Précédemment...
Je suis la dernière Natblida,
héritière de Bekka Pramheda,
et vous êtes mes sujets.
On doit augmenter la population de la cité des lumières.
Plus on sera nombreux à la tâche,
plus A.L.I.E. deviendra puissante.
Jaha a pucé tout le monde.
Jasper a raison.
Je l'ai vu.
Maintenant qu'Arkadia est tombée,
on passe à l'étape 2.
Maman, que fais-tu ? Arrête !
Tu en sais trop.
Je ne les laisserai pas t'avoir.
Pourquoi A.L.I.E. voulait ta mort ?
Parce que je sais pourquoi elle veut la deuxième I.A.
Pourquoi ?
C'est le seul moyen de la stopper.
Vous avez déjà entendu parlé du massacre
sur la station Alpha ?
- Non. - Non ?
- Non. - Et toi ?
Écoute.
C'était peu de temps après la journée de l'unité, non ?
La première génération ne savait pas
qu'ils avaient quitté la Terre pour toujours.
Certains d'entre eux ont perdu la tête.
Je n'écoute pas.
On doit voir les autres dans six heures.
J'ai besoin de dormir.
Il déteste les histoires de fantôme.
Je veux entendre ça,
allez, Miller.
Fais-moi peur.
Très bien.
Il y a cet homme...
brésilien, capitaine Fidalgo.
C'était son nom.
Il voyait sa femme morte
et ses enfants dans ses rêves.
Ils étaient tous brûlés à cause des bombes.
Il a dit au docteur du vaisseau
qu'ils ressemblaient à des démons.
Après un moment, il a commencé
à les voir en étant éveillé.
Il les suppliait, encore et encore
de le laisser tranquille, pour que ça s'arrête, tu vois ?
Le seul moyen pour qu'ils le laissent tranquille
était qu'il fasse une chose.
Quoi ?
Tuer.
Comme les démons tuent.
Son arme de prédilection... un crochet en métal.
Un crochet ?
T'as pas mieux ?
Tais-toi. Laisse-le raconter.
Ainsi, il a tué 11 personnes en une nuit.
Il les a éviscérés et pendus.
Le pire, c'est quand les gardes l'ont trouvé,
il était aussi en morceaux.
Il a écrit un seul mot avec son propre sang sur le sol
avec le bras qu'il n'avait pas amputé... "démons".
Je te déteste.
Bref, tu le sais...
ce son flippant qu'on entend à la station Alpha parfois ?
On dit que c'est le fantôme de Fidalgo
qui traîne son crochet métallique le long des murs,
priant les démons d'arrêter,
mais ils ne l'ont jamais laissé,
et il est de retour
cherchant sa prochaine victime !
Bref, la nature appelle.
Je guette le son du crochet, hein ?
Détends-toi, Bryan.
Pas de démons dehors, juste des natifs
qui n'ont pas entendu que le blocus est levé.
Une armée d'Arkardiens félés.
Me regarde pas. C'est ton copain.
Je vais lui botter le cul.
Bonne chance.
Quand vous trouverez le capitaine Fidalgo,
faites-lui couper plus de bois pour le feu.
Sérieusement, bien essayé, Miller.
Les gars ?
Bryan.
Ce n'est plus drôle.
Vous m'avez eu.
C'est très marrant. Vous pouvez revenir maintenant.
- Heda. - Pour Heda.
Hé, l'étranger, un morceau ?
Emori, que fais-tu ici ?
Je cuisine des rats.
Le vieux vendeur a été attaqué sur la route.
C'est dangereux dehors.
Ouais, c'est clair.
Je te cherchais depuis le temps qu'ils t'ont emmené,
puis j'ai entendu des rumeurs sur le beau et nouveau
gardien de la flamme de Heda.
Je savais que c'était toi.
Je t'ai bien éduqué.
Elle est un symbole de l'enfer, John.
Je veux en être.
Prise du jour, monsieur.
J'adore. Merci.
C'est le meilleur.
Le meilleur que j'ai jamais goûté.
Ne sois pas à la traîne à nouveau.
Suis cette rue,
ruelle à gauche, porte noire à mi-chemin.
J'y serai dès que je peux.
Le journal de Becca est incroyable.
À 26 ans, elle a trouvé une voie pour accéder à l'esprit humain.
La même année, elle a enfermé A.L.I.E.
car sa réponse au problème mondial était trop de gens sur Terre.
Elle avait 27 ans quand les bombes ont été lâchées.
Et à propos de la Flamme ?
A.L.I.E 2.0.
C'était un moyen d'expier ses péchés.
Elle ne l'a pas conçu pour accéder à l'esprit humain,
mais pour fusionner avec.
Sans jamais nous détruire, car ce serait l'un des nôtres.
