Précédemment...
Qu'en est-il du gars qui m'a fait ça ?
Ce putain d'animal a pris ma fille.
Quand j'avais 11 ans, mon père m'a dit
qu'un de ses amis allait passer et je devrais faire ce qu'il me dirait,
autrement, il me frapperait.
- Tu crois au mouvement. - Non, je crois en toi.
Aime Sean. Vous êtes magnifiques ensemble.
Ils ont tué mon mari quand il a essayé de partir.
J'ai cherché ce qui est arrivé à Jason,
il s'est suicidé.
Emmenez Freddie hors d'ici,
et il aura une aiguille au bras dans les 24 h.
Silas vous rencontrera à l'aéroport.
Il va vous aider à soigner Freddie.
Es-tu autorisé à aller à des soirées ?
- Il y en a une demain. - Je pense pas avoir le droit.
Tu es venu finalement.
J'aimerais être ton guide, Eddie.
Tu veux que je devienne 7R ?
Tu veux que je creuse ?
Creuse jusqu'à trouver quelque chose.
- Synchro par MasterCookie - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Qu'y a-t-il ? Qu'as-tu vu ?
Tu as trouvé quelque chose, c'est ça ?
- Que se passe-t-il ? - Hawk n'est pas là.
Comment ça, il n'est pas là ?
Il n'est pas ici. Il n'a pas dormi dans son lit.
Je ne sais pas où il est.
Bien, j'arrive tout de suite.
Ashley, allez, réveille-toi. On s'est endormis.
Je dois partir. Mes parents vont me tuer.
Ils ne sont peut-être pas encore réveillés.
Je suis foutu.
Bonjour.
On est pas obligés si tu ne veux pas.
On peut attendre.
Je ne veux pas attendre.
Le voilà !
Où étais-tu passé ?
- Où étais-tu ? - Que font-ils tous ici ?
On se demandait où tu étais.
Sois honnête avec nous, fiston.
Peut-on en parler en privé ?
Non, tu vas nous répondre à tous.
Tu nous a mis en branle-bas de combat ce matin.
Il a vu une fille.
Quoi ?
Tais-toi !
Maman, on peut avoir un peu d'intimité ?
- Quelle fille ? - Une pom-pom girl de l'école.
Je les ai vus sortir du Matthew's Diner.
- T'es une abrutie. - Ne la traite pas d'abrutie.
Elle essaye de t'aider. Elle est honnête.
- Elle ne m'aide pas. - Il peut être réaligné.
C'est arrivé avec la fille de Robert, tu te souviens ?
Tout le monde ne peut pas être réaligné.
Je sais que Steve dit 16 ans, mais c'est trop dangereux.
Tu dois gérer ça, Sarah.
- Je sais, c'est ce que je fais. - Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas ce que c'est de perdre un enfant.
Très bien, j'ai compris
que c'était très personnel pour tout le monde,
mais Sarah et moi prenons le relais à partir de maintenant.
Hawk, monte dans ta chambre, on en discutera plus tard.
C'est vrai ?
C'est là où tu étais, avec une Pom pom girl ?
Tu le sais depuis combien de temps ?
Comment est-ce arrivé ?
Tu veux la mettre dedans ?
Ça va aller, bébé.
Qu'est-ce que tu fais ?
On a pris la voiture.
Je sais. J'ai du boulot.
Je serai absent quelques heures.
Après ça ?
Oui, et je rentrerai vite.
Ce ne sont que des tests, Jocey.
On aura pas les résultats aujourd'hui.
Mais je suis bouleversée.
Tout comme moi, mais je dois quand même aller travailler.
Je t'aime, mon petit canard.
Je te vois dans pas longtemps.
Sois mignonne, d'accord ?
Je t'aime aussi.
Je ferai vite.
Je te le promets.
Tenez.
D'accord.
- John. - Où sont-ils ?
De quoi parlez-vous ? Que se passe-t-il ?
J'étais à Londres pour affaires.
Je rentre, ma femme et mon fils ne sont plus là.
Tes gens et toi les avez emmenés pour les droguer
avec vos conneries mystiques.
M. Ridge, je n'ai aucune idée de l'endroit où ils sont.
Je vais vous dire où ils sont : dans un trou perdu au Pérou.
