On se fait démolir!
Ce juré est sans coeur.
La commission ne croit pas que le juré soit le problème.
- Elle croit que c'est toi. - Excusez-moi?
Elle croit que ta défense est trop compliquée.
Ça déroute le juré.
Et de quelle façon la commission saurait ce qu'il y a dans la tête de mon juré?
Elle a des recherches, Mitch!
Des recherches infaillibles.
Je ne crois pas avoir besoin de te dire
où la commission peut se mettre ses recherches.
Ça te tuerait de simplifier un peu?
Pourquoi dois-tu être aussi têtu?
Hé.
Donne la commission ce qu'elle veut, Mitch.
Ils disent que tu ne peux pas gagner celle-là.
Je pioche toujours!
Et ça fonctionne toujours.
Si je commence à mettre la pédale douce avec ce juré,
il va se retourner contre nous comme ça.
Il l'a déjà fait. Les gens aussi. Ils partent.
Mitch, ça ne fonctionne pas.
Nous sommes plus désespérés que jamais.
On doit présenter un cas que quiconque peut comprendre,
même s'ils ne connaissent rien.
Quelque chose de si simple,
tu dois à peine être éveillé pour le comprendre.
S'il te plait. Seulement cette fois.
Pour moi.
Pour la firme, Mitch.
Qu'arrive-t-il dans le prochain?
Tu écoutes et mets la pédale douce avec le juré?
- Quelque chose me dit que non. - Pourquoi?
Parce qu'ils ne comprennent pas.
Ils ne regardent pas dans les yeux des jurés.
Ils sont dans leur tour d'ivoire à regarder les gens de haut,
et à les sous-estimer.
Oui, mais tu ne crois pas que la commission peut avoir une idée
de ce que le juré pourrait vouloir?
Stew, le juré ne veut pas être nourri à la cuillère.
Le juré veut travailler un peu par lui-même.
Ils ne veulent pas que ce soit facile à comprendre?
Pas quand ils sont sur le banc des jurés de Mitch Grinder.
- Qui a eu raison? - Bien, j'ai gagné, alors.
Tu n'essaies jamais que ce soit un peu moins compliqué?
Faire ce que la commission te dit pour une fois?
Je crois que ça pourrait être plus facile pour tout le monde.
Papa, ce n'est pas ce pourquoi le Grinder se bat.
- Ça l'est, Mononcle Dean? - Non, ça ne l'est pas.
Et je suis déçu que ton père l'ait même suggéré.
Moi aussi.
Quelle journée.
- Quelle... journée! - Quoi?
Je me souviens où j'étais lorsque j'ai reçu l'appel
que mon frère se retirait
- et allait se marier. - Oh!
- Aujourd'hui. - C'est vrai.
- C'est notre anniversaire. - Ça l'est.
- Joyeux anniversaire, chérie. - Joyeux anniversaire.
Attends une... Attendez une minute.
- Vous n'aviez pas oublié, non? - Pas moi.
- J'avais pas oublié. - Non!
Parce que, vous étiez comme, « oh, c'est aujourd'hui ».
Après vous avoir embrassé comme pour cacher quelque chose.
J'avais oublié, um, notre appel téléphonique.
- Oh, oui, c'est vrai. - Oh, oui.
Parce que ça fait des années.
Et j'étais tellement excité de me marier ce jour-là.
Pour ce que ça vaut, on dirait que vous aviez oublié.
- Et vous mentez à propos de ça. - Je crois la même chose.
Alors vous avez des plans?
Oh, oui. Absolument.
Je voulais que ce soit une surprise,
euh, alors je n'allais pas rien dire,
mais maintenant que Dean en parle,
j'ai des réservations, euh, pour un souper en fin de semaine.
- Vraiment? - Mm-hmm.
- Où? - Merci, Ethan.
- Mm-hmm. - Euh,
Je... le nom de... c'est au centre-ville.
Et ça s'appelle, um, Trattoria, euh, Perlagenté.
Ooh. Trattoria Perlagenté.
- Bien joué, Teddy Stew. - Oui.
Oui, c'est très impressionnant.
Cette place a, comme, une liste d'attente de deux mois.
