Comment tu épelles "boudoir" ?
Je n’ai pas la correction automatique.
À qui tu envoies des messages, la fabricante de cercueil ?
Tu parles de Jamie.
Non, elle a disparu
dans sa grosse période de travail,
donc c’est Rhonda.
C’est celle avec la bouche mielleuse ?
C’est Simi Valley Sue.
Rhonda est l’assistante de Willem Dafoe.
Non... Rhonda est la réserviste.
Tu as la cote
avec les filles, Winston.
Je fais le ménage.
Je ne pense pas à Aly.
Et Rhonda, elle est cool.
Je m’amuse bien avec elle.
J’y vais doucement avec elle.
Et vous savez que Winston aime y aller doucement.
- Carrément. - D’ailleurs,
elle va venir tout à l’heure.
Vous allez la rencontrer avant le mariage.
Avant… Elle vient au mariage ?
Winston, tu vas amener
ce “plat du jour” au mariage ?
Elle va être sur les photos du mariage ?
Tu plaisantes ?
Approchez-vous, les enfants.
Regardez oncle Winston, et cette femme
qui n’est pas l’assistante de Willem Dafoe.
Je suis ravie de la rencontrer.
Tu peux nous en dire plus ?
Son nom, son grade...
Je n’en sais rien du tout.
Je ne l’ai vue que deux fois...
Deux fois, comment sais-tu
qu’elle se bat pour notre armée ?
Sommes-nous avec la propriétaire d’une nouvelle voiture d’occasion ?
Non, j’aimerais bien.
Billy, de Car County, a commencé à jouer au misogyne
dès que je suis entrée.
Il m’a appelée “Poupée."
Il a commencé à me parler de tout l’espace qu’il y avait
pour mes sacs de courses.
Puis il m’a expliqué comment fonctionnaient les 4 roues motrices.
Je n’ai pas besoin qu’on me l’explique.
Ça porte bien son nom.
Autant que le champion de Poker, Chris Moneymaker.
Continue.
Tu sais comment faire avec ce gars ?
Tu fais tout sur internet.
Tu crées une adresse mail,
mais avec un nom d’homme.
Oui ! J’adore.
Au secours !
Il y a un dingue après moi !
- Mon Dieu ! - Appelez le 911 !
Appelez le 911 !
Aidez-moi.
Restez là ! Attendez !
Ne l’enlevez pas.
Vous avez été Rhondés.
Rhondés !
Quel est ton nom de famille ?
SRT de awaqeded pour Addic7ed Trad : ***Red Bedroom Team***
J’ai presque fini avec mon email pour le concessionnaire.
J’ai construit une super histoire pour lui.
- Écoutez. - Ok.
Il a écrit quand il était en pause,
ce qui tient la ligne téléphonique.
Il devrait avoir un boulot dans un bureau,
mais le terrain lui a toujours apporté des problèmes.
Les pôles sont plus sûrs.
Et parfois, au crépuscule, il peut voir ses copains
de Desert Storm danser sur les lignes.
- C’est beau. - Pas mal.
Donc tu as besoin de l’avis d’un mec avant de l’envoyer ?
Non, je n’en ai pas besoin.
Non, écoute.
Ma femme me prend la tête.
Je veux un truc à 2000 $.
Rapidos.
- Rapidos ! - Nick,
si quelqu’un doit donner un avis de mec à Jess,
ce sera moi.
Un avis de mec.
Pas un avis de beau gosse.
Pas un avis de “je me fais de l’argent avec mon esprit”.
Pas un avis de “je suis le mignon chauffeur de banc de la NBA,
mais pas assez bon pour jouer."
- T’as fini ? - Après avoir pris mon avis de mec,
pourquoi ne prendrais-tu pas ton avis de gars minus ?
Pourquoi ne prendrais-tu pas ton avis de langue de vipère ?
Est-ce que c’est frustrant pour toi quand tu vas à des concerts
et que tu ne peux pas voir la scène parce que tu es petit ?
Ça peut l’être.
Ça peut l’être !
Je sais qu’on est face à une situation étrange.
Je sortais avec Nick, maintenant, je sors avec Sam, encore.