Si c'est le cas, je vous promets, Je n'ai autorisé
aucun de mes adeptes à les emmener là-bas.
Alors c'est que vous n'avez pas
beaucoup de contrôle sur eux.
J'imaginais qu'une personne qui dirige une secte
pourrait établir des priorités.
Je règlerai ça.
- Je vous le promets. - J'en suis sûr.
C'est qui ?
Agent Abraham Gaines, FBI.
Alison Kemp ?
Je vous ai trouvé grâce à votre site.
J'infiltre le mouvement Meyeriste.
Je suis heureuse que quelqu'un le fasse enfin.
Écoutez...
Je suis désolé mais si vous pensez qu'ils ont tué votre mari
et qu'ils ont essayé de vous tuer,
alors pourquoi vous restez aussi près de leur campus.
Je veux qu'ils avouent ce qu'ils ont fait.
Je veux des réponses.
Comment vous pouvez être si sûre
que votre mari ne s'est pas suicidé ?
J'ai lu le rapport de police.
Il aurait sauté d'une montagne,
qu'il a escaladé des millions de fois,
au milieu de la journée et personne ne l'a vu ?
Oui, ce sont des conneries.
Le matin où il a sauté,
il m'a appelé,
en me disant qu'il avait des doutes.
Des doutes ?
Ils l'avaient envoyé en mission secrète
au Pérou, une semaine sur deux.
Et il ne vous a jamais dit quelle était cette mission ?
Ce matin-là, il m'a dit, "C'est la dernière fois."
Qu'est-ce que c'était ?
Je lui ai répondu, "Tu y es allé si souvent,"
et il a dit, "C'est la dernière fois."
C'était la façon dont il l'a dit...
Avec une telle conviction.
Ça m'a fait peur.
Quelqu'un de dépressif aurait pu dire ça
au moment de se suicider.
Pourquoi vous êtes encore là si vous vous foutez
de tout ce que j'ai à dire ?
Je ne m'en fous pas.
J'essaie juste d'avoir une vision d'ensemble.
Jason voulait surtout faire des choses qui donnaient du sens
à sa vie, maintenant il est mort.
Et eux... ils continuent de vivre leur vie...
Steve Meyer, Cal Roberts,
les putains de flics au Pérou, les flics à San Diego.
C'est des conneries !
J'apprécie que vous m'ayez parlé.
Attendez.
- Comment allez-vous me protéger ? - Pardon ?
Vous êtes du FBI merde.
Vous devriez quitter cet endroit
et commencer une nouvelle vie.
Tentons de comprendre ce qui s'est passé.
Je pense qu'on devrait le retirer de l'école lundi.
Essayons de...
Peut-on ralentir un moment ?
Notre fils a passé la nuit avec une fille
qu'on ne connait même pas, une fille IS.
Il nous a menti depuis... On ne sait combien de temps.
- Mon dieu, j'ai faim. - Tu m'écoutes ?
Tu te rends compte combien c'est sérieux ?
Mais oui.
Je ne peux pas réfléchir avant de manger.
Je panique.
Je sais.
Pas pour moi.
7R... pas de café.
Je pensais qu'on était proches.
Que Hawk me disait tout.
Vous l'êtes.
Qui sait depuis combien de temps ça dure.
Ça doit être les hormones.
Tout ça me rend malade.
C'est un adolescent.
Je comprends que ça te terrifie
à cause de Tessa, mais c'est...
Ça n'a rien avoir avec elle.
Il n'est pas comme elle.
Je me souviens juste de pousser mes parents, encore et encore,
Et ce qu'ils ont fait de mieux, c'était de ne pas pousser en retour...
D'après ce que tu me dis,
leur non-intervention n'a pas si bien marché sur toi,
et encore moins sur ton frère.
C'était devenu hors de contrôle.
Je suis désolée.
Je ne peux pas le perdre.
C'est pourquoi
on doit y réfléchir.
- Je ne veux pas le faire fuir. - Donc tu dis de ne rien faire ?
Je n'ai pas dit ça.
Je dis qu'on va le laisser cogiter dans sa chambre
un petit moment, et ensuite on s’assiéra...
Qui c'est ?
Et alors on aura une discussion,
écouter toute l'histoire, écouter ce qu'il a à dire,
et toi et moi gérerons ça ensemble.
