Étant donné sa brusque chute de tension et de pouls,
j'ai diagnostiqué une rupture du placenta.
Nous avons pratiqué une césarienne avec succès.
Elle avait des douleurs thoraciques, le souffle court...
les symptômes classiques d'une embolie amniotique.
Ses poumons ne pouvaient plus fonctionner.
Je devais l'emmener en trauma.
Nous la perdions.
Elle a fait un arrêt.
Ça suffit.
Je l'ai maintenue assez en vie pour qu'elle devienne mère.
Vous ne savez plus quoi dire.
Je ne veux pas mourir.
Tout le monde meurt un jour.
Resync par TheKensei Traduit par la communauté www.addict7ed.com
C'est l'heure de partir, M. Red.
L'heure de partir.
Pas encore.
J'en veux un autre. J'en veux un autre.
- J'ai payé et j'en veux un autre. - Non, vous partez.
C'est vendredi.
C'est trop longtemps pour vous.
Vous partez.
M.Red.
Vous essayez de vous tuer ?
Cape May.
Cape May, New Jersey.
C'est à 320 km.
C'est Cape May.
Ne t'en va pas, Lizzie.
S'il te plaît, ne pars pas.
Maintenant partez.
Et restez loin de nous.
Tout le monde meurt un jour.
Vous avez dit quelque chose ?
Marvin, c'est Raymond.
Je m'en vais pendant je ne sais combien de temps.
Suspends toutes les transactions.
Paie toutes mes créances.
Si tu as besoin de plus de fonds pour couvrir quelque débit,
fais un virement des Barbades.
Dembe a une procuration
pour toute signature demandée.
Combien pour le taxi ?
C'est réglé.
Non, non.
Combien voulez-vous pour le taxi ?
Vous plaisantez, non ?
C'est beaucoup.
Merci.
Non !
Stop !
Je vais chercher une couverture.
Puis-je vous aider ?
Vous allez bien.
Parlez-moi.
Ce n'est pas qu'il soit mort.
Même pas la façon dont il est mort.
C'est tout ce que je lui ai dit...
juste avant qu'il meure.
Ça va ?
Il y a quelqu'un ici.
Dehors.
Il est là pour me tuer.
Là. Il est là.
Vous voyez son ombre ?
Écartez-vous de la fenêtre.
J'ai trouvé l'intrus.
Il a voulu se battre.
J'ai du le tuer.
Vous devez me penser folle.
Non.
Nous aurons bientôt de l'eau chaude.
Il y a du vin.
Et je peux préparer un risotto.
Vous pensez que nous aurons l'eau chaude ce soir ?
Le temps que nous dînions, elle devrait être chaude.
C'est délicieux.
Le riz est à point.
Les champignons en boîte.
Mieux que ce que j'aurais fait.
C'est excellent.
Vous n'avez pas faim.
Qui essaye de vous tuer ?
Est-ce que c'est lié à ce que vous m'avez dit auparavant ?
Pardon ?
Vous disiez avoir perdu quelqu'un.
Vous aviez eu des mots très durs.
Des mots que vous regrettez.
J'avais perdu l'esprit.
Il n'y avait personne.
Seulement moi.
Vous n'avez pas à mentir.
Vous non plus.
Vous n'êtes pas plus affamé que moi.
Vous n'appréciez pas la moindre bouchée de cela.
Je vous ai dit que c'était...
Délicieux.
La qualité de la cuisine est totalement sans rapport
avec cette affaire, n'est-ce pas ?
Étant donné les circonstances.
Et qui sont ?
Dites-moi.
A vous-même.
Dites-le à haute voix.
C'était un choix d'Hobson.
Il y avait une femme et son enfant.
Les deux étaient condamnées.
Les deux seraient mortes.
Je pouvais en sauver une ou perdre les deux.
J'ai choisi l'enfant.
C'était...
c'était la pire chose que j'ai jamais eue à faire dans ma vie.
La pire et de loin.
Vous n'aviez pas le choix.
Il y a toujours un choix.
J'étais arrogant.
Je pensais qu'il y avait un ordre des choses,
qu'il y avait...
que si je nourrissais et protégeais
et prenais l'enfant,
elle serait en sécurité...
et heureuse.
