Précedemment...
Un nouveau petit ami ?
Ce serait le moment de vous signer chez Highway 65.
Si elle nous signe
c'est pour mieux me contrôler.
- Lâche-la ! - Papa !
Elle a 16 ans !
Je te promets que je serai ta cliente rêvée.
Me demandes-tu de partir en tournée avec toi ?
Qu'en dis-tu ?
Mon groupe et moi allons boire un coup.
Viens avec nous.
Pourquoi ne pas sortir de ta retraite
et partir en tournée ?
Il a fait son sac et est parti.
Je ne sais pas où il est.
Comme ça, tu ne sais pas où il est ?
Il a dit qu'il partait dans notre chalet quelques jours
avant d'aller en tournée, j'ai vérifié.
Il n'y est jamais allé.
Je relance ma tournée avec son nom sur le ticket
dans 24 heures et tu me dis
qu'il est parti, sans un mot ?
J'ai essayé de l'appeler,
mais la seule fois où il a répondu,
il a dit qu'il reviendrait quand il serait fin prêt.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Fais chier.
Je l'entends bien, Chéri,
et j'espère qu'on va partir de là avant que
la tempête se déchaîne.
On gérera ça ensemble, d'accord ?
Je t'aime, aussi. Au revoir.
Tout va bien ?
Deacon a surpris Maddie
chantant dans un bar
sans sa permission.
Es-tu inquiète ?
Je suis sûre... que tout ira bien.
- Je ne devrais pas. - Allez.
Ça va t'aider à relâcher cette pression.
Je suis si nerveux,
à cause de la sortie du single demain,
tout cet album va me tuer.
Entre toi et moi,
je pense que ça va aller pour les Exs.
Santé.
Je veux en entendre plus sur ta musique.
Tu as gagné un CMA.
Pour la composition,
mais chanter a toujours été ma passion.
Je le sais. Je t'ai vu jouer.
Tu as cette vielle
musique soul, à la James Taylor qui ressort.
C'est une grande source d'inspiration.
Sois sûr que je lui dirai.
James est mon voisin à New-York.
Vraiment ?
En fait,
j'y vais demain après le concert
vu que la tournée est en pause.
Tu es convié à te joindre à moi
si tu veux lui dire toi-même.
Ça serait...
... incroyable.
Scarlett adorerait venir.
Je pensais juste à nous deux.
D'accord.
J'ai cette...
... émission de radio, demain matin, pour le single.
Je devrais...
Je devrais aller me coucher.
Tu me préviendras pour demain.
Je le ferai.
Bonne nuit.
Et voilà.
- Bon appétit. - Juliette, tu n'aurais pas dû.
C'est rien. S'il vous plaît.
Je voulais vous remercier.
Maintenant qu'on est là, je voulais te demander,
quelle sera la prochaine étape ?
La prochaine étape ?
Pour ressusciter ma carrière.
- Es-tu sûre d'être prête ? - Tu m'as vu hier au Opry.
C'était génial.
Ce serait bête de ne pas profiter de l'évènement.
Et pour Cadence ?
Tu voulais rester près d'elle.
Je ne te parle pas d'une tournée mondiale.
Je te parle de lancer un nouvel album.
Je pourrais passer autant de temps avec le bébé
qu'Avery m'en laissera
et donner un semblant de vie à ma carrière.
As-tu parlé de ça à ton label ?
C'est pourquoi, j'ai un manager.
- Peux-tu organiser une réunion ? - Voilà le souci.
Luke part en tournée, ce soir, mais
je vais essayer.
Travaille là-dessus.
Emily, continue à faire
ce pourquoi je te paye.
C'est bon d'avoir l'équipe de retour, hein ?
Écoute.
Si tu veux enregistrer,
on devrait lister les producteurs.
J'ai déjà quelqu'un en tête.
Bonjour.
Qu'il y a-t-il ? Une nuit difficile ?
Merci.
J'ai passé
toute la nuit sur des sites de rencontre.
Quoi ?
Travailler avec Kevin, hier, m'a fait...
m'a fait ressentir que je devais aller de l'avant.
Il faut commencer quelque part.
Des soupirants potentiels ?
Ces sites et applications sont fait pour baiser.
J'aimerais sortir avec quelqu'un, tu vois ?
Et j'ai aucune idée de comment faire.
Vous ne serez pas là pour vous
moquer de moi, le temps que je trouve.
Je n'aime pas te décevoir
mais je ne partirai pas avec Layla en tournée.
Comment ça ? C'est un job stable.
Et une chance de jouer.
C'est ce que tu recherches.
Ce n'est pas aussi simple.
Je dois penser à Cadence.
Juliette est revenue,
et elles font des bons progrès.
Tu vas rester pour Juliette ?
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.
Riff, c'est encore moi.
Je ne sais pas où tu es
ou ce dans quoi tu es,
mais tu rends Heidi malade d’inquiétude,
et je ne le suis pas moins.
Les balances sont dans six heures, d'accord ?
Je te vois là-bas.
Aucune chance ?
Ai-je eu l'air d'un type qui a eu de la chance, récemment ?