Où sont Freddie et Kerry Ridge ?
À Cuzco avec Silas.
Ils sont exactement là où ils doivent être.
Je m'en fous.
Ce garçon allait mourir.
Je t'avais ordonnée de ne pas faire ça.
Si ça ne te pose pas de probleme
de le voir mourir avec une aiguille dans le bras, moi si.
Tu ne sais même pas à quel point cet appel était stupide.
Je pense qu'il est temps pour toi de partir, Cal.
Suis-je assez clair ?
C'est ma maison.
Ne parle pas à ma femme comme ça dans ma maison
ou n'importe où d'autre, d'ailleurs.
Tu as raison, excusez-moi.
Mais tu as mis le bordel, Sarah. Vraiment.
Ici Silas. Envoyez un pigeon.
Silas, c'est Cal. Rappelle-moi aussi vite que possible bordel.
Je me fous de ce que Sarah t'as dit.
Ne donne pas le traitement à Freddie Ridge.
On l'a fait...
Sean et moi, ce matin.
- Ce n'est pas le bon moment. - Mais on a fait l'amour.
J'ai compris à quoi tu faisais référence
tu en avais parlé.
J'aimerai vous réserver le premier vol
New York - Cuzco, Pérou, au départ de Newark.
Immédiatement.
Non, le premier disponible,
j'ai besoin de partir au plus tôt.
Et pour,
Newark - Phoenix,
Phoenix...
En fait c'est pas du tout le bon moment, Mary.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Quel est le moyen le plus rapide d'ici ?
Ferme la porte, s'il te plait.
Vous savez quoi ?
Ce n'est pas assez rapide.
Putain !
Hawk, c'est important que tu saches
qu'on est pas en colère.
Je suis en colère.
Je suis furieuse.
Pas plus
qu'on en ait le droit.
Ces gens, cette fille...
elle va essayer de détruire tout ce qui est bon en toi.
Tu comprends ça ?
Ils amènent le Futur.
C'est tout ce qui leur importe... eux-mêmes, le moment présent.
Ecoute, je suis désolé. Je me rattraperai.
Tu ne peux pas seulement te rattraper et ignorer tes sentiments.
Tu dois vraiment comprendre.
Qui est cette fille ?
C'est juste une fille.
Comment s'appelle-t-elle ?
- Quelle importance. - Ashley.
Elle s'appelle Ashley.
Bien, ça fait combien de temps que tu la fréquentes ?
Quelques semaines, peut-être un mois.
As-tu couché avec elle ?
Elle m'a invité à une fête,
j'y suis allé, et on s'est endormis sur l'herbe.
Bien.
il quittera l’école lundi comme il le voulait.
Il a presque 16 ans.
Tu peux prendre tes vœux plus tôt.
Sarah, je pense qu'on devrait...
Je ne veux pas quitter l'école,
du moins pas maintenant.
Tu quitteras quand même l'école à tes 16 ans.
Je suis désolé, papa.
J’espère que,
toutes ces choses,
qui sont arrivées dernièrement,
tout ce que j'ai fait...
j’espère que tu n'as pas pris ces décisions
à cause de moi.
Ça n'a rien à voir avec toi.
J'ai toujours pensé que les IS étaient mauvais.
Ashley n'a pas l'air...
comme ça.
L'est-elle ?
Elle ne sait pas encore qui elle est.
C'est une Ignorante,
et soit ils apportent le Futur,
soit ils trouvent la Lumière.
Laisse-moi voir mars à nouveau,
les comptes-joints, le compte de Chase.
Chase. Jason et Alison Kemp.
C'est le compte individuel. Il me faut le compte-joint.
Allez, ouvre-toi.
Bon sang.
- Mars. - Ça vient, Seigneur.
Maintenant la page Della. L'autre.
- Sérieux, mec, ça va ? - Oui, ça va.
Beth à dit que tu devais prendre ta fille à l’hôpital.
C'est ce qu'elle a dit ?
Parce qu'elle n'est pas censée divulguer
- mes infos personnelles. - Non, ne sois pas en colère.
C'est la meilleure secrétaire qu'on ait eu.
Ce que je dis, c'est que si tu as besoin de parler, mon prêtre est...
