Mignon !
Maintenant, faisons la moue.
Oh, mon Dieu !
Même avec la bouche en canard, on forme un couple mignon.
Celle-là va trop aller sur Instagram.
Aimeriez-vous que je prenne une photo de vous deux ?
Je suis un photographe professionnel.
Ça existe encore ?
Si tout le monde a un appareil photo, pourquoi en aurait-on besoin ?
Bonne question.
Rappelle-moi de commander mon cercueil.
Oh, Felix.
Ces mecs et leurs femmes plus jeunes.
N'ai-je pas raison ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Allyson est nounou dans l'immeuble,
et on n'arrêtait pas de se rentrer dedans dans l'ascenseur.
Alors un jour j'ai dit,
"Tu es géniale avec les enfants,
je suis un enfant, faisons le !"
Comment pouvais-je résister ?
As-tu essayé la bombe lacrymogène ?
Vous savez quoi ? Je veux bien un verre.
Puis-je voir ta carte d'identité ?
Encore une fois, je rigole.
Notre photo sur Instagram a déjà 31 "j'aime".
C'est génial !
On gagne de l'argent pour ça ?
Je suis sur Instagram.
"Emily tiret du bas Est tiret du bas Super tiret du bas Cool"
C'est mon pseudonyme.
Peu importe.
I faut que j'uilise les toilettes pour filles.
C'est elle qui l'a dit, pas moi.
Fais toutes les blagues que tu veux.
Allyson me rend heureux.
Et je sais que ça t'embête, ce qui me rend encore plus heureux,
ce qui te rend méga-énervé, ce qui je sais n'est pas un mot.
Elle est un peu jeune, Oscar, et...
Elle me suis.
Allyson vient de me suivre.
Je vais la suivre à mon tour.
Je le fais... Je l'ai fait.
On est des followers.
Dois-je te rappeler
ta récente envie de devenir mature et d'évoluer ?
Mais je le suis. J'y vais doucement.
Sortir avec Allyson est facile.
Et c'est tout ce que je recherche pour l'instant.
Mauvais nouvelle.
Charlotte vient d'être appelée pour le travail
et son ex n'est pas en ville,
donc je dois y aller et surveiller son enfant.
Oh, vraiment ? Sa patronne est la pire.
Mademoiselle Docteur Très Sophistiquée
pense qu'elle est la personne la plus intelligente de la pièce.
Quand elle pense ça,
es-tu la seule autre personne dans la pièce ?
Je ferais mieux d'y aller.
Je vais t'escorter.
Cet immeuble peut être assez dangereux la nuit.
C'est vrai.
J'ai entendu dire qu'il y avait un vieux cochon qui monte dans l'ascenseur.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne savais pas que c'était le jour où on amenait son père au travail.
Charlotte.
Oscar.
Rentre ! J'ai un cadeau pour toi.
Oh, non, je devrais y aller
et pas, tu sais, être là-dedans.
Ne sois pas nul.
Rentre.
Alors, Oscar,
je peux t'offrir à boire ?
J'ai un super scotch de 20 ans d'âge.
Ou bien c'est trop vieux pour toi ?
J'ai saisi, parce qu'elle est plus jeune que moi.
Il y a des pierres plus jeunes que toi.
Allyson est peut-être jeune en âge,
mais c'est une vieille âme et...
Oh, non.
Je l'ai fait pour toi à Fait-Un-Ours !
Tu vois ? Vous aimez le baseball,
et vous êtes tous deux si duveteux.
Trop mignon !
Laisse-moi vous prendre en photo.
Je vais aller voir Evan.
Au revoir, bébé.
OK, tu as clairement un problème
avec ma relation avec Allyson.
Mais tu sais quoi ?
Pour moi, l'âge est juste un nombre.
Oui, et si tu soustrais
le nombre d'Allyson de ton nombre,
tu obtiens un nombre plus vieux qu'elle.
Je viens juste de soustraire son âge de mon âge, et en fait,
elle a la moitié de mon âge plus...
Non, attends, tu as raison.
Immature et mauvais en maths.
Si ce n'est pas Allyson,
tu vas certainement rendre une fille née
au milieu des années 90 très heureuse.
