- M. Scott, deux fois la même semaine. Tu me gâtes. - Notre secret est révélé.
- C'est mal ? - Oui.
Pour la première fois, je me suis dit : "C'est pas mal, ici."
Quelle coïncidence. Pour la première fois, je me suis dit :
"Ça ne marchera jamais."
C'est ta famille. Vous êtes si intenses. On ne peut plus se voir.
Je vais chez papa ce week-end.
Je peux t'amener chez ton père quand tu veux, tu n'as qu'à demander.
- Je croyais que tu le détestais. - Oui.
Tu sais que faire ça sans précautions, c'est comme ça
qu'on fait les bébés.
Et ça serait vraiment une mauvaise idée ?
Pendant un instant, j'ai eu l'impression de voir le vrai Joe.
On a notre propre effet Maya, bien sûr.
Entre nous... on tente d'avoir un autre bébé.
Peux-tu m'avoir la pilule du lendemain ?
En me réveillant ce matin, j'ai réalisé que ce n'est pas le moment.
MUSIQUE : Reward de The Teardrop Explodes
JOE CHANTE AVEC LA MUSIQUE : ♪ J'y crois pas, je fais la une
♪ Le roi est sur le cul
♪ Mais c'est voulu
♪ Tout ça finit pareil
♪ Ils ne l'auront pas Tu ne l'auras pas
♪ Je ne l'aurai pas, moi aussi
♪ Tant que je n'aurai pas appris
♪ À accepter ma récompense... [KLAXON]
[LA SIRÈNE RETENTIT]
♪ Les prisonniers sont en rangs
♪ Et attendent le châtiment
♪ Vivre en solitaire
♪ Comme Howard Hughes... ♪
MUSIQUE : Mardy Bum d'Arctic Monkeys
[DANS LEUR LANGUE] Merde.
Maya. Reste calme. Ne dis rien. Ce n'est même pas un patrouilleur.
C'est un flic local, ça ira.
♪ Rigole et déconne
♪ Souviens-toi des caresses dans la cuisine
- ♪ Ouais, pour tout faire décoller - Il arrive.
♪ Et c'était... ♪
Vous pourriez éteindre la musique ?
OK. [ELLE ÉTEINT LA MUSIQUE]
[IL LA RALLUME] Joe.
[ELLE ÉTEINT] ♪ Mais c'est réellement dur
♪ De s'en souvenir un jour comme celui-ci
♪ Quand tu ergotes sur tout
♪ Et que tu fais cette tronche... ♪
Désolée, il est contrarié. Il aime chanter.
Il se promenait sur la route.
On le ramène chez ses parents.
Donc ce n'est pas votre enfant ?
Non. Nous le ramenons juste chez lui.
Attendez ici un instant, s'il vous plaît. 2-5 à centrale...
[DANS LEUR LANGUE] Pourquoi t'as parlé de Joe ? Il l'avait pas vu.
J'en ai parlé parce qu'il en a parlé. J'étais supposée faire quoi ?
[IL SOUPIRE]
FLIC : Une camionnette bleue.
C'est Mike, Delta, Zéro, Quatre, X-ray, Foxtrot, Foxtrot.
Ouais...
[ELLE EXPIRE]
- Bonjour. - Oh, mon dieu.
[ELLE GROGNE]
Mmm...
Non, allons, il est trop tôt pour ça.
Oh, je sais. Essayons d'avoir des jumeaux.
Je ne crois pas que la biologie marche comme ça.
[KLAXON] Non. Allons, non.
- C'est Stuart qui dépose Becky. - Oh, mon dieu.
Lui et son klaxon... On dirait un abruti.
Allons, allons, ne commence pas. [IL SOUPIRE]
Désolé de débarquer si tôt.
J'avais oublié le peu de circulation par ici.
Les foules se sont sûrement rassemblées sur le bas-côté
- pour vous voir passer ! - Sacrée Alison.
Voilà un tableau que je ne veux pas voir de si tôt.
Regarde ma nouvelle sœur. Elle est pas mignonne ?
- Salut, Paul. Ça va ? - Salut.
Oh, comment elle fait, Alison ?
Elle trouve toujours un mec pour s'occuper de tout à sa place.
[IL RIT JAUNE]
Rebecca m'a dit que tu ouvrais bientôt le restaurant.
Euh, "pub-restaurant". Oui, dans pas longtemps.
Le chef fait ses premiers plats aujourd'hui, alors...
C'est très courageux : les pubs ferment de tout côté.
- C'est un pub-restaurant. - Paul sait ce qu'il fait.
Je le contredis pas.
Je dis juste que c'est dur en ce moment d'ouvrir quoi que ce soit.
Surtout dans cette conversation.
Paul a fait une étude de marché.
C'est bien situé, le chef est super, les produits sont locaux.
Tu ne sais pas encore si c'est un super chef, si ?
Enfin, s'il commence à peine ses premiers plats.
Et les ventes de caravanes, Stuart ?
De camping-cars ? Au top, ouais.
C'est devenu fou, en fait.
Plein de couples d'âge moyen
qui font les festivals après le départ des enfants.
Ben, avec ta famille qui s'agrandit, tu as bien besoin de ça, hein ?
Qui dit que j'arrête à quatre ? La vie est une aventure.
Marié, encore jeune : si j'ai d'autres enfants, tant mieux.
- Je te mets au défi d'en faire cinq. - Ah ouais ? Vraiment ?
Qui comptes-tu épouser ?
Papa dit qu'il me donnera un camping-car
quand j'aurai mon permis. C'est pas cool, ça ?
Oh, si, très cool.
Très cool.
Un peu gros comme première voiture, non ?
Pas forcément un camping-car, mais je préférerais qu'elle ait
une voiture plutôt que traîner la nuit aux arrêts de bus.
Elle aura une voiture, Stuart.
- Ne t'en fais pas pour ça. - Oh, d'accord.
Tu vas vraiment m'offrir une voiture ?
- Non... Je ne promets rien. - Bah, on... Tu sais...
- Non, on en reparlera. - On essaiera, mais...
Désolé, Rebecca n'avait pas parlé de ça.
Je veux pas marcher sur vos plates-bandes.
Non, ce n'est pas le cas.
- Bon, j'y vais. OK, sympa de t'avoir revu, Stuart. - Ouais.
Becca, retour à la dure réalité.
Tu sais que tu as une tonne de devoirs à faire, je crois.
OK. [LE BÉBÉ COUINE]
Deux de mes trois filles préférées au monde. Oui, toi. Toi.
Celle-là ! [RIRES]
Je suis contente que tu te sois amusée.
C'est toujours le cas avec papa.
Ben, tu le vois à peine... la nouveauté aide.
Crois-moi, moins tu vois Stuart, plus tu l'aimes.
Maman !
Désolée. Je suis contente que tu te sois amusée avec ton père.
Il n'est pas si mal. Enfin, regarde comme tu es adorable.
Même si je pense que c'est plutôt acquis qu'inné.
Tu recommences !
Ça ne se voit peut-être pas, mais ton bonheur...
est la chose la plus importante au monde.
À part le retour de Joe dans une voiture de flics.
Maya n'est pas polonaise ?
Pardon, mais bien sûr que si.
Apparemment, non.
Elle est venue d'Ukraine avec un visa court d'étudiante
- qu'elle a dépassé de sept mois. - Non, non, non, c'est...
C'est faux. Elle est polonaise. Pas... pas clandestine.
Elle fait partie de la famille. Elle nous aide avec Joe.
Est-elle payée pour ça ?
Non, c'est... Non...
C'est... Non, elle n'est pas payée pour ça.
C'est la copine d'un mec à la brasserie de mon père.
L'enseignement l'intéresse, alors elle nous aide et...
Où est-elle, là ? Je dois amener Joe à l'école.
Elle a été amenée au poste de police pour y être interrogée.
Elle est retenue au poste ? Ici ?
- C'est impossible. - Ils décideront si elle risque de fuir
et, si non, ils lanceront la procédure d'expulsion,
ou, probablement, de retour volontaire chez elle.
Non, elle n'ira nulle part.
Ce n'est pas à vous d'en décider, madame.
- Qui est votre supérieur ? - L'inspecteur Herd.
OK, Bob Herd.
Super. OK.
Inspecteur Herd.
Allons voir Bob. Il va arranger ça.
Ça marche pas comme ça, madame.
Ça marche comme ça.
Croyez-moi, pour moi, ça marche tout à fait comme ça.
Viens, Joe.
- Tout va bien ? - Oh, oui, super. L'inspecteur Derrick a débarqué.
- Écoute, tu pourrais emmener Joe à l'école ? - Je suis déjà en retard.
Encore mieux : regarde, t'as une excuse, maintenant.
Joe, va avec Nicola, mon chéri. Joe, va avec Nicola. OK ?
Euh, OK.
Euh... Tu as pu parler à Paul ?
J'ai d'autres préoccupations en ce moment.
À plus tard.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Oui, je sais. La voilà.
Quoi ? Tu t'encanailles, aujourd'hui ?
- Sa voiture déconne. - Tu veux dire qu'elle est en panne ?
Ça va coûter bonbon à réparer
et il a pas le flouze pour l'instant.
OK, pourquoi tu parles aussi bizarrement ?
Les gens changent. Passe à autre chose.
C'est quoi le problème ?
De la voiture, pas de l'accent.
Sans doute que vos branlettes à tous les deux
ont pété la suspension.
Oh, il s'y connait. Mmm.
Je ne crois pas que la répartie soit ton point fort, Dan.
Rebecca s'y connait aussi, d'après ce que j'ai entendu.
Quoi ?
Calme-toi, Becky.
Enfin, d'après ce que Luke m'a dit, ça ne collerait pas entre nous.
À qui d'autre l'as-tu dit ?
C'est ta mère ?
"Ta mère" ? Là, tu touches vraiment le fond.
Non, ta mère, là.
Papa, tu peux me rappeler, s'il te plaît ?
Je suis au poste de police.
Maya a été arrêtée. Un quiproquo migratoire.
Ou, mieux, tu peux appeler ton pote Bob Herd ? L'inspecteur Herd.
Merci.
L'inspecteur Herd est en réunion.
Oui, merci. Je vais attendre.
ENFANTS : Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Je crois que tu vas à l'école, là.
Au revoir.
"Je te mets des chaussures en plus...
et tes yeux furieux, juste au cas où."
Mme Patate, Toy Story 2.
[LA PORTE CLAQUE]
Je ne peux pas t'aider maintenant, Alison.
J'ai 14 prises de sang de retard.
Oui, je me suis dit que tu pourrais obtenir un certificat médical
- pour qu'elle reste pour raison médicale. - Euh, bah...
J'essayerai, mais c'est pas gagné.
Tu peux pas juste l'écrire et le faire signer à ton con de patron ?
Son con de patron sait lire !
Merde.
Désolée pour ça.
Elle ne t'insultait pas gratuitement...
elle te prend vraiment pour un con.
Dans ce cas... Et toi ?
Je n'ai pas d'avis tranché.
Ça me va. Tu es en retard.
Georgie !
Il y a un poste de généraliste débutant libre chez un ami.
Tu devrais les appeler.
Georgie ?
Tu me vires ?
Je le ferai, si ça peut t'empêcher
de gâcher ton talent ici.
Tu sais que ça marche pas ainsi.
Je dois postuler pour un transfert...
Bla bla bla, l'officiel, on s'en bat.
Disons que j'ai des relations, si tu veux.
C'est à Stockport.
Oui, et comme tu es habituée à la pluie,
ça devrait pas faire de gros choc culturel.
Ce n'est pas à cause de l'appel à l'instant ?
Non. Appelle-le, tu verras bien.
Il est moins con que moi,
et Stockport a un musée du chapeau.
Merci de me recevoir, Bob.
Je n'avais pas vraiment le choix, si ?
- Elle va être libérée. - Oh, super. Merci.
Merci beaucoup.
Elle repassera nous voir demain pour son IS-96,
puis elle a accepté de rentrer en Ukraine.
Elle a accepté ? Impossible. C'est...
Elle peut faire appel ?
Si elle fait appel,
nous serons obligés de chercher de quoi elle vivait.
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
[IL REFERME LE TIROIR]
Comment va Maurice ?
Euh... Il... Il va bien, oui. Il...
Il est sur une colline à garder des moutons, sinon il serait là.
Tu sais que je ne peux rien faire, n'est-ce pas ?
Écoute, je ne sais pas ce que mon père t'a dit sur Joe, son petit-fils.
Pas grand-chose, en vérité.
Euh, il a un souci auditif, je crois qu'il a dit.
C'est ça, oui. C'est un souci auditif, et Maya...
Elle est super avec lui. Elle est diplômée en puériculture
- dans son pays. - Pologne ou Ukraine ?
Quelle importance ? Elle est douée et elle a déclenché un truc chez Joe,
et c'est le petit-fils de ton ami, alors...
Alors ?
Alors tu devrais oublier tout ça, Bob.
Tu es en train de me demander d'enfreindre la loi au poste ?
Je te demande d'oublier ton boulot une minute
pour te rappeler qui tu es.
Tu es le plus vieil ami de mon père.
Je te demande de montrer un peu de compassion, Bob.
J'en montre tous les jours dans mon travail.
Maurice a toujours été réglo avec toi, non ?
La fête de Noël de la police, la brasserie, tous les ans,
toute cette bière gratuite...
Suggérerais-tu que toute cette bière gratuite toutes ces années était
une façon pour lui de s'acheter mes faveurs au cas où ?
Tu vas me dire que tu n'as jamais rendu service à un ami ?
Je mets déjà de côté le fait qu'elle
bossait illégalement, à la brasserie et pour toi.
Si je la dénonçais, elle devrait payer des arriérés d'impôts
et toi et la brasserie auriez une amende de 10 000 £ chacun.
Là, à ta place, je partirais,
tant qu'il te reste une once de bonne volonté
dans la banque de Bob Herd.
L'année que mon père vient de passer depuis la mort de ma mère...
Il vient de finir son deuil et tu ferais ça à son petit-fils ?
Quel putain d'ami !
Tout n'est pas fini, Maya. Crois-moi.
Je crois que c'est fini. Désolée. J'aurais dû te le dire.
Non, non, on fera appel.
Si je perds en appel, je n'aurai plus le droit de revenir pendant dix ans.
Hé, et David, alors ?
Quoi, David ?
Bah, vous habitez déjà ensemble, non ?
Et si vous vous mariiez ?
Tu dis ça pour rire ?
Non, il est citoyen européen.
Vous vous aimez, ça se voit. Pourquoi tu l'épouserais pas ?
Peut-être un jour...
mais plus tard.
Écoute, peut-être que ce jour plus tard est maintenant.
Non ?
Viens.
Tu es folle.
Elle ne va pas se marier juste parce que tu le lui demandes.
Je n'en serais pas si sûre.
[DANS LEUR LANGUE] Pourquoi on se tient la main ?
Pour qu'elle ne devine pas qu'on a rompu.
C'est de la folie.
Je sais.
Elle est folle.
Enfin, la plupart des Britanniques sont fous,
mais Alison est vraiment folle.
Je sais, mais elle est folle pour une bonne raison.
Toutes les mères sont folles quand elles pensent à leurs enfants.
On a l'air d'avoir parlé mariage assez longtemps, là ?
Elle a déjà enfreint la loi
et tu veux qu'elle se lance dans un mariage arrangé ?
Pas un mariage arrangé, un mariage prématuré.
J'ai eu tes messages. Joe va bien ?
Oui, oui, il est à l'école. Il va bien.
C'est Maya : elle va être expulsée.
- Oh, merde. Non. Pourquoi ? - Oui.
- Bob Herd vient de m'appeler. - Oh, et ?
Et tu as de la chance qu'il soit sympa et te sache bouleversée,
tu ne sais pas ce que tu dis.
Tu lui as demandé d'intervenir ?
Oui, tout à fait.
Je lui ai demandé d'oublier ta tentative de corruption
sur officier de police, et d'accepter tes excuses.
Quand as-tu vu Bob Herd ?
- Je vais pas m'excuser. - T'as pas le choix.
C'est mon meilleur ami, et tu as déboulé dans son bureau
pour chier sur cette amitié.
- C'était la pire chose à faire. - Pas pour Joe, non.
Oh, bordel, il n'y a pas que Joe sur Terre.
- Pour moi, si ! - Non, Alison.
Tu refuses de l'entendre, mais c'est vrai.
J'adorerais rester là à m'engueuler avec toi, papa,
mais je dois aller voir des gens qui s'en foutent pas.
Je m'en fous pas. C'est mon petit-fils.
Je te dis juste de ne pas exiger qu'on fasse tes quatre volontés
dès que tu dis le mot "Joe".
Oi !
Alison !
Alison.
Joli, Maurice.
Oh, tu la défends ? Elle a essayé de corrompre un officier de police.
Bah, je trouve "corrompre" un peu exagéré, non ?
C'est de Bob Herd qu'il s'agit.
Il ignorerait un meurtre si on lui payait une pinte en échange.
Elle déraille.
Elle essaie de tout arranger en espérant que ça arrivera
ou en poussant une gueulante !
Oh, je me demande de qui elle tient ça !
Tout est de ta faute.
Tu pensais à quoi en engageant une fichue Ukrainienne ?
Tout le monde la croyait polonaise. [LE MOTEUR DÉMARRE]
Je vois que tu installes un nouveau container.
Oui, j'ai pris la décision éclairée de ne pas suivre ton avis.
Oui, je sais, c'est pour ça que j'ai parlé au fournisseur
pour être sûr qu'il ne se paie pas ta tête.
Quoi ? Tu as fait quoi ?
Tu n'y arrives pas, n'est-ce pas ?
Tu refuses de lâcher !
Tu sais quoi ? Je ne suis pas sûr que ça marche.
- D'accord. - Je ne sais pas. Tu sais, c'est la quadrature du cercle.
Tu devrais réfléchir à trouver quelqu'un d'autre.
Ouais.
Je suis d'accord.
Quoi ?
Tu ne l'as pas remarqué, mais je me plais ici,
et, à notre surprise à tous les deux, je suis plutôt doué.
Pas juste le relooking, Internet, le marketing,
mais le processus de brassage :
la science, la précision, la magie.
M'en parle pas. J'ai connu ça.
Je sais, et c'est ça le problème.
Papa, c'est clair qu'un de nous deux doit lâcher l'affaire,
et ce ne sera jamais toi.
Des gens que j'ai connus à la fac m'ont contacté
à mon retour ici.
Tu sais, des gens qui pensent que je vaux quelque chose.
Aussi fou que ça puisse paraître, ils croient en moi.
Je vois. Je vois.
J'ai lâché mon boulot pour te le donner.
Tu as sorti trois bières et fini. Plus de brasserie. Passe à autre chose.
Ça ne marche pas. Tu l'as dit toi-même.
Je l'ai dit parce que je t'en veux.
Non, tu l'as dit parce que tu en voulais à Alison.
Tu sais que c'est pas bien de trop faire son malin ?
Je le sais bien, mais c'est pas quelque chose qui devrait
nous inquiéter, tous les deux.
À demain.
Je peux... Je peux vous parler, Paul ?
Oui. Oui.
Pour info, Joe... Il était un peu ailleurs, aujourd'hui.
Il a refusé de se joindre à nous,
même pour les activités qu'il aime.
Il se sent peut-être un peu patraque.
Oui, ça doit pas être grave.
- Je vous le dis juste. - OK. Merci.
Salut, Mozart.
Coucou ! Viens.
Parfait. Viens.
Ah, le voilà.
Eddie, mauvaise nouvelle pour les bières, j'en ai peur.
- Ah oui ? - Oui, l'entrepreneur m'a dit
que la plomberie derrière le bar ne sera pas
prête à temps pour les bières pression, donc il nous faudra des bouteilles.
Entendu.
Écoute, je suis désolé, je sais que tu as trimé sur cette bière spéciale.
C'est que de la bière.
Bon, bien, bien.
Comment va Joe, après son traumatisme de ce matin ?
Traumatisme ?
Oui, il va très bien.
Joe ?
Moi et ton oncle Eddie, on a fait un tour dans une voiture de police
quand on était jeunes, n'est-ce pas, Ed ?
Un peu plus âgés, peut-être.
Tout va bien, maintenant, hein ?
C'est ça le plus important, non ?
Allez, viens.
Je crois qu'il a déjà oublié que c'est arrivé.
Pas la peine d'en faire tout un plat, de le contrarier...
- "Moins on en parle...", et tout ça. - Oui, bien sûr.
- Viens, Joe. - Après la matinée que j'ai passée,
ça devrait être la devise familiale.
Maya ne viendra pas jouer avec toi pendant quelque temps.
Elle doit rentrer chez elle. Pour voir un peu sa mère.
Oui.
Et tu seras peut-être triste, mais Maya reviendra.
Oui.
Tu comprends, Joe ?
Laisse-moi voir, là...
Oui.
Et Maya va venir ici te dire au revoir avant de partir.
Au revoir, au revoir, au revoir !
Joe, tu pourrais me regarder ?
Il doit te regarder, chérie ? Il a compris.
Chéri, tu as compris ? Maya ne sera plus ici avec toi.
Au revoir, au revoir, au revoir !
Je crois qu'il a compris. Tiens.
[MUSIQUE DANS LE CASQUE]
Je sais que tu aimes tout enterrer,
mais Joe doit comprendre ce qu'il se passe.
Et s'il comprenait parfaitement et que ça le gênait pas ?
Ça le gêne forcément. Il aime bien Maya.
Je veux pas qu'il panique quand elle sera plus là.
On dirait que c'est toi qui paniques.
Je passe ma vie à paniquer.
Est-ce qu'on fait ce qu'il faut ?
Y a-t-il quelque chose à faire ?
Et il y a Rebecca, nous, le café, le restaurant,
le bébé que tu veux tant...
Le bébé qu'on veut tant.
Je ne panique pas quand Joe est avec Maya, alors, oui.
Je suis terrifiée qu'elle parte.
Le bébé qu'on veut tant.
C'est ce que j'ai dit !
[ELLE SOUPIRE]
Il n'y a qu'une façon de réagir aux ragots entre mecs.
Les ignorer, je sais.
Les ignorer ? Non.
Se venger.
Vraiment ?
Prends Luke à part et intimide-le.
Comment je peux faire ? Il m'a plaquée.
Utilise un truc personnel et vexant
et vas-y franco.
Et si je...
je sais pas, j'aggrave la situation ?
[ELLE SOUPIRE] C'est un adolescent.
Il se sent 20 fois plus mal dans sa peau que toi,
même s'il roule des mécaniques.
Je suis sûre que tu trouveras.
Bah, rouler des mécaniques, c'est un bon début.
Assure-toi de faire flipper ta petite merde d'ex
pour avoir fait de toi un fantasme masturbatoire pour ses potes puceaux.
Ne me déçois pas.
[LA BALANÇOIRE GRINCE]
MUSIQUE : Don't You Want Me de The Human League
Louise.
Maurice.
Tu viens pour le karaoké ?
Non, non.
Bah, ça vaut ce que ça vaut, mais je te trouve prêt.
Je bois juste un verre avec un ami.
Bon...
Quand tu as dit que ton Alison voulait faire ses excuses,
j'ai cru que tu voulais dire qu'Alison serait là en personne,
pour s'excuser.
Fais pas ton rabat-joie, Bob. Profite de ta pinte.
D'accord.
Je suis désolé pour Alison, vraiment.
Elle est un peu impulsive.
Oui, bah, elle était désespérée. Je l'ai bien vu.
Y a quelque chose entre toi et la prof de musique
qui a le gamin attardé ?
- Elle arrête pas de te mater. - Oui, bah, elle a une bonne raison.
Ah ouais ? Quel cochon !
Je peux pas rester.
- T'as raconté quoi à tes potes sur nous deux ? - Rien.
Bah, vu ce que Dan m'a dit ce matin, je te crois pas.
Tu m'avais pas dit que ça devait rester secret.
C'est pas secret, c'est privé,
et, même si tu te la joues beaucoup,
je pensais que tu saurais faire la différence.
C'est pas si grave, si ?
Je veux pas être un fantasme masturbatoire pour tes potes puceaux.
C'est un peu tard pour ça.
Je me suis dit que tu devrais savoir que ma tante est médecin
- au cabinet du Dr Graves. - Et alors ?
Alors elle a accès aux dossiers médicaux de tout le monde, toi compris,
alors si tu ne veux pas
que tout le village apprenne son contenu,
fais gaffe à ce que tu racontes sur nous deux.
J'ai l'impression de plus te connaitre.
Bah, tant mieux, j'aurais préféré pas te connaitre.
[IL SOUPIRE]
C'était pas sérieux, tu sais.
Louise a été la première femme
depuis que j'ai perdu Sandra.
Bah, ne le minimise pas. C'est quand même quelque chose.
Je crois que je voulais juste savoir que la vie continuait.
Oui. Oui, oui, je vois.
En vérité, être avec une autre,
tu sais, en tenir une autre comme ça,
je me sentais encore seul.
J'en ai encore plus regretté Sandra.
Rien de tout ça n'avait de sens.
Rien de tel qu'un peu de non-sens pour se remettre en selle, non ?
Bon sang. Je t'ouvre mon cœur, là, Bob.
Je sais. Tu me fais peur.
Oh, allons, je déconnais.
Bon, tout est fini entre vous deux, alors ?
Oui, je pense.
Alors, que dirais-tu si je l'invitais ?
D'accord. Oui.
- Oui ? - Oui.
- Oui ? - Absolument. On est quoi ?
Deux ados passant et repassant devant chez elle en mobylette ?
Après un délai décent, évidemment.
Évidemment. Cela va sans dire.
♪ ... à qui parler, toute seule
♪ Personne à qui parler
♪ Mais ça me va bien
♪ C'est pas indécent
♪ De te déclarer mon amour
♪ Je suis certaine
♪ De savoir qui j'aime
♪ J'arrête de flirter
♪ Je ne pense plus qu'à toi
ENSEMBLE : ♪ C'est pas indécent
♪ De te déclarer mon amour. ♪
Joe, regarde la photo. Qui c'est ?
- Qui c'est ? - Quelqu'un a vu mon manuel ?
- Non. - C'est sûr ?
Joe, c'est Maya, n'est-ce pas ? Tu connais Maya.
Elle va partir.
Ça te rend triste ?
Ça me rend triste, oui.
C'est vrai ?
Joe, Joe, tu comprends que Maya va partir ?
Quelqu'un a vu mon stylo ?
Oh, bordel !
Bordel.
- Hé, Joe, Joe... - Rebecca.
Je sais que tu es contrarié.
Oui, tu sais, c'est dur pour toi.
♪ T'as perdu l'amour de ta vie ? Trop de tarte aux pommes
♪ Oh, t'as perdu l'amour de ta vie ?
♪ Trop de tarte aux pommes. ♪
MUSIQUE : Kennedy by The Wedding Present
[IL CHANTE LES PAROLES] ♪ Voilà qu'Ari est parti avec la femme de Johnny
♪ Tu dois choisir des gens
♪ Tu dois virer des gens
♪ Si Lee arrive sur le tapis
♪ Oh, préviens-moi, s'il te plaît
♪ Car tout le monde aime les séries télé... ♪
[IL SOUFFLE BRUYAMMENT]
[MUSIQUE STRESSANTE]
[LE VOLUME DE LA MUSIQUE AUGMENTE]
[LE VOLUME AUGMENTE ENCORE]
[LA MUSIQUE SE CALME ET S'ARRÊTE]
FILLETTE : Ouais !
[IL SOUFFLE BRUYAMMENT]
- Tu es en retard. - As-tu couché avec Bob Herd ?
Non.
Et toi ?
J'ai un autre élève après toi, alors on va devoir abréger.
♪ Tout le monde aime les fins heureuses
♪ Mais on n'essaie même pas
♪ On fonce tout droit sans prétentions
♪ Vers la partie où tout le monde aime pleurer
♪ Feu d'artifice à l'intérieur... ♪
C'était bien. Pourquoi tu as arrêté ?
Tu as couché avec lui ?
Certainement pas !
Alors pourquoi sa voiture était devant le pub ce matin ?
Parce qu'il avait trop bu, et qu'en tant qu'inspecteur,
il respecte plus la loi sur la conduite en état d'ivresse.
Bah, je sais que c'est faux, déjà.
[ELLE SOUPIRE]
On a trop bu parce qu'on a pas arrêté de parler de toi.
Oh.
D'accord.
Bon dieu, Maurice, tu y crois encore ?
À 56 ans, je ne t'attire pas jusqu'à ce que ton meilleur ami
tente sa chance avec moi, et là tu décides que je te plais.
Nom de dieu, rien ne change jamais ?
Je suis pas doué pour l'analyse.
Ça se voit.
Pardon, je suis perdu, en ce moment.
Maurice, on a couché ensemble quelques fois.
On n'est pas en couple.
Tu n'as pas à me dire que tu es perdu.
Tu te moques de ce que je ressens ?
Je ne m'en soucie pas assez pour me torturer
à essayer de le deviner.
Bon, tu chantes ou tu t'en vas ?
[ELLE RECOMMENCE À JOUER Indoor Fireworks d'Elvis Costello]
♪ Nous arrivons à la partie où je dis que je vais partir... ♪
Je reviens dans dix minutes. Promis.
T'as intérêt. J'ai une vie aussi, tu sais.
Yoga chaud pour débutants à 14 h 30.
Ouais, j'arrive, je te l'ai dit.
Tu as pu dire à Paul que tu ne veux pas de grossesse ?
Quand tu emmènes Joe consulter,
- tu remarques les parents des autres enfants ? - Beurk.
Je remarque surtout des enfants bien pires que Joe
et je me sens coupable d'être soulagée.
Regarde bien les parents la prochaine fois,
il y a juste une maman ou un papa...
mais jamais un couple.
Nicola, t'es intelligente, mais pas spécialiste des couples.
Paul et moi... on n'est pas du genre à se séparer.
Tout le monde le pense jusqu'à ce que ça arrive.
[BRUIT DE PERCEUSE]
Oh, salut !
Ouh, c'est un peu tôt, papa.
Il faut bien ça,
au cas où ma fille recommence à m'engueuler,
et si la bouffe de pub ne va pas avec la bière, tout est fichu.
Oh, c'est vrai. Faut des plats bien relevés.
Enfin, vous savez, comprenez-moi bien.
J'aime l'aile de raie comme tout le monde, mais pas au menu d'un pub.
- On se comprend, Gary. - Mmm.
- Arrête de t'en mêler, papa. - Je serai invisible.
- Bon, alors, poisson cuit aux herbes, peut-être frit. - D'accord.
- T'en penses quoi ? - Oui.
Ragoût d'agneau, saucisses de gibier...
Et un plat végétarien pour ceux
qui veulent gâcher le repas des autres.
Produits locaux.
Les menthes et les crottes de mouton sont locales,
ça force pas à les mettre au menu.
Je croyais que tu devais être invisible, Maurice ?
Paul, je pensais
à un changement de... [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- selon le jour... - Pardon, pardon, c'est l'école de mon fils. Allô ?
- Bon, OK. Oui, une demi-heure ? - Oh, excellent. - D'accord, au revoir.
Désolé.
[IL SOUPIRE]
Je me souviens quand un gratin était juste aux pommes de terre.
- Je veux que tu lâches un peu Eddie. - Concernant le gratin ?
Je comprends qu'Eddie ne corresponde pas à ton idée
traditionnelle de la virilité, et que tu aies du mal
à le traiter en adulte, mais ça doit cesser, Maurice.
