Précédemment...
Black Jack Randall est mort.
Vous venez de vous faire un ennemi.
Merci. Je pourrais me servir d'un ami.
Jenny a trouvé ceci.
- Sawney. - Mary Hawkins, madame.
Je suis certaine d'avoir déjà entendu ce nom.
Je nous croyais ici pour empêcher une rébellion,
et c'est Charles Stuart qui s'en trouve à la tête.
Dieu appelle un roi catholique sur le trône d'Angleterre.
Il nous tuera si on ne l'arrête pas.
Nous devons nous assurer que les caisses restent vides.
C'était le ministre des Finances !
Peut-être puis-je me rendre utile.
Alex est le jeune frère du capitaine Jonathan Randall.
Je dirai à Jonathan que je vous ai vue.
- Votre frère n'est pas mort ? - Je n'espère pas.
Chante-moi l'histoire
D'un compagnon parti
Dis-moi, ce compagnon
Pourrait-il être moi ?
L'âme toute liesse
Un jour, elle a pris les eaux
Traversant la mer
Vers Skye
Nuage et brise
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout était bien
Tout était juste
Tout ce que j'étais
N'est plus
Traversant la mer
Vers Skye
Occupez-vous des bêtes !
Nous nous absentons quelques instants.
Je ne voulais pas te réveiller, Sassenach.
Encore une longue nuit à Maison Élise ?
Oui. Je crains que le prince Charles n'ait plus guère de patience pour ton époux.
Il m'a demandé la nuit dernière de lui arranger l'entrevue
qu'il désirait tant avec Duverney.
Et il désire qu'elle ait lieu subito.
"Immédiatement", en italien.
Je sais ce que ça signifie.
Cela devait bien se produire tôt ou tard.
Je t'admire d'avoir pu la repousser tant de temps.
Crois-tu que Duverney acceptera de recevoir le prince ?
Je n'en ai aucune idée,
mais je n'ai guère le temps de m'en inquiéter.
Je dois sortir.
Un inspecteur du gouvernement vient examiner l'entrepôt de Jared,
puis je dois galoper vers Versailles à bride abattue,
pour jouer aux échecs et bavarder avec Duverney.
Puis, encore au même rythme effréné, je devrai retourner avec le ministre
à Maison Élise pour passer une autre nuit à m'enivrer.
Et bavarder encore plus avec ce prince fou à lier.
Ceci dit, j'imagine que freiner la rébellion de Charles
vaut bien de sacrifier un peu de sommeil.
J'ai bien peur que tu n'en sacrifies davantage.
J'en doute fort, Sassenach.
Je fermerai les yeux sur le chemin du retour.
Mais ta sollicitude me touche.
Je sais. J'empeste la fumée.
Et le parfum bon marché.
Ça n'est pas fait pour aider mes nausées matinales.
J'ai gardé la tête hors de la voiture,
mais cela n'aura visiblement servi à rien.
Retourne te coucher, Sassenach.
L'enfant et toi devez vous reposer.
Il te reste du temps avant d'aller rejoindre Louise pour le thé.
Je ne voudrais pas être en retard pour le thé.
Je te l'accorde, ce n'est pas une partie de plaisir.
Sait-on jamais,
peut-être apprendras-tu
quelque information vitale qui pourrait mettre un frein
à la rébellion de Charles, une bonne fois pour toutes.
Et qui me donnerait ces informations vitales ?
Louise ? Madame Geyer ?
Doux Jésus !
Ce n'est pas possible. Je ne l'ai plus.
Sawney.
Je l'avais depuis tout petit.
Je suis certaine qu'il n'est pas bien loin.
Dis aux servants de chercher un...
Un petit serpent en bois de cette taille.
Ne t'inquiète pas.
Nous ratisserons la maison.
Je m'en remets à ton expertise.
Mes hommages à tes compagnes pour le thé.
Ce ne sont pas mes compagnes.
Je ne peux pas épouser un Français !
Quel est le problème avec les Français ?
Vous ne les connaissez pas ?
Ignorez-vous qu'ils...
Vous êtes Anglaise. Savez-vous de quoi elle parle ?
J'ai bien peur de l'ignorer.
Non, comment pourriez-vous le savoir ?
Votre époux est si doux et si gentil.
Je veux dire...