Ouais, eh bien, toi...
Merde !
Et puis elle a dit que j'allais rendre
une fille née dans les années 90 très heureuse.
Non, non. Pas drôle.
Donc la prochaine fois que je la vois,
il faudra que je la frappe avec une super pique.
Très bien, donnez-moi un truc sur lequel travailler.
Est-elle blonde ?
Est-elle Polonaise ?
Elle a déjà été à Nantucket ?
Non, Teddy.
Est-elle grosse ? Sa mère est grosse ?
Allez, elle doit bien avoir des défauts.
Elle est incroyablement arrogante,
parce qu'elle sait à quel point elle est intelligente, belle et sexy.
Non, non. Pas de "wouh".
Je dois dire, Oscar, que tu parles bien plus de cette Charlotte
que tu ne parles d'Allyson,
la femme avec laquelle tu sors.
Où veux-tu en venir ?
Je veux dire que...
tu aimes Charlotte.
Je suis d'accord avec Felix.
Quand on se moque de toi car tu sors avec quelqu'un de plus jeune,
tu t'en moques.
Mais quand Charlotte le fait, tu deviens si grognon.
Oscar le Grincheux.
Je viens de capter.
Je suis super excitée pour notre dîner de ce soir, Felix.
Surtout pour que je puisse être celle
qui se plaint d'avoir les doigts de quelqu'un dans mon eau.
Oh, merde.
En fait, il y a eu un fantastique changement de programme.
J'ai réussi à avoir des tickets pour
les Marionnettes de Moscou ce soir !
Génial, hein ?
Et oui, j'ai eu à tirer pas mal de... ficelles pour que ça se produise.
C'était une blague.
Non, non, je sais.
Je suppose que j'espérais juste me détendre ce soir.
Mais que diable ? Je suis partante !
Tu n'as pas besoin de...
me faire marcher !
Humour de marionnette.
C'est contagieux, n'est-ce pas ?
Un spectacle de marionnettes ?
Écoute, tu sais que je suis un rayon de soleil,
mais je vais pleuvoir sur ce défilé.
Je pense que ça sera marrant.
Vraiment.
J'apprécie réellement des choses
qu'on pense que seuls les enfants aiment
et parfois même pas des enfants.
Pour la dernière fois,
ce ne sont pas des pantins, ce sont des marionnettes.
Si comme si tu n'avais pas écouté un mot de ce que je t'ai dit.
Ce n'est pas comme si ; c'est le cas.
Oscar.
Charlotte.
Bonjour.
Je suis Felix, le colocataire d'Oscar.
J'ai tellement entendu parler de vous.
Non, c'est faux.
Pas par moi.
Sauf si c'est en mal.
En parlant de ça,
tu te rappelles quand tu as dit que j'allais rendre une fille née
au milieu des années 90 très heureuse ?
Je n'aurais pas dû dire ça.
Je ne te vois pas rendre une seule femme très heureuse.
Je vois que tu as parlé à mon ex-femme.
C'est vrai, je me casse moi-même.
Oh, la casse préventive.
Qui est le tocard maintenant ?
C'est moi. Je l'ai encore fait.
Tu as peut-être gagné cette fois-ci,
mais je t'aurai la prochaine fois.
C'est mignon et triste que tu penses ça.
OK, pourquoi perds-tu ton temps avec cette Allyson ?
De quoi tu parles, mec ?
Charlotte est parfaite pour toi.
Elle est belle, intelligente, drôle
et, puis ajouter, encore une fois, appropriée à ton âge.
Mais tout ce qu'on fait c'est m'insulter.
C'est juste du badinage tranchant.
Même quand vous vous chamaillez, il y a de l'alchimie.
Comme Béatrice et Bénédict.
Valmont et Merteuil.
Han Solo et Princesse Leia.
Ouais, j'admets qu'il peut y avoir un peu de vibrations quand je la vois
dans mon...
coin d'en bas.
Mais ça n'a pas d'importance.
Je suis avec Allyson et ça se passe très bien.
Oscar, Oscar, Oscar...
Felix, Felix, la ferme.