Je pensais qu’on avait dépassé tout ça.
Et maintenant, à chaque fois que je me retourne,
vous faites une sorte de guerre de territoire.
On fait une guerre de territoire ? Je ne l’avais même pas remarqué, imbécile.
Ça ne peut pas continuer comme ça.
Mettons tous nos sentiments sur la table.
Exprimons-nous…
Je vais bien. Je n’ai pas…
- Je n’ai rien. - Je veux dire, tout va bien.
- Tu te sens bien ? - Ouais, je me sens bien.
Je me sens bien, tu te sens bien.
- Je n’ai rien à dire. - On va bien, mec.
Je ne ressens rien envers toi, mec.
Tu peux cracher sur ma semelle, vieux.
Allons…
C’est ce que tu veux pour nos noces ?
Des manigances ?
C’est notre mariage, Cece,
pas “Ernest vient à notre mariage.”
On ne peut pas juste retirer le plus un de Winston ?
Ok, écoute, je suis sûre qu’il y a plus à connaître de Rhonda
que juste ses farces, d’accord ?
On doit à Winston d’apprendre à la connaître.
Bon, commençons par le début.
Parle-nous de ton enfance. Où as-tu grandi ?
J’ai grandi à Baltimore.
Je n’aime pas en parler
avec de nouvelles personnes,
mais nous étions sans abri.
Je suis désolée.
Je n’en avais pas la moindre idée.
C’était dur.
Nous n’avions pas d’argent
pour la nourriture, les vêtements, les jouets.
Mon frère et moi avons adopté un rat.
Je me souviens, nous l’avons appelé Singulier sans fil.
Il était gentil.
Jusqu’à ce qu’il mange le petit orteil de mon frère.
Quoi ?
Il l’a mordu comme une petite carotte.
Juste.
Ça m’a réveillée.
Ce claquement, ce claquement.
À la fin, nous avons ri de la situation.
Qu’est-ce qu’on pouvait faire d’autre ?
Juste Singulier étant singulier.
Mon Dieu, zut.
Il s’est enfui peu de temps après…
Mon frère, pas le rat…
Il n’est pas allé loin, évidemment, pas avec neuf orteils.
Écoutez, ce n’était pas une chouette enfance,
et je sais que j’y vais fort,
mais je suppose, que si je peux
effrayer les gens avec mes farces,
alors je sais que je ne suis pas la seule à être effrayée.
Quel cruel, terrible monde dans lequel nous vivons.
Je n’en avais aucune idée.
Je suis vraiment désolé.
Tu es stupide, Schmidt.
Et tu es stupide aussi, Cece ?
Stupide.
Attendez, donc l’his…
l’histoire entière est un mensonge ?
Rhon. Dé.
J’ai besoin d’un peu plus de ça.
Quelqu’un veut du vin ?
Non, merci.
Je l’ai salé.
Tu as salé le vin ? Depuis quand c’est une blague ?
Tu viens de lui dire que tu l’as salé avant qu’elle ne prenne une gorgée.
À moins que la farce ne soit qu’il n’y ait pas de sel dedans.
Oui, il y a du sel.
Il y a définitivement du sel dedans.
C’est délicieux.
M. Day, j’aime aussi Sons of Anarchy.
Vous êtes dur en affaire.
Je suis d’accord avec vos conditions !
Vous avez juste à signer le papier en personne.
Je suis chez le concessionnaire pendant encore une heure.
Ah, je n’avais pas réfléchi à tout ça.
Nick... J’ai rencontré un obstacle dans mon achat de voiture.
Je ne suis pas surpris que tu viennes me voir.
Je t’ai entendu avec Dr Piège-à-mâchoires hier soir,
et il jouit comme une femme.
C’était moi.
Alors on dirait une femme quand tu jouis.
- Je suis une femme. - Qu’est-ce que tu veux ?
On est encore sur ton sujet de conversation.
J’attends que tu arrêtes avec ça.
Le fait est que…
ton affaire de voiture a mal tourné et donc tu as besoin que Nick Miller
torde quelques mamelons pour toi, hein ?
Non. Les mamelons ont déjà été tordus.