- Oui. - C'est... ah oui...
- Mois. - Ça a du sens.
- Mm-hmm. - J'ai réservé y'a tout ce temps.
- C'était, euh, y'a deux mois. - Wow.
Okay, alors, maman, qu'est-ce que t'as trouvé pour papa?
Pour lui? J'ai un cadeau fou.
Je ne peux pas attendre de te le donner.
- Tu m'as fait un cadeau? - Oui.
J'ai hâte de l'ouvrir.
J'ai hâte de manger au restaurant
où nous avons certainement une réservation.
Et je ne peux pas croire que j'ai pu douter
- du pouvoir de votre amour. - Mmm.
- Vous attendez quelqu'un? - Euh, non.
- Non. - Et toi?
- Maman. - Stewart.
Quelle surprise.
Salut.
- Oh, mon Dieu. - Lenore.
- Debbie. - Mamie, qu'est-ce que tu fais ici?
Mes bébés!
- Allô, Dean. - Mère.
Hmm. Oh, je me suis ennuyé de mon petit ange.
Je suis toujours ton petit ange.
Euh, c'est juste que nous ne t'attendions pas.
Bien, je voulais que ce soit une surprise.
Bon travail. Nous sommes certainement surpris.
- Où est grand-papa? - Chérie. Nigel a 45 ans.
Il n'aime pas trop se faire appeler grand-papa.
- Désolée. - As-tu entendu parler de la cause de
- faute professionnelle de grand-papa? - Oui, j'en ai entendu parler.
C'est pour ça que je suis ici.
Tu en as entendu parler à Paris?
C'est tellement plus grave que je croyais.
Bien, maman, ne t'inquiète pas,
parce que Stew et moi nous occupons de sa défense ensemble.
Oh, Dieu,
dis-moi qu'il ne fait toujours pas encore semblant d'être avocat.
Eh... Ça dépend si
tu crois qu'un stagiaire certifié en droit
avec le privilège de parler en cour fait semblant.
- Je le crois. - Alors j'imagine que oui.
Alors cette, émission... ne te reprendra pas?
Ça n'a jamais été à propos de ça maman.
Bien sûr, il n'y a aucun besoin étant donné que
Timothy Olyphant est tellement fabuleux.
Maman, on devrait sortir tes valises...
Les apporter en-haut.
Okay, tout le monde, asseyez-vous.
Tu ne crois pas que Timothy Olyphant est si fabuleux.
Tu essaies seulement de me le mettre en pleine face,
parce que tu n'as jamais approuvé de mon style de vie.
Parce que tu t'es enfui à Hollywood pour poursuivre un rêve utopique,
- plutôt que de te caser... - Me caser comme mon frère.
Et bien, je suis fiancé.
C'est vrai?
Oui.
Oui, j'veux dire... Dis... oui.
- Tellement fiancé. - Certain.
Oui. Non, on est tous encore en train de le digérer.
- Oh, Deanie! Finalement. - Huh?
Alors, c'est qui?
Dis-moi tout.
- Son nom est Claire. - Oh, non. Oh, pas ça.
Bien, j'ai hâte de la rencontrer.
SANDERSON & YAO AVOCATS À LA COUR
J'ai toujours apprécié cette vue.
Bien, je serai maudit.
Allô, Dean.
Allô, Lenore. Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis venue visiter ma famille.
Comment va Nigel?
Il va très bien.
Alors vois-tu quelqu'un?
Euh, oui. Ici et là.
Rien de sérieux.
J'ai certainement plusieurs projets en cours.
Tant mieux pour toi.
Je comprends que vous n'avez pas de table, Alex,
mais comme je disais,
c'est une occasion spéciale pour moi,
et c'est un peu urgent, alors...
Hmm... Il a raccroché.
- Alors tu as oublié. - J'ai totalement oublié.
- Et tu as menti à propos de ça. - Oui.
Et maintenant t'es fait parce que ce resto est réservé.
- T'as compris. - Tu veux que je passe un appel?
Oui. Tu ferais ça?
Peut-être.
- Ça dépend. - De quoi?
De ta volonté à faire quelque chose pour moi.
Dean, je ne peux pas vraiment te dire non en ce moment.