Allyson est sympa, mais Charlotte est exactement
le genre de femme qu'il te faut dans la vie.
Une femme forte qui puisse te résister.
J'ai déjà été marié à une comme ça.
Exactement, c'est ton type.
Une vraie femme substantielle.
J'ai un badinage tranchant avec Allyson.
Regarde ça.
Là voilà !
Quoi de neuf.
Que racontes-tu, bel oiseau ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui tremble, bacon ?
Pourquoi est-ce que tu parles, genre, tout bizarre ?
Oh, on y est.
J'adore ces vas-et-viens entre nous.
Oh, mon Dieu, la photo de l'Ours et toi a atteint 200 "j'aime" !
Deux cent un !
Salut les gars.
Salut Oscar.
Ça vous dérangerait de me laisser cette table, s'il vous plaît ?
Oh, nous y voilà.
Que se passe-t-il ?
Oscar va rompre avec la nounou,
alors il veut sa table de la largue.
Ça s'appelle "Le Coin Rupture".
Traitons ça avec un peu de dignité.
Pourquoi as-tu besoin de cette table ?
C'est la plus proche de la porte,
pour qu'Oscar puisse sortir ses fesses d'ici en vitesse.
Eau, couverts, bougie.
C'est tout
ce qui peut me tremper, me poignarder, ou me mettre le feu.
Qu'est-ce que j'oublie ?
Oh, des serviettes, j'en ai fort besoin
au cas où elle pleure, ou au cas où je doive faire semblant de pleurer.
Pauvre Allyson.
Je me demande si elle voudra en parler avec moi après.
Car on est de la même génération.
Génération veut dire même âge.
Je sais, Papi.
Vas tu rompre avec cette fille pour
pouvoir sortir avec cette Charlotte ?
Ouais, Felix m'a fait réalisé
qu'elle me conviendrait beaucoup plus.
Alors tu veux sortir avec Charlotte ?
Merde, j'ai passé la nuit
à chercher des blagues sur sa mère.
Table de la largue.
Le Coin Rupture !
Suis-je le seul à avoir de la classe ?
Emily, j'ai un cadeau pour toi.
Je sais à quel point tu as aimé le spectacle de marionnettes...
Oh, je ne pense pas.
... alors je t'ai eu un petit souvenir.
Bonjour. Je m'appelle Emily.
Alors, Emily ?
Oh, OK, tu parles à la Emily en bois.
Je pensais qu'on pourrait essayer ce nouveau restaurant serbe ce soir.
Un Goût de Srebrenica.
Ça a l'air génial.
En fait, Felix, la vraie Emily...
la Emily en chair...
aimerait peut-être essayer autre chose.
Sûre que je ne peux pas te tenter avec des bâtonnets de viande serbes ?
Ça a l'air délicieux,
et je n'ai même pas de langue.
Bâtonnets de viande ce sera.
Super. Je vais appeler pour réserver.
Pas que ce soit nécessaire.
C'est dingue à quel point cet endroit
est déprécié.
Tu sais, la dernière fois, je n'ai rien dit...
Pas vraiment.
Vous formez un super couple,
mais vous avez besoin de plus d'équilibre dans votre relation.
Oh, c'est juste qu'il est tellement excité par les choses qu'il aime.
J'ai du mal à lui dire non.
Tu vois, ça vient aussi de ton langage corporel.
Je vais t'enseigner "le Pouvoir de la Posture".
J'ai regardé un TED Talk à ce sujet.
"Le Pouvoir de la Posture" ?
Oui, tu dois te faire forte.
Si tu as l'air confiante,
tu seras confiante.
- Ça ne marche pas ces trucs. - Non ?
Peut être que si.
Salut !
Le repas du midi est mon préféré.
Ouais, on verra.
Génial.
On est prêts pour 19 h 30.
Ce qui tombe pile quand ils tuent la chèvre.
En fait, Felix,
Je ne pense pas que j'ai envie de manger serbe ce soir.
Je pensais qu'on pourrait peut-être faire autre chose ce soir.
Pas peut-être.
Sans aucun doute.
Que se passe-t-il Emily ?
Il se passe que j'ai envie qu'on fasse
quelque chose que je veux faire.