Non. Rien encore.
Luke, on est complet.
Ce soir et pour toute la tournée.
Ça va nous couler s'il n'est pas là.
Merci de le rappeler, Ken.
Je ne veux pas
faire face à Nashville avec des nouvelles excuses.
Que veux-tu faire ?
Je veux croire que Riff est mon ami
et qu'il va revenir.
Mais on devrait trouver un remplaçant pour ce soir
au cas où.
- Layla, désolé de mon retard. - C'est bon.
J'ai déjà commandé mais je peux
rappeler la serveuse.
Je suis repu.
J’avais réunion avec Juliette
ça a tourné en un buffet.
- Un réunion avec Juliette ? - En effet.
Tu devrais savoir
que je vais la représenter.
Quoi ?
Vous gérez toutes les deux
ne veut pas dire que tu n'auras pas
toute mon attention, d'accord ?
Elle est plus concentrée sur le fait de rester ici, maintenant.
Ma priorité c'est toi et tes grands débuts
sur la tournée de Luke, ce soir.
Pour marquer l'occasion, Bucky et moi, avons prévu
de faire filmer ton spectacle.
Super.
L'équipe de tournage va te rencontrer aux balances
pour voir les détails.
Tu as tout pour ton lancement.
Presque tout.
J'ai besoin d'un leader pour le groupe.
Désolé. Elle n'est pas encore prête.
Je ne voulais pas gâcher sa sieste.
Tu sais quoi ? Je peux la tenir pendant que tu ranges ses affaires.
Je vais faire mon nouvel album.
Que dirais-tu de produire quelques chansons ?
Je vais en tournée avec Layla...
en temps que leader du groupe,
ça débute ce soir.
Donc...
Je vais chercher le porte-bébé.
Rien de pire que de voyager de nuit.
Désolée, Chéri, j'ai fait aussi vite que je pouvais.
Je sais.
Tu l'as vu, ce matin ?
Je ne suis pas la personne que Maddie veut voir.
Je devais la laisser seule.
Heureuse que tu l'aies surprise.
Mais ce n'est pas le problème.
Le problème, c’est Cash, d’accord ?
On doit la tenir loin de notre fille.
- Vraiment ? - Oui.
Même si on doit aller en justice.
- Je croyais qu'elle aidait Maddie. - Je sais.
Elle avait l'air d'avoir une bonne influence,
mais pas du tout, tu vois ?
Si tu avais vu la façon dont Maddie chantait,
si tu avais entendu cette chanson, ce...
ce n'était pas notre fille, Chérie.
Je vais aller trouver notre fille
- et avoir une conversation avec elle. - Très bien.
Maddie, Chérie, puis-je entrer ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Je pense qu'il y a tout. - Parfait.
Merci.
Je ne voulais pas
t'imposer cette tournée comme ça.
Je l'ai appris hier soir,
et c'est une belle opportunité.
J'ai compris.
Je me demandais,
ce que tu avais prévu pour Cadence ?
Je l'emmène avec moi,
mais tu pourras venir la voir quand tu veux.
Je te l'assure.
Super.
Tu auras probablement besoin d'aide
sur la route.
Je pourrais t'envoyer Emily.
Ça ne te dérangerait pas ?
Non, pas du tout.
Je lui en parlerai.
Merci encore,
d'être compréhensive pour tout ça.
C'est normal.
Et bonne chance pour ce soir.
- S'il te plaît, rappelle-moi... - Appelle-moi si tu as des nouvelles.
- si tu entends ce message. Merci. - Merci beaucoup.
Au revoir.
Elle n'est pas chez Lindsey,
ni chez Colt, ni chez Talia.
Rien du tout ? Cash ?
Je n'ai plus personne à appeler.
On doit y réfléchir.
Qui d'autre...
Eh, Chérie.
Où est Maddie ?
Chérie, on ne sait pas où elle est.
Elle a fugué ?
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour ça.
On va la trouver.
Tu as ton cours de danse. Va te préparer, d'accord ?
Rien. C'est comme si elle avait disparu.
C'est elle ?
"Ne t'inquiète pas. J'ai un toit. Papa est cinglé".
Elle est fâchée contre toi.
Et le fait que je l'ai attrapée.
Elle est fâchée que je l'ai extirpée de cet endroit.
Elle ne dira pas où elle est.
Je sais où elle est.
- Où vas-tu ? - Si elle a un toit,
je parie qu'elle est chez Cash.
Non. Laisse-moi y aller.
- Tu es fâché. Elle, aussi. - Je le suis.
Amène Daphné à la danse.
Calme-toi. D'accord ?
- Je t'appelle si je la trouve. - Très bien.
Ça fait quoi d'avoir un single attendu ?
On est excités
que vous l'entendiez.
Ça a été un travail passionné, j'espère que
vous aimerez.
Sans plus d'attente,
voilà le duo de Nashville, les Exs,
avec leur single, "The Rubble".
- Bravo, mec. - Merci.
Bonne chance.
- Merci de nous avoir accueillis. - Un plaisir.
Un plaisir, aussi.
C'était marrant.
Irréaliste.