C'est bon. Quelques trucs.
Des trucs très simples.
Un: j'ai besoin que tu dises à maman que je suis un vrai avocat.
- Je suis allé à la fac et tout. - Elle va jamais croire ça.
- Deux: je suis fiancé. - À propos de ça, Dean.
Tu dois convaincre Claire, parce que je ne peux pas.
Je l'ai déjà assez harcelé.
- J'ai accepté d'arrêter. - C'est bon.
Personne ne devrait harceler personne.
C'est bon. Parle-lui.
Dis-lui qu'elle doit faire ça
ou elle se fait virer ou quelque chose du genre.
Dean, c'est la définition d'harcèlement.
Non, ça ne l'est pas. C'est un langage très spécifique.
C'est « couche avec moi ou t'es virée ».
Non, c'est pas ça.
Non, c'est une définition beaucoup plus simple qu'on croit.
J'veux dire, tu peux t'en tirer sur pas mal de choses.
SANDERSON & YAO AVOCATS À LA COUR
Alors Dean a peut-être dit à notre mère
- qu'il s'était fiancé avec toi. - Oh, come on.
Je sais. Désolé, j'ai paniqué.
C'est de l'harcèlement. Tu sais ça, oui?
En fait... Ça l'est. À 100 %. Tu as totalement raison.
Dean, nous ne devrions pas être ici.
Claire, s'il te plait. Ne sois pas gossante à propos de ça.
C'est seulement jusqu'à temps qu'elle parte.
Il est hors de question que je fasse semblant d'être ta fiancée
pour tromper ta mère.
J'avais peur que tu prennes ça comme ca.
Stew, tu veux lui dire
quelles sont les retombées de cette décision?
- Tu n'es pas virée. - Tu es virée.
Oh, Seigneur!
Salut, grand-papa, es-tu correct?
Pas maintenant les enfants.
C'est grand-maman, n'est-ce pas?
Je croyais avoir dit pas maintenant.
La voir t'as mis en morceaux.
C'est écris partout sur ton visage.
Oui? Et alors?
Cours après elle. Donne-lui ton coeur.
Es-tu folle?
Je ne veux pas la ravoir.
Je veux seulement qu'elle se déteste.
Parce qu'elle est passée à autre chose et toi non?
Les émotions sont encore à vif, huh?
Ouais, je crois que oui.
Grand-papa? Laisse-nous t'aider.
J'veux dire, merde.
Ce n'est pas...
Ooh, je connais ce ton.
C'est le ton de la frustration qui ne se pointe que lorsque
tu magasines en ligne.
De quoi tu parles?
Tu ne lui a pas trouvé de cadeau, n'est-ce pas?
Euh, oui, j'en ai un.
Montre-le-moi. Qu'est-ce que t'as?
Non. Je... euh... Okay, je n'ai... Je n'ai rien acheté.
parce que je ne sais pas quoi lui acheter.
S'il te plait, ne dis rien.
Je crois qu'i devrait savoir.
- Qu'est-ce que tu veux? - Okay,
alors Stew n'a pas été capable de convaincre Claire
de faire semblant d'être ma fiancée,
alors j'aurais besoin de toi pour valider mon histoire avec ma mère.
Comment? Si Claire dit que vous n'êtes pas fiancés,
- c'est fini non? - Non.
Pas si ma mère croit que Claire se fait intimider
pour qu'elle cache les fiançailles.
- Par qui? - Todd.
- Son ex jaloux. - Bien sûr.
Pourquoi je n'ai pas vu ça venir?
- Il est un danger pour lui-même. - Uh-huh.
Et les autres.
Dean, tu ne crois pas que c'est un peu tordu?
Okay.
- Stew! - Non, non, non, non. Non.
Je vais le faire.
- Quoi? - J'embarque.
Euh, je voulais seulement dire bonne nuit.
Okay. Bonne nuit.
Je t'aime!
Je taime!
Je t'aime... aussi.
- Avec qui ton père sort? - Quoi?
Il m'a déjà dit qu'il y a quelqu'un.
- C'est qui? - Je ne sais pas, maman.
Il ne voit personne.
Tu ne crois pas que je peux le supporter.