Tout ce dont j’ai besoin, c’est de quelqu’un prétendant être Jeff Day.
Et j’aurais demandé à Sam mais il est en examen toute la journée.
Il efface virtuellement quelques gamins du web.
Ça semble fantaisiste, mais en fait, c’est très sérieux.
Pourquoi tu irais à lui ?
Il ne peut pas conclure cette affaire pour toi, Jess.
L’affaire a déjà été conclue.
Maintenant, j’ai juste besoin, littéralement, d’un homme.
Si je pouvais souhaiter
qu’un mannequin puisse être amené à la vie, je le ferais.
Tu comprends que le destin a fait fusionner les orteils de cet enfant
Et Dr Sam est l’homme pour ce travail,
mais je suis l’homme pour ce travail.
Donc si tu veux bien m’excuser,
Laisse moi prendre mon déguisement de Julius Pepperwood.
Attends, non. Tu ne comprends pas.
J’ai juste besoin que tu prétendes être Jeff Day.
- J’ai besoin d’un déguisement. - Absolument pas.
- Pourquoi pas une moustache ? - C’est un déguisement.
- Pas si j’en fais pousser une. - On est dans la voiture dans 10 minutes.
Tu vas te faire pousser une moustache en 10 minutes ?
Aucun homme ne peut faire ça.
Scientifiquement impossible.
Je pense que la science gagne toujours, pas vrai ?
On se voit dans la voiture.
D’accord, maintenant rappelle-toi,
Jeff Day est un adorable benêt
qui fait des saucisses pendant son temps libre.
Tu travailles dans une entreprise de téléphonie,
donc tu appelles les téléphones “unités”.
D’accord, quelle est ma couverture ?
Unités, c’est bon. Tu es ma femme.
Tu as passé la journée à faire des saucisses,
et à caqueter avec les autres poules de la cuisine
Non, non. Je suis une gloire du patinage en disgrâce
J’ai été excommuniée par le sport
pour avoir protesté contre ce tissu chair.
Et puis je me suis cassée le cul.
Ok, et quel orteil est palmé ?
Nick, c’est la vie réelle.
Ça va être un désastre.
Abandonne, abandonne.
Poupée !
Tu es de retour !
Salut. Je le suis, je le suis.
Il me semble que vous avez échangé des e-mails
avec mon mari Jeff.
Jeff Day.
Amoureux des viandes, ennemi des inepties.
Mets-la ici.
- Sympa la moustache. - Mon pote.
{pub}D’accord.
Oh, excusez-moi une minute.
Faut que j’aille mettre de l’argent dans le parcmètre.
Excu… avant que tu y ailles,
peux-tu nous en dire plus
sur la blague en cours à cette table?
Je pense que vous les trouverez.
Relax.
Oh, attends ! Winston...
J’ai mis une pile de montres dans tes huevos rancheros.
Dans les huevos ?
Non, tu ne l’as pas fait.
Winston, elle été assise ici tout le temps.
Elle a quelqu’un qui travaille avec elle en cuisine?
Tu peux m’expliquer en quoi c’est drôle ?
Parce que tu aurais pu te casser une molaire ou mourir étouffé.
C’est hilarant.
Parce que...et si je m’étais étouffé ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Ou...et si la pile s’était ouverte
en moi, tu vois ?
et avait causé toutes sortes de... non ?
Quoi...Quoi ? Vous ne l’aimez pas ?
Et je veux dire, écoutez je comprends.
Elle pourrait ne pas être l’élue,
mais allez, au moins on s’amuse, pas vrai ?
On lui donne une chance, d’accord, Winston ?
Mais j’ai peur de toucher ma nourriture,
et je ne veux pas ressentir ça à notre mariage
- Oui. - Winston, ça ne me réjouit pas
de faire ça, en aucune façon,
mais j’annule ton “plus un”.
Tu m’as donné ce “plus un”,
ce qui veut dire que je peux amener n’importe qui.
“Plus un” ne veut plus dire n’importe qui.
Pour le mariage Schmidt-Parikh,
c’est un “plus un “ l’élue”.”
Tu l’avais préparée, prête à faire feu celle-là, pas vrai ?