Bien sûr, bien sûr.
Je n'imaginais pas que tu ressentais les choses comme ça.
Qu'as-tu à l'esprit ?
Eh bien, j'ai lui quelque chose qui
avait l'air sympa dans le Village Voice.
Il y a un micro ouvert de hip-hop ce soir
dans un entrepôt abandonné de Brooklyn.
Pas ce à quoi je m'attendais.
J'ai compris.
Pour étayer tes propos, tu suggère quelque chose d'excentrique.
Non, ce n'est pas excentrique.
J'écoute du rap quand je fais du sport.
Et parfois... et c'est un peu mignon...
quand j'emballe des cadeaux.
Bien sûr.
Si tu veux y aller, je veux y aller.
Je suis content que tu comprennes.
Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi.
Ce n'est juste... pas.
Bien, je ne peux pas dire que je ne suis pas triste, mais...
J'ai vraiment apprécié le temps qu'on a passé ensemble.
Et j'espère qu'on pourra rester en contact.
Vérifier...
les briques...
de jus de fruits.
Oscar.
Salut.
Je ne sais pas si tu es au courant,
mais j'ai rompu avec Allyson.
Oui, je suis au courant.
Elle a du prendre un jour de congès car,
comme elle a dit, "Je ne peux pas !"
Mais pas avant qu'elle fasses des selfies avec les sourcils froncés
pendant qu'elle laissait mon fils boire un grand verre
de jus de raisin sur le canapé.
J'ai un pull qui va avec ça.
Tu as ruiné un excellent canapé et une nounou assez décente.
Je suis vraiment désolé.
Mais maintenant qu'Allyson et moi sommes séparés,
ça veut dire que je suis libre.
Pour faire quoi ?
Pour t'inviter à sortir.
Je suis désolé.
Ce n'est pas bien sorti.
J'ai quitté Allyson parce que
je voulais vraiment t'inviter à sortir.
Qu'est-ce qui te ferait penser que je pourrais sortir avec
un mec superficiel qui sort avec des femmes qui ont la moitié de son âge ?
Alors, tu ne m'aimes pas du tout ?
Qu'en est-il de notre badinage vif ?
Bon, tu n'es pas en train de le faire.
Je m'en charge.
Merde !
♪ Yo, hoche la tête d'avant en arrière ♪
♪ Jusqu'à ce que tu sois inondé, mec, je suis malade avec le courant ♪
♪ Vous feriez mieux de vous vacciner, tout ce que je voulais dans ma vie ♪
♪ Était de dire que je l'avais fait, quoi ? ♪
Bien, objectif atteint.
On devrait décamper.
Allez, détends-toi.
Amuse toi.
Je m'amuse.
Même si l'art musical est rudimentaire,
une prose sans ponctuation aboyée en musique pour robots.
C'est une forme d'art du 21ème siècle.
Oh, tu entends ça ?
C'est le bruit de Mozart revenant à la vie
et puis se suicidant.
Aussi, mon asthme refait surface.
Je pense que c'est la poussière avec tous ces vêtements vintages.
Et tout le monde a les yeux dilatés.
Je suspecte des narcotiques.
Assez !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu n'essaies même pas.
J'ai essayé. J'ai trouvé que ce n'était pas à mon goût.
Aies au moins la décence de rester
parce que moi j'aime ça.
Dieu sait que je suis restée à tous tes trucs.
C'est différent. Tu aimes mes trucs.
Ah bon ?
Écoute.
Je pense que c'est super que tu sois passionné
pour plein de choses bizarres et sympas.
Mais ça ne veut pas dire que je les aime.
Alors quoi, tu faisais semblant ?
Qui voudrait d'un hamburger quand tu as
tous ces délicieux trucs serbes ?
Excuse-moi d'essayer d'élargir tes horizons !
As-tu déjà pensé que c'était peut-être
ce que j'essayais de faire pour toi ce soir ?
Oh, comme si ça allait élargir mes horizons.
Cette musique est juste une vantardise rythmée
créée par des cas sociaux qui n'ont pas l'oreille musicale !
Le timing était maladroit.
