Je vais te tuer.
Je te tuerai le premier.
- C'est pas ce que je dis. - Tu dis quoi, alors ?
On dirait une accusation. C'en est une ?
Dis-le. Tu as un problème avec ma façon de faire.
Évite sa chambre.
C'est ma fille, Lanie.
J'ai pas le droit de la border ? Je te parle !
Arrête, Jimmy.
C'est pas toi qui fais les règles, ici.
C'est moi. Si je veux aller dans la chambre de ma fille
et discuter un peu, je le ferai.
Est-ce que c'est clair ?
C'est clair ?
Apporte-moi une bière et range tout ça.
J'ai décidé que tu allais manger aujourd'hui.
Il va falloir te coiffer.
Tu t'es vue ? C'est pas joli.
Bon... Tiens.
Il faut que tu arrêtes de te torturer.
Ce que tu as fait à Andrew...
Après ce qu'il t'a fait, tu devrais t'en vouloir
- de pas avoir agi plus tôt. - Oui.
Tu ne crains rien.
Personne n'enquête sur sa mort.
Jake et le Président y ont veillé.
Comment ça va ?
Bien. Elle a promis de se coiffer, il y a du progrès.
Il est presque 10 h, fiston.
Oui.
Mange une tartine.
On devrait aller se promener, aujourd'hui.
Dans Adams Morgan. Tu adores ce quartier.
J'ai acheté des puzzles.
Le parc de Redwood.
Le mont Rushmore.
J'aimerais en faire un avec toi.
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
On a avancé le mariage de Jake.
Ce sera ce samedi.
Je voulais te le dire,
mais avec les événements...
Il aimerait que tu viennes.
Si tu t'en sens capable.
Vous avez de la visite.
Vous êtes qui ?
Asseyez-vous.
J'ai lu à votre sujet.
Pour un raté, vous êtes intelligent.
C'est un compliment ?
Vous aimez être soldat ?
Une fois au coeur de l'action, ce sera sympa.
- C'est quoi ? - Un contrat.
Pour notre unité.
Elle est moins officielle que ce que vous connaissez.
- Vous pouvez préciser ? - Pour l'instant, non.
Mais vous serez au coeur de l'action
et vous serez mieux payé.
Il y a un problème ?
- Ça dit "Jake Ballard". - Et alors ?
- Je m'appelle Harris. - Encore une fois,
c'est officieux.
- Je passe. - Pardon ?
Je passe.
Je veux pas être dans une unité de tarés.
- Vous préférez la prison ? - Qui parle de prison ?
- Quand je sors... - C'est fini.
Pardon ?
Le type que vous avez amoché est le fils d'un député.
On vous renvoie de la marine. Vous passerez au tribunal civil
pour coups et blessures. Si vous êtes jugé coupable,
- vous risquez 10 ans. - C'est absurde.
Vraiment ?
D'après votre dossier,
vous avez été réprimandé 13 fois pour ébriété,
7 fois pour bagarre
avec d'autres officiers. Votre dernière victime
a la mâchoire en miettes.
- C'était rien. - Malgré les efforts
de vos supérieurs, on note chez vous
un manque constant de respect pour l'autorité.
- Ils sont horribles. - Vraiment, Ballard ?
Ou alors vous êtes un raté ?
- C'est pas Ballard. - "C'est pas Ballard, chef."
Écoutez...
Lâchez-moi !
C'est simple. Vous restez Harris et passez 10 ans en prison,
ou vous sortez d'ici en étant Jake Ballard
et vous bossez pour moi. Soit vous êtes le chien
du pénitencier, soit vous devenez mon chien.
Voici la bonne nouvelle.
Je peux faire de vous un vrai soldat
avec un bel avenir. Personne d'autre sur terre
peut vous promettre la même chose sans mentir.
Alors ? Ce sera Pete Harris
ou Jake Ballard ? Leur chien ou le mien ?
Olivia. Tu es levée.
J'ai décidé de suivre ton conseil.
Tu vas prendre l'air ?
- Un peu. - C'est merveilleux.
Courir te fera du bien, mais vas-y doucement.
Je ne courrai pas de marathon cette semaine, promis.
Je te l'avais dit, elle avait besoin de se ressourcer.
On t'a suivie ?