Elle le mettrait d'abord en elle,
pour changer ses gènes afin que son corps ne rejette pas l'implant.
Bekka Pramheda, le premier Commandant.
La thérapie génique a rendu son sang noir, non ?
Comment tu sais ça ?
Les nuits de sang.
C'est de là que ça vient.
D'une certaine manière c'est devenu héréditaire.
Luna l'a.
C'est pour ça qu'on doit la trouver.
Si elle peut accéder à A.L.I.E. 2...
Elle pourra nous dire comment stopper A.L.I.E. 1.
Bekka Pramheda a une seconde chance pour l'expiation.
Un retour sur la voie de la conscience.
Si A.L.I.E. l'utilise pour amener nos esprits
dans la cité des lumières,
ma mère est peut-être encore en vie.
Tout dépend de ta définition de "en vie".
Ouvrez l'oeil. Prêts à tirer.
On est bientôt arrivé.
Miller, au rapport.
Harper, t'es là ?
Deux minutes d'arrêt.
C'est bien parti.
On est partis il y a deux jours.
Pourquoi la porte n'est pas réparée ?
Peut-être parce que personne n'est là pour la réparer.
C'est comme une ville fantôme.
Miller, où es-tu putain ?
Je n'aime pas ça.
Peut-être qu'ils ont été pucés.
S'ils s'étaient pucés,
ils nous attendraient à la grotte.
Ils ont peut-être vu la porte ouverte,
et sont entrés pour le livre de Lincoln.
On devrait arrêter de dire "peut-être".
S'ils sont pucés, A.L.I.E. sait déjà qu'on arrive.
Trouvez son livre et sortons d'ici.
Je suis d'accord avec ce plan.
Lincoln.
Fermez et tournez le Rover.
On doit pouvoir sortir rapidement.
On dirait qu'ils sont partis ailleurs.
On fait le tour.
Emportez le plus de matos possible.
Je me procure la carte.
Je l'accompagne. Personne ne devrait être seul.
Tu ne veux pas charger le Rover ?
Hors de question.
Pourquoi se précipiter ? Ils ne reviendront pas.
Comment le sais-tu ?
Le but d'A.L.I.E. est de pucer tout le monde.
C'est insensé de revenir dans un lieu déjà assiégé.
C'est plausible s'il y avait quelqu'un ici...
c'est-à-dire, toi... pour tout nous raconter.
Bonne remarque. Chargeons le rover.
Quoi ?
Souviens-toi quand tu me disais ça... ça ira mieux ?
Ce n'est pas la même chose.
C'est normal de craquer parfois, Octavia.
Tu l'aimais.
Un guerrier n'est pas en deuil
tant que la guerre n'est pas finie.
J'attendrai dans le hall.
Luna, nous sommes en route.
Natif.
Prêt à prouver à quel point je t'ai manqué ?
Je reconnais cette technologie.
Laisse-moi deviner.
Le gardien de la flamme était l'un de tes clients ?
Qui est-ce ?
Ils l'appellent Bekka Pramheda.
Elle était la première commandante.
Becca.
Ne me dis pas que tu crois à ces conneries de religion.
Viser plus haut
T'es sûr que personne va venir ?
Tu crois que j'ai l'air d'être sûr ?
Finissez ce que vous faites.
Rendez-vous à l'armurerie.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Tu verras quand tu y seras.
- On a eu de la chance. - On arrive.
Attends, laisse A.L.I.E. 2.
Pourquoi ?
Je sais comment l'activer.
Sans un nuit de sang ?
Cette partie parle de l'activation avec une un mot de passe à dire.
Tu peux lire ça ?
Non. Comment ?
Nos systèmes n'utilisent pas ce langage, et tu es nulle en codage.
Tiens.
Quelle phrase ?
C'est pas écrit. Ça pourrait être n'importe quoi.
C'était dans Lexa, pas vrai ? Elle l'aurait su.
Lexa ignorait qu'elle était une I.A.
Elle ne l'était pas.
Son esprit était amélioré par une I.A.
Elle ne le savait pas car le programme s'est dégradé peu à peu.
Des parties ont disparu.
Réfléchis, Clarke.
Ça peut-être une phrase importante pour Lexa,
des mots qu'elle répétait encore et encore.
Sang pour sang.
"Sang pour sang."
Viser plus haut.
Attends.
Le livre de Becca a des mots en latin.
A.L.I.E. n'a pas dû laissé de latin dans ton cerveau.
J'ai étudié un peu de latin.
Viser plus haut.
Altioria petimus.
Il ne faut pas une traduction aussi littérale.
Ascende...
superius.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ascende superius.
On dirait que ça perçoit ton esprit.