Si tu es si malheureux,
pourquoi ne pars-tu pas simplement ?
Pourquoi pas ?
Hé, les gars, ce flic sous couverture est parti.
Amusons-nous !
Salut.
Comment ça s'est passé avec Charlotte ?
Génial. Je l'ai invitée. Elle a dit oui.
Et en ce moment, on fait une romantique
balade en calèche dans le parc.
Je ne comprend pas...
Elle a dit non !
Tu m'as mis dans la tête que j'avais besoin d'une femme substantielle,
et maintenant je n'ai ni Charlotte, ni Allyson !
Eh bien, si ça peut t'aider à te sentir mieux, j'ai aussi eu une sale nuit.
Ça aide.
Devrions-nous descendre chez Langford
et boire un verre et noyer nos peines ?
Ouais, ça va résoudre les choses.
Oui, tu as raison.
Non, j'étais sérieux.
Allez, lève-toi.
Ne t'inquiète pas, Oscar.
Ta recherche d'une vraie femme
n'a peut-être pas marché cette fois-ci,
mais tu es sur la bonne voie.
Tu as besoin d'une femme qui peut
te défier et élargir tes horizons.
On en a tous les deux besoin.
Oh, génial, le canapé de Charlotte.
Les gars.
J'ai vraiment tout foiré avec elle.
Et je sais qu'elle est trop bien pour moi et qu'on ne fait que se disputer.
Mais je ne sais pas.
Elle me donne envie d'être le genre de mec
qui pourrait avoir une fille comme elle.
Je vais te prendre dans mes bras.
Non, non, non, on est trop proches !
- On est trop près ! - Accepte le câlin.
Accepte le câlin.
Je suis fier de toi.
Tu as risqué ton cœur pour quelqu'un.
Bonjour.
Oh, tu, euh,
Tu as entendu tout ça ?
Oui.
Oscar, on va remettre ce coup à boire à une autre fois.
En fait, j'ai bien aimé.
Tu n'est peut-être pas si mauvais que tu en as l'air.
Vraiment ?
Avant, je pensais que tu étais horrible
donc une amélioration de ça est toujours pas trop sexy.
Je prends "pas trop sexy".
Alors est-ce que ça veut dire que
tu iras à un rencard avec moi ?
Oh mon Dieu non !
Je te verrai autour de l'immeuble.
Pas si je te vois en premier.
Continue à travailler ce badinage.
Merde.
Dani, merci d'être venue.
Je ne voulais flinguer toute la soirée
parce que Felix était si craignos.
Pas de problème. Si tu me demandes,
sagesse de rencard, tu as échangé pour bien mieux.
Très bien, en suivant,
accueillons sur la scène une nouvelle tête dans le hip-hop.
Il se fait appeler Felix Unger !
Felix le Chat.
Le Unger-dog.
Le Unger-prenneur...
Felix Unger.
Suis-je dans ton rêve, ou es-tu dans le mien ?
♪ Clip, clop, certains m'appellent un dandy ♪
♪ Mais comme une cerise sur un sundae, Emily est au-dessus ♪
♪ Comme un fer sur mon pantalon, elle imprime avec chaleur ♪
♪ Comme un sol bien nettoyé, elle a un éclat que tu ne peux battre ♪
♪ Sans contrepartie, pas une marionnette ♪
♪ Si tu essaies de la contrôler, elle n'est pas Marie Antoinette ♪
♪ Sans perdre la tête, elle mets ses mains sur ses lèvres ♪
♪ Et dit, "Écoute bien , cher Felix, et lis sur mes lèvres" ♪
Felix !
Excusez-nous.
♪ Unger n'a pas faim, une douleur à l'intérieur ♪
♪ Pour une fille qui aime s'appeler Emma-Emily ♪
♪ Toute ma vie était en désordre, mais ça ne fait que s'arranger ♪
♪ Avec la dame qui fait des bijoux, elle est une vraie lanceuse de mode ♪
♪ Avec Emily Emily Emily Emily, la vie n'est qu'un rêve ♪
♪ Avec Emily Emily Emily Emily ♪
♪ La vie n'est qu'un rêve ♪
Je suis désolé.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com