Monsieur ? L’addition.
C’est mon visage. Pourquoi est-ce que c’est mon visage ?
Laisse tomber.
C’est du gâchis pour ces deux là.
Partons d’ici.
Comment a t-elle eu un masque de mon visage ?
Ils nous ont laissé l’addition ?
Elle a laissé, 300 dollars.
Qui fait ce genre de blague ?
Merci d’avoir accepté ce rendez-vous
Je ne sais pas ce qui m’a fait croire que
je pouvais acheter une voiture par moi-même.
Vous avez eu raison d’impliquer votre mari.
Bon, Mr Day,
vous aviez l’air assez décidé dans votre e-mail.
Billy, j’aimerais des côtes de porc,
mais la demoiselle n’arrêtait pas de me donner
des parts de tarte.
Vous savez Jeff Day,
Il me faut ma part de tarte toutes les quatre heures.
Pas vrai chérie ?
J’ai épousé un homme affamé.
Si vous êtes ouverts à d’autres options,
nous venons de recevoir un lot de véhicules
que nous cherchons à mettre
à prix d’or.
J’ai eu un coup de coeur sur cette jolie voiture
que tu m’as montrée dans l’e-mail que tu m’as écrit.
Elle avait un super miroir, et ça me plaisait beaucoup.
Il n’y a pas de mal à écouter les bonnes affaires du jour si ?
- Pas de mal. - Exactement.
Billy, Jeff doit prendre ses pilules d’oméga-3.
- Pourrait-on avoir un verre d’eau ? - Pas de problème.
Chez moi aussi l’horloge fonctionne mal.
Il était là où je le voulais.
Il essaye de nous avoir,
et tu gobes le tout comme un vieux roi
avec une cuisse de dinde !
Tu gaspilles de l’argent.
Je peux le sentir.
Je vais le mener en bateau
et je vais te faire faire une meilleure affaire.
Il pense pouvoir me pêcher,
non, c’est moi qui vais le pêcher sous l’eau.
Tu vas finir par te noyer.
Exactement là où un poisson veut être.
Voilà votre verre d’eau et...
prenez autant de tapis de souris que vous voulez.
- Arrêtez de tourner en rond. - Rusé.
Où est l’arnaque, Billy ?
Ces véhicules sont bien plus gros
que ceux dont vous aviez parlé dans votre e-mail.
Une voiture n’est jamais trop grosse,
et une marmite n’est jamais trop bonne.
Je vous entends, donc je suppose,
ne perdez pas votre temps avec quelque chose de plus petit
- qu’une deux litres ? - deux litres ?
Je veux une voiture, pas un RedBull.
Vous voulez envoyer cette fille sur la route
avec un peu d’enrobage, au cas où on lui rentrerait dedans,
ou plus probablement, percute quelqu’un, j’ai raison ?
- Pendant qu’elle envoie un SMS. - Elles ne peuvent pas arrêter.
Elles sont superbes mais...
Je vous aime bien.
Chéri, n’oublie pas toutes les recherches que tu as faites.
Tu ne veux pas tout balancer
comme je l’ai fait avec ma carrière de patineuse.
Jeff, vous savez clairement vous y prendre avec un moteur
On se comprend, 5.0 ?
Vous voulez que mon petit oiseau chante dans mon caleçon,
J’ai vais avoir besoin de deux chiffres.
- Ça va chanter. - Boom.
Vous m’avez eu.
Excusez-moi. Je dois décrocher.
Ici Oksana Baiul. Chéri, obtiens moi la voiture que je veux,
ou la seule tarte que tu mangeras sortira de la poubelle.
Hé, je croyais que tu ôtais des bandes.
Et bien, ça a duré moins de temps que prévu.
Oui, il voulait seulement que son gros orteil soit libre
pour qu’il puisse porter des tongs.
Comment est la nouvelle voiture ?
Ne le prends pas mal,
mais j’ai dû demander à Nick d’être Jeff Day.
Tu as demandé de l’aide à Nick et pas à moi ?