Je sais qu'il ne vous fait pas subir tout ça.
Mary, vous parlez de...
De ce qu'ils font dans le lit.
Ma bonne disait que les Français mettaient leur "chose"
droit entre les jambes d'une dame.
Je veux dire, en elle.
- Non ! - Si !
Un Anglais, ou même un Écossais...
Je ne voulais pas dire ça comme cela.
Mais un homme comme votre époux,
ne rêverait jamais d'obliger son épouse
à endurer une telle torture.
Mary,
je crois que nous devrons avoir une discussion.
Les hommes de là d'où je viens ne font pas ça.
Et d'où venez-vous ?
De la Lune ?
De Seaford. Dans le Sussex.
J'ai trouvé ceci dans le grenier de ma grand-mère, dans le Sussex.
Ta grand-mère était donc historienne, elle aussi.
Toutes les familles reportaient
les naissances, les décès et les mariages devant la Bible familiale.
Celle-ci ne remonte qu'à sept générations, mais d'après ce qu'on peut lire,
ton époux bien-aimé voit sa lignée débuter en 1746,
lorsque Jonathan Wolverton Randall...
A épousé mademoiselle Mary Hawkins.
Ma chère Claire.
Tout va bien ?
J'espère ne pas vous avoir contrariée.
Au fond de moi, je devais bien l'avoir compris.
Si Jack Randall était bel et bien mort à la prison Wentworth,
il n'aurait pas pu épouser Mary Hawkins
et concevoir l'ancêtre direct de Frank.
Et dans ce cas,
Frank lui-même n'aurait jamais vu le jour.
Peut-être n'avais-je pas pris le temps d'y réfléchir jusqu'à maintenant,
mais j'étais face à ce terrible dilemme
selon lequel l'existence de Frank dépendait
de la survie de Jack une année supplémentaire.
Bienvenue chez vous, madame.
Vous avez reçu trois invitations
à des dîners et à des bals pour la semaine prochaine.
Vous avez reçu une carte de remerciement de Mme Cholbi,
nous continuons de chercher le petit serpent de bois,
en vain jusqu'ici, et j'ai trouvé ceci dans la cuisine.
Je crois que c'est à vous.
J'ai demandé à Suzette de les repriser.
Suzette ?
Ne t'ai-je pas demandé de repriser...
Désiriez-vous quelque chose, madame ?
Non.
Je ne m'excuserai pas d'avoir passé du temps avec la bonne,
si c'est ce que tu veux me reprocher.
Ce que tu fais de ton temps ne regarde que toi.
En effet.
Mais n'as-tu rien de mieux à faire ?
Je sais que Suzette, elle, si.
Nous sommes en pleine journée, après tout.
Eh bien non, vois-tu.
Depuis quand es-tu devenue une moralisatrice
quand il s'agit de fricoter ?
Mêle-toi de tes satanées affaires
et n'oublie pas qui dirige cette maison !
Murtagh, je...
Je suis désolée. C'était déplacé.
Je ne suis...
Plus moi-même.
Non.
Non, tu ne l'es plus.
Jack Randall est vivant.
Quoi ?
Non. Je l'ai vu mort de mes propres yeux.
Il perdait son sang sur le pavé de la prison Wentworth.
Apparemment, il s'est miraculeusement remis.
Quand j'étais à Versailles,
j'ai parlé au secrétaire du duc,
qui se trouve être Alex Randall,
son frère.
Remis ?
"Blessé en service", voilà quels ont été ses mots.
Bon sang de bonsoir.
Randall est vraiment le rejeton du diable.
L'as-tu dit à Jamie ?
Non.
Bien.
- Vraiment ? - Oui,
sauf si tu désires le voir retourner en Écosse pour se venger,
ce qui se finirait immanquablement
par l'arrestation et la pendaison de Jamie et ce, qu'il ait tué ou non Jack Randall.
Mais je vis dans le mensonge.
Hé là.
Tu tais un secret pour le protéger,
et si cela évite à notre ami d'entrer dans une rage aveugle
pour rencontrer son créateur au bout de la corde,
nous serons deux à taire ce secret.
Je te remercie.
De rien.
Maintenant, si tu permets,
j'ai des affaires à terminer avec ta bonne.
Inutile de penser que tu auras songé à la contraception, je suppose ?
Contraception ?
Laisse tomber. Je prendrai quelque chose pour Suzette.
Notre intervention en Autriche a asséché nos ressources.
Le roi n'est pas enclin à financer une autre aventure à l'étranger.
Et je suis ici pour jouer aux échecs, pas pour parler politique,
d'ailleurs, je vous aurai en trois coups.
Qu'est-ce que la politique,
sinon des échecs grandeur nature ?
Quand avez-vous prévu ce mouvement ?
Quand vous avez commencé à jouer à l'espagnole.
Je vais vous avoir.
Regardez par vous-même.
Vous gagnez la partie. Encore.
Vous avez bien joué.
Mais si vous voulez bien, je vais en revenir
à des affaires plus urgentes.
Lors de notre rencontre, vous m'avez proposé vos services
en cas de besoin.
Vous savez, James, si vous souhaitez obtenir mon aide,
il serait de bon ton de perdre une partie de temps à autre.
Je vous respecte trop pour vous offrir une victoire dérisoire.
Je vous donne la permission de moins me respecter.
Bien, comment puis-je me rendre utile ?
Répétez au prince Charles ce que vous m'avez dit.
Que le roi Louis n'a pas l'intention de financer la rébellion.
Vous voulez dissuader le prince de fomenter la révolte ?
Pourquoi ?
L'Écosse et notre peuple ne supporteront pas une autre révolte.
Nous ne devons pas envahir avant d'être sûrs d'avoir les ressources pour gagner.
Le ministre que je suis ne peut parler officiellement à un émissaire
qui n'est pas reconnu par le roi. Vous le savez.
Bien sûr,
mais si vous rencontriez Charles en privé,
dans un lieu qui favorise la discrétion plus que tout...
Où donc ?
À Maison Élise.
Je n'y ai pas été depuis des mois.
Ma femme
ne doit pas le savoir.
Vous pouvez lui dire sans mentir que vous sortez avec moi
pour jouer aux échecs.
Madonna !
Quel plaisir de vous revoir.
Êtes-vous toujours aussi aimable avec vos soi-disant ennemis ?
Il arrive que des intérêts mutuels nous obligent à nous associer
à des gens détestables ou indignes de confiance.
Je vous en prie, entrez donc et dites-moi ce que je peux faire pour vous.
Je souhaite prévenir une grossesse.
Ce n'est pas pour moi.
Dans ce cas, j'utiliserais de l'armoise.
Delphine, va donc voir à l'arrière.
Aconitum napellus.
De l'aconit.
Vous devez être prudente, madame.
Je sais, c'est du poison.
Je ne connais aucune vertu médicinale à l'aconit.
Moi non plus, madame.
Pourtant, vous en vendez.
J'en ai.
Ce que je vends à mes clients qui, dans un moment de passion,
décident d'empoisonner leurs ennemis, c'est du cascara amer.
Les effets sont presque immédiats.
L'estomac essaie de se purger, et...
Enfin, vous voyez.
L'ennemi semble souffrir le martyre,
mais il n'en meurt pas.
Tout à fait.
L'empoisonneur attribue cette guérison à l'intervention d'un prêtre
ou à quelque autre sorcier.
Personne ne meurt, et le client est ravi.
Vous êtes donc un commerçant rusé doublé d'un humaniste.
Pour qui est le contraceptif, si je puis me permettre ?
Ma femme de chambre.
D'habitude, c'est l'inverse.
La femme de chambre en achète en prévision,
pour que sa maîtresse puisse garder les apparences de la fidélité.
Je suis une dame étrange.
Du moins, l'étais-je.
Comment, madame ?
Rien.
J'ai l'impression que depuis que je suis à Paris,
ma vie devient plus conventionnelle de jour en jour,
et cela vaut pour moi, j'imagine.
Mais ça n'a pas d'importance.
Avez-vous jamais songé à mettre vos talents en médecine en pratique ?
L'Hôpital des Anges a toujours besoin d'aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Un dispensaire, tout près de la cathédrale.
Les nonnes qui le dirigent font de leur mieux,
mais elles comptent sur des volontaires.
Tous ne sont pas aussi perspicaces que vous.
Ou n'ont autant besoin d'aider les autres.
Pour votre bonne.
Tu es rentrée en trombe et m'as fait sortir pour ça ?
Tu n'as pas besoin de rentrer.