C'était une super interview.
Merci. On a les chiffres ?
Je viens de les avoir. Prêts ?
- 6000 téléchargements. - Quoi ?
- Mon Dieu. - Et j'ai été contacté
par iHeart et Cumulus.
Je vous le dis,
ça va être énorme.
C'est génial.
On doit fêter ça.
Prendre un verre,
trouver un restaurant chic.
J'aimerais,
mais j'ai des projets avec Autumn.
Vraiment ?
Elle m'a appelée et m'a demandé de venir au Spa de l’hôtel,
je sens qu'on était parties du mauvais pied
donc j'essaie d'améliorer ça.
Ça ne te dérange pas que je passe du temps seule avec elle ?
Non, c’est bon.
Merci.
- Après le concert ? - Après le concert.
♪ Partis, sont les sentiments ♪
♪ Perdues, sont les raisons ♪
♪ Pourquoi je devrais m'en soucier ♪
♪ Pourquoi je devrais me sentir désespéré ♪
♪ Aller de l'avant ♪
♪ Je n'ai jamais été aussi bien ♪
♪ J'entends un son joyeux venant de mon âme ♪
♪ Mon pauvre cœur ne me fait plus mal ♪
♪ Je sens le lever du soleil percé ♪
♪ Aller de l'avant ♪
♪ Je n'ai jamais été aussi bien ♪
Très bien.
Il y a encore des paroles que je veux essayer
mais ça a l'air bon.
C'était génial.
Mec, c'était incroyable.
Je suis Bryan, un des choristes.
Ravi de te rencontrer. Will Lexington.
Je sais.
J'étais fan de ton dernier album.
On dirait que je serai fan du prochain.
Il n'est pas entièrement de moi.
Les chansons ont été coécrites.
C'est sûr mais sans la voix, c'est juste
des chansons, pas vrai ?
Tu dois avoir quelque chose de spécial.
Désolé, du retard.
Mais, je suis là
et prêt à faire ça.
C'est bon. Contente que tu sois là.
Tu ne semblais pas sûr d'accepter le job, hier soir.
Je me suis dit que c'était le bon moment
vu que Cadence est toujours petite, pour pouvoir la transporter.
Comment aurais-je pu refuser cette chance
- de faire de la musique avec toi ? - Merci.
J'y crois pas... Toi, moi, Luke, Riff.
Ça sera une super nuit.
Salut, Avery.
J'ai appris que tu venais.
- Bienvenue à bord. - Merci.
Ça s'est décidé récemment, mais j'ai hâte.
On est d'accord sur ça tous les trois.
Puis-je te prendre Layla, quelques secondes ?
Bien sûr, je vais m'installer.
Je voulais que tu saches
que je suis excitée d'être sur la tournée avec toi et Riff,
et j'aimerais le rencontrer avant
de commencer, ce soir.
Car c'est une légende.
Désolé de remettre ça à une autre fois.
Quelque chose est arrivé. Riff ne viendra pas.
Mais on regarde si on peut le remplacer
et faire le concert.
Attends. Tu pourrais annuler pour ce soir ?
Espérons que ça n'arrive pas.
Écoute, Chérie,
elle a surement besoin d'espace.
- C'est tout. - C'est de ma faute.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si je ne l'avais pas dit,
tu n'aurais pas su pour le concert,
elle n'aurait pas fugué.
Écoute-moi Daphné, d'accord ?
Maddie a fait des choix et tu n'es pas responsable.
Tu as fait ce que tu devais faire, d'accord ?
Si quelque chose de mal arrive ?
Rien n'arrivera.
D’accord ? Je te le promets.
Rayna, que fais-tu ici ?
Je recherche Maddie. Puis-je entrer ?
Je t'en prie, fais.
Elle n'est pas là. Puis-je t'aider ?
Tu me dis que tu ne sais pas où elle est ?
Elle t'a contacté ?
Je ne lui ai pas parlé.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Car elle a fugué.
Où a-t-elle eu cette idée ?
Tu devrais demander à ton mari.
La dernière fois que je l'ai vue
il l'a trainé hors de la scène.
Étonnant qu'on ait pas appelé la police.
Et qu'on ne l'ait pas appelé pour toi.
Elle n'aurait pas dû être là-bas à la base.
Il a été agressif envers moi.
- Lâche-la ! - Papa !
Que fais-tu ?
Je n'ai pas à défendre mon mari devant toi.
Si tu as des nouvelles, tu m’appelles.
Compris ?
Tu peux sortir.
Est-elle partie ?
Que vas-tu faire ?
Es-tu sûre de vouloir faire la nounou sur la route ?
Je suis d'accord si tu l'es. Ça va avec ça ?
C'est bon. Pourquoi ?
Car tu as attaché et reattaché la couche
à peu près 20 fois.
Je suis juste perdue.
Layla part en tournée avec Luke,
et maintenant Avery dans son groupe ?
- C'est arrivé quand ? - Je ne suis pas sûre.
Je sais qu'il produisait son album, mais...
Au moins quelqu'un avance dans sa carrière.