Et bien, tu effectuais une opération
et il est la seule personne que j’ai pu trouver,
mais il fait tellement n’importe quoi
que j’aurais souhaité avoir “l’opposé de Tootsie”.
Bien sûr. Ce mec est une petite côtelette de porc humaine.
- J’arrive. - Attends. Ne viens pas.
Je pourrais être Jeff Day.
Je dois juste trouver une fausse moustache.
Qu’est-ce que vous avez tous avec les moustaches ?
Écoute, j’ai la situation sous… sous contrôle
Enlever l’invité de Winston crée un véritable effet boule de neige
Jason se retrouve propulsé table 14.
Ruthie à la table 6,
amenant Tyler juste là à côté du bar,
ce qui revient à tenter le sort.
Ouais. Tu sais quoi ? Plus j’y pense plus je me dis
qu’on a sans doute jugé Rhonda un peu trop durement.
Tu as peut-être raison. Tu sais quoi ?
Si Winston est heureux avec Lady Kutcher,
on devrait le soutenir.
Quelle est la pire chose qui pourrait arriver ?
Elle pourrait couvrir la lunette des WC de cellophane.
Avec un peu de chance, mon oncle Randy
ne s’emballera pas au buffet.
On parlait justement de vous, et on est désolé pour ce qui s’est passé plus tôt.
Oh, écoutez. J’ai repensé
à ce que vous m’avez dit et peut-être que vous aviez raison
Je veux que la fille que j’amènerai à votre mariage soit spéciale
Spéciale comme...
ma femme.
On s’est mariés !
Quoi ?!
On s’est mariés !
Bien, écoutez, vous nous avez dit d’être plus sérieux,
et quoi de plus sérieux que le saint sacrement du mariage.
C’est ce que vous vouliez, non ?
Non ! Non ! C’est de la folie.
Premièrement, on était complètement hors limite.
Nous n’aurions pas dû interférer
- dans votre vie amoureuse. - Non.
On vous a encore eus.
C’est ce qu’on avait besoin d’entendre.
Attends. Quoi ?
Quoi, donc vous... Attends une minute.
Vous n’êtes donc pas mariés ?
Oh, merci...merci bien.
C’était juste une farce.
- C’était juste un canular. - Juste un canular.
Comment vous avez obtenu un certificat de mariage aussi réaliste ?
Est-ce qu’il paraît réaliste ?
Oh c’est bien.. Ils ont fait un super boulot,
parce qu’il est réel à 100 %.
On vous a eus.
On a trouvé une chapelle-minute,
et on s’est mariés,
comme une blague.
Donc vous êtes vraiment mariés ?
Vous n’arrivez pas à suivre.
Qui va vraiment se marier, Winston, une blague ?
L’authenticité de notre mariage
est ce qui en fait une farce géniale.
- Allez, les gars... - Ouais.
- Tu as dit qui ? - Attends, qu... ? Non, s’il te plaît..
Laisse-les s’expliquer. Expliquez ça.
On a déjà expliqué ça.
Une farce simple est une farce forte.
Disons que, je ne sais pas,
je te disais que je me suis coupé le petit doigt,
et que je coupe réellement mon petit doigt.
- Est -ce que c’est une blague ? - Est -ce que c’est une blague ?
Et bien, je ne voudrais pas voir ça arriver
D’accord.
Autre exemple.
Admettons que je te dise
que j’ai investi tout mon argent
dans des tablettes numériques.
C’est un mensonge.
Et là je t’emmènerai
au bureau de mon comptable, et assis derrière le bureau
se trouverait un petit crabe avec des lunettes de soleil.
Ça sonne encore comme un mensonge.
Et là mon vrai comptable entrerait
et te montrerait les livres de compte
et qu’en fait j’ai investi
tout mon argent dans des tablettes numériques.
C’est définitivement une blague.
- Je me ferais avoir. - Ça, ça s’en est une bonne !
- C’est dingue. - C’est une bonne blague.
-Je ne comprends pas ça.
Ok, donc c’est une blague permanente ?
Oh non, on ira annuler demain.
- Oh, d’accord. - Ce soir c’est la lune de miel.
Écoute, un petit conseil marital...
Je le sais car je suis marié.