Tu peux rester ici dans la voiture.
Jamie ne va pas apprécier.
Il sera ravi si je le suis.
Ou vous devrez vous faire soigner.
Broch Tuarach ?
En quoi pouvons-nous vous aider, madame ?
Une de vos servantes est-elle chez nous ?
Non. Comme je l'ai dit à soeur Angélique,
j'ai des aptitudes médicales et pensais me rendre utile.
Bien sûr.
C'était de l'urine, c'était évident,
mais sans test chimique, ni même papier de tournesol,
à quoi pouvait bien servir un échantillon d'urine ?
Savez-vous de quoi elle souffre, madame ?
Peut-être bien.
J'en ai tout de suite soupçonné la cause,
mais je mis du temps à me souvenir
du mot du XVIIIe siècle utilisé pour le diabète.
Je pense qu'elle souffre
d'un mal du sucre.
Pensez-vous qu'elle guérira ?
Non.
J'ai peur qu'elle ne tienne pas le mois.
C'est ce qu'a dit monsieur Parnelle.
Je n'ai jamais vu de femme
portée sur l'uromancie.
Peut-être pourrez-vous aider soeur Angélique
à panser un petit garçon atteint de scrofule ?
Sa Majesté a cru bon d'accéder
à la requête de la couronne d'Espagne d'un prêt considérable,
couronne qui, en retour,
a vu des marchands français
déplacer leurs commerces hors du pays
pour échapper aux hausses de taxes que nous devons prélever.
Je comprends parfaitement, monsieur.
Les guerres ont un coût élevé.
Oui. Très élevé. En sang et en or.
Tout à fait.
Raison pour laquelle jamais je n'approcherai Sa Majesté le roi Louis
à coup de promesses vides ou de poches vides.
Soyez assuré
que j'ai déjà réservé la vaste majorité des fonds pour notre cause.
Ah, oui ?
Oui.
Ils suffiraient presque à financer la totalité de notre campagne.
Je vois.
Peut-être ai-je mal jugé la position de Votre Altesse.
J'espère que vous excuserez mon erreur.
J'ai mené des négociations en secret
avec quelques membres riches et influents
de l'aristocratie britannique
qui pensent que mon père est l'héritier légitime de la couronne d'Angleterre.
Je suis stupéfait de voir
que ces patriotes veulent financer son retour à la gloire
et ont déjà payé un montant pour cette cause
qui suffirait presque à mettre en route ce but divin.
Mon ami James est étonné.
Vous ne savez pas à quel point ça me ravit de vous voir cet air soulagé
et choqué, James.
Ce sont bien les mots, Votre Altesse.
"Soulagement et choc."
Moi aussi, je savoure votre joie.
Mais, Votre Altesse, à la lumière de ces bonnes nouvelles,
je dois vous demander le rôle que vous réservez à mon roi.
Si le roi Louis soutenait notre cause,
j'offrirais à la France une alliance avec l'Angleterre après la victoire.
La Grande-Bretagne et la France, des alliées ?
Voilà qui changerait le monde, Votre Altesse.
Oui, mais la France devra nous soutenir maintenant.
Ajoutez vos fonds à ceux que j'ai déjà réservés.
Aidez-moi à m'assurer la victoire.
Colmatez l'interstice entre ce que j'ai et ce qu'il me faut,
et je vous offrirai le monde.
Je parlerai au roi en votre nom,
mais il me faudra d'abord une preuve
de vos patriotes anglais et de leurs généreux dons.
Vous l'aurez.
Place à la fête.
Claire ?
Claire !
Suzette !
Oui, monsieur.
Elle n'est pas revenue de sa sortie avec monsieur Murtagh.
Jamie ?
Je suis contente de te voir.
J'ai passé la plus belle des journées.
J'ai incisé deux furoncles, changé des linges sales
et examiné mon premier patient atteint de scrofule en stade avancé.
Le retour en voiture a été meublé d'histoires délicieuses
de sang, de pus et d'ongles d'orteils gangrenés.
Où étais-tu passée ?
Sûrement pas chez madame Louise pour le thé.
À l'hôpital des Anges.
En as-tu déjà entendu parler ?
Le dispensaire ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'a amenée là-bas ?
Je vais me chercher de quoi manger.
Je savais qu'il serait fâché.