Mais ça signifie
qu'il emmène ma fille avec lui en tournée,
et je ne peux rien y faire.
Lui as-tu dit ce que tu ressens?
Que suis-je supposée faire? Il a tous les droits.
Il a la garde.
Je devrais être heureuse
qu'il me laisse un droit de visite.
Ce qui est assurément un progrès.
Tu as raison.
Après tout ce que je lui ai fait subir,
je devrais être reconnaissante
qu'on ait un terrain d'entente.
Si Riff était malade ou avait la gueule de bois ?
Luke n'annulerait pas pour une gueule de bois.
Mais il recherche un remplaçant, non?
- Il trouvera quelqu'un. - Et si ce n'est pas le cas ?
Ce soir était une grande étape.
Je suis finalement de retour en tournée,
je lance mon album,
et tous ces progrès s'arrêtent à la première soirée.
Ça craint.
Peut-être pas. Et si on filmait ça ?
- Les balances ? - Pourquoi pas ?
On a déjà le groupe, les cameras,
l'incroyable et talentueuse artiste.
Si ce soir, c'est annulé,
on pourrait montrer ça.
L'as-tu trouvée?
- Non, je ne l'ai pas trouvée. - Merde.
As-tu vérifié toutes les pièces et les placards ?
- Tu as regardé partout ? - J'ai cherché.
Autant que j'ai pu, j'ai cherché.
Cash m'a dit qu'elle n'était pas là.
Et ensuite Cash m'a montré la vidéo d'hier soir.
- C’était intense, Deacon. - Que veux-tu dire ?
C'est de ma faute ? C'est ça ?
On sait que Maddie a des difficultés avec ta colère,
et peut être qu'elle a paniqué.
Que devais-je faire, la laisser
chanter à moitié habillée
devant une salle d'idiots braillards....
As-tu vu ce type attraper sa jambe ?
Chéri, j'aurai probablement fait la même chose.
Je pense juste qu'on devrait être conscient
de l'état d'esprit dans lequel elle est.
D'accord.
Ça ne change rien au fait qu'elle n'est pas encore à la maison.
Ils ne me soutiennent pas du tout.
Aucun d'eux. J'en ai tellement marre.
Ce n'est pas totalement vrai, Maddie.
Ta mère t'a donné un contrat d'enregristrement.
Peu importe. C'était uniquement pour m'empêcher de signer avec Sony.
Sony t'a offert un contrat ?
C'est énorme.
Mais c'était il y a des mois.
Ils pourraient toujours être intéressés.
J'ai des connaissances là bas.
Je peux les appeler
et voir si l'offre tient toujours.
Sérieusement ? Tu ferais ça ?
Maddie, je ferais tout pour t'aider.
Merci.
Dans une ville de chanteurs de country,
aucun d'eux ne peut me donner 45 minutes.
Je ne demande pas la lune.
C'est dur de trouver quelqu'un en si peu de temps.
Je dois encore appeler
Dierks, Blake et Thomas Rhett.
On ne peut compter sur Riff alors espérons
que l'un d'entre eux vienne.
À ce stade, c'est notre seul chance.
Heidi, dis moi que tu as trouvé Riff.
J'ai eu un appel d'un hôpital de la Nouvelle-Orléans. Il a été admis.
Je ne saurais rien de plus avant d'être sur place.
J'espérais que tu puisses m'aider.
Bien sûr. On y va de suite.
Continue d'essayer, Kenneth.
Allons-y.
Donc, j'ai croisé Riley au Crema l'autre jour.
Vous vous êtes reparlés récemment ?
Non, pas depuis qu'on a rompu.
Ça fait longtemps.
Je devrais peut être l'appeler, non ?
Tu devrais. Vous étiez bien ensemble.
- On se voit là-bas. - Ça marche.
Ça craint, hein ?
Les ruptures, je veux dire.
Oui, c'est le pire.
Tu peux juste en tirer des leçons et aller de l'avant, pas vrai ?
Ouais, carrément.
Ça ne te dérange pas si je me joins à toi ?
Pas du tout.
♪ Ça a commencé par le baiser de Judas ♪
♪ Qui m'a poussé à bout ♪
♪ J'imagine qu'on a toujours été les stars ♪
♪ De notre petite tragédie ♪
♪ Dépendants au vacarme ♪
♪ Je ne changerais pas ça si je le pouvais ♪
♪ Mais quand il t'arrive de me briser le cœur ♪
♪ Je pourrais en écrire un livre ♪
♪ Je sais ♪
♪ Comment les histoires finissent mal ♪
♪ Je l'ai raconté ♪
♪ Des centaines de fois maintenant ♪
Désolé.
Ken Devine de Wheelin' Dealin'.
Je croyais que j'allais voir Luke.
J'ai bien peur qu'il soit retenu
par un problème urgent concernant la tournée.
- Il vous présente ses excuses. - Je peux attendre.
Ça peut prendre longtemps.
On contactera vos représentants pour replanifier ça.
Désolé de ce désagrément.
- Pas de souci, c'était un plaisir. - De même.