Ton prêtre ?
Tu sais que je me suis converti.
Oui je suis au courant.
C'est ta fiancée, c'est ça ?
Regarde ça.
Lima.
Ça fait beaucoup de Lima.
Ça c'est sur, et tout ça en deux semaines.
Rien qu'en Mars.
Ça fait 11 voyages à Lima sur 3 mois.
Sur les 3 derniers mois.
Ouvre le carnet et ajoute tous les Lima.
Merde, ça fait beaucoup de mouvements.
Avec ses comptes
qui fluctuent radicalement
sur la même période.
Ça m'a l'air d'être du trafic, non ?
Ça en a tout l'air.
Je te disais,
que mon prêtre est doué pour parler,
et il s'en tape
si tu sois catholique ou pas.
Désolé. Je ne voulais pas t'interrompre.
Tu as l'air d'aller en profondeur.
Oui.
Je l'étais.
Je voulais m'excuser pour hier.
J'étais en colère.
Je suis en colère,
mais tu mérites plus de respect que je ne t'en donne.
Je n'aurais pas du te crier dessus comme ça.
Ça va ?
Que se passe-t-il, si je peux me permettre ?
Hawk...
et une fille IS.
Il a dit qu'il ne voulait pas quitter l’école.
C'est exactement ce qu'il s’est passé avec Tessa.
Tu te souviens ?
Elle avait presque 16 ans,
prête à prendre ses vœux.
Et s'il nous quittait ?
S'il choisit
d'être un Ignorant ?
Le Jardin sans Hawk...
Laisse-moi prier avec toi,
Pour Hawk.
7, 15, 12, 32, 54,
76, 94, 115.
La première combinaison à l'envers.
115, 94, 76,
54, 30...
30-quelque chose. Merde.
Quand tu connais les mots, le code à l'endroit,
à l'envers, en détail, c'est dans chaque cellule de ton corps.
Tu vis avec les portes ouvertes.
7, 15, 12, 32, 54, 76.
76, 76... Putain !
Putain !
Putain, 76... Merde !
94.
Putain.
Le but est de te libérer
de l'illusion, pas de faire de toi un marin ivre.
- Faisons une pause. - Ce n'est pas nécessaire.
- Continuons. - Non, une pause.
Sérieusement, c'est bon.
Je sais que ça semble impénétrable, mais, un jour...
Ça viendra.
Tu le connaîtras.
Tu comprendras ce que c'est que de vivre avec les mots intégrés,
de ressentir le sentiment magnifique de liberté
quand ces portes sont enfoncées.
Puis-je te demander ce que tu as trouvé dans le trou ?
Rien.
Je n'y crois pas une seconde.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Quand j'ai creusé il y a longtemps ?
J'ai eu une vision...
Je n'étais...
Personne...
Rien...
C'est une peur partagée par beaucoup de gens...
que leur vie n'ait aucune importance.
Tu sais quoi ?
Je n'ai plus cette crainte.
Oui, je le sais.
Je t'ai toujours envié pour ça.
Ah oui ? Tu m'envies des choses ?
Oui, Eddie,
plus d'une chose.
À ton tour. Qu'as-tu trouvé ?
En réalité, je...
Je t'ai vu.
Moi ?
Je faisais quoi ?
Tu hurlais sur ma femme,
à propos de Freddie Ridge,
et c'est ce qui s'est passé quelques heures après,
ce qui était assez étrange.
Je suis désolé pour ça.
Je n'aurais pas dû agir ainsi.
J'étais vraiment énervé.
Mais tu es censé toujours garder ton self-control,
car tu es 10R.
Par bonheur, Sarah et moi, on a parlé depuis.
Tu lui as parlé ?
- Tu t'es excusé ? - Oui.
Si j'avais été au courant
de ce qui se passait chez toi avec Hawk,
je n'aurais jamais...
Par bonheur, nous avons prié pour lui...
Ensemble.
C'est bien.
Merci.
Tu sais quoi ? Je comprends,
oui,
tu occupes un poste bureaucratique élevé.
Ridge pourrait être un gros donateur.
Ça explique pourquoi tu étais un peu à cran.
Quelqu'un par ici doit bien se soucier d'argent.
- Mary, tu es là ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je pars. - Où ça ?