Pourquoi tu ne pourrais pas le supporter?
Nigel m'a quitté.
Oh, maman.
Vraiment? Quand?
Il a su que je l'avais trompé ça fait environ un mois.
Que tu... oh.
- Oui. - Désolé d'entendre ça.
Ça a été une semaine difficile.
Mais je passe à autre chose.
Oh, tu veux retourner avec papa.
Non, je...
Je ne mêle pas de ça, maman.
- Hors de question. Non. - Okay.
Je vais essayer de ne pas me mêler au fait que Debbie va découvrir
que tu as oublié votre anniversaire.
Non. Je n'ai pas oublié.
J'ai fait une réservation.
Okay.
Maman, attends.
Qu'est-ce que tu veux?
Et nous sommes en direct.
- C'est quoi ce truc? - Bien, c'est une application
qui te permet de rencontrer d'autres célibataires dans ton coin.
- Oui, et ça c'est ton profil. - Pourquoi c'est une photo de moi
- avec mon uniforme de l'armée? - Parce que t'as l'air superbe avec.
Grand-papa. Tu te vends à ces gens.
Tout le monde truque un peu les faits.
Laisse-moi voir.
Ooh. Qu'est-ce que j'ai fait?
Oh, okay, ce qui est arrivé ici est que tu viens d'aimer Calista.
Elle n'est pas un peu jeune?
Oui, si cette photo est exacte.
J'veux dire, elle n'a surement pas l'air de ça du tout.
- Maintenant quoi? - Maintenant on attend.
Et on prie qu'elle t'aime aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire qu'on est en affaires.
Vraiment? Todd?
- Il a l'air tellement gentil. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Oui, c'est ce que nous avons pensé aussi.
Et après on a vu qu'il cachait un côté sombre.
Comme, très sombre et triste.
Ça explique pourquoi Claire l'a nié
lorsque je l'ai félicité.
Oui. C'est... c'est exactement pour ça.
Maudite encre!
Câlisse!
Mon dou, alors Todd est un maniaque violent et jaloux.
- Mais il travaille toujours ici? - Mm-hmm. Oui.
Il est un excellent avocat.
Oh, désolée. Je dois seulement prendre un truc.
Et je dois aussi prendre quelque chose.
- Et c'est toi. - P... pourquoi?
C'est correct. Deb m'a dit à propos de Todd.
- Quoi à propos de Todd? - Oh, tu sais... seulement...
que c'est ton ex abusif,
et que c'est pourquoi tu n'as pas pu dire à Lenore
à propos de tes fiançailles avec Dean.
Sérieusement?
Je suis tellement soulagé que la mèche ait été vendue.
Oui, je suis toujours très inconfortable.
C'est correct. Je ne dirai rien.
Et elle est une femme de parole.
Nous devrions célébrer.
Je veux vous inviter à souper.
- Oh, ce serait génial. - Non, vraiment pas nécessaire.
Je ne peux pas croire que nous mangeons à ce restaurant.
Chérie, je te l'ai dit.
Ça fait des mois que j'ai la réservation parce que notre anniversaire
- est très important pour moi. - Uh-huh.
Et tu n'as pas eu d'aide pour obtenir cette réservation?
Désolé. Est-ce que tu suggères que j'ai utilisé mon frère aîné
pour qu'il nous obtienne cette table,
parce que j'ai oublié notre anniversaire?
Chéri, c'est exactement ce que je suggère.
- Ou tu projettes peut-être, parce que tu as oublié?
- Non. - Parce que je ne vois aucun cadeau.
Ouais, parce que je n'aurais pas apporté ton superbe cadeau
dans ce restaurant.
Je te dis, c'est... incroyable.
Oh, je parie.
Bonsoir, euh, Dean Sanderson pour trois.
- Je vais regarder, monsieur. - Merci.
Qu'est-ce...?
Euh, Dean.
Salut. Qu'est-ce que tu, euh... fais ici?
Euh, on fait juste souper.
Ma fiancée, Claire, et maman et moi. Je t'en ai parlé.
Tu m'as dit, bien sûr.
Je... Je n'avais pas réalisé que c'était sorti.