♪ Tout le monde a eu une peine de cœur ♪
♪ Je sais ♪
♪ Comment les histoires finissent mal ♪
♪ Je l'ai raconté des centaines de fois maintenant ♪
♪ Tu es ma plus sombre désespérance ♪
♪ La pire de ses créations ♪
♪ Même si je sais que les histoires ne finissent pas toujours bien ♪
♪ Je pourrais en écrire un livre ♪
Un souci, Will ?
Comment puis-je savoir si un mec est gay ?
Si c'est une blague,
je ne veux pas savoir la chute.
Je suis sérieux, j'ai besoin de ton aide.
Je viens de rencontrer ce gars et je sais pas.
C'est l'un de mes choristes,
et il vient de rompre avec un certain Riley,
il est gay, pas vrai ?
À la vue de ces détails très limités,
c'est possible,
mais Riley est aussi un prénom féminin.
Il aime les voitures, le football,
les barbecues et d'autres trucs. Donc il est hétéro.
Tu aimes ce genre de trucs, Will.
Comment suis-je supposé savoir si c'est un soupirant...
comme tu les appelles ?
Si tu veux vraiment savoir s'il est gay,
sois un homme et propose-lui de sortir.
Je savais pas qu'un tas de pierres chaudes
pouvait être aussi relaxant.
Ouais, crois moi.
Ça et du bon scotch,
sont les seuls moyens de survivre à ces longues tournées.
Tu devrais garder ça en tête.
Je ne te remercierai jamais assez de nous avoir emmené ici.
Tu peux et tu l'as déjà fait.
Vu le succès de votre single,
t'avoir ici est bénéfique pour nous tous.
Ça compte beaucoup pour moi et Gunnar.
J'ai promis de ne pas être indiscrète,
mais je dois dire,
qu'il est vraiment difficile de croire qu'il n'y a rien
entre vous deux.
Que veux-tu dire ?
Je vous ai vu jouer.
Votre alchimie, votre énergie.
Il y a autre chose que de la musique.
Pour être honnête avec toi...
Il y a toujours quelque chose
sous la surface entre moi et Gunnar,
mais on a décidé, pour le bien du groupe...
d'en rester là.
Une fille maligne.
Retiens ça, de la part de quelqu'un avec plus d'expérience,
ce n'est jamais une bonne idée
de compliquer ces choses sur la route.
Ça fait partie des choses
que tu devrais garder à l'esprit.
Merci.
Je sens que je vais beaucoup apprendre de toi.
Mme Bell ?
Je suis le Dr. Goff.
Je m'occupe de votre mari.
Va-t-il bien ? Je veux le voir.
Qu'est-il arrivé ?
Vous préféreriez en parler en privé, Madame.
Non, c'est bon.
- C'est un ami, il doit savoir. - Très bien.
Il n'y a pas de façon facile de le dire.
Votre mari a été admis
après qu'une femme l'ait amené la nuit dernière.
Quelle femme ?
Une prostituée du coin.
D'après elle, M. Bell a perdu connaissance
après plusieurs jours de consommations
abusives d'alcool, d’analgésiques,
et d'actes sexuels intensifs.
On parle de la même personne, Doc ?
Sûr et certain, malheureusement.
Ses tests sanguins le confirment,
et suggèrent que c'est la cause de
son hémorragie cérébral.
- Mon Dieu. - Ça veut dire quoi ?
Peut-il rentrer pour le concert ?
Pour clarifier les choses, le patient a fait un AVC.
Il est toujours inconscient.
Il n'est pas prêt de monter sur une scène d'aussitôt.
Qu'est-ce qui ne va pas ? La réunion s'est mal passée ?
Oh, quelle réunion ? Quelle réunion ?
Non, Luke m'a plantée ! Plantée !
Et j'ai dû regarder Avery et Layla
se trémousser sur scène durant les balances.
Y a-t-il quelque chose entre eux ?
Pas que je sache.
- Tu me le dirais si c'était le cas ? - Bien sûr.
Dis-moi ce qui te dérange vraiment ?
J'essaie juste de retrouver ma vie.
Ma carrière, ma fille, mon équipe... tout...
Et Avery est la seule pièce manquante du puzzle.
Et... je pensais au moment qu'on a eu ce matin.
Ça se passait bien.
On avait cette étincelle,
et là, je le vois sur scène avec elle.
- C'est... - Oh mon Dieu. Je suis désolée Juliette.
Ce n'est peut-être pas ce que cela semblait être.
Peut-être que je ne le mérite pas.
Je ne suis pas encore prête à le laisser partir.
Mais ça va aller,
car tu seras en tournée,
pour veiller sur lui.
D'accord ?
Bien sûr.
Attends. Attends. Ne triche pas.
D'accord. C'est bon maintenant.
Regarde ça.
Tu as Pro Tools et une table de mixage.
C'est une super installation.
C'est ton idée ?
Dés que tu as dit oui, je l'ai faite installer
pour qu'on enregistre sur la route.
Et...
J'ai mis un lit pour Cadence,
donc aucun souci
de couchettes ou autre.
Attends. Tu me donnes ta chambre ?
Ça ne doit pas être facile d'être en tournée avec un bébé,
donc autant que ce soit confortable.
