,569
Sans moi, il n'est pas l'Antéchrist.
352
00:21:59,654 --> 00:22:02,717
Vous aimeriez que cela soit ainsi.
353
00:22:05,780 --> 00:22:08,318
Je ne peux risquer
d'être du mauvais côté.
354
00:22:08,355 --> 00:22:10,218
Je suis étonnée de vous voir paniquer
355
00:22:10,256 --> 00:22:11,563
si tôt dans le jeu.
356
00:22:11,600 --> 00:22:13,798
Il est venu chez moi.
357
00:22:14,790 --> 00:22:18,256
Margot n'avait pas parlé
depuis des années.
358
00:22:18,312 --> 00:22:19,974
Elle est en son pouvoir.
359
00:22:20,030 --> 00:22:23,546
Il n'est pas question
qu'elle devienne sa proie.
360
00:22:24,900 --> 00:22:26,929
Je lui parlerai en votre nom.
361
00:22:27,924 --> 00:22:30,361
J'apprécierais cela, Ann.
362
00:22:30,404 --> 00:22:32,879
À quoi serviraient
les vieux amis sinon ?
363
00:22:36,310 --> 00:22:39,124
Quels autres mensonges
a prononcé le serpent ?
364
00:22:57,500 --> 00:23:00,496
Est-ce John, le serpent ?
365
00:23:00,540 --> 00:23:02,477
Oui.
366
00:23:03,840 --> 00:23:07,542
Il raconte des mensonges.
367
00:23:07,581 --> 00:23:09,412
Lesquels ?
368
00:23:10,070 --> 00:23:13,150
Qu'il aime sa femme et ses enfants.
369
00:23:13,190 --> 00:23:16,856
Il n'aime que le couteau du boucher.
370
00:23:19,703 --> 00:23:23,373
Est-ce que le serpent salue la Bête ?
371
00:23:23,415 --> 00:23:26,999
Il se glisse avant la Bête.
372
00:23:27,041 --> 00:23:28,665
Donc... Il fait partie du plan ?
373
00:23:28,707 --> 00:23:30,666
Il dégage la voie pour la Bête.
C'est ça ?
374
00:23:30,708 --> 00:23:31,667
Oui.
375
00:23:31,709 --> 00:23:32,666
Pourquoi ?
376
00:23:32,708 --> 00:23:33,667
Que veut le serpent ?
377
00:23:33,709 --> 00:23:36,668
Porter un des dix diadèmes.
378
00:23:36,710 --> 00:23:42,311
Il y aura 10 couronnes pour 10 cornes.
379
00:23:42,350 --> 00:23:44,303
Le serpent n'en porte qu'une.
380
00:23:44,345 --> 00:23:48,895
Donc le serpent sert la Bête
et il est récompensé d'une couronne ?
381
00:23:48,938 --> 00:23:56,376
La Bête déversera 10 hommes
avec 10 armées sur le monde.
382
00:24:01,900 --> 00:24:03,891
Margot.
383
00:24:03,934 --> 00:24:06,985
Comment puis-je arrêter cela ?
384
00:24:14,372 --> 00:24:15,389
Comment puis-je arrêter cela ?
385
00:24:18,441 --> 00:24:22,466
L'Église Sombre est prête.
386
00:24:22,509 --> 00:24:24,883
Quoi ?... Quelle église sombre ?
387
00:27:53,360 --> 00:27:54,830
Excusez-moi.
388
00:27:55,812 --> 00:27:56,753
Je vous connais.
389
00:27:56,794 --> 00:27:58,716
C'est vous.
390
00:27:58,757 --> 00:28:00,760
Vous devez me confondre avec
quelqu'un d'autre, ma chère.
391
00:28:06,610 --> 00:28:08,495
Qui croyez-vous avoir vu ?
392
00:28:12,159 --> 00:28:13,121
Vous me suivez ?
393
00:28:13,163 --> 00:28:15,172
Nous avons beaucoup de choses
à nous dire, Simone.
394
00:28:16,177 --> 00:28:18,142
Pas ici. Venez.
395
00:28:18,506 --> 00:28:20,514
Venez. Venez.
396
00:28:32,570 --> 00:28:34,351
Le Père Esparza dit
397
00:28:34,395 --> 00:28:36,795
que vous affirmez avoir vu
quelque chose d'extraordinaire.
398
00:28:36,840 --> 00:28:39,070
Oui. Il m'a dit que j'étais folle.
399
00:28:39,166 --> 00:28:40,574
Il m'a dit la même chose.