Oui, tout un soulagement.
Deb m'a tout dit à propos de Todd.
- Il à l'air de tout un fou. - Il l'est.
Oui, tu sais, c'est pourquoi
je ne pouvais pas parler de ça
- au bureau. - C'est vrai. Oui.
Todd le fou. J'avais oublié... ce bout.
C'est un bout quand même important.
Je dirais, plus que tout, sois toi-même.
Et si ce n'est pas assez bien?
C'est pourquoi on a cet écouteur.
On est avec toi. On va te parler tout le long.
Je ne sais pas.
Allez. Qu'est-ce qui peut arriver?
Choisissez ce que vous désirez dans le menu. Je paye.
Ouais, je n'ai pas payé pour un repas depuis, comme, des années.
Vous ressemblez énormément à votre photo.
Ouais, je l'ai prise hier.
Et on dirait que la vôtre a surement été prise...
- Quelques années auparavant. Ouais. - Oh, okay.
Qu'est-ce que...?
- Êtes-vous correct? - Mon fils est ici avec mon ex-épouse.
Alors...?
C'est mon père? Il est aussi ici.
- Qu'est-ce qui se passe ce soir? - Oh, mon Dieu.
Ça doit être cette femme qu'il a rencontrée en ligne.
Depuis quand il sait comment faire ça?
Oh, les enfants lui ont appris. Ils ont créé un profil et...
Oh, ce n'est pas une femme. C'est une fille.
Une fille jeune et très attirante.
- Très attirante. - Comme, très attirante.
- Comme, vraiment sexy. - Okay. On a compris. Merci.
Alors, Claire et moi pensions à un mariage en juin.
- N'est-ce pas mon coeur? - Oui, certain.
Bien, c'est bien, chéri.
Elle voulait le faire plus tôt,
mais j'ai dit, travailler en droit, pour moi, c'est le vrai truc.
Je ne peux pas seulement me marier en plein milieu de la saison juridique.
- Saison juridique? - Oui.
Non, non, non. Absolument.
- Lenore, êtes-vous correcte? - Je ne peux pas le croire.
Okay. Nous avons menti.
- Quoi? - Quoi?
- Désolé, de quoi parlais-tu? - Ton père.
Il est ici avec sa nouvelle blonde.
- De quoi parlais-tu? - Rien.
Il a une blonde?
Bon coup, papa. CoupPapa .
- Ça te fait quelque chose? - Pas du tout.
Oh, je comprends. Vous vous servez de moi pour rendre votre ex jalouse.
Quoi?
Non. Non, non. Je ne...
C'est correct, grand-papa. Calme-toi.
Dis-lui que tu ne savais même pas qu'elle...
Donne-moi ça. Dis-lui ça, grand-papa: « Calista, je jure... »
...que je n'avais aucune idée.
Est-ce que c'est un écouteur?
- Dis que c'est une prothèse auditive. - Quoi?
Continue de dire « quoi ». Oui, et, euh, parle fort.
- Quoi?! - Est-ce que quelqu'un vous
- dis quoi dire avec ça? - Je crois que vous parlez de
ma prothèse auditive mais elle marche mal et je peux pas vous entendre.
Stewart, tu dois faire quelque chose.
- Les choses progressent par là. - Huh?!
Maman, elles ne progressent vraiment pas.
En plus, c'est notre anniversaire de mariage.
On fait ça une fois par année.
Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse?
Oh, il le sait.
Okay. J'y vais.
Commande pour Todd.
Un instant je vous prie.
Oh, mon Dieu.
L'ex maniaque de Claire est ici.
Il doit nous avoir suivi.
Je ne peux pas croire que c'est en train d'arriver.
Oh, tu l'as dit toi-même. Il est dangereux.
On doit sortir Claire d'ici.
- Lenore, écoute, j'ai quelque - chose à te dire...
- Oui, oui, oui... - Okay. Okay.
Papa. Salut.
Um, qu'est-ce que tu fais ici?
Je soupe avec une amie.
- Voici Calista. - Salut.
Salut, Calista.
Je ne suis pas certain de ce qui se passe ici.
- Oh, oui. C'est bizarre. - C'est complètement bizarre.