Ils ont tout gobé.
Jake avance le mariage, pas par impatience.
Elle est quelconque.
D'accord, mais j'ai raison.
Il faut creuser. Mon père et Jake
n'utilisent pas Vanessa uniquement pour blanchir des fonds.
Est-ce que ça va ?
Mettez-vous au travail.
Ça a l'air d'aller.
Jacob Hamilton Ballard et Vanessa Rose Moss.
Ou, pour citer Internet, J-Mo.
Le Times parle d'une union d'une grande portée culturelle.
On a les invités ?
J'ai la liste du traiteur.
- Super. 200, 300 personnes ? - 600.
600 ? Je connais même pas 600 personnes.
90 proches. Le reste, c'est des gens influents.
Des hommes politiques, des donateurs,
des têtes couronnées et des stars.
Pourquoi Vanessa veut un grand mariage ?
C'est pas elle, c'est Rowan.
Il a appelé l'église.
Il a donné la liste au traiteur.
Il a engagé des attachés de presse.
- Payés par le comité d'Edison. - Ça rigole pas.
Vogue leur consacre 18 pages
dans le numéro de septembre.
C'est pas rien, crois-moi.
Mon père et Jake veulent un mariage médiatisé.
Je comprends pas.
Ça aidera pas à faire élire Edison.
On fait quoi ?
Jake a une faiblesse. Je peux l'exploiter.
Sa faiblesse ?
C'est moi.
- Mon oncle s'appelle... - Ed.
C'est pas Ed ?
Vous devez y aller, non ?
Où est Olivia ?
Vous ne venez pas ?
Je ne suis pas invité et j'ai déjà vu la Maison-Blanche.
Ton oncle s'appelle Henry ?
On va être en retard.
Je vais la chercher.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parle-moi, Liv.
Je peux pas aller à la soirée.
Je peux pas
retourner à la Maison-Blanche.
Je peux pas...
retourner à l'endroit où j'ai...
À l'endroit où je l'ai tué.
Ça va aller.
Tant pis pour la soirée.
Jake, tu es là ?
Vas-y, d'accord ?
Quoi ? Non.
Que se passe-t-il ?
- Elle a des soucis. - Quel genre ?
- Je peux pas t'expliquer. - Ça veut dire quoi ?
Pars sans moi !
Ne me parle pas sur ce ton.
Ça va pas ? C'est notre mariage.
- C'est une amie. - C'est tout ?
On parlera plus tard.
Tu t'entends ? Pourquoi tu ne me dis rien ?
Elle est ici depuis des semaines.
Tu vas manquer nos fiançailles
parce qu'elle a des soucis ?
Quel genre de soucis ?
Un problème ?
Demandez-lui, il ne me dit rien.
On aurait pas dû avancer le mariage.
C'est ton avis ?
C'est décidé.
On ne ralentit rien. Tu t'es déjà engagé.
Oui, chef.
Je vais régler ça.
Pourquoi l'AK-103 bat l'AK-47 ?
Il est plus léger
et il a plus de balles.
Vous voulez le démonter ?
Avec plaisir, chef.
- Un problème ? - Non, je m'amuse.
On ne dirait pas.
On joue aux Lego, c'est super.
Pardon ?
C'est reparti.
La ferme, Charlie.
- La ferme. - Oui, chef.
Dehors, Ballard.
Je vous ai épargné 10 ans de prison.
Vous voulez y retourner ?
Entre ça et un type qui se prend pour mon père...
Votre père battait votre mère
avant d'assouvir ses fantasmes avec votre soeur.
C'est le père que vous voulez retrouver ?
Avec qui vous voulez regarder un match ?
Je le savais.
Vous tentez de m'attaquer ?
De me mettre à terre ?
On n'abat pas le commandant.
Vous entendez ?
Allez au diable.
Je me marie.
Je sais.
Pourquoi ?
Ça m'a surpris.
C'est rapide.
Ce n'est pas ce qui m'a surpris.
Je pensais que sans moi dans les parages...
Liv.
C'était pas dans les cartes. Pour aucun de nous.
- Tu l'aimes ? - Qui ?
Vanessa.
Oui. Bien sûr.
Elle est parfaite. Tout est facile.
