- "Je vais te tuer !" - "Pas si je te tue d'abord !"
Ce n'est pas ce que je dis.
Non ? Alors que dis-tu ?
Il semble que tu m'accuses de quelque chose.
M'accuses-tu de quelque chose ?
- Non, je... - Crache le morceau, femme !
Si tu as un problème avec
la façon dont j'élève mon enfant...
Je souhaite juste que tu ne rentres pas là-dedans.
C'est ma fille, Lanie !
Ne suis-je pas supposé dire bonne nuit à ma fille ?
Ne t'éloigne pas de moi lorsque je te parle.
Jimmy, non !
Tu ne fais pas les règles dans cette maison.
Je fais les règles.
Et si je veux aller dans la chambre de ma fille durant la nuit
et lui demander comment s'est passée sa journée, alors je le ferai.
Suis-je clair ?
Le suis-je ?
Oui.
Maintenant apporte-moi une autre bière et nettoie cette pagaille !
J'avais décidé que tu mangerais quelque chose aujourd'hui.
Tu voudras faire quelque chose avec tes cheveux.
T'es-tu regardée dans le miroir récemment ?
Ce n'est pas beau.
Bien. Allons-y.
Tu dois arrêter de te battre avec toi-même à ce sujet.
Qu'as-tu fait à Andrew ?
Après tout ce qu'il a fait pour toi ?
La seule chose pour laquelle tu devrais te sentir coupable
c'est de ne pas l'avoir fait plus tôt.
Il a raison. Il semble que tu sois hors de danger.
Personne n'enquête sur la mort d'Andrew.
Jake et le président veillent sur ce point.
Comment vas-tu ?
Bien.
Elle a promis de faire quelque chose avec ses cheveux,
donc nous faisons des progrès.
Il est presque 10 heures, fils.
Tu devrais prendre quelques-uns de ces toasts.
Tu sais, nous devrions marcher ensemble aujourd'hui.
Adams Morgan. Tu aimes Adams Morgan.
Je nous ai obtenu de nouveaux puzzles.
La forêt de Redwood.
Le mont Rushmore.
J'aurais aimé en faire un avec toi.
Quelque chose que je pensais que tu devrais savoir.
Nous avons déplacé le mariage de Jake et Vanessa.
Ils seront mariés ce samedi.
Je voulais te le dire,
mais avec tout ce qui est arrivé...
Je sais qu'il aimerait que tu sois là.
Si tu te sens prête pour cela.
Resync par biket Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez un visiteur.
Qui êtes-vous ?
Asseyons-nous.
Je lisais quelque chose à propos de toi.
Pour un traitre, vous êtes brillant.
Est-ce supposé être un compliment ?
Tu aimes être un soldat, fils ?
Si j'ai en effet eu à voir quelques réelles actions,
je pense que ça pourrait être sympa.
Qu'est-ce ?
Un contrat. Pour servir une unité que nous mettons en place ensemble.
Quelque chose d'un peu moins officiel
que ce que dont tu es présentement habitué.
Vous pouvez être plus spécifique ?
En ce moment ? Non.
Ce que je peux te dire c'est que tu verras
beaucoup plus d'actions que ce que tu vois actuellement,
et plus d'argent.
Quelque chose de mauvais ?
Il est écrit "Jake Ballard" ici.
Donc ?
Mon nom est Pete Harris.
Comme je l'ai dit, nous faisons les choses différemment.
Accordé.
Accordé ?
Accordé.
J'ai signé pour être un homme de la marine,
pas pour jouer avec des gars qui se présentent être des psychopathes de black-ops.
Donc tu préfères aller en prison.
Qui a dit quelque chose à propos de prison ?
J'avais encore deux semaines dans la brigade.
Trois mots et c'en est fini...
Tu seras déchargé.
Pardon ?
La femme dont tu as cassé la main,
son père est un homme de congrès.
Ils te jètent de la marine.
Tu seras mandaté à une cour civile,
où tu seras accusé d'une grave agression,
une accusation qui, si tu es annoncé coupable,
entraîne la peine maximale de 10 ans.
