Voilà ton oeuvre, Rollo.
Regarde, en amont.
Je vois.
Hissez les étendards.
Hissez les étendards !
Sonnez le cor.
Préparez-vous à aborder !
Première ligne !
En avant !
Que Dieu soit avec nous.
De la fureur des Vikings,
délivre-nous, Seigneur.
Nous nous en remettons à notre Seigneur.
Nous savons que notre Seigneur Dieu
frappera et nous délivrera de l'ennemi.
Gloire à Dieu !
Sainte mère, je t'en supplie,
n'oublie pas mon époux.
Je porte son enfant,
un enfant chrétien.
Sainte mère,
tu peux pardonner tous les péchés
et je t'implore
humblement
de pardonner
et de protéger mon cher époux.
En ce moment-même, il protège ce lieu de dévotion
et tant de chrétiens !
Archers, en position !
Prêts ?
Premier rang, tirez !
Tirez !
Deuxième rang !
Tirez !
Troisième rang !
Tirez !
Quatrième rang ! Prêts ?
Tirez !
Quatrième rang !
Tirez !
Quels sont vos ordres ?
Mes ordres ?
Nous replions-nous ?
Pour rassembler nos forces.
Nous replier ?
Nous avons subi
de lourdes pertes.
Vu les circonstances, nous devrions peut-être...
Toute ma vie
et les vôtres,
nous ont menés ici.
C'est ici qu'est notre place.
C'est ici que nous vivrons ou mourrons.
Seul compte le fait d'être ici, maintenant.
Concentrez-vous,
concentrez toutes vos forces
et toute votre douceur,
en une boule de fer.
Car nous allons attaquer, encore et encore,
jusqu'à ce que nous atteignions et dominions leur roi
ou jusqu'à ce que nous mourions.
À l'attaque !
Sonnez le cor, battez la cadence !
Ayez du courage, nous n'abandonnerons pas !
La victoire ou la mort !
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Comme d'habitude.
Attaquer.
Très bien.
Qu'il essaie.
Nous sommes prêts.
Ramez ! Plus vite !
Plus vite !
Je survivrai.
Rollo !
Tu as trahi les dieux
et toutes les choses sacrées de Midgard !
Viens ici, serpent.
Viens me voir,
que ma hache puisse s'abreuver de ton sang !
Viens voir Floki.
Viens voir Floki, espèce de bâtard.
Je t'attends.
Que peut-on faire d'autre ?
Il n'y a rien d'autre à faire.
Les dieux sont-ils de notre côté ?
Évidemment.
Puisque Rollo les a reniés.
J'ai besoin d'entendre ton père le dire.
Ramez !
Ramez ! Plus vite !
Plus vite !
Tandis que nous sommes ici,
à manger et à boire,
le duc Rollo et nos soldats ont engagé le combat.
Je sais.
J'ai tout fait pour qu'en cas d'échec du duc,
Paris soit bien défendue.
Votre majesté ne dépend pas totalement d'un Viking.
J'apprécie plutôt de dépendre d'un Viking.
Ils ont tendance à être sincères.
Votre grand-père les a affrontés,
il les voyait comme une menace.
Mon grand-père, bien qu'il fut empreint de sagesse
et de grandeur,
n'a pas tout compris.
Les temps changent.
Mais la menace persiste.
Bien évidemment, mon pauvre Roland !
Cependant, je fais confiance au duc Rollo.
Entièrement confiance.
Il me porte dans son coeur et je le porte dans le mien.
Dans votre coeur ?
Oui, je le porte dans mon coeur.
Ne soyez pas bête !
La vérité se dévoile ! Je suis bête, finalement.
Je me croyais seulement faible,
seulement chancelant, indécis.
Il m'a en effet, fallu du temps
pour reconnaître mes vrais amis.
Bien !
Il nous faut terminer le repas.
Je n'ai pas faim.
Peu importe, Comte Roland.
Vous et votre traînée allez manger des ailes d'anges.
Mettez-y du coeur, allez !
Préparez-vous à l'assaut !
En avant !
Tu as l'air d'une putain. Regarde-toi, on dirait une putain !
Tu n'es pas mon frère.
Tu ne l'as jamais été.
L'un de nous deux va mourir.
Ce ne sera pas moi, mon frère.
Mon frère !
Bjorn !
Emmène-la sur le bateau !
Coupe les cordes !
Coupes-en d'autres.
Laissez-moi !
Ramez !
Arrêtez.
Laissez-les partir.
Père !
Voici...
celui qui a sauvé Paris !
Le héros de Francie !
Levez-vous.
Vive César !
Dieu...
bénisse...
Paris !
Bjorn.
Tu devrais venir.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Thorall.
Il a une histoire à raconter.
J'écoute.
J'ai fait un raid en Angleterre, avec le jarl Gunnar Asgrimson.
On a combattu l'armée du roi Ecbert,
on est restés dans le Wessex
et on a traité avec ses échevins.
Ils nous ont dit que votre père,
le roi Ragnar,
avait fécondé Kwenthrith,
reine de Mercie.
L'enfant vit encore
à la cour d'Ecbert.
Comment s'appelle-t-il ?
Magnus.
C'est un jeune homme, il a 12 ans.
Es-tu certain que ce Magnus est le fils de mon père ?
Je n'ai pas assisté à sa conception...
Pourquoi mentiraient-ils ?
Tu as appris autre chose, n'est-ce pas ?