400
00:28:40,615 --> 00:28:42,983
Ça ne veut pas dire que je le crois.
401
00:28:43,023 --> 00:28:46,628
Mon nom est Soeur Greta Fraueva.
402
00:28:46,696 --> 00:28:48,583
Je viens du groupe Scisco Dei.
403
00:28:48,623 --> 00:28:50,511
C'est quoi ?
404
00:28:50,551 --> 00:28:51,637
C'est un bureau dans le Vatican.
405
00:28:51,677 --> 00:28:56,336
Nous enquêtons sur...
certaines affaires.
406
00:28:57,630 --> 00:28:58,594
Sur les miracles ?
407
00:28:58,637 --> 00:29:00,650
oui... entre autres...
408
00:29:01,995 --> 00:29:05,641
Je vous crois quand vous dites
avoir vu la statue saigner,
409
00:29:05,684 --> 00:29:07,655
et je vous crois pour les choses
ce que vous avez vues...
410
00:29:07,697 --> 00:29:10,674
Vous en doutez à cause de la partie
rationnelle de votre cerveau
411
00:29:10,717 --> 00:29:13,084
ou parce que vous êtes entourée
par des gens à l'imagination limitée.
412
00:29:13,128 --> 00:29:14,397
Je vous ai cherchée
413
00:29:14,499 --> 00:29:17,476
parce que je ne crois pas que
vous ayez seulement vu ces choses,
414
00:29:17,518 --> 00:29:20,538
vous les avez vues pour une raison.
415
00:29:40,670 --> 00:29:42,110
Désolé, nous sommes fermés.
416
00:29:42,157 --> 00:29:43,965
J'ai creusé un peu plus
417
00:29:44,012 --> 00:29:46,193
dans vos relations avec
Damien Thorn.
418
00:29:46,240 --> 00:29:48,078
Il semble, qu'elles étaient
plus complices
419
00:29:48,118 --> 00:29:49,055
que vous le disiez.
420
00:29:53,750 --> 00:29:54,706
Protégez-vous Damien
421
00:29:54,748 --> 00:29:56,744
parce que vous en êtes amoureux ?
422
00:29:59,449 --> 00:30:03,688
Beaucoup d'enfants sont humiliés
à l'école.
423
00:30:03,730 --> 00:30:06,193
Ça arrive au-delà des limites.
424
00:30:06,235 --> 00:30:09,694
Je faisais tout ce que je pouvais
pour être du bon côté.
425
00:30:09,736 --> 00:30:11,573
Je faisais ses devoirs,
426
00:30:11,615 --> 00:30:14,700
j'ai volé des choses
aux autres élèves pour lui,
427
00:30:14,742 --> 00:30:16,203
je lui ai donné le peu d'argent
que j'avais,
428
00:30:16,245 --> 00:30:18,746
mais rien n'était suffisant.
429
00:30:19,748 --> 00:30:21,749
Parlez-moi du feu.
430
00:30:22,750 --> 00:30:25,712
Je sais tout sur leur club de tarés.
431
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
Il ne peut plus vous faire de mal.
432
00:30:31,760 --> 00:30:36,779
Damien m'a défié...
il m'a obligé à le faire.
433
00:30:36,822 --> 00:30:40,829
Cray et les autres m'ont saisi les bras,
ils me maintenaient,
434
00:30:40,872 --> 00:30:45,597
et ils ont trempé mes mains
dans le butane.
435
00:30:45,640 --> 00:30:47,929
Cray Marquand était là ?
436
00:30:51,926 --> 00:30:53,385
Et qu'a fait Thorn ?
437
00:30:53,427 --> 00:30:57,880
Il a craqué une allumette
et il a mis le feu à mes mains.
438
00:30:57,922 --> 00:30:59,798
Ensuite il est resté là
à regarder les flammes.
439
00:31:00,920 --> 00:31:02,892
Au début, je ne sentais rien.
440
00:31:02,934 --> 00:31:06,919
Je pensais "Il va me laisser tranquille
après ça".
441
00:31:06,962 --> 00:31:09,940
Mais les flammes ne s'éteignaient pas.
442
00:31:09,983 --> 00:31:13,968
Elles s'amplifiaient, devenaient
plus brûlantes, plus bleues blanches,
443
00:31:14,011 --> 00:31:16,964
... l'odeur était horrible.
444
00:31:17,844 --> 00:31:20,052
La douleur était insupportable.
J'ai commencé à hurler.
445
00:31:21,059 --> 00:31:25,045
Et, je me suis réveillé deux semaines
plus tard, à l'hôpital.