C'est ridicule.
Ça l'est ?
Selon ton dossier, tu as comparu 13 fois
avec une conduite en état d'ivresse et de nombreuses infractions.
Tu t'es battu à sept reprises avec tes officiers supérieures...
- Donc ? - Le plus récent de ces officiers
a dû subir une reconstruction de la machoire.
C'était deux points de suture.
Et plusieurs incidents de discipline,
les officiers ont noté un persistant
et inchangeant irrespect de l'autorité.
Parce qu'ils sont d'horribles personnes.
Est-ce ce qu'ils sont, Ballard ?
Où es-tu juste un loser avec un méchant problème ?
Mon nom n'est pas Ballard.
"Mon nom n'est pas Ballard, Monsieur."
- Ecoutez... - Aaah !
Laissez-moi.
Ton choix est très simple.
Soit tu quittes cette pièce en tant que Pete Harris
et passes les 10 prochaines années de ta vie en prison,
Ou tu la quittes en tant que Jake Ballard,
et passes les 10 prochaines années dans mon entreprise.
L'option "A" fait de toi la chienne
du bureau de corrections fédérales.
L'option "B" fait de toi ma chienne.
Mais là est la bonne nouvelle.
Je peux te faire devenir quelqu'un.
Un vrai soldat avec un vrai avenir.
Et il n'y a personne d'autre sur Terre
qui peut te promettre ça sans être un fou un menteur.
Alors, tu prends quelle option ?
Pete Harris ou Jake Ballard ?
Leur chienne ou la mienne ?
Olivia. Tu es levée.
Oui, j'ai pensé suivre quelques uns de tes conseils.
Tu vas prendre l'air ?
Juste un peu.
C'est merveilleux.
Un bon jogging pour un monde meilleur.
Vas-y juste doucement.
Oui, je promets de ne pas courir de marathons avant la semaine prochaine.
Je te l'avais dit.
Quelques semaines de paix et de calme étaient tout ce dont elle avait besoin.
As-tu été suivie ?
Non. Ils n'ont rien capté.
Ils déplacent le mariage, et ce n'est pas parce que
- Jake meure d'envie de l'épouser. - Elle est belle.
Ok, mais j'ai raison.
Nous avons besoin de trouver tout ce que nous pouvons sur le mariage.
Mon père et Jake utilisent Vanessa Moss pour quelque chose,
et ce n'est pas juste pour l'argent
transitant sur son compte bancaire.
Liv. Tu vas bien ?
Au boulot. Maintenant.
Elle fait comme si elle allait bien.
Jacob Hamilton Ballard et Vanessa Rose Moss.
Ou comme internet les appelle, "J.Mo."
Le Times appelle ça
"le mariage le plus culturellement significatif
depuis John John et Caroline."
As-tu regardé la liste d'invités ?
Je l'ai trouvée dans le disque dur du traiteur.
Super. Ok, de quoi parlons-nous ? Deux, trois...
600 personnes.
600 ?
Je ne connais même pas 600 personnes.
90 de la famille et des amis,
et le reste ce sont des personnes importants.
Politiciens, donateurs du parti Démocratique,
royauté, célébrités.
Pourquoi Vanessa souhaite un aussi grand mariage ?
Ce n'est pas Vanessa. C'est Rowan.
Rowan ?
C'est celui qui a déplacé la date du mariage à l'Eglise.
C'est celui qui a communiqué la liste d'invités au traiteur.
Et c'est celui qui a engagé deux publicistes puissants.
Payé par Edison's Super PAC.
Et bien, il en a pour son argent.
Vogue fera 18 pages dessus dans sa publication de septembre.
La publication de septembre !
C'est un bon compromis. Crois-moi.
Donc, mon père et Jake veulent un grand mariage avec des personnes connues
aussi tôt que possible.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas comme si ça allait aider Edison à devenir président.
Alors, que faisons-nous ?
Jake a une faiblesse.
Si je peux l'exploiter, peut-être puis-je lui tirer des informations.
Quelle est sa faiblesse ?
Moi.
Quel est le nom de mon oncle ?
Ed ?
- Ce n'est pas Ed ? - Mm.
Vous devez y aller, non ?
Où est Olivia ?
Pourquoi ne viens-tu pas à la fête ?
C'est la maison blanche.
Techniquement, je n'étais pas invité.
Mais j'ai déjà été à la maison blanche.
Vous passerez du bon temps.
Henry. Le nom de ton oncle est-il Henry ?
- Hmm. - On doit vraiment y aller.
Je ne veux pas être en retard.
Je vais la chercher.
Liv, tu vas bien ?
Que se passe-t-il ?
Liv, parle-moi.
Je ne peux pas aller à la fête.
Ok.
Je ne peux pas retourner...
à la maison blanche.
Je ne peux pas...
retourne où j'ai...
où je l'ai tué.
Hey. Ça va bien se passer.
Oublie la fête.
Jake ? Tu y vas ?
Pars devant. Je vais essayer et te retrouver là-bas.
Quoi ? Non.
- Que se passe-t-il ? - Elle a un peu de mal.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas en parler.
Tu ne peux pas en parler ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu pars devant.
Ne me parle pas comme ça.
Pourquoi me pare-t-il comme ça ?
C'est notre mariage. Et c'est une amie.
- C'est ce qu'elle est ? - Je n'ai pas le temps pour ça.
Jake, est-ce que tu t'entends ?
Que se passe-t-il ?
Tu ne me dis rien.
Pourquoi même est-elle dans cette maison ?
Elle est ici depuis des semaines.
Et maintenant tu ne vas pas à la fête d'engagement
que tu voulais parce qu'elle a "du mal" ?
Pourquoi ?
Quel est le problème ?
Demande-lui. Peut-être qu'il te le dira.
Jake ?
Je ne sais pas si déplacer le mariage était la meilleure idée.
Peut-être devrions-nous y aller doucement.
T'ai-je demandé ton avis ?
Ce n'est pas ouvert à la discussion.
On n'ira pas doucement.
Tu t'es engagé, maintenant tu vas le faire.
Oui, monsieur.
Je vais arranger ça.
Pourquoi aimons-nous plus le AK-103 que le AK-47 ?
C'est plus léger d'un demi-livre et obtient 390 tours,
contre 330 pour le 47.
Tu peux me montrer comment le prendre
et le charger, soldat ?
Avec plaisir, monsieur.
Tu as une problème, recrue ?
Non, c'est vraiment sympa.
Pour moi tu n'as pas l'air de passer du bon temps.
Un autre jour à jouer aux légos.
- Qui n'aimerait pas ça ? - Qu'as-tu dit, fils ?
Nous y revoilà.
Ferme ta bouche, Charlie.
- Ferme ta bouche. - Ferme ta bouche, Charlie.
- Oui, monsieur. - Dehors, Ballard.
Je t'ai sauvé de 10 ans de prison.
Tu veux y retourner ?
Si c'est entre ça et un mec bizarre
qui continue de me dire qu'il est mon père...
Ton père avait l'habitude de battre ta mère sans remords,
et après il entrait dans la chambre de ta petite soeur
pour lui faire toutes les fantaisies qui lui passaient par l'esprit.
Est-ce le père que tu veux ?
Est-ce le père avec lequel tu souhaites rentrer à la maison ?
Est-ce le père avec lequel tu souhaites jouer à la balle ?
Je ne pense pas.
Essaie de tirer sur moi ?
Me mettre à terre ?
Personne ne prend le commandant, fils.
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?!
Va en enfer.
J'ai été marié.
Je sais.
Pourquoi ?
J'ai été surpris de l'entendre.
C'était rapide.
Ce n'est pas ce pourquoi je suis surpris.
Je le pensais.
Il n'y a aucune signification à l'être, je suppose. Pour nous deux.
L'aimes-tu ?
Qui ?