J'ai entendu qu'ils étaient à court de personnes avec mes aptitudes.
Comme j'avais du temps, je voulais me porter volontaire.
Mère Hildegarde, c'est la matrone, et une belle force de la nature.
C'était un prodige musical et une filleule
de l'arrière-grand-père du roi Louis.
Elle ne va pas me faciliter la tâche,
mais quand elle m'a vue goûter l'urine,
elle a un peu changé d'opinion.
Je n'ai pas encore sa sympathie, mais ça se fera.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais que tu serais content pour moi.
Ah, oui ?
Eh bien, oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es enceinte, pour commencer.
Tu pourrais attraper une sale maladie.
Et notre enfant ?
Y as-tu seulement pensé ?
Bien sûr que j'ai pensé au bébé.
Je ne soignerai que quelques patients blessés, pas malades.
Ou des maladies que je suis sûre de ne pas attraper.
Pourquoi courir ce risque ?
Il y a bien longtemps que je ne me suis pas sentie utile.
J'ai besoin de me réaliser.
J'ai besoin d'un but.
Un but ?
Je croyais que le but de notre présence dans cette ville perdue
était d'endiguer la rébellion.
Ça l'est. Ça n'a pas changé.
Alors dis-moi en quoi inciser des furoncles et goûter de l'urine
nous aidera-t-il à sauver l'Écosse ?
Que veux-tu que je fasse, Jamie ?
Que j'aille à Maison Élise avec Charles et toi ?
Ou souhaites-tu que je fasse tourner l'entreprise de vin à ta place ?
Ce que je veux, quand je rentre à la maison avec un problème,
c'est pouvoir trouver de l'aide auprès de mon épouse.
Ce soir, le prince a dit à M. Duverney
qu'il avait trouvé des fonds importants de quelques éminents Anglais
avec lesquels financer la rébellion.
Est-ce possible ?
Mais le prince a offert à Duverney une alliance avec l'Angleterre.
Tout ce que je pouvais faire, c'était rester là,
tandis que le vin s'aigrissait dans mon estomac.
Mais c'est impossible.
Grande-Bretagne et France ne s'allieront qu'au siècle prochain.
Ce que je sais, c'est que Charles est plus rusé qu'il n'y paraît.
Il a ses petits secrets,
et je ne sais pas comment m'en servir.
Je suis désolée, Jamie. Je le suis sincèrement.
Je sais que tout ceci était mon idée,
changer le futur, arrêter la rébellion...
Voilà qu'à présent, tout ça te retombe dessus.
Mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
C'est bien ce que j'espérais.
C'est pour ça que je suis rentré te chercher.
Au lieu de ça, tu étais dehors à t'amuser avec tes cataplasmes et tes potions.
Je t'assure que cela n'avait rien d'amusant.
J'aidais des gens.
Mais c'est vrai, je me suis sentie bien,
ça a donné un sens à ma journée.
Et moi ?
Je passe mes jours et mes nuits à charmer et à flatter un homme
pour connaître ses secrets et déjouer ses plans.
Quand puis-je me sentir bien ?
Quand puis-je donner un sens à ma journée ?
Je savais que ça se passerait mal.
Quelle tristesse.
Où trouver l'amour dans un couple quand celui-ci déserte le lit ?
Une bonne sait ce qui se passe et ne se passe pas
dans le boudoir de sa maîtresse.
Je suis un enfoiré d'Écossais, pour commencer.
Très bien. Emmenez-moi à la police,
et je trouverai votre femme.
Tu parles anglais.
Je lui dirai que vous voyez des putains.
Non, non, non. Pas de police.
Et ma femme ne te croirait pas,
mais madame Élise n'appréciera pas
d'avoir un voleur à son service.
Pas madame Élise, non.
Je vous en prie, elle me tuera si elle pense que je vole ses clients.
Et elle n'est pas du genre à pardonner.
Je ne fais pas ça toutes les nuits.
Juste lorsqu'il y a du monde, et que ces messieurs sont très ivres.
Tes méthodes ne m'intéressent pas,
mais toi, si.
Hé, je ne suis pas une putain.
Je sais. Et ça ne m'intéresse pas.
Quoi, alors ?
Je veux t'offrir du travail, petit idiot.
Du travail ?
Quel genre ?
Le même que ce que tu viens de faire.