Quand quelqu'un sans le sang prend la flamme, elle lui ôte la vie.
Il doit avoir un autre moyen d'accéder au code.
Il n'y en a pas.
Jusqu'à ce qu'on trouve un hôte,
on ne pourra pas arrêter A.L.I.E.
Allons trouver l'hôte.
Allez. Bellamy attend,
tout comme Luna.
On vous rattrape.
Que sais-tu de plus que personne ne t'a appris ?
Dès qu'on aura trouvé Luna, ça sera bon.
Ontari sera dénoncée comme usurpatrice,
Et l'I.A nous dira comment neutraliser A.L.I.E.
Si on éteint A.L.I.E.,
qu'arrivera-t-il à la cité des lumières ?
Ta mère reviendra comme Raven.
Et la mienne ?
Il y a quelqu'un ici.
Suivre une musique terrifiante est une mauvaise idée.
ou suivons cette musique terrifiante.
Aaron.
J'aime pas ça. On devrait partir.
Gaz. Cours !
Clarke, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Emerson.
Emori, tu dois partir, tu le sais ?
Tu n'es pas en sécurité ici.
Je sais m'occuper de moi-même.
Maintenant, tu fais comment pour t'en tirer ?
Tu me connais.
Je fais ce qu'il faut pour rester en vie.
Tu es mignon quand tu es modeste.
Je suis sérieux.
Ontari est tarée, et c'est moi qui le dis.
Si je vis encore,
c'est parce qu'elle pense que je sais comment faire d'elle le commandant.
Je croyais qu'elle l'était.
Techniquement, non.
Pour l'être, tu dois te mettre
une puce électronique dans le cerveau.
Ces fous pensent que c'est la réincarnation.
Pourquoi tu penses savoir le faire ?
Je l'ai vu faire sur le dernier commandant.
Pose pas de questions.
Que fais-tu pour elle alors ?
Elle a de l'affection pour moi.
Qui pourrait lui en vouloir ?
Pars.
Quoi ?
Heda demande votre présence, Gardien de la Flamme.
Bien sûr qu'elle me demande. Merci.
Tellement important.
Je dois y aller.
Reste ici. Tu seras en sécurité.
Où est Monty ?
Emerson l'a emmené.
Pourquoi ?
Octavia, tu m'entends ? Réponds.
Jasper était avec elle.
Jasper, t'es là ? Dis quelque chose.
Miller, Harper, Bryan.
Tout est de ma faute.
Je l'ai laissé vivre.
De quoi tu parles ?
À Polis, j'avais l'occasion de le tuer,
et je l'ai laissé partir.
Bellamy, quel est le problème ?
Raven, tu vas bien ? Où es-tu ?
Encore dans l'ingénierie. Tout va bien.
Raven, écoute-moi.
Emerson est ici. Les autres sont avec toi ?
Négatif. Juste Sinclair.
Emerson du mont Weather ?
Oui. Verrouillez le hangar.
Personne ne rentre sauf nous.
Reste ici. Je verrouille les portes.
C'est ce gars fêlé, Emerson ?
Il ne l'était pas jusqu'à hier.
Il veut se venger.
Il est là. Il est dans le hangar.
Raven, j'arrive.
Ouvrez la porte du hangar !
Il a coupé le courant, rallume manuellement.
La porte extérieure.
Raven, rentre dans le Rover ! Ferme les portes !
Reste dans le Rover.
S'il te plaît.
Reste dans le Rover.
Je vais te tirer d'affaire.
Ça va, reste dans la Rover.
Reste dedans, s'il te plaît.
S'il te plaît, retourne dedans.
Tu vas t'en sortir.
Non, non. Reste... dans le rover.
Raven. Sinclair.
Raven. Après moi.
On arrive trop tard.
Non, pas du tout.
Il n'a pas tué Monty ou Raven.
Il aurait laissé leurs corps.
Il les a emmenés quelque part.
Si tu as raison,
Octavia et les autres aussi.
Où est-ce qu'il les emmènerait ?
Ça peut être n'importe où.
Il connaît les environs ?
Il était ici.
Tu étais au Mount Weather.
Le sas.
Emerson, je sais que tu m'entends.
On doit parler.
Je n'ai pas besoin de faire quoi que ce soit.
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais la chance.
Tu es revenu me tuer, c'est ça ?
Quelque chose comme ça.
Alors, laisse partir mes amis.
Fais-le, et je me rends.
Courageuse Clarke.
On fait ça.
Je sais ce que je fais.
Ils sont chanceux de t'avoir.
Viens dans le sas, aucune arme, tout de suite.
Voilà.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je les sauve. Regarde.
Quand ça sera terminé, apporte ça à Luna.
Raven saura quoi faire.
Promets-moi.
Tu es folle si tu penses que je vais te laisser faire ça seule.
Bellamy, c'est ma faute.
Personne d'autre ne mourra à cause de mes erreurs,
OK ? Prends-le.
T'as fini ?
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé entre Emerson et toi à Polis,
mais je sais que le laisser te tuer est un plan stupide.
T'en as un meilleur ?
Détourne son attention. Je tire.
La décision du commandant est définitive.
- Merci. - Merci commandant.
Suivant. Approchez.
Un pas en avant.
Parlez. Que voulez-vous ?
Vous donnez ce que vous voulez.
Toi, espèce de salaud.
Bonjour, John.
Je vois que tu t'en es bien sorti.
Qui est-ce ?
Votre Gardien de la Flamme et moi sommes de vieux amis.
Amis.
Je ne sais pas ce que tu fais ici,
mais à ta place, je partirais tant que je le peux.
Vous n'avez pas à être un faux Commandant.
Videz la pièce.
Comment le sais-tu ?
Tu me l'as dit.
Il ment.
Tu devrais le tuer immédiatement pour t'avoir insulter.
Comme tu m'as dit que tu serais incapable
de réaliser le rituel d'Ascension,
même si tu avais la Flamme.
C'était toi ?
Tu as pris la puce.
C'est la fille du marché.
Tu disais ne pas la connaître.
Je suis sa copine.
Vraiment ?
Ontari, écoute-moi.
Tu ne peux pas leur faire confiance.
Tu sembles être la seule personne en qui je ne peux avoir confiance.
Je t'ai dit ce qui arriverait si tu osais me trahir.
Si tu le tues,
je ne t'aiderai pas.
Pourquoi ?
C'est un imposteur, mais il a des connaissances
qui pourraient nous être utiles.
Fais-moi confiance.
Arrêtez cet imposteur.
Ontari, écoute-moi.
Cet homme ne fait que mentir.
Tu ne peux pas croire... Lâchez-moi.
Jaha ! Écoute-moi.
Ontari, ne crois rien...
Ne prend rien...
Tu diriges
sans la sagesse de l'esprit du commandant.
Ton peuple le découvrira bientôt.
Je peux t'offrir quelque chose
bien plus puissant que la Flamme...
le véritable héritage de Bekka Pramheda,
tout le pouvoir, toute la sagesse
contenus dans une simple clé.
Tout ce que tu as à faire, c'est de l'avaler.
J'ai tenu ma part du contrat.
À ton tour.
Laisse mes amis partir.
Dis à Bellamy de se montrer d'abord.
Je ne vois pas de quoi tu parles...
Bien.
Maintenant, retire le chargeur. Jette-le dans le couloir.
Pose l'arme sur le sol,
et rentre à l'intérieur.
S'il te plaît. C'est moi que tu veux.
J'entrerai quand ils seront libres.
Je parlais à Bellamy.
OK. Arrête.
Bellamy, ne fais pas ça.
Ils sont à toi.
Mets-toi à genoux Clarke.
Les mains derrière la tête.
Fais ce que tu veux de moi.
Laisse-les partir.
Tu as tué 381 personnes.
Tu as pris les vies de mes enfants,
mon frère, et de mes amis.
Tu penses vraiment que je serais heureux
avec seulement une vie en retour ?
Sas 5, décharge d'oxygène.
Sas 5, évacuation d'oxygène.
Maintenant tu vas ressentir ce que j'ai ressenti.
Supplie-moi d'arrêter.
Je t'ai supplié d'arrêter !
- Je t'en supplie. - Plus fort !
S'il te plaît !
Aaron ne voudrait pas que tu fasses ça.
Ne dis pas son nom !
Pas encore.
D'abord, tu vas les regarder mourir.
Tu as un dernier mot pour tes amis ?
Ascende Superius.
Quoi...
Puissions-nous nous revoir.
Ton combat est terminé.
C'est l'heure. J'ai la carte.
On part. Pourquoi vous n'êtes pas prêts ?
On ne vient pas avec vous.
Je peux à peine marcher, et mon épaule me fait mal.
Mon cerveau n'est pas mal non plus.
Elle se souvient qu'A.L.I.E s'est transférée
dans l'unité centrale de l'Arche.
Si le code y est toujours,
on peut trouver une porte dérobée.
Dès que tu connecteras A.L.I.E. 2
à Luna, on pourra accéder à A.L.I.E. 1
pour l'abattre.
On les gardera en sécurité.
Je les garderai en sécurité.
Et toi ? Ça va être dangereux.
Tu me connais. Je suis de la partie.
Les portes pour Polis sont ouvertes.
Merci, Emori.
Il est temps de remplir la cité des lumières.
ReSynchro par TheKensei Traduit par la communauté www.addic7ed.com