Je suis censé désirer la facilité.
Je ne sais pas.
Je ne connais pas la facilité.
Tu fréquentes des femmes.
C'est une question ?
Ça se passe comment ?
C'est bien.
J'apprécie ma liberté.
Elle te manque ?
Olivia ?
J'apprécie ma liberté.
Je te ressers ?
Oui.
Tu tapes pas fort.
Je préconiserais bien le trou, mais c'est une cause perdue.
J'ai adopté
un bichon abandonné.
Qui abandonne un chien ?
Il était attaché devant un magasin, d'accord.
Bref, il montait toujours sur le canapé,
malgré les coups. Je l'ai...
Peut-être qu'une balle, c'est la meilleure option.
Gentil garçon.
Dans le trou.
Un mois.
Tu peux éteindre ?
Pardon.
Tu as bu.
Oui.
J'ai beaucoup bu.
Tu devrais te coucher.
Raconte-moi la soirée. C'était comment ?
Vanessa s'est amusée.
Et toi ?
J'ai joué mon rôle.
Où est ton père ?
Il est sorti.
En vadrouille, je sais pas où.
Tu vas m'empêcher
de finir la bouteille toute seule ou pas ?
Tu sais pas à quel point c'est dur
de te voir souffrir comme ça.
- De quoi tu parles ? - Il te force
à l'épouser.
C'est pas... Ça peut pas
être ce que tu veux.
Tu souffres.
Je souffre pas.
Alors je suis folle, c'est ça ?
Tu l'aimes pas vraiment.
Tu as pas vraiment envie
de faire ta vie avec elle.
Tu peux pas penser que cette relation,
c'est pour le meilleur ou pour le pire,
dans la richesse ou la pauvreté.
À moins que tu le penses. À moins que Vanessa
soit celle que tu veux.
Ce que tu veux. Auquel cas, je suis folle.
C'est totalement plausible,
vu que je viens de tuer quelqu'un de sang-froid.
Instinct fiable
et discernement... C'est pas mon fort en ce moment.
- Rends-moi le bourbon. - Ça suffit.
Si tu peux pas l'avouer...
Y a rien à avouer.
Tu obéis à mon père.
Il s'agit pas de l'argent de Vanessa, ça va bien plus loin.
Merci pour le verre.
Je suis en train de paniquer.
Avoue que tu l'aimes pas vraiment.
Je l'aime pas vraiment !
Tu m'as bien eu.
Le coup de la fille soûle...
- Du grand art. - Explique-moi.
- Vous deux et vos jeux... - Dis-moi
ce qui se passe !
Ton père veut qu'Edison me nomme colistier, dans l'espoir
que je devienne vice-président. Vanessa fait partie du plan.
Elle me fait connaître.
C'est l'épouse politique idéale.
Idéale, sauf pour moi.
Tu peux dire non à mon père.
Il n'a du pouvoir sur toi que si tu le décides.
C'est pas un hasard si régulièrement,
même si je le hais férocement,
j'atterris devant sa porte.
Il veut qu'une chose,
notre réussite.
T'es pas obligé de faire ça.
Je suis pas amoureux de Vanessa.
Tu le sais.
Tu l'as senti.
J'aimerai jamais personne autant que toi.
Tu m'as jamais choisi.
On s'est fait des sales coups.
Mais bizarrement,
je me retrouve toujours là.
Devant toi.
À te regarder.
À te désirer.
À être amoureux de toi.
Tu peux pas l'épouser.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu peux pas l'épouser.
Dis-moi quoi faire !
Bonne nuit, Jake.
- Bonjour, Olivia. - Bonjour, papa.
- Bonjour, Jake. - Bonjour.
Viens t'asseoir.
Qu'est-ce que je prépare ?
Il y a des oeufs, des oeufs,
des oeufs et des oeufs.
Vanessa a mis Jake au régime paléo.
Je savais pas.
Pour le mariage.
C'est une lubie
basée sur une interprétation fausse du processus d'évolution.
Elle suggère une stagnation
au pléistocène, c'est trompeur.
Bref, je prends des tartines. Tu en veux ?
- Oui. - Ça, c'est ma fille !
J'aimerais rester papoter avec vous,
mais je dois aller essayer mon smoking.
Et maintenant ?