Une femme heureuse, une vie heureuse.
Avez-vous déjà entendu ce dicton avant ?
- Je remets tout en question maintenant. - Je sais, je sais...
Il fait environ 1m78 .
Il porte peut-être une moustache.
Des fois il s’assied dans la salle de bain pour acheter de la musique.
Vous pensez pouvoir jeter un coup d’oeil ?
- Ce n’est pas lui dans le camping-car ? - Oh, non.
Il ne serait pas dans un camping-car.
Oui c’est lui. C’est lui. C’est lui dans le camping-car.
Vous semblez naturel au volant de ce bébé.
Je me sens moi-même pour la première fois de ma vie.
Salut, Jeff.
Où étais-tu passé,
et pourquoi tu ne décrochais pas ?
- Excuse-moi - Excu... ouais.
Bel engin, Billy. Merci.
- Aïe. - Ça, c’est toi en train de suivre ton plan ?
Je ne sais pas.
Il n’arrête pas de me troubler.
Il fait vraiment très bien son job.
Comment ça va ? Je suis Jeff Day.
Mon frère.
Geoff avec un "G."
- Ouais. Je suis venu aussi vite que possible. - Je ne sais pas pourquoi.
Je t’avais clairement demandé de ne pas venir.
Ouais. Pourquoi t’irais pas faire un tour ? On n’a pas besoin de toi ici.
C’est pour ça qu’elle m’a demandé en premier.
Désolée, Billy.
Il existe pas mal de ressentiments
entre mon frère et mon mari.
Elle est peut-être venue te demander ton aide
mais apparemment, tu ne te débrouilles pas très bien
raison pour laquelle elle revient toujours pour avoir de l’aide
Dès que tu auras eu une aide de ma part,
- tu ne seras jamais plus le même. - Personne ne m’aide
plus que moi-même.
Je te l’ai dis, si tu me guidais un peu.
Ne parlons pas de ça maintenant.
Je ne sais pas vraiment de quoi vous êtes en train de parler,
mais vous achetez toujours le camping-car ?
Non ! Je n’achète pas le camping-car.
Chérie, il est prêt à nous faire un bon prix.
- Allez donc chercher ce prix. - N’allez pas chercher ce prix.
- Pourquoi n’iriez-vous pas le chercher ? - Restez ici.
Pourquoi les femmes s’obstinent à ramener leurs drames ici ?
Oh, vous pensez que c’est ma faute ?
Ah ! Très bien.
J’aimerais essayer ma voiture maintenant.
Je vous ai montré tous les rétros, n’est-ce pas ?
Maintenant les gars, vous allez m’écouter moi !
Soyez prêts pour le plus flippant des essais en voiture de votre vie !
Je m’en fiche que vous ayez chaud !
Moi j’ai toujours froid !
- Ralentis - Oh, mec, la vitesse..
- Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu !
{pub}Vous allez me donner ce que je veux.
Je ne peux rien vous donner
avant d’avoir parlé à mon manager.
Vous me parlez à moi. Je sais que vous avez besoin
de vous débarrasser de cette 2017.
C’est la fin du mois.
Je sais que vous n’avez pas fait votre chiffre.
D’accord, je vais vous donner l’accord de base.
- Celui de l’ e-mail. - Vous ferez plus.
Je veux du Bluetooth.
Je veux la reconnaissance vocale.
- Oh mon Dieu. Non, non. - Non, non, non, non, non ! Non !
Je veux avoir l’impression de conduire un vaisseau spatial
- Tout ce que vous voudrez ! - C’est impressionnant.
Oh, ça c’était impressionnant.
- Tu es vraiment douée pour ça, Jess. - Vraiment douée.
Et maintenant, à vous, les clowns.
Je suis désolé, j’ai fait cavalier seul, Jess.
Je suis désolé aussi
- Tu m’avais dit de ne pas venir et je suis venu quand même - Ne vous excusez pas auprès de moi !
Parlez-vous tous les deux.
Trouvez un moyen pour être tous les deux présents dans ma vie.
Sinon, je vais accélerer.
Mettre Pink à la radio
Et trouver une rue pavée
Oh, non. S’il vous plaît ne faites pas ça. Je dois aller au petit coin.