Et peut-être que ça pourrait se passer... pas ici.
Um, okay, comment dire ça?
Tu es bonne.
mais je sens que pendant certains moments
tu es un peu transparente.
Oh, non. Allez dis-moi pour que je puisse les régler.
J'aime cette attitude... telle une abeille ouvrière.
C'est dans ta culture, n'est-ce pas?
Désolée, quoi?
Claire, il est ici. Ton ex
- Qui? - Tu sais, ton ex.
Ton ex fou, Todd, qui te harcèle.
Todd, qu'est-ce que tu fais ici?
Je venais chercher mon souper.
Le monde est petit, huh?
Comment oses-tu venir ici.
J'veux dire, ouvre tes yeux.
Claire est passée à autre chose.
- Elle est avec Dean maintenant. - Quoi?
Claire et moi n'avons jamais...
Dean! Oh, mon Dieu.
Excusez-moi, qu'est-ce qui se passe ici?
Cet homme est l'ex violent de ma fiancée,
et il était sur le point de l'attaquer.
Quoi?
- Qu'est-ce qui est arrivé? - Dean a frappé Todd.
- Bon coup, Deano. - Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi l'aides-tu?
Dean, tu veux répondre à ça?
J'appelle la police.
- Dean? - Quoi?
Tu ne crois pas que c'est allé assez loin?
De quoi parle-t-il?
Oh, mon visage.
Maman, j'ai une confession à faire.
Todd n'est pas son ex-fiancé jaloux.
Il n'est qu'un messager à la firme.
Quoi? Je suis avocat.
- Et Claire n'est pas ma fiancée. - Pas du tout.
J'ai menti, parce que je voulais que tu sois fière de moi.
- Et pendant une seconde je l'étais. - Je sais.
Ça fonctionnait presque, mais je me suis mêlé dans mes mensonges,
et après je m'y suis perdu,
et je suis devenu quelqu'un que je ne suis pas.
Tu me déçois tellement, Dean.
J'ai menti aussi.
Je n'avais pas fait de réservation voilà deux mois.
Chéri, j'ai complètement oublié notre anniversaire.
Je sais. J'ai aussi menti.
Je l'ai aussi oublié.
J'ai quelque chose.
Calista, cette photo de moi a été prise ça fait longtemps.
Je suis en fait un vieil homme.
Okay...
Je voulais seulement te rendre jalouse.
Bien, ça a fonctionné.
Maman?
Nigel m'a quitté.
Je n'étais pas ici pour la cause.
J'étais ici pour toi.
Oui, ça fonctionne!
Je suis flatté, mais regarde-nous.
Nous savons tous les deux que ça ne fonctionne pas.
Trop compliqué.
J'aime compliqué.
J'aime simple.
Oh, mon Dieu.
Alors, c'est en train d'arriver?
Juste à côté de nous.
C'est...
...très passionné.
- Bye, mamie. Reviens bientôt. - Bye-bye, chérie.
- Bye, mamie. - Bye, mon coeur.
Maman.
T'es certaine de devoir partir?
Je crains que oui.
Oui, je suis désolé à propos d'hier soir, maman.
C'était, euh, malheureux.
Oh, non, Stew. Je crois que c'était bien.
Je crois que la vérité nous a tous rapprochés.
En effet.
J'ai couché avec votre père.
- Oh, c'est des bonnes nouvelles. - Directement devant les enfants.
Rien ne me rend plus heureux.
Alors toi et grand-papa retournez ensemble?
Oui, parce que tu peux faire l'amour avec quelqu'un
seulement si tu l'aimes, oui, papa?
- C'est 100 % vrai, chérie. - 100 %.
- Je sens qu'ils mentent. - Oh, vraiment? Je ne savais pas.
Maman, je suis trop content d'avoir fait ça.
Ta venue était la bonne chose au bon moment.
Oui. Nous avions besoin de ça exactement.
Ta présence cette semaine a complètement changé la dynamique,
et ça fait vraiment du bien de se concentrer sur la famille.
Ça me rend fière de t'entendre dire ça.
Aussi fière que tu ne l'aies jamais été avec l'un de tes fils?
Certainement, Dean.
Je le savais.