Tu te maries toujours ?
Tu veux que je me marie ?
Mon père...
Je sais pas comment te libérer,
ni comment te protéger.
Moi non plus.
Mangeons.
Reste avec moi. Sois avec moi.
Faisons comme si la nuit dernière se prolongeait encore un peu.
Je peux faire ça.
Laissez-nous.
À quoi avez-vous pensé dans le trou ?
Parlez-moi de votre refuge.
Vous avez tous un refuge.
J'ai tout entendu. Ça va du match de baseball
aux plages de Zanzibar,
en passant par la première conquête.
Il y a un autre genre de refuge. Certains trouvent le réconfort
non pas dans un souvenir heureux ou dans un lieu paradisiaque,
mais dans les ténèbres.
Vous êtes de ceux-là ?
Vous parlez peu de vous lors de nos réunions.
Et jamais de votre famille. Je sais pourquoi.
Quelle ordure !
Si j'étais son fils, je me mépriserais aussi.
24 rapports de police pour violences domestiques,
des photos de votre mère, la lèvre ouverte,
quand il lui a perforé le poumon en lui brisant les côtes.
Il la cognait uniquement parce qu'elle avait l'audace
de lui demander pourquoi il la quittait la nuit
et allait coucher dans le lit de sa fille endormie ?
Vous entendiez tout depuis votre chambre ?
Vous entendiez votre père la violer depuis votre lit ?
Je vais être franc.
C'est un malade, mais ce qui me débecte le plus,
c'est votre inaction. Vous l'avez laissé la détruire
pendant des années !
Quel garçon de 17 ans
laisse sa soeur se faire violer
sans lever le petit doigt ?
Vous pensiez à ça dans le trou ?
Vous laissiez ces souvenirs
vous paralyser l'esprit, comme quand elle le suppliait
d'arrêter ?
Dans la pièce d'à côté ?
Quand elle s'est pendue,
près de chez vous, vous la saviez enceinte de votre neveu ?
Pardon. De votre petit frère.
Vous voulez me frapper ?
Vous qui n'avez pas réussi à frapper votre père ?
Allez-y.
Frappez-moi. Sachez-le,
ça ne changera pas le passé.
Aucune rédemption n'est possible, ici.
Je ne suis pas lui.
Je ne vous ferai pas de mal.
Je vous protégerai.
Je suis là
pour vous, fiston.
Regardez-moi.
Il n'est pas là.
Moi, si.
C'est moi,
votre famille.
Je vais...
prendre soin de vous.
Oubliez-le.
Voilà.
Je veux pas épouser Vanessa.
Je veux être avec toi.
Tu veux être avec moi ?
J'annulerai le mariage demain matin.
Mon père aurait le temps de te faire chanter.
- Ne l'aidons pas. - Peut-être
que vous devriez fuir tout de suite.
Rowan vous espionne.
Il vous retrouvera.
Huck a raison. On peut pas s'enfuir.
On doit te libérer.
J'ai pas réussi à me libérer en 20 ans.
Tu y arriveras.
S'il veut que tu fasses campagne,
tu dois plaquer Vanessa devant l'autel, en public.
C'est cruel, non ?
À tel point que tu seras grillé en politique.
Personne ne voudra te nommer.
Même moi, je pourrais rien arranger.
Alors on fait comme ça.
Je file. On se voit à l'église ?
À l'église.
Tu es sûre de toi ?
Je veux être heureuse. Je suis prête à être heureuse.
Je sais ce que je fais.
L'heure est venue.
Vous êtes diplômé. Le B-613 vous appelle.
J'ai fini mon oeuvre. Je vous ai façonné
à mon image, comme un fils.
Merci. Je crois que je suis prêt.
Vous croyez ? Ça ne me rassure pas.
- Je suis prêt. - Vraiment ?
Pour savoir si vous êtes véritablement prêt,
je dois vous donner le choix entre la liberté et le sacrifice.
Vous pouvez rejoindre mon agence avec ma formation,
sortir d'ici et accomplir votre destin.
Ce sera difficile. Vous serez seul.
Certaines situations vous feront regretter d'être en vie.
Mais vous serez parfait.
Ou ?
Votre casier a été effacé.
Vous pouvez rentrer chez vous et mener une vie normale.
Prendre un boulot pépère et boire des bières.
Louer des films le week-end avec une épouse quelconque. Oublier
notre rencontre et prétendre avoir exorcisé vos démons.
Fiston,
je vous ai préparé à cette vie.
Mais je ne peux pas vous pousser à la désirer.
J'ai une question très simple. Est-ce que vous la voulez ?
Ou préférez-vous la normalité ?
Merci, monsieur.
Sincèrement.
Merci pour tout.
Les places seront chères.
Je ne parle pas du match,
mais du mariage du directeur de la NSA, Jake Ballard,
et de l'avocate et mondaine, Vanessa Moss.
La cérémonie aura lieu aujourd'hui, et pour beaucoup,
c'est le mariage de la décennie.
Quand tu diras à Jake qu'il épouse Vanessa,
dis-lui que tu as changé d'avis.
Je sais ce que tu avais prévu.
Il sacrifie sa vie à cause de toi.
Ce n'est pas une quête de pouvoir. Le pouvoir, je l'ai eu.
L'important, c'est que Jake accepte enfin son potentiel.
Il en veut pas. Il en a jamais voulu.
Si ce mariage ne se fait pas...
je lui trancherai la gorge.
Si Jake apprend que tu le rejettes sur mon ordre,
je serai aussi forcé de lui trancher la gorge.
Je le ferai...
pas parce qu'il m'a trahi. Je le ferai
parce que je l'aime. C'est lui,
l'espoir de la famille.
Je préfère
le voir mourir qu'embrasser la médiocrité.
J'ai déjà...
perdu une fille.
Je ne laisserai jamais ce qui t'est arrivé
arriver à mon fils.
Un mariage...
ou un enterrement.
À toi de voir.
Tu viens me souhaiter bonne chance ?
Avant que j'aille rompre avec une femme charmante
de la plus humiliante des manières ?
- J'en ai... - Je peux pas.
Tu peux pas quoi ?
Être avec toi. Je peux pas être avec toi, désolée.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Rowan t'a parlé ? - Non.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - C'est pas lui, c'est moi.
Discutons-en.
Non. On peut rien arranger.
- Explique-moi ! - C'est toujours comme ça.
Je crois vouloir quelque chose et...
- Tu m'aimes. - Écoute.
Tu m'aimes.
Je peux pas être avec toi ! J'en ai pas envie.
Reste avec elle.
Épouse Vanessa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es pas assez bien pour moi.
Tu es faible.
Tu as trop besoin de moi. Je dois te dire quoi faire,
quoi ressentir. Tu as jamais été une option sérieuse.
Tu es une échappatoire.
Un jouet, un yoyo, un plan cul, une roue de secours.
Je suis gênée pour toi. Tu as toujours pas compris
que si on était ensemble, ensemble pour de bon,
je t'anéantirais.
Je te détruirais.
Tu as peur.
De ce qu'on a. D'avoir une relation authentique.
Non, j'ai pas peur. Je suis peut-être horrible
parce que je t'abandonne, comme je le fais toujours.
Mais j'ai pas peur, pas du tout.
Tu as tort et tu es pitoyable.
Si je te disais dans cinq minutes
que je veux te sauver,
tu me reviendrais, tu me pardonnerais à tous les coups.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu le sais toujours pas ?
J'aime Fitz.
Je t'aime pas, Jake.
C'est lui que j'aime.
Quand je suis avec toi, je ne pense qu'à lui.
C'est Fitz que je choisis.
C'est lui que je choisirai toujours.
Tu es qu'une pâle copie.
Un rappel pathétique de l'homme que je mérite.
Si j'ai échoué avec Fitz,
tu crois que je pourrais y arriver avec toi ?
Bonne chance pour devenir vice-président.
Il t'en faudra.
- Ça va ? - Tout va bien.
Tu fais quoi ?
Acceptez-vous, Jacob Ballard,
de prendre Vanessa Moss
pour épouse ?
Pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse ou la pauvreté,
dans la santé ou la maladie ?
De l'aimer et la chérir,
en renonçant à toute autre, jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
M. le Président.
J'ai le plaisir de vous présenter
pour la première fois M. et Mme Jake Ballard.
Bienvenue au B-613.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS