Bonne nuit, Sam.
Tu as un endroit où mettre ma monnaie ?
Très bien, désolée.
Je pensais qu'on avait fini
la partie discussion de la soirée.
Casque de football.
Tu es une fan des "Bears" ?
Parfois dans la vie
on collectionne des trucs. Des bibelots.
Certains ont une valeur sentimentale, d'autres non.
Nick me l'a donné. Est-ce que c'est bizarre ?
Non, c'est bon. Je...
ne peux vraiment pas croire que je dise ça parce que
que Nick soit dans ta vie, ça a été vraiment difficile pour moi,
mais je m'y suis habitué.
Ça me rend heureuse.
Ça va te sembler fou,
mais mes parents sont en ville demain,
et je pensais que peut-être tu pourrais les rencontrer.
Oui, j'adorerais ça.
Bien. Tu sais la famille c'est important pour moi,
et avant de te présenter,
je veux juste m'assurer que nous deux c'est du solide.
C'est vraiment solide.
- J'ai fait un rêve érotique. - Et alors ?
C'était avec Nick.
Non !
Je sais !
*** RedBedroom Team ***
Où sont mes restes ?
Quoi ? Ça intéresse qui ?
Moi, ça m'intéresse. J'en parle.
J'ai laissé de super restes au frigo,
et je m'attendais à les retrouver.
Et bien, là, ils n'y sont pas.
- Fin de la discussion. - Non.
Milieu de la discussion.
Tu ne vas même pas me regarder ?
Quand vous vous débarrassez de mes affaires,
vous vous en débarrassez pour moi aussi.
Je voulais avoir
de la pizza froide aux fruits de mer pour le déjeuner
et vous me l'avez prise.
Vous me l'avez prise.
J'espère que vous pouvez vivre avec vous-mêmes.
Vous êtes dégoûtants.
Je suis vraiment heureux que tu manges au petit déjeuner, Nick.
C'est génial de savoir que tu prends soin de toi.
Merci.
Je suis en route pour voir Aly
et son copain pour le brunch.
Et je suis super excité de le rencontrer.
Ouais, c'était ironique.
Et voici une parole ironique de requin :
Je déteste manger les gens.
Seigneur, es-tu en train de me dire que tu vas à un brunch
avec la femme que tu aimes et son copain ?
C'est la pire chose que j'aie jamais entendue.
Non, ce n'est pas si moche. Á côté de mon mariage-farce.
Et j'ai oublié Aly, donc...
- Ne me mens pas, Winston. - Je ne mens pas.
Nous savons que tu n'as pas oublié
Aly, même un peu.
Je viens avec toi.
Très bien,Schmidt, tu peux venir.
Mais s'il te plaît, fais-moi une faveur ?
Ne sois pas bizarre et ne commence pas à sentir le pain des gens.
Soit tu manges du pain ou tu n'en manges pas.
C'est l'un ou l'autre, mec.
Donc, dans ce rêve, qu'est-ce que Nick...
Il portait ça.
Il portait un fichu casque de football.
Mince.
Ce qui s'est passé ensuite était primitif.
L'homme contre la femme.
L'ancienne bataille de la chair.
Calme-toi. C'est sûrement juste arrivé
parce que ça devient sérieux avec Sam.
Oui.
Et Sam commence finalement, juste un peu,
en quelques sortes, à me faire confiance.
Et il veut que je rencontre ses parents.
Tu ne peux pas rencontrer les parents d'un homme si ton ex
te fait l'amour dans ta tête.
Je besoin que mon esprit
soit libéré de Nick ce soir.
Sur ce lit, il y a tout ce que Nick m'a donné
pendant qu'on était ensemble.
Je vais m'en débarrasser pour libérer mon subconscient.
D'accord.
Au revoir, casque sexuel.
Au revoir...
Bagel vernis avec mon nom dessus.
Au revoir, le plus petit hérisson du monde.
C'était un cadeau ?
Au revoir Rubik's Cube presque fini.
Littéralement, c'était à un virage de l'arrivée
- et il ne finissait pas. - C'est logique avec Nick.