Vanessa.
Oui... Bien sûr.
Je veux dire, elle est parfaite.
C'est facile.
C'est ce que je suis supposé vouloir, non ?
Facile ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été facile.
Tu es là-bas. Tu es en dehors.
Est-ce une question ?
C'est comment ?
C'est bien.
Sympa d'être libre.
Elle te manque ?
Olivia ?
C'est bien d'être libre.
Une autre ?
Une autre.
Tu frappes comme une chienne.
Je t'ai dit de le jeter dans le trou,
mais celui-ci est une cause perdue.
J'ai prit un chien errant malte il y a quelques années
Je sais... Qui a laissé un malte dans la rue ?
Ok, peut-être qu'il était attaché devant un café ?
Mais peu importe. Je n'arrivais pas à le faire descendre du canapé
peu importe le nombre de fois où je l'ai cogné sur le nez.
Finalement, je me suis juste dit,
peut-être que la meilleure option
était de le laisser dans la rue.
Bon garçon.
Le trou.
Un mois.
Pourrais-tu faire marche arrière ?
Désolé.
Tu as bu.
J'ai bu.
J'ai beaucoup bu.
Tu devrais probablement aller au lit.
Alors la fête. Comment c'était ?
Vanessa s'est amusée.
Et toi ?
J'ai joué mon rôle.
Où est ton père ?
Dehors.
Parti. Quelque part. Je ne sais pas.
Tu vas m'aider à finir
ce qu'il reste de cette bouteille par moi-même ou quoi ?
Tu n'as idée à quel point c'est dur pour moi de m'assoir
et te regarder souffrir comme ça.
De quoi parles-tu, Liv ?
Je sais qu'il te force à l'épouser.
Ce n'est pas.. Ça ne peut être ce que tu veux.
Tu souffres.
Je ne souffre pas.
Donc je ne suis qu'une folle ?
C'est ça ?
Tu ne l'aimes pas vraiment.
Tu ne veux pas vraiment
passer le reste de ta vie avec elle.
Tu ne peux pas penser que tout cela est
pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse ou la pauvreté.
A moins... A moins que...
A moins que Vanessa soit celle que tu désires.
Ce que tu désires.
Qui fait de moi une folle.
C'est totalement plausible.
Considérant que j'ai juste tué quelqu'un de sang froid.
Bon instinct et jugement téméraire.
Pas vraiment mon point fort en ce moment.
Rend-moi mon bourbon.
Non, je pense que tu en as suffisamment eu.
Si tu ne peux pas être un homme et l'admettre.
Il n'y a rien à admettre.
Tout cela fait partie du plan de mon père.
Ce n'est pas seulement à propos de l'argent de Vanessa.
C'est plus gros que ça.
Merci pour le bonnet de nuit.
Je panique maintenant.
Jake, Jake, admets juste que tu ne l'aimes pas vraiment...
Je ne l'aime pas vraiment !
Tu m'as vraiment eu.
Tout ce jeu de fille bourrée qui dit tout ce qu'elle pense.
C'est l'Oscar gagnant.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Je jure, le jeu que toi et ton père jouez.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Ton père me met dans le bulletin d'Edison
dans l'espoir de faire de moi
le Vice Président des Etats Unis.
Me faire épouser Vanessa fait partie du plan.
Augmenter la reconnaissance de mon nom, élever mon statut.
Elle est la femme politique parfaite.
Parfaite pour n'importe qui.
Tu peux lui dire non, Jake.
Il n'a du pouvoir sur toi que si tu l'y autorises.
C'est la raison, Liv.
C'est une raison pour laquelle peu importe combien de fois
je me suis retrouvé à le haïr jusque dans chaque os de mon corps,
je finis de retour face au seuil de sa porte.
A la fin,
tout ce qu'il voulait c'était le meilleur pour nous.
Non.
Tu n'as pas à faire ça.
Je ne suis pas amoureux de Vanessa.
Tu sais ça. Tu l'as.. senti.
Le fond du problème c'est que
je n'aimerai jamais quelqu'un autant que je t'aime.
Tu ne m'as jamais choisi.
Nous nous sommes fait d'horribles choses entre nous.
Mais pour une quelconque raison,
je finis toujours ici.
Devant toi.
Te regardant.
Te voulant.
Amoureux de toi.
Tu ne peux pas l'épouser.
Que suis-je supposé faire ?
Tu ne peux pas l'épouser.
Ok alors dis-moi ce que je suis supposé faire !
Bonne nuit, Jake.
Bonjour, Olivia.
Bonjour, Papa.
Bonjour, Jake.
Bonjour.
Ici. Assieds-toi.
Que puis-je t'offrir à manger.
J'ai des œufs, des œufs,
des œufs et des œufs.
Vanessa a mit Jake au régime.
Je ne savais pas.
Pour le mariage.
C'est un mode alimentaire qui dépeint
une incompréhension fondamentale du processus évolutif
et suggère une stase à l'ère Pléistocène
qui n'a tout simplement jamais existé.
Je pourrais t'en dire plus, mais le truc c'est que j'ai des toasts.
Aimes-tu les toasts, Olivia ?
- Bien sûr. - C'est bien ma fille.
- Oui. - Maintenant.
J'aimerais beaucoup rester et m'asseoir ici avec vous,
mais je dois y aller.
Et maintenant ?
Vas-tu toujours te marier ?
Veux-tu que je me marie ?
Mon père, je...
Je ne sais pas comment tu peux partir loin de lui.
Je ne sais pas comment je peux te protéger de lui.
Moi non plus.
Mange.
Assieds-toi juste avec moi.
Sois avec moi.
Prétendant que la nuit dernière n'a jamais finie.
- Mm. - Juste un moment.
Je peux faire ça.
Laisse-nous.
Qu'as-tu pensé du trou ?
Parle-moi de ta place.
Tout le monde trouve sa place.
J'ai tout entendu.
De vieux petits jeux de ligues.
Les plages chaudes de Zanzibar.
La première femme qui t'a fait te sentir comme un homme.
Mais après il y en a eu d'autres, je suppose.
Ceux qui trouvent le confort non pas dans un souvenir heureux
ou dans un endroit idyllique où ils rêvent d'aller.
Ceux qui trouvent le confort dans la noirceur.
Es-tu l'un de ceux-ci, Jake ?
Jamais été à l'aise
dans nos manipulations hebdomadaires.
Toujours discret sur ta famille.
Je comprends pourquoi.
Un vrai con.
Si j'avais eu à partager de l'ADN avec ton père,
je me détesterais, moi aussi.
24 différents rapports de police
citant des abus domestiques chez toi.
Des photos de ta mère avec la lèvre grande ouverte.
Le temps qu'il a mit pour perforer son poumon
lorsqu'il lui a mit un poing dans les côtes.
Dis-moi, a-t-il fait ça
juste parce qu'elle a eu l'audace de demander
pourquoi il quittait le lit au milieu de la nuit,
pour coucher avec ta sœur dans son lit lorsqu'elle dormait ?!
Pouvais-tu l'entendre ?
De ta chambre ?
Pouvais-tu entendre ton père
la forcer depuis ton propre lit ?
Je dois être honnête.
Aussi malade qu'il pouvait être, c'est dégoûtant de savoir
que tu n'as rien fait pour l'arrêter.
Tu l'as autorisé à la détruire durant des années !
Quel genre de garçon de 17 ans,
sur le principe de devenir un homme,
autorise sa sœur à être violée sans rien faire ?
C'est à ça que tu pensais dans le trou, Jake ?
Ces souvenirs ?
Les as-tu autorisés à paralyser ton esprit et ton corps
pendant qu'elle gémissait, lui criant
d'arrêter !
Dans la pièce à côté ?
Quand elle se pendit de cet arbre
juste dehors,
tu étais au courant qu'elle venait juste d'avorter de ton neveu ?
Je suis désolé. Ton petit frère ?
Tu veux me frapper, fils ?
Tu veux me dire ce que tu n'as pas eu le courage
de dire à ton père ?
Alors vas-y ! Fais-le !
Ça ne changera pas ce qui est arrivé.
Il n'y a... pas... de rédemption ici.
Je ne suis pas lui.
Je ne te blesserai pas.
Je te protégerai.
Je suis là...
pour toi, fils.
Regarde-moi.
Il n'est pas là.
Je le suis.
Je suis ta famille.
Je vais...
prendre soin de toi.
Laisse-le partir.
C'est vrai.
Je ne veux pas épouser Vanessa.
Je veux être avec toi.
Veux-tu être avec moi ?
Ecoute, on peut partir et j’appellerai Vanessa une fois au large.
Non, ça offre à mon père huit heures
pour te faire chanter,
ce qui est huit heures de plus que ce dont il a besoin.
Peut-être devrais-tu juste partir. Maintenant.
Disparaître dans la nuit.
Non, Rowan a ton téléphone sur écoute, tes comptes traqués.
Il te trouvera à l'aube.
Huck a raison. On ne peut pas juste fuir.
On doit te sortir du crochet de mon père.
Si je n'ai pas secoué ton père en 20 ans,
je ne peux le faire maintenant.
Si, tu peux.
Si ce qu'il veut c'est te mettre dans le bulletin présidentiel,
alors tu dois plaquer Vanessa
à l'autel, en face de tout Washington.
C'est cruel, tu ne trouves pas ?
Aussi cruel que tes perspectives politiques
allant de l'avant.
Personne ne songerait à te remettre en place.
Je ne pourrais même pas te ramener de ça.
Alors faisons cela.
Je devrais y aller avant que Rowan ne devienne suspicieux.
- Je te verrai à l'Eglise ? - Je te verrai à l'Eglise.
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Je veux être heureux.
Je suis prêt à être heureux.
Ne t'inquiète pas. Je sais ce que je fais.
Ok.
L'heure est venue.
Jour de remise des diplômes.
L'insigne du B613.
Il n'y a rien de plus que je puisse faire pour toi.
Je t'ai construit dans mes pas comme je l'aurais fait avec mon fils.
Merci, monsieur.
Je crois que je suis prêt.
C'est le "crois" qui me trouble.
Je suis prêt.
Tu l'es ?
Pour savoir si tu es vraiment prêt, je dois offrir un choix.
Un choix entre liberté et sacrifice.
Tu peux rejoindre mon organisation avec les outils
dont je t'ai équipé, sortir par cette porte,
et remplir ta destiné.
Ça sera difficile. Ça sera en solitaire.
Ça te repoussera dans tes retranchements, tu souhaiteras que ta vie
soit terminée depuis un moment.
Mais tu iras bien.
Ou ?
Ton enregistrement disparait.
Tu peux retourner à la maison
et vivre ce que tu perçois comme une vie normale.
Travailler de 9 à 5heures.
Boire des bières avec les copains après.
Louer des vidéos le week-end
avec ta femme sauvagement décevante.
Oublier m'avoir rencontré.
Prétendre que tu as exorcisé tous tes démons.
Fils, je t'ai préparé à cette vie,
mais je ne peux te faire la vouloir.
Donc j'ai une question très simple pour toi.
Veux-tu... cela ?
Ou tu préfères être normal ?
Merci, monsieur.
Vraiment.
Pour tout ce que vous avez fait.
Le billet pour Washington ce week-end ?
Non, pas les nationaux.
C'est le mariage de Jake Ballard, le chef de la NSA
et la socialiste Vanessa Moss.
Les deux vont se marier un peu plus tard aujourd'hui
dans ce que certains appellent
le mariage de la décennie dans la capitale nationale.
Quand tu apportes les nouvelles à Jake
dis-lui que tu as changé d'avis,
qu'il va épouser Vanessa.
Je sais ce que tu planifies, Olivia.
Il jette sa vie à la poubelle, pour toi.
Tu penses que c'est pour que j'ai le pouvoir.
Regarde, contrairement à vous, j'ai eu le pouvoir, connu la grandeur.
Là, Jake fait un pas en avant
et accepte sa propre grandeur.
Il n'en veut pas. Il ne l'a jamais voulu.
Si ce mariage n'arrive pas,
je trancherai la gorge de Jake.
Si Jake apprend que je suis celui
qui a fait que tu brises son cœur, là aussi,
je devrai lui trancher la gorge.
Je ferai ça...
Non pas parce qu'il a échoué.
Je le ferai parce que je l'aime.
Parce qu'il est le talent de cette famille,
Et je préférerais qu'il soit mort que médiocre.
J'ai déjà... perdu une fille.
Au diable si je laisse mon fils faire la même erreur
que toi.
Un mariage...
ou des funérailles.
Ton choix.
Tu es là pour me souhaiter bonne chance ?
Avant que je ne plaque une parfaite femme aimante
de la manière la plus possiblement
humiliante jamais conçue ?
- Je... - Je ne peux pas faire ça.
Quoi ? Tu ne peux pas faire quoi ?
Être avec toi. Je ne peux être avec toi.
Je suis désolée.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Rowan a fait quelque chose ?
Non.
Qu'a-t-il fait ? Qu'a-t-il dit ?
Ce n'est pas lui. C'est moi.
Bien, on peut réparer ça.
Non. Ça ne peut être réparé.
- Que s'est-il passé ? - Ce qui arrive toujours.
Je pense que je veux quelque chose,
je pense que je veux être avec toi, être normal, et...
Tu m'aimes.
Jake, écoute.
Tu m'aimes.
Je ne peux être avec toi !
Ce n'est pas juste que je ne peux pas.
Je ne veux pas.
Donc tu devrais juste être avec elle.
Épouser Vanessa.
Que t'est-il arrivé ? Que se passe-t-il ?
Tu n'es pas assez bien pour moi.
Tu es faible. Tu as trop besoin de moi.
Besoin de te dire quoi faire et quoi ressentir et...
Tu n'as jamais été une option pour moi.
Tu es une porte de sortie.
Quelqu'un avec qui jouer.
Tu es un yo-yo. Une pièce latérale.
Et c'est embarrassant que tu n'aies toujours pas réalisé,
après tout ce temps, que si nous étions ensemble,
vraiment ensemble, je te déchirerais.
Te détruirais.
Tu as peur.
De ce que nous ressentons.
D'avoir... quelque chose de réel.
C'est bon. Non. Tu te trompes.
Je n'ai pas peur.
Je devrais être horrible car je t'abandonne,
parce que je t'abandonne toujours.
Mais je n'ai pas peur. Pas même un peu.
Tu te trompes. Tu es pathétique.
Je pourrais te dire maintenant
que je veux être avec toi, que je veux te sauver.
Tu ramperais jusqu'à mes pieds.
Oublie-moi.
Pourquoi fais-tu cela ?
Tu ne sais toujours pas ?
J'aime Fitz.
Je ne t'aime pas, Jake.
Je l'aime.
Quand je suis avec toi, je ne fais que penser à lui.
Fitz est celui que je choisis.
Il est celui que je choisirai toujours.
Tu es juste une version bas de gamme de lui.
Un triste souvenir de l'homme que j'ai vraiment mérité.
Si je ne peux pas faire en sorte que ça marche avec lui,
pourquoi penses-tu que je peux faire en sorte que ça marche avec toi ?
Bonne chance pour devenir vice président, Jake.
Tu en auras besoin.
Liv ? Tout va bien ?
Tout va bien.
Que fais-tu...
Voulez-vous, Jacob Hamilton Ballard,
prendre Vanessa Rose Moss pour être votre épouse
pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté,
dans la maladie et la santé,
de l'aimer et la chérir,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Monsieur le Président.
Et maintenant c'est un plaisir de vous appeler
pour la première fois, Monsieur et Madame Jake Ballard.
Bienvenue au B613