Je sais pas encore. Ailleurs.
- D.C., peut-être. - Pourquoi ?
- Aucune importance. - Mais si.
Ça en a.
Est-ce à cause de nous... De l'autre jour ?
Est-ce que je t'ai forcé à faire des choses
que tu ne voulais pas faire ?
Ça n'a rien à voir avec nous, toi ou l'autre jour.
Je me sens pas à ma place ici.
Mais si.
Non, je ne suis pas...
Quoi ?
Comme toi. Comme eux.
Je ne suis pas comme eux non plus.
Nous sommes tous différents avec des histoires différentes,
à la recherche d'un monde meilleur,
parce dans la société en dehors,
c'est partout pareil.
Tu vas dormir. Tu te réveilles.
Tu passes une assez belle journée.
Tu vas dormir, tu te réveilles encore,
et sans prévenir, le jour suivant,
un type tire sur ta sœur juste sous tes yeux
et quatre de tes amis...
En troisième heure, en cours de biologie de M. Reimer,
à cause de la couleur de leur peau.
"Aunt Jemima salope"...
C'est la dernière chose que Sheila ait entendue,
et tout ça, c'est le reste du monde.
C'est partout pareil,
la haine et les mensonges,
mais ici, ce n'est pas ce monde là.
Ici, il y a seulement un monde,
dans lequel je te veux avec moi.
Je comprends, Dr. Woodruff.
Nous en parlerons lundi, d'accord.
Excuse-moi, Abe.
Je te promets qu'on fera pas de recherches sur le net, ok ?
D'accord, merci. Oui ?
Il y a un M. Cox qui t'attend.
M. Cox, je vous avais demandé d'attendre à l'accueil.
Beth, c'est bon.
M. Cox.
J'étais pas loin d'ici,
pour renouveler mon ordonnance.
Je pensais juste y faire un saut, un rappel,
parce que je suis vraiment préoccupé par ma fille.
Les dernières nouvelles ?
Nous sommes en train d'effectuer une enquête approfondie.
Où sont les cinglés qui l'ont emmenée ?
Où est leur bunker,
où sont leurs tentes de cirques ?
On travaille dessus jour et nuit.
Je vous le promets.
Qu'est-ce que vous avez appris de plus ?
On en sait infiniment plus que par le passé,
et quand on sera prêt à agir, je vous promets,
vous serez la première personne contactée.
S'il te plait.
Comment était ta journée ?
Je ne l'ai pas vue si c'est ce que tu demandes.
Je n'ai pas l'intention de la voir.
Je vais te raconter une histoire.
Ferme tes yeux.
J'étais enceinte de six semaines
quand j'ai senti que quelque chose n'allait pas.
Je m'apprêtais à aller au Pérou, donc je suis allée chez le docteur.
Pas de battements de cœur.
J'avais perdu le bébé.
J'étais anéantie.
Je devais attendre la fin de la fausse couche, alors...
Je suis partie au Pérou.
Fais dodo mon soleil
Fais dodo petit bout
De mon coeur
Ce joli bébé
Il ne veut pas dormir
Il ferme ses petits yeux
Et les ouvre à nouveau
Je t'ai perdu.
Mais tu es revenu.
Je ne voudrais plus te perdre encore.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Tu m'évites.
J'ai beaucoup réfléchi,
Je ne veux plus sortir avec toi.
Attends. Tu ne veux plus...
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois au moins me dire pourquoi tu ne veux plus me voir.
C'est à cause de tes parents, de ta religion ?
Si c'est ça, t'es un idiot.
Une religion qui te dit
qui tu peux aimer ou pas, est stupide,
et je sais que tu m'aimes.
Je le sais aussi.
Bon je pense le faire,
le 1R ou n'importe.
Tu sais, le premier barreau.
Alors je dois faire quoi ?
Je dois te donner de l'argent ?
Tu n'as pas faim ?
Je n'ai pas d'appétit pour une bonne raison.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Rien de plus que...
j'y pensais juste, tu sais.
J'avais juste le sentiment...
d'être à la mer.
Donc je me suis dit que si j'atteignais l'Echelle,
J'aurais... Il aurait...
Et sais-tu ce qui te fait ressentir cela?
C'est ma fille.