Les gens essayent de prétendre que le cerveau est si compliqué,
mais je me sens déjà mieux.
Les deux hommes les plus importants
de ma vie se rencontrent enfin.
Et pour une raison quelconque cet autre type est là.
Le brunch est pour moi, d'accord ?
Donc n'hésitez pas à ajouter du bleu à tout.
Je suis un agent pour animaux acteurs.
Il s'en sort plutôt bien.
Il a récemment signé la vache de Game of Thrones.
- Darnell. Vous connaissez son nom. - Darnell. C'est vrai.
Je n'avais pas réalisé qu'un agent pour animaux était un vrai boulot.
Disons le comme ça, donc le prochain Avatar
se passe sur une planète de chats
et j'ai été la première personne qu'ils ont appelé.
- Tu blagues ! - Je sais.
- Je m'attendais à cette réaction. - Une planète de chats ?
Je sais. Il m'a fait jurer le secret.
J'allais vous le dire.
Mon Dieu…. Vous savez, j'ai toujours pensé que
Furguson devrait être dans des films.
Tu serais intéressé de... Je ne sais pas...
De le rencontrer ?
Il n'a pas d'agent, et il est…
Laisse-moi deviner. Attends. Il a un baîllement adorable ?
- Ouais. - Bien sûr que oui.
C'est un chat.
Mais est-ce qu'il peut venir tous les jours pour travailler ?
Je gère un business. Je passe.
Ouais, peu importe. Idée stupide.
Tripp, il faut que tu rencontres Furguson.
Il est littéralement une des plus belles créatures
que j'ai jamais vue.
Vraiment ? Je croyais que tu le détestais.
En fait, je croyais que tu détestais les chats en général.
J'adore Furguson, est-ce que tu plaisantes ? C'est Furguson.
Il a le petit...
Tu sais le devant ?
Est-ce qu'il a un portrait ?
Non, mais en fait Winston a beaucoup de photo
8x10 de la tête du chat.
Très bien, d'accord. Amène-le à mon bureau.
Inratable. C'est le building le plus haut de Beverly Hills.
Hé, hé, hé. Où avez-vous eu ça ?
J'ai eu ça par le garçon hollandais
sans épaule qui vit avec vous.
- Jess ? - C'est possible.
C'est à moi. Pourquoi est-ce qu'ils jettent mes affaires ?
Ils me jettent. Rendez-moi ça.
Très bien, mais mes bébés viennent avec.
Je ne veux pas vos bébés pierres.
- Et bien, je vais juste les garder. - Bien.
Désolé, Leviticus.
Il est dur.
Pourquoi est-ce que tout le monde jette mes affaires ?
Premièrement, ce n'est pas ton casque.
Tu me l'as donné.
Deuxièmement, j'ai besoin d'avoir une maison propre.
J'ai besoin d'avoir une chambre propre. Un esprit propre.
Oui, chambre de cochon, rêves cochons.
Pas de rêves cochons. Personne n'a de rêves cochons.
De quoi parles-tu ? Pas de rêves cochons.
Donc il y a eu des rêves cochons ?
- Non. - De quoi as-tu rêvé ?
C'est intéressant, Jessica. C'était à propos de quoi ?
Il n'a pas eu de rêve, mon pote.
Bien,laquelle de vous va craquer
et me dire à propos de quoi ce rêve était ? Jess ?
Ou Cece ?
Tu as regardé le casque.
- Cece ! - Je ne l'ai pas fait.
Tu as fait un rêve érotique sur un casque des "Bear" ?
Qui le portait ? Ditka ?
Vic Fangio ? John Fox ?
Notre directeur général , Ryan Pace ?
Il est mignon, mais allez...
Elle ne connaît aucune de ces personnes, Nick.
- Cece ! - Donc...
Elle ne connaît pas ces gens.
Donc, c'était quelqu'un que tu connais.
Il n'y avait pas... Non. Absolument pas. Non.
Oh, mon Dieu.
Tu as fait un rêve érotique sur moi.
Non.
C'était… Non… Il n'y avait pas...
Bien, bien, bien.
- Merci beaucoup, Cece. - C'est ma faute. Je suis désolée.
Pancakes et sirop les filles.
Mangeons.
Nick, je dois rencontrer les parents de Sam ce soir.
Je n'ai pas de temps pour ça.
Qu'est-ce qu'il te faudrait
pour oublier tout ça et te débarrasser du casque ?
Oh, juste chaque petit détail
- de ce rêve. - Mince.
Maintenant, et celui ci est un succès.
- Est-ce que c'était à 100% humain ? - Quoi ?
Évidemment.
D'accord, j'essaye juste de comprendre
la réalité de ce rêve.
Et bien, on faisait l'amour,
donc dans ce sens,
ce n'était pas basé sur la réalité du tout,
car cela n'arrivera plus jamais.
Tu sonnes comme le début d'une chanson des Salt-N-Pepa,
et je voudrais juste qu'on puisse agir comme des adultes.
Certainement, certainement.
As-tu récréé notre meilleur rendez-vous ?
C'était dans le village témoin ?
- Notre meilleur rendez-vous n'était pas là. - Non ?
Ça l'a été pour toi, mais pas pour moi.
Alors, lequel a été le meilleur selon toi ?
Tu es arrivé en plein milieu de celui-là.
Très bien, ce n'est pas quelque chose qui s'est vraiment passé.
C'était historique.
Historique, donc il y avait un dragon ?
Non, c'était historique.
Tu crois que les dragons sont réels ?
Je pense qu'il y a beaucoup de débats à ce sujet là.
Et il y a beaucoup de blogs dessus.
Et je sais ça de source sûre, parce que j'en ai eu un.
Tu penses que les dinosaures sont des dragons ?
Il y a des débats au sujet des dragons, Jess,
et on ne va pas faire ça maintenant.
Ce bureau est sympa.
Écoute, c'est vraiment sympa de ta part.
Tu n'avais pas vraiment à venir.
Bien sûr que je suis venu.
Je crois en t... Je crois en Furguson.
Cette offre est une blague ?
Parce que je te ferai bouffer par mon aigle.
Maintenant parlons minou.
Prêt à me montrer ton petit truc poilu ?
Quoi ?
Oui.
Je vous présente...
Le tueur de souris, le voleur de coeurs,
le roi de la niche,
Furguson Michael Jordan Bishop.
Il lèche son non-non.
Le petit fiancé de l'Amérique.
Très bien. C'est de l'huile d'herbe à chat.
Les chats professionnels n'en ont pas besoin pour sortir de la boîte.
Qui est un bon chat ?
Pas toi. Ce chat ne l'a pas.
- Quoi ? - Laisse-moi te montrer quelque chose.
Voici une star.
Voilà Patches.
Si tu te trouves au carrefour
de Grâce et Courage, regarde en l'air.
la pancarte dit, "Patches.
Elle est "baisse, marie, tue" dans un petit paquet de fourrure.
Tu veux la posséder.
Courir vers elle, courir loin d'elle.
Et par dessus tout,
tu veux la regarder.
Patches est un chat à tout faire.
Voilà qui tu amènes à l'audition pour Avatar.
C'est sexy.
Et ça ? Ça c'est normal.
Et normal ne paie pas pour la croisière
en Arctique où j'emmène Aly.
À moins que je ne signe un bébé phoque
et alors toute l'histoire s'écrit d'elle-même.
C'était humiliant.
Ouais, pour Tripp.
Parce que Furguson va faire Avatar.
J'ai volé le script sur son bureau.
On va s'incruster à l'audition aujourd'hui.
- Au deuxième, s'il vous plaît. - Ça marche.
Comment il s'appelle ?
Josh.
Donc ton casque de football était recouvert de suie.
Pourquoi est-ce que j'étais un ramoneur ?
Et bien, une cheminée est creuse et tu as juste coincé
- quelque chose dedans. - Le rapport avec du sexe ?
- Ressaisis-toi. - Désolée.
Donc tu m'as prise dans une sombre allée victorienne.
C'était sale. J'étais au-dessus.
Je suis d'accord avec ça.
Notre passion a noyé
le son de la toux les orphelins.
Et puis, Winston nous apporte des scones.
Et c'est tout.
Vraiment gentil de sa part.
Je meurs de faim après l'amour,
spécialement quand je dois être allongé sur le dos.
Tu meurs de faim tout le temps.
- Qui t'a invitée dans cette chambre ? - Très bien !
C'est bon ? On peut se débarrasser du casque ?
Je m'inquiète, en tant qu'ami,
que Sam ne te satisfasse pas sexuellement.
Je peux dire avec confiance
que ce n'est pas le sujet.
Peut-être qu'il ne change pas assez tes pneus, Jess.
Quoi ?
Tu sais que tu en as besoin au moins une fois par mois.
Nick.
Pour du sexe, ce n'est pas assez.
Et pour un changement littéral de pneus c'est beaucoup trop fréquent.
Pas quand tu conduis comme moi.
Pas...
quand tu conduis comme moi.
Il faut que je me prépare pour rencontrer les parents de Sam.
Est-ce que tu peux sortir s'il te plaît ?
Oui. Je m'en vais,
mais je ne vais jeter ce casque.
Pourquoi ? Tu te moquais de ce casque quand tu me l'as donné ?
Oui, c'est vrai. C'était un cadeau de Noël.
Je t'ai donné un cadeau de Noël,
et tu as dit, Noël ? Quoi ? Attends.
Et puis tu es parti et tu as été chercher ce casque.
Non emballé.
Qu'est-ce que j'étais censée faire avec ?
- Le porter ? - Je ne ferais pas...
Un ensemble parfait pour une nuit au théâtre.
Jetez moi ce que vous voulez les Blue Men.
Je suis prête.
Mince. C'est Sam.
D'accord, pourquoi est-ce que cela ne s'enlève pas ?
Sans doute parce que c'est un M du rayon enfant.
Quoi ?!
Pourquoi me donnerais-tu un casque pour enfant ?
Je ne pensais pas que tu le mettrais.
- Cece, aide-moi, aide-moi. - Oui, c'est bon.
Je ne peux pas rencontrer les parents de Sam comme ça.
Très bien. Prête ?
Cela ne va pas aider.
D'accord, non, c'est vraiment coincé ma chérie.
Rentre ta tête.
Je ne peux pas rentrer ma tête.
Alors mets un maillot et un pantalon,
et fais semblant d'être une petite joueuse de foot.
Je ne peux pas sortir avec un casque.
Tu as l'air ridicule.
Je suis au courant.
Cece, tu peux y aller et occuper Sam ?
Il sait que Nick m'a donné ce casque
et il ne peut pas me voir avec.
D'accord, c'est quoi mon histoire ? Des chlamydias ?
Non ! Non ! N'importe quoi d'autre. Littéralement n'importe quoi d'autre.
D'accord, n'importe quoi d'autre, d'accord.
Salut, salut, jambes.
Quoi de neuf ?
Toi et moi, nous ne nous sommes jamais très bien entendus, non ?
Bon sang.
Oh mon Dieu.
Patches marche comme une personne.
C'était une énorme erreur.
Est-ce que c'est difficile d'être un docteur ?
Oui.
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Jess ?
Enlève ! Toi !
- Arrête tu vas le casser. - Ma ! Tête !
Peu importe. Je t'en achèterai un nouveau.
Tu ne peux pas.
Mon père me l'a donné.
Tu m'as donné quelque chose que ton père t'a donné ?
Eh bien... Je l'utilisais juste pour mettre du linge sale dedans.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je n'aime pas parler de trucs émotionnels,
spécialement quand il s'agit de mon père décédé.
Non... Ouais.
Je comprends. Je comprends autant qu'une personne
qui a ses 2 parents vivants et en bonne santé peut comprendre.
Facile.
Mon Dieu, je suis désolée.
C'était… Trop dur ?
J'ai juste… Je suis en train de tout gâcher.
Tu sais quoi ? Je vais juste
tout raconter à Sam et voir ce qu'il se passe.
Non.
Je pense que je sais comment l'enlever.
D'accord, cours en arrière.
- Ouais, ça ne marche pas. - Ça ne marche pas.
Tu cours en arrière.
- Ça bouge. Balance avec moi. - D'accord.
Très bien. N'arrête pas.
Tu dois continuer. Fais-le plus fort.
Si ça glisse, dis-le moi. Je ne veux pas
le remettre accidentellement.
N'arrête pas, quoique tu fasses, n'arrête pas.
Juste relax.
N'arrête pas.
Jess ?
Non, non. Il y avait une pizza aux fruits de mer...
Non, j'étais furieuse sur Nick,
- et elle était au frigo. - donc j'ai mis le casque.
Schmidt s'en est débarrassé.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
D'accord...
J'ai fait un rêve érotique sur Nick.
Laisse-moi revenir en arrière.
La nuit dernière, tu m'as interrogée sur ce casque.
Désolée. Je passe en avance rapide.
Ce casque est coincé sur ma tête.
Écoute, je sais que c'est beaucoup demander
mais est-il possible que tu puisses me faire confiance
quand je te dis que ce n'était qu'un stupide rêve érotique ?
D'accord, Oui. Ouais, non. Je te fais confiance.
Merci.
Mais maintenant, mes parents nous attendent.
Donc, tu sais, beaucoup d'enfants
arrivent à l'hôpital
avec des choses coincées sur leur tête.
Les gars, vous auriez un tournevis ou un marteau ?
On ne peut pas le casser parce que...
Le père de Nick lui a donné.
Bien...
Je dois aller rencontrer mes parents,
donc je t'appellerai demain.
Qu'est-ce que tu fais là, mec ?
Je suis désolé de nous avoir embarqués là-dedans, Winston.
Ce fichu chat est un génie.
Je ne voulais pas humilier ton chat.
Je tiens à Furguson. Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas que cette pauvre chose soit humiliée.
Je ne peux pas imaginer son niveau d'estime de soi.
Il doit être très très bas.
Elle crève le satané plafond, l'estime de soi.
Ne t'inquiète pas pour Furguson, d'accord ?
Je ne peux plus faire ça.
On parle de Furguson, ou on parle de toi ?
- On parle de moi, d'accord ? - Je le savais.
Furguson est moi. Patches est Tripp, d'accord ?
Je le savais... On a dansé autour de ça toute la journée.
Est-ce qu'on peut y aller, s'il te plaît ?
Je n'ai rien mangé en six heures.
Tu sais quoi ? Non.
Patches connaît peut-être beaucoup de tours,
mais tu sais comment Furguson va avoir Aly ?
Je pense que tu te perds, Winston, mais continue.
Il va continuer d'essayer, d'accord ?
Il ne va jamais abandonner.
C'est son tour.
Maintenant allons-y, mon pote. Retournons là-dedans.
Allez.
- Allez. - Très bien.
- Allons-y. - Ouais, non. Allons-y.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Attendez une seconde ?
Vous ne faites pas auditionner ce chat domestique, non ?
C'est exactement ce que je fais.
Tripp, est-ce que je peux emprunter cette huile d'herbe à chats ?
Bien sûr, mais je pense que vous savez très bien
que cela ne va pas vous aider.
On va voir ça.
Mon Dieu.
Ce truc est tellement concentré. Qu'est-ce que vous faites ?
Il semblerait que Patches va avoir un petit problème
pour se concentrer sur son audition.
Dieu sauve-moi.
Furguson, venge-moi !
Venge-moi !
J'ai besoin d'une paille.
Je devrais être en train de charmer
à mort les parents de Sam en ce moment.
Jess.
On va le casser.
Mais et ton père ?
Écoute, c'est nul de devoir l'admettre,
mais Sam est vraiment un mec bien avec une beauté supérieure à la moyenne.
Et il fait plus d'1m 80 ce qui compte beaucoup pour toi.
Et il te rend heureuse, donc...
Je pense qu'il est temps pour moi
d'arrêter de m'immiscer entre vous.
Allons-y. Amusons-nous un peu, d'accord ?
J'irai à trois, d'accord ?
Un, zéro, deux, trois, quatre...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'y vas jamais à trois.
Tu veux prendre le patient par surprise.
Ça fait moins peur comme ça.
Tout le monde le sait. C'est juste un truc de docteur.
Nick. Donc cette fois-ci j'y vais à trois.
- Un, deux, trois, quatre... - Fais-le !
Voilà la célèbre Patches.
Non. Je suis...
Winston L'André Bishop
et voici :
le roi des chats.
L'amoureux des tapis.
Pas l'ami des souris.
Le chaton de Angel City,
Furguson Michael Jordan...
Bishop.
Il vient de...
- Je vais essayer de l'installer. - Et disparu.
Oh mon Dieu,
il chante pour le chat.
- Allez. - Il chante pour le chat.
Partons d'ici.
C'est bon. Nous sommes là. Nous sommes là.
Bien, Patches est là.
J'étais à quatre pas de la liberté
et je suis tombé.
Ils étaient sur moi, et ils m'ont traversé.
C'était comme si j'étais leur ville,
et ils couraient tous au travail.
Puis-je avoir un moment avec Patches ?
Elle a besoin d'un moment pour se concentrer.
Elle a presque fait une overdose d'herbe à chat.
Oubliez Patches.
Vous devriez représenter plus de chats comme Furguson.
- Quoi ? - Quoi ? Vous vous moquiez de moi !
C'est un original.
Il fait ressembler Patches à un des frères Culkin.
Quoi ?!
C'est difficile de célébrer ce moment
avec autant de poils de chat dans ma bouche.
Tu as réussi mon pote.
Vraiment ? Vraiment ? Maintenant tu jubiles ?
Winston ?
Il faut vraiment que tu sois un connard ?
Tu es déjà assez intimidant.
T'as vraiment besoin de faire ça pour m'atteindre ?
Intimidant ?
Aly parle de toi tout le temps, évidemment.
Tu es un policier. Tu es un héros.
Le week-end dernier, je suis allé à la fête d'anniversaire d'une tortue.
C'est curieusement émouvant.
- Tu es intimidé par moi ? - Oui.
C'est marrant comment la vie fonctionne, mec. C'est ironique.
C'est incroyable.
Vous savez quoi, Tripp ?
Vous ne devez pas vous inquiéter de
Furguson en concurrence avec Patches.
Ouais.
Je le sors du jeu.
Je n'aime pas cette vie pour lui.
Ouais !
Laisse tomber.
Mon Dieu, je suis misérable.
Je fais un casting de chats.
Désolée, je suis en retard.
C'est une longue histoire.
- Je suis content que tu sois là. - Moi aussi.
Papa, Papa, voici Jess.
- Très heureuse de vous rencontrer. - Heureux de vous rencontrer.
Un petit morceau de casque.
Que penses-tu de Tripp ?
Je sais qu'il est un peu intense.
Et bien, écoute, je pense que s'il te rend heureuse alors...
Et je l'aime bien, donc...
Merci.
Tu sais, pour un mec qui mange ses raisins chauds,
ton avis compte beaucoup pour moi.
Merci.
Quoi de neuf avec Schmidt ?
Il est possédé.
- Salut. - Salut.
Tu as fait un rêve cette nuit ?
Ouais, juste les trucs habituels.
Tu sais, celui où je suis dans un concours de muffins
et Hillary Clinton me dit que mes muffins craignent.
Ce rêve habituel là.
J'ai un cadeau pour toi.
- Je peux l'ouvrir tout de suite ? - Oui.
Je pensais que tu pourrais l'accrocher sur le mur ici.
Je l'adore.
C'est comme si ton père te regardait au-dessus du bar.
Merci, Jess.
C'est vraiment gentil.
Très bien.
Pour être juste, j'ai fait des rêves érotiques sur toi aussi.
Premièrement, c'était celui où je suis une araignée
et à la place des pattes ce sont des pénis.
- Non, je sors. - Il y avait 8 pénis...
Oui, je sais.
Tu y étais aussi.
Je sors.
- J'étais là ? - Et je sors.
Ça aurait été tellement cool.
- Red Bedroom Team - - synced and corrected by hawken45 -