Eh bien ?
Il s'agit de la colonie installée dans le Wessex.
Nous en avons parlé, ils ont ri.
Elle a été détruite dès le départ de votre père.
Mais ils auraient laissé des colons s'enfuir
pour qu'ils avertissent votre père.
Il n'a rien dit.
Demandez-lui.
Nous ignorons où se trouve Ragnar.
Il est parti
après sa défaite à Paris.
Nous ne l'avons plus vu depuis des années.
Pardonnez ma question,
comment un tel homme peut-il disparaître ?
Allez vous restaurer, vous avez fait un long voyage.
Votre visite fut bénéfique.
Je dois le dire aux garçons, où sont-ils ?
Ils sont à la cabane de chasse.
Ivar, réveille-toi.
Bjorn est là.
Notre père ne l'a jamais su ?
C'est possible.
À l'époque, on ne traversait pas la mer facilement.
Il le savait.
Forcément.
Il aurait dû le dire.
Tout le monde a perdu un parent,
un père, un oncle, un fils, une fille.
Les gens auraient crié vengeance.
C'est pour ça qu'il n'a rien dit.
- Comment ça ? - C'aurait été une perte de temps.
Ils étaient morts.
Ragnar voulait se rendre à Paris,
il voulait être célèbre.
N'est-ce pas plus important ?
On peut dire ça.
Je peux dire ça ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce que ça veut dire, en ce qui me concerne,
c'est que notre père nous a abandonnés,
on était que des gamins.
Seuls les dieux savent s'il vit encore.
Et aujourd'hui,
on apprend qu'il a gardé cet énorme secret.
Il n'était ni sincère ni honnête.
Ça me donne envie de vomir.
Pourquoi il n'a rien dit aux gens ?
Peut-être qu'ils l'auraient tué.
Si c'est vrai,
s'il a vraiment menti à son peuple avant de l'abandonner,
qu'il ne revienne pas.
Il a trahi notre nom.
S'il revenait,
je le tuerais.
Moi aussi.
Allez vous faire foutre. Tous.
Il n'a jamais rien fait de mal.
C'est notre père.
Il n'y a rien à ajouter.
On croirait entendre une bande de chrétiens.
J'aime notre père autant que toi.
Qui a dit que je l'aimais ?
J'ai dit que je l'admirais. C'est un Viking.
Tu es mou !
Je ne suis pas mou.
Aucun de nous ne l'est.
Nous voulons comprendre ce qu'il a fait
et ce qu'il était.
Sa gloire ne m'intéresse pas.
L'usage qu'il a fait de son pouvoir, ça m'intéresse.
À l'heure qu'il est, la colère doit gronder
à Kattegat.
La vérité a dû se répandre.
Notre père a trahi toute une génération.
S'il revenait...
Je ne crois pas qu'il reviendra.
Je pense que ce qui s'est passé à Paris
a fini de le briser.
Dites ce que vous voulez, c'était un être humain.
Les gens le prenaient pour un dieu,
mais c'était un homme !
Un homme plein de rêves et de failles.
J'ai compris ça après son départ.
À sa place, je ne reviendrais pas.
Malgré toutes ses failles,
il reste inégalé, pour moi.
Tu savais que Ragnar avait menti à tout le monde ?
La colonie dans le Wessex a été détruite dès notre départ.
Je sais.
Un fermier rescapé nous l'avait raconté.
Ragnar l'a tué pour que personne ne l'apprenne.
Tu étais son ami.
Bonjour, Bjorn.
Je suis venu voir comment les bateaux avançaient.
À ton avis, Helga...
Que faut-il lui dire ?
Nous pensons que tu auras bientôt tes bateaux
pour aller sur la Méditerranée.
Si elle existe...
Bien sûr, qu'elle existe.
Ce n'est qu'une carte.
C'est peut-être un dessin d'enfant !
Comment savoir si elle existe ?
Mon père m'a appris...
que le seul moyen de vérifier qu'une chose existe...
c'est d'y aller en bateau.
J'espère que tu viendras, Floki.
Veux-tu rire ?
Le mirage d'un pays imaginaire,
chercher un lieu inexistant...
Évidemment, que je viens !
Toi aussi, Helga ?
Si Floki est assez fou pour y aller,
je pense que je vais le suivre.
Laissez-nous passer.
Bonjour, Ivar.
Tu es reconnaissable.
Il semble que mon retour...
ne soit pas désiré.
Vous vous êtes visiblement fait votre opinion.
Je ne peux pas vous en vouloir.
Bon...
Les garçons,
qui va le faire ?
Qui va me tuer ?
Ça ne me dérange pas !
Allez-y.
Pourquoi pas toi, Hvitserk ?
Est-ce que tu penses que tu es un homme ?
Je te défie...
Abrège mes souffrances.
Allez !
Fais-le !
Regarde ces gens !
Ils ne veulent plus de moi.
Regardez !
Et c'est normal !
Je suis votre chef et je suis parti !
Quel genre de chef fait une chose pareille ?
Quel genre de roi
abandonne son peuple ?
Quel genre de père abandonne ses fils ?
Alors, qui veut devenir roi ?
Vous connaissez la règle !
Pour devenir roi,
il faut me tuer.
Prends-la.
Toi ? Non, et toi ?
N'importe qui !
Qui veut devenir roi ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet Sous-titrage : Audi'Art
Resynchro par WOLF