Reposez-moi !
Arrêtez !
Bon, tu peux garder le tout,
mais désormais,
tu voleras à mon compte.
Petit bâtard. C'est mon serpent.
Combien ?
Qui diable es-tu ?
Que fais-tu chez moi ?
Tu as dit la même chose à Suzette.
Ça ne me rend pas spéciale.
Mais les dames à Maison Élise étaient toujours très...
Très généreuses quand je les complimentais.
Et Suzette aussi. Elle lui a donné la cuisse de poulet.
Oui.
Voilà qui est intéressant, mais je ne sais toujours pas qui tu es.
Emmène-le voir les domestiques, Murtagh.
Suzette a préparé un bain et quelques habits de nuit pour lui.
Attendez.
Bonne nuit, madame.
Doux Jésus.
Et gare à ta bourse.
Un lit et un bain ?
C'est un voleur à la tire. Il s'appelle Fergus.
En fait, c'est Claudel, mais nous ne trouvions pas ça masculin.
Et tu l'as donc invité dans notre maison ?
Je l'ai débauché de chez Maison Élise.
Débauché ?
Parce que toute maison respectable doit avoir son voleur ?
Ça fait partie de mon plan.
Il nous faut des informations que je ne peux soutirer au prince.
Des informations sous forme de lettres
venant de son père,
de financiers potentiels
et surtout, de ces Anglais riches,
s'ils existent vraiment.
Fergus volera donc les lettres, et...
Nous les recopierons,
et il les remettra en place avant qu'on ne remarque leur disparition.
C'est un bon plan.
Merci.
Eh bien, bonne nuit.
Alors que les jours passaient, notre maisonnée
adoptait une routine qui nous occupait tous.
Fergus passait son temps avec l'aide de Murtagh
à voler des lettres pour le prince ou envoyées par lui.
Jamie passait ses journées dehors avec le prince Charles...
Maintenant, buvons.
... qui s'éternisait dans la rhétorique
et passait les détails.
Mes journées, entre les engagements en société,
je les passais à l'hôpital,
où je commençais à apprécier le savoir médical de mère Hildegarde.
Jamie et Murtagh prenaient de leur temps pour assembler
le puzzle de la rébellion jacobite
et à découvrir si les Anglais conspiraient réellement
et voulaient financer cette cause,
ou si ce n'était que la ruse d'un prince désespéré
qui essayait de restaurer le trône de son père.
Retournons ces lettres à la taverne avant qu'on ne note leur absence.
Est-ce la signature du roi James, en bas ?
Je reconnais son écriture, maintenant.
Tout le reste est codé.
Le sceau a été décacheté au moins trois fois
avant que je ne le brise moi-même.
Nous ne sommes pas seuls à nous intéresser au courrier des Stuart.
Peux-tu le décoder ?
La plupart des codes sont assez simples.
Ils ne parlent que de potins familiaux, comme d'habitude.
Ils ne veulent sûrement pas que ça se sache.
Je pense pouvoir travailler sur celle-là.
Si j'y comprends quelque chose.
Que diable est-ce donc ?
De la musique, inculte.
Je reconnais de la musique quand j'en vois.
Mais qu'est-ce que ça fait dedans ?
J'essayais moi-même de le comprendre.
"Chant du Pays."
Ça parle d'une belle journée dans une prairie.
Un autre code ?
Peut-être, mais rien dans le code n'a de rapport avec les notes.
Peut-être que ça n'en est pas un.
Peut-être un ami allemand de Charles voulait-il lui faire découvrir un morceau.
Oui, mais ce message est en allemand,
et a été envoyé d'Angleterre.
Un code musical ?
Oui.
Tu pourrais peut-être chercher
un professeur de musique ou un compositeur germanophone, demain.
Je connais quelqu'un qui pourrait la lire.
Mais ça ne va pas te plaire.
Une peau rose, avec un beau grain.
Il n'y a ni puanteur, ni traînées sombres,
mais son urine est sombre et odorante, et il est fiévreux.
Une infection secondaire ?
De la vessie ou de l'appendicite ?
Pas de sensibilité abdominale.
Bouton.
Non, tout va bien.
Ce n'est pas ça.
Mais c'est presque guéri.
Ce n'est pas infecté.
Ah, non ?
Vous voyez ? Une poche de putréfaction.