- Wow. Ça sort d'où, ça ? - Cela te gêne visiblement
qu'il apprenne pour ton début de relation avec Louise et...
Il n'y a aucun début de rien du tout.
C'est du passé.
C'est fini, quoi que ça ait été, et, deuxièmement,
je n'ai asticoté Eddie que pour voir si ça lui tenait à cœur,
et il s'avère que non.
Que veux-tu dire ?
Il ne t'a rien dit ?
Il m'a dit qu'il avait des projets en dehors de la brasserie.
Il ne t'a rien dit. Vraiment ? C'est tout lui.
À mon avis, c'est lui que tu devrais faire chier.
[BRUIT DE PERCEUSE]
Coucou. Coucou, mon ange.
- On entre le voir ? - Paul, Alison, venez.
Il était très agité en venant,
et il ne voulait pas arrêter son toc avec la porte.
Il a renversé des chaises et lancé des livres.
Il était très contrarié.
Oh, il a dû se passer quelque chose avec un autre enfant ou autre.
C'est... Vous avez vu quelque chose ?
Eh bien, nous n'avons rien remarqué. Et à la maison ?
Eh bien, en fait, il y a...
Il y a une jeune fille qui nous aidait et qui...
Malheureusement, elle va devoir partir, alors peut-être que...
Ou pas. Ou pas.
Il ne dit pas ce qu'il ressent, alors, vous savez, qui sait ?
Mais nous en avons beaucoup parlé.
Ce changement à la maison, eh bien, on pourrait peut-être en parler.
- Au moment de l'histoire, peut-être. - Non, écoutez, pardon...
Il n'a pas besoin...
Je ne pense pas qu'il ait besoin de le ressasser encore.
Bon, ce que j'ai fait avec Joe,
quand il a eu quelques difficultés, c'est utiliser des petites cartes.
Il a l'air de bien les aimer.
Peut-être que vous pourriez essayer à la maison, si vous avez le temps.
Peut-être.
Oui, vous savez quoi ? Ça a l'air très utile. Merci.
Ça arrive au premier trimestre.
- Ça peut arriver à tout enfant, pas juste... - Un comme Joe ?
Oui, je sais, on comprend.
Merci. [LA CLOCHE SONNE]
Pas sûre qu'il ne ressente rien concernant le départ de Maya.
Tu lui as mis des idées dans la tête.
Joe.
Où tu voudrais aller, gamin ?
[JOE SOUPIRE] - N'importe où. - Oh, n'importe où.
Un n'importe où avec des frites et un milk-shake ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu le récompenses pour avoir saccagé sa classe.
C'est pas ça.
Je le réconforte parce qu'il est bouleversé.
Oh, fais ce que tu veux. J'en ai marre de jouer le méchant flic.
[LA VOITURE REDÉMARRE]
Ça l'inquiétait pas que Maya parte,
mais t'as continué à le titiller jusqu'à ce que, enfin,
il tienne plus et détruise une école, alors, bien joué, toi.
Bientôt la dépression nerveuse.
Oui, bien joué, moi, parce que tu sais quoi ?
Je suis contente que ce soit arrivé.
Pourquoi ? Pour satisfaire ton besoin de crise émotive ?
Son besoin, pas le mien.
Je ne crois pas que tu fasses la différence, si ?
Alors, qu'est-ce que tu prends ?
Tu reveux la même chose, non ?
D'autres gens pensent que ce n'est pas une activité utile
pour leurs enfants, grand bien leur fasse.
Je veux dire que, après avoir travaillé avec beaucoup d'enfants,
je vois que ça les rend heureux.
Ça ne leur coûte pas grand-chose.
Et je vois beaucoup... Plein de...
Merci.
Hé. Hé.
Je crois que tu devrais rester regarder.
Plus tard, il y a un petit de trois ans,
et on a dit à ses parents que son autisme était si sévère
qu'il ne parlerait jamais,
puis il a suivi la méthode ABA intensivement.
Il a maintenant 16 ans, c'est un ado normal,
et il joue au badminton pour son équipe nationale.
Wow, au badminton ?
Oh, bah, on peut pas tout avoir.
[PAUL RIT]
Et s'il avait raison, Paul ?
Hein ?
S'il avait raison et nous tort,
et on en plaisante, puis quand Joe aura 16 ans,
il balancera toujours des chaises quand il est contrarié,
mais plus personne le trouvera chou.
- Plus personne ne saura le gérer. - Comment sais-tu qu'il en a pas
juste marre que tu lui dises d'être bouleversé ?
S'il ressent quelque chose, il doit apprendre à l'exprimer.
Si ça veut dire renverser quelques chaises à l'école,
ce n'est pas cher payé, je crois.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Bon, tu ferais bien de répondre.
[ON SONNE] C'est peut-être la fée des émotions
avec plein de bons sentiments à lancer partout.
[IL SOUPIRE]
[ON SONNE À LA PORTE]
Bonsoir, désolée, c'est pas trop le moment, là.
Votre fille est là ?
Très beau couloir, au fait.
On peut entrer ?
Oui, oui, bien sûr. Par ici.
OK, je récapitule, Rebecca.
Tu as dit à Luke que tu avais accès à son dossier médical.
Désolée, je ne voulais pas créer de problèmes.
Je dois dire que j'admire ton angle d'attaque.
Malheureusement, ton ami l'a dit à sa mère, qui a appelé le cabinet.
Oh, mon dieu. Il l'a dit à sa mère ? Sérieux ?
C'est trop nul !
Rebecca, la partie choquante est que tu aies fait un truc
aussi stupide, pas qu'il l'ait dit à sa mère.
Même si je suis d'accord, c'est nul de sa part.
Et vous... vous avez raisonné sa mère, non ?
Vous semblez oublier ma réputation dans ce village.
Oui, je l'ai raisonnée, mais, malheureusement,
j'ai dû accepter de virer Nicola.
Oh.
Alors ce n'est pas que Nicola,
personne chez vous n'a le sens de l'humour.
Personne chez nous n'a ton sens de l'humour.
Ce n'est pas la même chose.
Bien sûr, je l'ai pas virée,
mais, si tu veux à nouveau te venger de ton ami,
trouve autre chose, d'accord ?
D'accord, bon, merci pour votre compréhension.
Merci. Oui.
- Bon. - Je suis désolée.
On le sait.
Tu nous expliques pourquoi ?
Il m'a blessée. Il a raconté des trucs.
Quels trucs, hein ? Je vais aller lui péter la gueule.
Dis donc, t'as plein de bonnes idées, aujourd'hui !