La ferme, Billy !
Vous avez le prénom d’un petit garçon.
Vous êtes tellement méchante !
Maintenant, arrangez-moi ça !
Gérez vos émotions.
Jess, tu ne comprends pas.
Le truc entre Sam et moi est un vrai truc de mec.
On parle pas de ces choses là.
C’est vrai. Je l’ai frappé à deux reprises.
Et j’ai volé sa copine.
On parle d’adultère et de violence.
De cette partie du cerveau d’un homme pas encore civilisée
Donc vous allez juste vous détester éternellement ?
J’apprendrai à mes fils à détester ses fils
et j’en attends autant de sa part.
- c’est clair. - Merci.
Si vous persistez à vous détester,
faites le quand je ne suis pas dans le coin.
Au moment où je rentre dans la pièce,
je veux une amitié de potes
convaincante.
Je veux des “tapes m’en 5”.
je veux des conseils de golf.
Quand une belle serveuse passe,
je veux voir de vrais coups de coude.
Hubba, hubba.
Gardez vos mains sur le volant !
Doucement ! Jess !
Je peux le faire s’il le fait.
Je peux le faire même s’il ne peut pas le faire.
Est-ce que vous portez une fausse moustache ?
Ouais.
Merci d’être venus à mon annulation les gars.
Ouais, et bien, on devrait faire la connaissance de ton ex-femme.
Oui, genre, est-ce qu’elle a fait ce masque de mon visage,
ou elle avait un masque de mec ?
Rhonda est là-dedans.
Est-ce que c’est bizarre que je sois un peu nerveux ?
- Oui. - Ouais.
Rhonda.
Ferais-tu de moi
l’homme le plus drôle de la Terre en devenant mon ex...
- Allez ! - Rhonda est un mec ! Rhonda est un mec!
Tu n’es pas Rhonda.
- Winston Bishop ? - Ou-ou-oui.
Je suis supposé vous montrer ça.
Oh, nous y voilà.
Winston, je pense qu’on devrait remettre notre annulation à plus tard.
Jusqu’à ce que tu rassembles tes esprits.
J’aurais vraiment aimé pouvoir voir ta tête en ce moment.
Mais je ne peux pas.
parce que j’ai été appelée en mission.
Bye bye, mon petit mari.
C’est...
Une minute. Ça veut dire qu’on est toujours marié ?
Ouais.
Mais alors comment... Mais alors comment allez-v...
On est...On est partenaires de blagues.
Et comment tu vas pouvoir faire une farce à ton partenaire de blagues ?
Hmm... je comprends.
J’ai enfin compris la blague, mon gars
Tu t’es fait Rhonder.
J’ai fait de Billy mon bébé.
J’ai mis cette petite salope en bouteille, pas vrai les gars ?
- Tu as fait du bon travail, chérie. - Tu étais géniale.
Quel magnifique véhicule hybride.
Je suis content que le précédent propriétaire
ait retiré tous les stickers "Co-exist" qu’il avait mis.
Donc il n’y a aucun recours.
Je n’ai aucun recours. Okay, très bien...
Dors avec les deux yeux ouverts, idiot.
On dit “Ne dors que d’un oeil”, idiot.
- Ça diminue tes chances de moitié. - Idiot.
Hey, vous n’avez pas intérêt à me facturer ça.
- Désolé, c’était pour le divorce. - Quoi ?!
Ouais. Ça fait un jour. Je me suis marié.
Ma femme se retrouve à l’autre bout du monde.
Et je suis toujours marié.
Quoi ? Qui ? Quand ? Comment ? Quoi ?
Oui, il a épousé Rhonda. Comme une farce.
Attends. Tu es vraiment marié, Winston ?
Je ne suis pas sûr de comprendre la farce.
La blague c’est que Winston risque d’avoir des colis à envoyer
en Allemagne
pendant les six prochains mois.
Rhondé.
Et si on célébrait juste le fait
que cette situation est très drôle,
et plus sérieusement, cela dit
n’en parlez pas à ma maman.
Synchro par awaqeded *** Red Bedroom Team ***