Un problème ?
J'ai besoin d'une seconde.
Apparemment, ce n'était pas un simple contrat d'enregistrement.
Sony t'offrait la totale...
Une grosse avance, une campagne marketing, des royalties.
Ils voulaient faire de toi, la prochaine Taylor ou Miranda.
Seule ma mère aurait pu annuler une opportunité aussi bonne.
Ce n'est pas mort.
- Sony est encore intéressé si tu l'es. - Vraiment ?
Mais je suis... je suis encore sous contrat avec Highway 65.
Même si mes parents me laissaient partir,
j'aurais besoin de leur consentement pour Sony.
C'est comme s'ils me barraient la route où que j'aille.
Oui, écoute.
Pendant cet appel,
j'ai pensé à quelque chose que tu devrais savoir.
D'accord. Merci Valérie.
Je te remercie,
je te donnerai des nouvelles.
Qu'a dit l'avocate ?
Elle a dit qu'on devait
continuer à faire ce que l'on fait.
Appeler les gens et la rechercher.
Super. Ça aide beaucoup.
L'autre option est d'impliquer la police.
Pourquoi ne le fait-on pas ?
Si la police est impliquée,
on doit faire une procédure,
et elle sera enregistrée comme fugueuse.
C'est une fugueuse, Rayna.
À la minute où elle y sera,
tout le monde pourra voir ça.
Ce sera à la connaissance du public.
Ça sera balancé dans les tabloïds.
- Je ne veux pas ça pour elle. - Super.
On ne peut pas faire ci, ou ça.
- Que fait-on ? - Je ne sais pas.
J'essaie de trouver comme toi.
Pourquoi tu t'es énervé comme ça sur elle la nuit dernière ?
Tu ne sais pas comment c'était là-bas, Rayna !
Que devais-je dire ?
"Excuse-moi.
Quand tu auras fini
avec ma fille, puis-je te dire deux mots ?".
- Que devais-je faire ? - Je ne sais pas.
J'ai connu le fait d'être une fille de 16 ans
se disputant avec son père et quittant la maison.
Et je ne veux pas cela pour Maddie.
Moi non plus.
J'ai peur,
et j'ignore... quelle sera la prochaine étape.
J'ai trouvé un endroit auquel on a pas pensé.
Je ne comprends pas.
Tomber aussi bas comme ça
ça ne lui ressemble pas.
Vraiment ?
Allez.
Il était comme ça en tournée...
les fêtes, les groupies.
Tu dois te souvenir.
Je me souviens...
J'imaginais que tout ça était derrière lui.
Moi aussi.
Ça devenait tellement grave que j'ai dû le stopper.
Je lui ai fait prendre sa retraite.
En pensant que c'était la façon de le sauver et de nous sauver,
et il a tenu un moment.
Enfin, je le pensais.
La vérité est qu'après avoir joué au Beverly, la semaine dernière,
il n'est jamais rentré.
Désolé, Heidi,
je ne l'aurais pas fait revenir
si la tentation...
Ce n'est pas de ta faute.
C'est comme une drogue pour lui.
Je n'en n'avais aucune idée.
Je le savais.
À la manière dont tu regardais notre famille,
tu as vu la perfection.
Ça ne l'était pas.
Ça ne l'a jamais été.
En effet.
Merci beaucoup Luke.
Je peux gérer les choses d'ici.
T'es sûre ?
T'as un spectacle à assurer.
Je ne savais pas où tu étais.
Oui, désolé.
J'avais besoin de m'éclaircir l'esprit,
et de réfléchir à tout ça.
Tout ce qui concerne cette tournée, ça arrive un peu vite.
J'espère ne pas t'avoir brusqué sur quoique ce soit.
Ce n'est pas ça.
C'est juste...
En fait, c'est ce dont j'ai besoin...
le travail, le bus.
Et tu as été si attentionnée et si généreuse.
J'imagine que je n'y suis pas habitué.
Tu sais, être...
être mis en avant par quelqu'un.
Cela signifie beaucoup.
Alors, merci.
Tu le mérites.
Vous devriez vous préparer.
Luke a trouvé un remplaçant.
On a un concert, ce soir, au final.
Bonne nouvelle,
j'ai les nouveaux chiffres du single.
On a atteint les 10000.
- Mon Dieu ! - Tu y crois ?
À cette allure, on va accrocher des disques d'or bientôt.
Et je reçois des appels de la presse.
Billboard, Rolling Stone,
et bien d'autres.
Je suis fier de vous.
Vous l'avez mérité.
- Merci. - Merci, mec.
C'est vraiment incroyable, pas vrai ?
C'est bien plus. Je ne sais pas quoi faire.
Comment ça s'est passé avec Autumn, aujourd'hui ?
Des petits poissons m'ont grignoté les pieds.
C'était génial.
C'est normal ?
Je ne sais pas. Je m'en moque.
Elle a été un modèle pour moi, pendant longtemps,
et maintenant elle est devenue mon amie.
C'est vraiment cool.
Je suis heureux pour toi.
Vous devriez trainer ensemble parfois.
Je pense que tu l'aimerais.
Je voulais te remercier de me laisser
chanter sur ton album.
- Je sens que ça va marcher. - Oui, moi aussi.
Bien. On se voit plus tard.
Est-ce que ça te dirait
d'aller boire une bière ou autre ?
Bien sûr.
J’adorerais ça.
Très bien.
Désolée de te déranger.
Je cherche Maddie.
Est-elle, ici, à tout hasard ?
Non. Tout va bien ?
Ça ne va pas.
As-tu parlé à Cash ?
Je l'ai fait.
Elle a dit quelque chose sur Maddie ?
Je ne cherche pas à impliquer moi et ma fille dans quoique ce soit
entre toi et ta famille.
Ta fille s'y est mise elle-même.
Désolé. Je te le demande comme
un ami et un père.
Qu'as-tu entendu, Frankie ?
Cash a emmené Maddie jouer
un peu de musique hier soir
et tu as perdu l'esprit.
Elle a emmené une mineur dans un bar sans permission.
Elle l'a fait.
Je te rappelle que tu l'as emmené, ici, aussi,
- et c'est un bar. - Ce n'est pas pareil.
Tu le sais, Frankie.
- Allez, quoi. - Tu n'avais aucune raison
de menacer Cash comme tu l'as fait.
Comment cela finit par me retomber dessus ?
J'étais là-bas pour protéger ma fille.
C'est tout. C'était la bonne décision.
Si tu as bien fait les choses,
pourquoi Maddie aurait fugué ?
Je ne savais pas que tu avais tout ces soucis avec elle.
Oui ça a été difficile
surtout depuis qu'elle est montée sur scène avec toi à Atlanta.
Je suis désolée.
Je ne te blâme pas.
C'est ce que Maddie veut, tu sais ?
Je n'arrête pas de tout faire
pour la ralentir un peu, mais...
on ne peut plus la contenir maintenant.
Je ne crois pas qu'on pouvait nous contenir quand on avait 16 ans.
Mais je comprends.
En tant que maman, quand je vois ce que je traverse,
je comprends ce désir de la retenir.
On dirait que plus j'essaie de la retenir,
plus elle me repousse.
Que vas-tu faire ?
Même quand ils te repoussent, tu veux juste...
Comment tu laisses partir quelqu'un que tu aimes ?
Tu ne peux pas.
Levez vos mains en l'air
pour notre invité spécial de ce soir, Thomas Rhett.
♪ Chérie, la dernière nuit ♪
♪ était mémorable ♪
♪ Une des meilleures nuits ♪
♪ Que j'ai eue, sans aucun doute ♪
♪ Entre la bouteille de vin et ton regard ♪
♪ Et du Marvin Gaye ♪
♪ Après on a dansé dans la nuit, sous les étoiles de septembre ♪
♪ Sous une pluie battante ♪
♪ Et je sais que je ne pourrais ♪
♪ Jamais te le dire assez ♪
♪ Que j'ai besoin dans ma vie ♪
♪ De ton amour fou ♪
♪ Si je ne vois jamais d'aurores boréales ♪
♪ Ou si je ne vois jamais la Tour Eiffel de nuit ♪
♪ Si tout ce que j'ai, c'est ta main dans la mienne ♪
♪ Chérie, je pourrais mourir heureux ♪
Eh bien ! Je lui dois gros.
Oui. Thomas est un bon remplaçant.
Mais avec Riff hors jeu,
nous devons trouver un remplaçant permanent pour demain.
Ou on pourrait juste tout arrêter maintenant.
Je commence à penser que cette tournée a fait assez de dommages comme ça.
Quoi ? Tu veux annuler la tournée ?
Non, parce qu’on parlerait de remboursements...
... d'avocats et de gros contrecoups.
Luke, tu as récupéré une très bonne réputation.
Et tu veux juste tout jeter en l'air ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Je vous laisse une minute.
Je pars pendant quelques mois et
- tu oublies qui est ton artiste n°1 ? - Viens-là.
Et je suis désolé de t'avoir loupé tout à l'heure.
Il arrive de sacrés trucs ici.
Je sais qu'on a des choses à rattraper...
... mais je dois me préparer
- pour pouvoir faire mon show. - Je sais.
Et c'est justement de ça que je voulais te parler.
Est-ce que tu penses que trois ça ferait trop ?
Où es-tu ?
Je rentre de chez Juliette. Elle n'est pas là bas.
Je pensais te trouver ici.
Je suis chez Cash. Devant chez elle.
- Quoi ? - Je sais.
En le disant à haute voix, je comprends à quel point ça parait ridicule.
- Chéri. - J'ai essayé d'être
ce papa protecteur, et en fait
j'en ai beaucoup trop fait.
Tu as raison. Je n'aurais pas du m'énerver.
J'ai perdu les pédales.
Moi aussi, désolée de m'être énervée.
On essaie de faire tous les deux du mieux qu'on peut, tu sais ?
J'espère que Maddie va comprendre.
Si on la retrouve.
On va la retrouver.