446
00:31:25,087 --> 00:31:27,606
J'y vais régulièrement depuis.
447
00:31:30,837 --> 00:31:33,606
Ne lui dites pas que je vous l'ai dit,
s'il-vous plait.
448
00:31:33,648 --> 00:31:35,157
C'est le passé.
449
00:31:39,185 --> 00:31:41,199
Je lui ferai payer
ce qu'il vous a fait.
450
00:31:57,310 --> 00:31:58,973
Margot ?
451
00:32:00,938 --> 00:32:03,482
Tu dors ?
452
00:33:25,530 --> 00:33:26,671
Ce que vous avez vu
453
00:33:26,715 --> 00:33:28,746
ne sont pas des messages
de votre soeur.
454
00:33:28,790 --> 00:33:30,784
Ça a commencé juste après sa mort.
455
00:33:30,827 --> 00:33:32,822
Nous pensons que ce sont des signes
de quelque chose de plus grand,
456
00:33:32,865 --> 00:33:35,921
Quelque chose que nous avons ignoré
depuis des siècles.
457
00:33:43,052 --> 00:33:45,046
Ça venait de Kelly.
458
00:33:52,220 --> 00:33:53,476
Avant Jésus,
459
00:33:53,523 --> 00:33:56,683
ils étaient nombreux à affirmer
qu'ils étaient le Messie.
460
00:33:57,800 --> 00:33:59,755
Depuis des milliers d'années,
461
00:33:59,797 --> 00:34:01,315
c'est la même chose avec
l'Antéchrist.
462
00:34:03,792 --> 00:34:05,786
Nous attendions.
463
00:34:06,788 --> 00:34:08,744
Mais si c'est vrai,
pourquoi maintenant ?
464
00:34:08,786 --> 00:34:09,743
Damien a 30 ans.
465
00:34:09,785 --> 00:34:11,263
N'êtes-vous pas
un peu en retard pour la fête ?
466
00:34:13,780 --> 00:34:16,237
C'est peut-être trop tard.
467
00:34:18,119 --> 00:34:20,042
Il y avait un archéologique,
Carl Bugenhagen,
468
00:34:20,083 --> 00:34:22,987
qui a rendu visite au père de Thorn
il y a 25 ans.
469
00:34:23,029 --> 00:34:26,889
Bugenhagen a écrit au Vatican
en disant que lui et Thorn
470
00:34:26,931 --> 00:34:29,670
croyaient que le jeune garçon
était la Bête de la Révélation.
471
00:34:29,712 --> 00:34:33,109
Cette lettre est restée dans
les archives du Vatican
472
00:34:33,150 --> 00:34:35,603
jusqu'à ce que je la trouve.
473
00:34:49,350 --> 00:34:51,317
Peut-être que Damien est
un brave garçon.
474
00:34:51,359 --> 00:34:52,490
Il sera facile de le prouver.
475
00:34:52,532 --> 00:34:55,334
Si tel est le cas, on en parlera plus.
476
00:34:55,377 --> 00:34:56,339
Mais, si tel n'est pas...
477
00:34:56,381 --> 00:34:58,348
Il ne veut rien à voir
avec tout cela.
478
00:34:58,390 --> 00:34:59,339
Il a voulu se suicider.
479
00:34:59,381 --> 00:35:01,191
Mais, il n'est pas mort,
480
00:35:02,353 --> 00:35:04,790
ce qui signifie que nous autres,
mourons.
481
00:35:04,832 --> 00:35:06,275
Vous plaisantez.
482
00:35:06,316 --> 00:35:07,560
Je ne peux pas me tromper !
483
00:35:10,279 --> 00:35:15,191
La vérité est cachée.
484
00:35:15,233 --> 00:35:23,159
Je dois l'entrainer vers la lumière
à n'importe quel prix.
485
00:35:26,132 --> 00:35:28,817
M'aiderez-vous ?
486
00:35:37,030 --> 00:35:37,638
Écoute-nous.
487
00:35:42,730 --> 00:35:49,614
Protège tes fidèles serviteurs.
488
00:35:49,656 --> 00:35:54,068
Éloigne la Bête
489
00:35:54,110 --> 00:35:57,563
pendant que nous rompons
nos chaines
490
00:35:57,605 --> 00:36:01,559
que commence ton règne millénaire.
491
00:36:03,599 --> 00:36:10,551
Pour cela, nous te demandons
d'accepter ce sacrifice.