Dois-je appeler monsieur Forez ?
Non, je peux me débrouiller.
Il me faudra un petit scalpel, de l'alcool et un tissu.
Tandis que la bouche de la blessure s'était bien refermée,
en profondeur, la plaie avait pourri et formé une poche de pus
autour de l'intrusion, enfouie dans le tissu musculaire
où aucun symptôme n'était visible en surface.
Pour un humain, du moins.
Forceps.
Voilà.
Jamie.
Que fais-tu ici ?
Je...
J'ai besoin d'aide.
En termes de musique.
Tu disais que mère Hildegarde s'y connaissait en musique.
J'espérais...
Je me demandais si quelque chose clochait avec cette musique.
Dans son écriture.
Pouvez-vous m'assurer que rien de tout ça n'est illégal ou dangereux ?
Je peux vous l'assurer,
si mon époux vous le demande, c'est pour une bonne raison.
C'est la mélodie de base.
Elle se répète en déclinaisons.
J'ai vu des choses qui me rappelaient ceci.
Oui, un vieil ami allemand à moi, Herr Bach,
a réalisé une oeuvre assez similaire.
Jean Sébastien Bach ?
Je suis surprise que vous le connaissiez.
Il m'envoie des morceaux, de temps à autre.
Il les appelle "ses inventions",
et elles sont vraiment ingénieuses,
mais j'ai bien peur que sa musique ne soit pas faite pour durer.
Ingénieuse, mais sans coeur.
C'en est une version maladroite.
"Goldberg Variationen."
Les Variations Goldberg.
Vous voyez ici,
votre mystérieux compositeur a répété la même mélodie
qu'Herr Bach, pratiquement.
Mais il a changé la clé à chaque fois.
La clé.
Et c'est inhabituel ?
Oui.
Cinq changements dans une pièce si courte,
et quelques changements sans raison, d'ailleurs.
Pas de raison musicale.
La clé réside dans la clé.
- Oui. - Quelle clé ?
La clé musicale.
Quel qu'en soit l'auteur, il a un humour diabolique.
Oui, diabolique.
Deux bémols pour lire une lettre sur deux,
en partant du début de la section.
Trois dièses pour lire une lettre sur trois, en partant de la fin.
Tu y comprends quelque chose ?
Oui.
Oh que oui.
"J'ai conclu des négociations fructueuses
"avec nos trois partenaires
"qui sont tous trois d'accord pour contribuer."
Les conspirateurs anglais sont bien réels ?
Oui.
"Je peux vous assurer que vous recevrez la somme de 40 000 £ chacun."
40 000 £.
C'est un montant conséquent,
mais pas assez pour financer une guerre.
Charles a donc menti à Duverney.
Il a exagéré. Duverney est assez malin pour espérer tirer une certaine somme
d'une telle entreprise.
40 000 £ ne financeraient pas une guerre, mais suffiraient
à convaincre Duverney et le roi que les Jacobites ont un espoir.
"Je serai de retour à Paris en fin de mois,
"et j'ai hâte de vous rencontrer enfin
"afin de consolider notre arrangement."
Et c'est signé "S".
Oui. Une lettre esseulée. Une signature, j'imagine.
S.
Sandringham.
C'est le duc. J'en suis sûr.
Le duc est en affaires avec Dougal depuis des années.
Dougal est un Jacobite dévoué.
Il veut tirer son épingle du jeu.
Il pourrait très bien parier pour et contre la restauration des Stuart.
Si nous rencontrons Sandringham,
pour lui dire qu'il investit mal...
Tu sais ce que ça signifie ?
Nous avons compris.
C'est synonyme de fête.
Whisky.
Sandringham, mon ami.
Si Jamie s'assied avec lui et son secrétaire,
tu sais ce qu'il se passera.
Il découvrira que Black Jack Randall est vivant.
Tu dois lui dire, et maintenant.
Tu ne peux pas savoir à quel point c'est bon de progresser,
après nous être battus si longtemps.
Nous avons toujours des problèmes sur les bras,
mais nous les résoudrons aussi.
À...
Mère Hildegarde,
sans qui nos ennemis seraient restés inconnus de nous.
À mon épouse.
Qui a toujours été là dans le besoin.
- Je... - Qu'y a-t-il, Sassenach ?
J'aime te voir heureux.