Parfois l'audace est la seule chose qui marche.
Là, on dirait Stuart.
Et alors ?
Oui, et alors ?
Merci, maman.
Au moins, Graves a vu le côté comique.
Il le voit toujours.
C'est en partie ce qui le rend si énervant.
Si t'avais toujours Maurice sur le dos,
tu aurais de quoi te plaindre.
C'est pour ça que tu lui as dit que t'avais d'autres projets,
parce qu'il est toujours sur toi ?
Tu étais sérieux,
ou tu disais ça pour te venger ?
Je ne t'ai rien dit parce que je tâtais le terrain.
J'ai eu quelques propositions.
Rien de définitif, mais... un poste de recherche à Manchester.
Manchester ?
Oui, Manchester...
une ville avec universités, bibliothèques, transports en commun,
Wi-Fi, réseau téléphonique,
et aucun membre de ma famille,
alors qu'en dis-tu ?
Tu te joins au comité d'évasion ?
Je ne crois pas.
Oh...
On m'a proposé un boulot loin d'ici.
- Un stage, pas loin de Manchester, en fait. - Vraiment ?
C'est parfait, non ?
Bah, ça pourrait, sauf que j'ai refusé.
Je ne te crois pas.
Je trouve...
Qu'on commence à être heureux ici.
Ensuite tu vas me dire que tu aimes ma famille !
Bah, c'est pas exactement de l'amour, mais je vous comprends à peu près.
Allons. On peut être heureux ailleurs, non ?
Je n'en sais rien.
Toi non plus.
Notre mariage est si merdique qu'il ne tient que dans un endroit qu'on déteste tous les deux ?
Je commence à aimer ce village,
et...
je te comprends, ici.
Tu n'apprécieras peut-être pas de t'en sortir ici, mais c'est le cas.
Je t'aime, ici.
Bon dieu, je pensais pas que mon amour s'étendait sur tous les continents,
mais j'espérais atteindre plus qu'un rayon de 3 km.
[ON SONNE À LA PORTE]
[ON RE-SONNE À LA PORTE]
Euh, Nicola est là ?
C'était pas la peine d'acheter ça.
J'ai compris pourquoi tu as fait ça.
Je t'ai attiré des ennuis, j'ai failli te faire virer.
Mais non, et je n'ai pas été virée,
mais elles sont belles.
C'est aussi un peu un cadeau d'adieu.
Comment ça ?
J'ai une semaine de révisions,
je vais la passer chez mon père.
Enfin, Stuart, mon autre père.
Pourquoi tout le monde veut partir, tout à coup ?
Je vais finir par le prendre pour moi !
Ben, je vais voir ma nouvelle sœur, et changer d'air,
et maman et papa pourront tout régler pour Joe.
Oh, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Oh.
La fuite n'est pas la meilleure manière de régler ses problèmes.
J'ai essayé et ça a mal fini.
Bah, la seule chose qui me retienne ici en ce moment, c'est toi et Eddie.
Ben, nous n'irons nulle part. Ne t'inquiète pas pour ça.
Johnny !
Tu as raté quelque chose à la dégustation du menu du Paul.
C'est pour me dire ça que tu voulais que je vienne boire un verre ?
Non, c'est pas ça. Je...
Je voulais m'excuser de t'avoir agressé comme ça...
et d'avoir dit ce que j'ai dit.
- Ça te ressemble pas de t'excuser. - Non, alors n'en profite pas.
Peut-être que si tu le chantais, ça compterait plus ?
Eddie, tu es mon fils, et je t"aime,
mais tu gagnerais toujours une médaille aux J.O. des connards.
Là, je te retrouve.
Pour ma gouverne, à l'école, quand tu as choisi le yoga
plutôt que le foot, c'était pour de vrai ou pour m'énerver ?
C'est bon, papa.
Excuses acceptées.
Et tu avais raison pour la brasserie.
- Ça n'a pas marché. - Non, j'ai eu tort de dire ça.
Tu fais du bon boulot, et, en fait,
ça me tue, pour être franc.
Un fils doué pour quelque chose, ça fait mal au père ?
On pourrait prendre une minute pour y réfléchir ?
Je pensais être le seul à pouvoir le faire.
Tu sais, j'ai tout construit, et je pensais que j'étais...
bah, pas exactement Donald Trump, mais au moins Willy Wonka.
Papa, tu adorais cette brasserie et tu l'as abandonnée trop vite...
on le sait tous les deux.
Je te la rends. T'en dis quoi ?
Je n'en veux pas. Je veux être ton associé.
De vrais associés.
- On pourrait bosser ensemble. - Ensemble ?
T'es fou ? On saurait pas faire un mot croisé ensemble
sans l'ONU à portée de main.
Réfléchis-y, jusqu'à décider que j'ai raison.
[IL SOUPIRE]
C'est chouette, non ?
Un père et son fils qui boivent un coup.
On a pas fait ça depuis quand ?
1999.
- On s'est engueulés pour le Dôme du Millénaire. - Ah, ouais.
J'avais raison pour ça, aussi.
Tu as pris ta retraite trop tôt et pour de mauvaises raisons.
Reprends la brasserie.
J'arrête ici, promis.
Au revoir, Maya.
Au revoir, Rebecca. Je me rappellerai toujours ton Antigone.
Travaille bien à l'école et parle-moi sur Facebook.
Ça marche.
Merci.
Merci pour tout.
Ne nous oublie pas,
et merci beaucoup pour tout ce que tu as fait.
Je suis sincère, vraiment. Merci beaucoup.
Merci.
Joe...
- C'est bon. - Non. Non, non, non.
Joe, tu viens dire au revoir à Maya ?
Au revoir, au revoir, au revoir !
Hé.
(Hé.)
MUSIQUE : Ace Of Spades de Motorhead
[JOE ET MAYA CHANTENT ENSEMBLE] ♪ Si tu aimes jouer Je suis ton homme
♪ Tu gagnes, tu perds, Peu m'importe
♪ Le plaisir est dans le jeu
♪ Je me moque de ce que tu dis
♪ Je suis pas cupide comme toi
♪ La seule carte que je veux, c'est
♪ L'as de pique L'as de pique
[JOE ARRÊTE ET REMET LA MUSIQUE] ♪ Viser haut... Haut...
♪ Un...
♪ L'as de... ♪
Heavy métal. Elle l'a initié au heavy métal.
Si j'avais su ça, je l'aurais faite expulser plus tôt !
[LE MOTEUR RONFLE]
- Au revoir, Maya. - Rentre bien.
Soyez prudents. [KLAXON]
[LA PORTE SE FERME]
Alors, voilà.
Il fallait juste un peu de Lemmy, hein ?
[IL RICANE]
On veut tous épargner les souffrances à nos enfants, Paul,
mais le monde ne marche pas comme ça.
Bah, il souffrira bien assez dans sa vie, mon amour.
Oui, et il devra savoir gérer ça.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Hmm ?
Qu'il sache pas exprimer ses émotions
ou qu'il n'en ait pas au départ ?
Je crois qu'il en a, Paul.
- Bien sûr, non... - Je crois qu'il ressent tellement
profondément les choses qu'il essaie de ne pas se noyer dedans,
et que c'est pour ça qu'il se ferme,
et que nous devons l'en empêcher.
Pourquoi ? Et s'il avait besoin de ça pour survivre ?
Parce que plus il cache ses émotions,
plus il s'éloigne de nous.
Oh...
Rebecca !
Je peux te voir un instant, s'il te plaît ?
Qu'y a-t-il ?
Assieds-toi un peu avec moi, tu veux, ma chérie ? Voilà.
OK, euh...
Écoute, tu as une vie sexuelle. Je le sais et c'est...
C'est bien, et je ne veux pas savoir les détails, mais...
C'est... c'est pas à moi.
Bah, je risque pas de prendre la pilule du lendemain, si ?
Papa, c'est vraiment pas à moi, je prends toujours mes précautions.
C'était à cause de ça ?
Que tu as menacé Luke avec les dossiers médicaux ?
Il est au courant ?
Ce n'est pas à moi.
Écoute, je ne sais pas ce que Stuart t'a mis en tête,
son histoire de libre penseur et tout ça, mais dans la vraie vie...
Je ne veux pas que ta vraie vie soit gâchée par des idées nazes
qu'il t'a mises en tête
- sur plein de bébés et fonder une famille. - Papa, c'est pas à moi !
Ne me mens pas, ma chérie !
[IL SOUPIRE]
Ne me mens pas. OK, ça ne nous mènera nulle part.
Alors ne m'accuse pas de quelque chose que je n'ai pas fait !
Hé, hé, hé, hé, que se passe-t-il ?
Demande-lui.
Regarde ça.
La pilule du lendemain.
La pilule du lendemain, trouvée dans la poubelle.
- Mmm-hmm. - Bon, il faut qu'elle en parle à l'un de nous.
Peu importe que ce soit moi ou toi, mais elle va devoir
- en parler à l'un de nous. - OK. C'est pas à elle, c'est à moi.
Ne la protège pas, Alison, OK ? C'est...
Becks, va dans ta chambre.
Écoute, on doit être honnêtes. C'est important.
- Rebecca ! - Hé ! C'est la mienne.
Je l'ai prise. C'est la mienne.
MUSIQUE : Leave Right Now de Will Young
♪ Et j'aimerais bien dire
♪ Que je vous donne tout
♪ Mais je ne suis jamais honnête... ♪
[REBECCA PLEURE EN SILENCE]
♪ Alors je dis
♪ Que je devrais partir maintenant
♪ Avant de m'enfoncer encore plus
♪ Je crois que je devrais partir maintenant... ♪
Pourquoi tu aurais fait ça ?
Parce que c'est pas le moment.
J'ai pas assez d'énergie pour une grossesse,
- sans parler d'un bébé, là maintenant. - Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Pourquoi tu l'as fait dans mon dos ? - Parce que tu étais tout excité.
Je l'ai été aussi, un moment, puis j'ai
repensé à la réalité et ça...
- J'ai pas eu la force de me battre avec toi pour ça. - Je comprends.
Vraiment.
Je comprends. C'est le bon moment pour moi, mais pas pour toi.
Je comprends.
Oui.
- Enfin, il y aura une prochaine fois, non ? - Je l'espère, oui.
Est-ce parce que tu as peur que, tu sais,
le bébé devienne comme Joe ?
En partie, oui, je crois. Pas toi ?
Euh...
Je veux deux enfants.
Nous avons deux enfants.
[IL SOUPIRE]
Je veux un enfant normal, Alison.
Je veux enfanter un enfant normal, alors, voilà, je l'ai dit.
Tu l'as dit, en effet, oui.
Hé ! Ben, si je ne peux pas te le dire, à qui je peux le dire ?
Oh, tu es supposée être
la seule personne à laquelle
- je puisse dire un truc pareil. - Tu sais quoi ? Je suis épuisée.
Je suis épuisée. Là, tous les jours, à chaque instant, je coule déjà.
Regarde comme on a dû se battre pour Maya.
Regarde comme on a lamentablement échoué.
Un détail déraille pour Joe,
et ça nous bouffe toutes nos forces.
- Essayer de supporter un autre bébé... - C'est peut-être le problème.
On a tant d'énergie et on ne se focalise que sur Joe.
Alors, quoi, je devrais avoir un autre bébé pour me soulager de Joe ?
Non, je ne dis pas ça, je dis juste que...
Écoute, si on y réfléchit trop, il n'y aura jamais de bon moment.
N'est-ce pas ?
[ELLE SOUFFLE]
Il n'y en aura pas, n'est-ce pas ?
Non.
[IL SOUPIRE]
Non, peut-être pas. Je ne...
Il n'y aura jamais de bon moment, car je ne veux pas d'autre enfant.
C'est aussi simple que ça et... Oh.
Moi j'en veux un.
Oui, mais on a Joe, et il est différent...
- Ne nous voilons pas la face. - Et alors ?
Alors, il change tout pour nous. Tout.
D'accord.
C'est ton fils, Alison, pas ton putain d'alibi.
Hé.
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE REFERME]
[ELLE SOUFFLE]
[IL PLEUT]
[IL SOUPIRE]
Nous sommes au milieu de 30 nuances de merde, là,
et je te fais du mal. Tu me fais du mal.
J'aimerais voyager avec toi.
Maurice, quand as-tu dragué pour la dernière fois ?
Tu restes toujours en dehors, à commenter notre mariage.
J'ai jamais l'impression que tu es vraiment là.
- Où est-il allé ? - Il est sorti.
Je sais qu'il est sorti. Où est allé Joe ?
Ne parle pas à mon fils comme ça. Dégage !
Maurice, tu ne peux pas te tirer tout seul sur la colline.
- Je l'ai perdu. Je le retrouverai. - Nous le retrouverons.
Joe !