492
00:37:08,250 --> 00:37:10,560
Tu me dois une explication.
493
00:37:10,603 --> 00:37:12,658
Tu ne peux pas juste m'ignorer.
494
00:37:13,686 --> 00:37:16,213
Tu as fait une peur bleue
à Lyons aujourd'hui.
495
00:37:16,256 --> 00:37:18,268
Et il a couru vers vous.
496
00:37:20,565 --> 00:37:23,604
Vous êtes son chien ou c'est le votre ?
497
00:37:23,647 --> 00:37:26,687
C'est un collègue d'affaires...
très utile, en plus.
498
00:37:26,730 --> 00:37:29,812
Il a un abattoir sur sa propriété.
499
00:37:30,840 --> 00:37:33,170
Il est obsédé par le sang et la douleur.
500
00:37:33,210 --> 00:37:35,525
Pas vous ?
501
00:37:38,602 --> 00:37:39,528
Il est venu me voir pour ça.
502
00:37:42,520 --> 00:37:43,863
Il y en a sept de celle-là.
503
00:37:44,925 --> 00:37:48,807
Chacune doit être utilisée
sur des points différents de ton corps.
504
00:37:48,848 --> 00:37:51,261
Si elles sont placées correctement,
505
00:37:51,302 --> 00:37:56,268
ton âme et ta vie
cesseront d'exister.
506
00:37:57,955 --> 00:37:59,596
Une seule sert à quoi ?
507
00:38:00,540 --> 00:38:02,695
Elle pourrait mettre fin à ta vie.
508
00:38:04,469 --> 00:38:05,935
N'est-ce pas ce que tu veux ?
509
00:38:06,838 --> 00:38:09,030
La Puissance veut ce qu'elle veut.
510
00:38:09,946 --> 00:38:11,975
Elle en choisira un autre.
511
00:38:12,908 --> 00:38:15,054
Nous marcherons tous
vers Golgotha.
512
00:38:16,280 --> 00:38:18,768
En ce moment, tu portes la croix.
513
00:38:24,060 --> 00:38:28,075
Donc si je meurs,
un autre prendra ma place.
514
00:38:32,770 --> 00:38:34,854
Pourquoi me laissez-vous le choix ?
515
00:38:39,282 --> 00:38:41,496
Je ne suis pas comme Lyons.
516
00:38:43,710 --> 00:38:52,652
Je t'ai dédié... ma vie.
517
00:38:56,030 --> 00:38:58,325
Je suis ici pour te servir.
518
00:39:39,070 --> 00:39:41,323
Si c'est ce que tu veux.
519
00:40:29,020 --> 00:40:30,769
Servir est honorer.
520
00:40:32,160 --> 00:40:33,854
Pardon ?
521
00:40:34,353 --> 00:40:36,549
Ne me dis pas que tu as oublié
la devise de l'école.
522
00:40:40,530 --> 00:40:41,477
Charles ?
523
00:40:41,519 --> 00:40:42,795
En chair et en os.
524
00:40:42,836 --> 00:40:46,022
Comment vas-tu Cray ?
525
00:40:46,787 --> 00:40:47,733
Très bien.
526
00:40:47,775 --> 00:40:48,394
Et toi ?
527
00:40:48,437 --> 00:40:49,053
Mieux que jamais.
528
00:40:49,547 --> 00:40:52,138
C'est trop marrant
de se retrouver ici.
529
00:40:52,180 --> 00:40:54,222
La police m'a posé des questions
sur toi aujourd'hui.
530
00:40:54,331 --> 00:40:55,234
Sur moi ?
531
00:40:55,273 --> 00:40:57,119
En fait, c'était sur Damien Thorn.
532
00:40:57,159 --> 00:40:59,948
Je leur ai dit que je ne voulais plus
avoir affaire avec lui.
533
00:41:00,720 --> 00:41:01,941
J'ai dit pareil.
534
00:41:04,350 --> 00:41:07,018
Je jure que nous avons assez souffert.
535
00:41:09,085 --> 00:41:10,460
Je dois y aller,
536
00:41:10,500 --> 00:41:11,949
mais on devrait diner ensemble
un de ces soirs.
537
00:41:11,990 --> 00:41:12,945
Bien sûr.
538
00:41:12,986 --> 00:41:13,980
Oui.
539
00:42:22,630 --> 00:42:25,615
Tu aurais dû fermer
ta bouche sanglante.
540
00:42:33,022 --> 00:42:38,616
Resynchro par WOLF
Synchro par btsix
Traduit par amap56 - addic7ed -