Après, on va devoir s'asseoir un moment
et lui dire qu'on entend ce qu'elle veut nous dire
et qu'on est d'accord avec elle, tu vois ?
Attends. Je la vois.
- Je la vois. Elle est là. - Chez Cash ?
- Oui. - J'arrive, Chéri.
D'accord.
- Tiens. - Merci.
On passe un bon moment.
Merci pour l'invitation.
Je dois dire que j'étais plutôt nerveux de te proposer un rencard.
Je veux dire, je suis toujours un débutant en matière de rencards.
Oh, tu...
Tu penses que c'est un rendez-vous ?
Will... Je ne suis pas gay.
Quoi ?
Mais ces choses que tu m'as dites
Et puis... La rupture avec Riley ?
Riley était un membre de mon groupe.
On s'est séparés parce qu'on n'arrivait pas à s'entendre sur un son.
Je suis pire que je le pensais, en fait.
Écoute, mon cousin est gay.
Si tu veux je peux,
- tu sais, je peux lui donner ton... - Non.
Je pense que je vais me concentrer sur la musique pour l'instant.
D'accord.
Entre.
J'espère que tu as apporté une veste.
Il pleut souvent à New York à cette période.
Écoute Autumn,
aussi tentante que l'offre puisse être,
je ne peux pas partir avec toi.
Ou du moins, je ne devrais pas.
Scarlett t'admire vraiment,
et je ne voudrais pas
faire quelque chose qui pourrait mettre fin à ça.
C'est bien dommage.
Ça aurait pu être drôle.
Tu sais, c'est vraiment gentil
la manière dont tu prends soin de Scarlett.
Je me demande si elle aurait pris la même décision si ça avait été toi.
Bien sur qu'elle aurait pris la même.
On prend soin l'un de l'autre.
C'est la définition même d'un duo.
Et bien pense à prendre soin de toi également, d'accord ?
Parce qu'une autre chose importante dans un duo.
C'est qu'il y en a toujours un qui éclipse l'autre à un moment.
♪ Ça a commencé innocemment ♪
♪ Un goût sucré, auquel on ne pourrait résister ♪
♪ Prends ma main, attrape-moi ♪
♪ Retourne-moi la cerveau, maintenant je suis accro ♪
♪ Je vais en sortir, je vais être fort ♪
♪ Un de ces jours ♪
♪ Je souhaiterais pouvoir dire non ♪
♪ Mais je suis allé trop loin et trop profondément ♪
♪ Et j'ai perdu le contrôle ♪
♪ Alertez vos filles, dites-le à vos garçons ♪
♪ Avant que ce soit trop tard pour une intervention ♪
♪ Et qu'il soit accro comme moi ♪
♪ Poursuivant cette ruée ♪
♪ Le cœur en avant ♪
♪ Et qu'il soit accro comme moi ♪
♪ Poursuivant cette ruée ♪
♪ Le cœur en avant ♪
♪ Et je ne peux dire de ne pas aimer ♪
C'est ce que j'appelle une première de folie.
L'équipe a de belles images, aussi.
Bien joué les gars.
Merci. On m'a aidé.
Merci !
Merci à vous tous. Ecoutez.
Mon grand ami, Riff Bell,
que vous ne voyez pas ce soir,
a malheureusement un grave souci de santé.
On lui souhaite le meilleur.
Mais pour le remplacer
c'est quelqu'un que vous reconnaitrez.
S'il vous plait, je vous demande un chaleureux accueil pour le retour
de mon ancienne partenaire de tournée,
Mademoiselle Juliette Barnes !
Maintenant je vais avoir plein de temps avec Cadence.
Merci.
Ne soyez pas trop excités. Je ne vais pas chanter ce soir.
Je suis juste venue dire bonsoir.
Mais à partir de demain soir,
vous ne vous débarrasserez pas de moi.
Maddie n'est pas là.
- On sait tout. - On doit lui parler.
- Je ne sais pas... - C'est bon Cash.
Que voulez-vous ?
Écoute, Trésor, j'ai mal réagi l'autre soir.
Je ne voulais pas t'embarrasser, je ne voulais pas t'effrayer,
et si je l'ai fait, je m'en excuse.
Non, t'es toujours désolé et rien ne change.
Trésor, écoute.
Si tu es fâchée pour quoique ce soit
on peut trouver une solution.
S'il te plait, rentre à la maison. Nous t'aimons tellement.
On peut arranger ça.
Rentre à la maison, parlons-en.
Je reste là avec Cash.
Ne fais pas ça.
Tu penses qu'elle est ton amie, Chérie.
Elle a une mauvaise influence sur toi.
Vous n'avez pas une bonne influence.
- Vous bloquez ma carrière. - Quoi ?
Sony me voulait et même Edgehill.
Oui, je sais ça, aussi.
Non, tu ne sais rien de ça, Trésor.
Il y a des choses que tu ignores.
J'en ai marre que vous décidiez pour moi.
J'ai parlé à un avocat
qui pense que j'ai un bon dossier.
Un dossier pour quoi ?
Je vais me faire émanciper.
Maddie, ouvre tout de suite !
Maddie ouvre la porte !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com