Et elle ne l'a pas été.
Malgré tous mes efforts,
je lui apportais que malheur et violence, et finalement...
La mort.
Oui.
Et maintenant, vous êtes mort.
Vous croyez qu'il n'y a plus rien pour vous.
C'est si évident ?
Rien n'est évident avec vous.
Qu'est-ce qui vous a mené ici ?
Je n'en sais franchement rien.
Vous êtes déjà venu ici avant.
Une fois, il y a longtemps.
J'étais quelqu'un de différent alors.
Vous ?
Que puis-je faire pour vous, Agent Duncan ?
Nous avons reçu un appel d'un voisin.
Il a vu des lumières à l'intérieur.
Je craignais que cela arrive.
C'est la raison des bougies... je ne voulais inquiéter personne.
Ce n'est pas une effraction.
Oh, mon dieu, non.
Jack et Ida sont de vieux amis.
Ils m'ont laissé la maison pour le week-end.
Je peux voir vos papiers ?
Pas de problème.
Je reviens de suite.
Si cela ne vous dérange pas, je préfère attendre dedans.
- Bien sûr. Je vous en prie. - Il fait un peu frais dehors.
Attendez ici. Je vais chercher ma carte.
Je suis navré que vous ayez du faire tout ce chemin
par une nuit si froide.
Vous n'aviez pas dit avoir un ami.
Ma femme, Abigail.
Elle n'apprécie pas trop le temps.
Elle n'y a pas touché, on dirait.
Non.
Je peux monter la réveiller, si vous voulez.
Non, ça ira.
Tout semble en ordre.
Vous avez dit être un ami de Jack et Ida.
Oui, j'ai dit que j'étais un ami.
Pauvre Jack.
Dieu qu'il me manque.
C'est une vraie honte.
Ida n'a pas été capable de préserver l'endroit
depuis qu'il est parti.
Bon séjour, M. Donnelly.
Merci, monsieur l'agent.
Il sait.
Je ne pense pas.
Il a pu être doué pour le cacher.
Nous verrons.
L'eau devrait être chaude.
Comment saviez-vous que Jack était mort ?
Je n'ai pas dit qu'il l'était.
J'ai dit qu'il me manquait.
Pourquoi vous manquerait-il ?
L'état des lieux.
Ce n'est pas entretenu.
Un homme ne le permettrait pas s'il était là.
Vous avez dit : "Pauvre Jack" ?
La cabane de Jack.
Il en était fier.
Il l'avait décorée, gravé son nom dessus.
Cela s'écroule.
Donc il est malade ou mort.
Cela aurait pu être Ida.
Je suis parti sur Jack.
Les hommes vivent moins longtemps que les femmes.
Vous parlez comme un comptable.
J'en suis un, d'une certaine façon.
Vous avez déjà tué quelqu'un ?
C'est une question étrange.
Alors ?
Oui.
Beaucoup.
Mais personne qui ne le méritait pas.
Moi aussi.
Je sais.
Comment ?
Il y a peu de gens comme nous.
Vous apprenez à les reconnaître.
Oui.
Derrière vous.
Oh !
Vous allez bien ?
Oui. Merci.
Vous le connaissez ?
Aucune importance.
C'est l'un d'eux.
Pas le premier ni le dernier.
Pourquoi êtes-vous allée à l'eau ?
Qu'est-ce qui vous a décidé ?
Vous n'avez jamais personne qui ne le méritait pas.
Oui.
C'est une bonne chose.
Une noble chose.
Mais pas tellement difficile.
C'est vrai.
Avez-vous déjà épargné quelqu'un qui méritait de mourir ?
Il y avait une femme que j'aimais.
Elle était...
ma vie.
Mon cœur.
Et elle est morte.
Elle laisse une petite fille.
Une dernière, précieuse part d'elle.
Elle aura besoin de protection.
Seulement si vous êtes dans sa vie.
Partez.
Restez au loin.
Je ne vous laisserai pas faire la même erreur avec elle...
que celle que vous avez faite avec Liz.
Je donnerais tout
pour faire partie de la vie de cet enfant,
mais un homme a décidé que jamais je ne la verrai...
la tiendrai...
la regarderai grandir.
Et j'ai su en cet instant,
que je ne ferai jamais partie de la vie
de cette magnifique petite fille.
Car...
Il était son père.
Et lui nuire à lui, lui nuirait à elle.
Un péché mortel.
Sa mère est partie.
Le père est tout ce qui lui reste.
Son père.
Oui.
Gregory, tu me reçois ?
M'as-tu reçu ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Ils arrivent.
Cela devrait marcher.
Je vais conduire.
Je ne pars pas sans vous.
Si.
Non.
Ces hommes sont après moi.
C'est mon problème, pas le vôtre.
Vous en avez fait mon problème
quand vous avez plongé dans l'océan.
Je vous ai pas demandé de l'aide.
Lâchez-moi.
Non.
Pourquoi pas ?
Quelle différence cela fait pour vous ?
Avez-vous déjà vu les conséquences d'un attentat suicide...
- Nous gaspillons du temps. - J'ai vu.
Le 29 juin 2003.
Je rencontrais deux associés au restaurant Marouche
à Tel Aviv.
Alors que ma voiture s'arrêtait, un Palestinien de 20 ans
dénommé Ghazi Safar entra dans le restaurant
et déclencha le C4 dans sa veste.
Lâchez-moi.
La déflagration m'a couché au sol, a perforé mes tympans.
Je n'entendais plus.
La fumée...
C'était comme être sous l'eau.
Je suis entré à l'intérieur.
Un cauchemar.
Du sang.
Des morceaux de personnes.
On pouvait savoir où Safar se tenait
quand la veste a explosé.
C'était un parfait cercle de la mort.
Il ne restait quasiment plus rien
des gens le plus proches de lui.
17 morts, 46 blessés.
Déchiquetés.
Plus près ils étaient de la bombe,
plus les effets étaient horribles.
C'est ça le suicide
Chacun d'entre eux
Un acte de terreur perpétré contre
tous ceux qui vous ont connu...
Tous ceux qui vous ont aimé.
Les personnes proches de vous... Celles qui vous ont chéri...
sont celles qui souffrent le plus,
sont les plus dévastées.
Pourquoi vous feriez ça ?
Pourquoi vous feriez ça aux personnes qui vous aiment ?
Je n'ai pas le choix.
Il y a toujours le choix.
vraiment ?
Cette petite fille.
Celle dont vous m'avez parlé ?
Celle dont vous avez épargné le père ?
Que feriez-vous si vous saviez...
Qu'aussi longtemps que vous respirez,
aussi longtemps que vous existez,
sa vie serait en danger ?
Elle serait traquée, et serait tuée.
Que feriez-vous ?
Mon enfant est élevé par un autre
Je suis sa mère...
Je représente la mort pour elle.
Alors c'est ce que je fais.
Je n'ai jamais voulu cela.
Je sais.
Alors allez-y.
Je ne peux pas.
Vous avez encore le temps de partir.
Je ne connais pas votre nom.
Ne sois pas ridicule, Raymond.
Ça va ?
Nous devons nettoyer et effacer
Quelque chose...
Où es-tu ?
Non. Non, non, non.
Vous avez vu une femme entrer dans l'eau ?
Non.
Je n'ai pas vu de femme.
Vous êtes sûr ?
Ouais. Je suis sûr.
Monsieur, la seule âme vivante
que j'ai vu en deux semaines, c'est vous.
Juste moi.
Oui.
Champignons en boîte.
Le mieux que je puisse faire.
Derrière toi.
Juste moi.
Oui
Juste vous.
Bonjour.
Je peux ?
S'il vous plaît. Je veux vous l'acheter.
Ça ne vaut pas cela.
Pour moi si.
Ok, alors.
Pour Katarina, je t'aime Papa.
Tu n'avais pas le choix.
C'était moi ou Masha.
Je suis désolé.
Raymond, tu m'as sauvée.
À travers elle.
C'était le seul moyen.
Tu as bien fait.
Eh, Monsieur!
Vous allez bien ?
Vous semblez un peu perdu.
Il y a quelqu'un que je dois voir.
Resync par TheKensei Traduit par la communauté www.addic7ed.com