La petite ?
Elle a quoi ?
Elle est malade.
Un canal artériel persistant,
c'est un vaisseau censé être fermé
après la naissance, mais pas chez Lucy.
Ça cause une pression sur ses poumons.
Elle respire péniblement,
elle se sent vraiment mal.
Je ne sais pas combien de temps...
Le docteur va nous en parler la semaine prochaine.
J'ai été sur le net, mon gars, et...
elle pourrait subir une opération à cœur ouvert,
et je sais pas si je pourrais supporter cette merde.
Écoute.
Tu ne sais encore rien, d'accord ?
Je veux dire, tu ne connais pas ces merdes.
Comprends-moi bien.
J'étais terrifié aussi, mais le pire dans tout ça,
c'est de ne pas savoir.
Je veux dire, ne pas savoir, c'est avoir peur.
Tu sais, c'est... C'est une abîme.
Alors ne te fais pas attraper, Sam, et...
parce-que ça va te détruire.
Je veux dire, la peur est pire
que la plus horrible chose qui puisse arriver.
Donc oui, atteindre l'Echelle...
pourrait aider,
mais ça ne changera pas la santé de ton enfant.
Tu es rentré tôt.
Je pensais planter des arbres pour ma Compensation.
C'est une super idée.
Je suis désolé, Maman.
Vraiment.
Je sais que c'est pas facile.
Pérou.
Votre femme et votre fils sont au Pérou.
Dites moi quelque chose que je ne sais pas déjà.
Je n'ai pas d'excuse pour ce qui se passe,
mais votre fils est majeur,
votre femme et lui ont pris leur décision.
Mon fils est un putain de drogué,
et ma femme est désespérée,
mais vous le savez déjà.
Vous abusez de personnes comme eux.
Vous nous avez demandé de l'aide, et ma collègue a fait
ce qu'elle pensait être le mieux pour votre fils.
Votre collègue ?
Êtes-vous avocat ou quoi ?
Vous possédez une maison de courtage ? Votre collègue ?
Votre partisane,
votre disciple, votre loufoque décérébrée ?
Ma collègue est tout sauf décérébrée,
elle n'a pas respecté mes directives,
parce qu'elle...
elle gère en ce moment cette situation,
elle croit qu'une personne aussi paumée que votre fils
est capable de changer, de se transformer réellement.
Ma collègue
est un putain d'ange,
et vous êtes chanceux que votre fils ait croisé son chemin.
Sortez de chez moi !
Je prévois que lorsqu'ils reviendront dans quelques jours,
ils seront bien mieux que lorsqu'ils sont partis...
tous les deux.
♪ Aime-moi, aime-moi, aime-moi ♪
♪ Dis-moi que tu m'aimes ♪
♪ Laisse-moi voler ♪
♪ A tes côtés ♪
♪ Mon amour est comme le vent ♪
♪ Ô vent sauvage ♪
♪ Vent sauvage ♪
♪ Toi ♪
♪ Touche-moi ♪
♪ Toi ♪
♪ Embrasse-moi ♪
Pas maintenant.
♪ Ma vie commence ♪
♪ Tu es comme le printemps pour moi ♪
♪ Toutes ces choses ♪
Que se passe-t-il ?
Ils se sont séparés.
♪ Comme une feuille ♪
♪ qui se cramponne à l'arbre ♪
♪ Oh, mon amour ♪
♪ Accroche-toi à moi ♪
♪ On est comme les créatures ♪
♪ Du vent ♪
♪ Et le vent est sauvage ♪
♪ Vent sauvage ♪
♪ Toi ♪
♪ Touche-moi ♪
♪ J'entends le son ♪
♪ des mandolines ♪
♪ Sais-tu ♪
♪ Tu es la vie elle-même ? ♪
♪ Comme une feuille ♪
♪ Qui se cramponne à l'arbre ♪
♪ Oh mon amour ♪
♪ Accroche-toi à moi ♪
♪ On est comme les créatures ♪
♪ Dans le vent ♪
♪ Et le vent est sauvage ♪
♪ Vent sauvage ♪
Tu vas bien.
♪ Sauvage est le vent ♪
♪ Sauvage ♪
♪ Est le vent ♪
- Synchro par MasterCookie - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -