Vous avez rajouté des poissons.
J'espère qu'ils auront
plus de chance que les plantes.
J'arrivais pas à les garder en vie.
Nous avions essayé un aquarium quand les enfants étaient petits,
mais je passais mon temps à trop les nourrir.
Tout ressemble à une métaphore ici, non ?
Enfin...
C'est bien de vous voir.
Contente de vous rencontrer, Henry.
De même, Dr Sherman.
Bien...
Comme je l'ai dit sur le répondeur,
Je pensais que nous pourrions utiliser une de mes sessions de mise au point
pour parler de situations
qu'Henry rencontre à son travail
qui ressortent à la maison. C'est à cause de moi.
Ne nous faisons pas de reproches ici.
Heureusement, Henry est ouvert
à l'idée d'essayer, donc...
Nous n'avons pas besoin d'une thérapie de couple.
Je sais que tu penses que c'est des foutaises.
Je le pensais aussi.
Mais discuter avec elle m'a vraiment aidée après l'Iran.
Je sais, et j'en suis reconnaissant,
mais c'est complètement différent.
Vraiment ?
Parce que tu es debout la moitié de la nuit à marcher.
Tu dis que tu ressasses
sans cesse le même moment avec Dmitri.
- Ça ressemble beaucoup - Ce qu'il s'est passé
- à ce que j'ai traversé. - en Iran t'est arrivé à toi.
Ce qui arrivé à Dmitri, ce que j'ai laissé arriver,
était de ma faute.
Et la mienne, aussi.
Elizabeth, tu ne dois pas t'inquiéter pour ça.
Je peux te dire aussi
que ça me gonfle que quand je craque,
c'est direction le psy mais quand tu as des problèmes,
tu peux tenir bon.
- C'est quoi ça ? - Je ne tiens pas bon,
seulement je...
Tu as dit que tu y pensais chaque fois que tu me regardais.
Comment peut-on surmonter ça ?
Quelqu'un dont je m'occupais,
que j'avais promis de protéger,
a fini par perdre la vie.
À cause d'une décision à laquelle j'ai contribué.
C'est une responsabilité écrasante.
Ça va avec le job.
Trouvez vous que vos emplois
se recoupent beaucoup ?
Il y a eu des objectifs...
communs à nos services
- récemment. - C'est beaucoup de soutien
et de collaboration.
Vous retrouvez-vous à parler du travail à la maison ?
Oui, parfois, je pense, donc...
Rien...
Je veux dire que nous...
d'inhabituel.
... savons poser les limites.
Elle ne dévoile rien du tout pendant ces entretiens ?
Elle est traumatisée.
Je pense que travailler avec un traducteur nous freine.
Il faut commencer par établir une confiance.
Où range-t-on le stock de céréales ?
Maintenant que vous avez les renseignements sur Disah,
où va aller Hijriyyah ?
Nous aimerions la garder ici,
mais cela demanderait d'étendre la durée
de sa protection.
Si t'as besoin d'aide...
Tu n'as pas à dire ça.
Je déteste ton fil dentaire.
Comment tu supportes ça ?
C'est mentholé.
Si Disah est à Islamabad...
Je sais, ce n'est pas bon pour le Pakistan.
Abriter notre ennemi numéro un ?
Juste après les avoir dissuadés d'entrer en guerre avec l'Inde ?
Comment avez-vous fait ça d'ailleurs ?
Oublie ça.
Ça dépasse mon niveau d'accréditation.
Je te le dirais si je pouvais.
Je crois que nous nous sommes laissés un peu déborder.
Je pense que vous avez tous deux eu plus de stress professionnel
que vous ne voulez l'admettre.
Sans parler de l'attentat auquel Henry a assisté il y a quelque mois.
Mais je ne veux pas parler de vos boulots.
Je vais parler de votre mariage.
Le lien qui vous a réunis,
qui a bâti cet univers à deux,
cette zone d'intimité que vous partagez.
Je veux que vous deux, la semaine prochaine,
retrouviez le chemin vers cette zone,
pour vous réconforter l'un l'autre.
Et ça signifie : on ne parle pas travail à la maison.
Je veux que vous reveniez avec... trois moments
où vous avez retrouvé les personnes que vous étiez
quand vous vous êtes rencontrés pour la première fois.
Essayez vraiment de vous retrouver.
Au travers l'un de l'autre.
D'accord ?
Ok, c'est devenu un peu n'importe quoi vers la fin.
Non, c'était bien.
Ha bon ?
Oui, elle a raison.
Nous avons besoin de passer plus de temps ensemble,
et si c'est ce qu'il faut pour que ça marche,
j'en suis.
Est-ce que ça veut dire qu'on va au shabu-shabu
demain soir ?
C'est ce japonais
où tu cuisines ta propre nourriture ?
N'est-ce pas comme manger à la maison ?
Là je viens de retrouver ton père.
Je vais te dire :
tu es venu chez mon psy, tu choisis le restaurant.
Hamburgers et bowling.
Oh, nous retournons en arrière.
Écoute cette...
coalition internationale pour contrer l’extrémisme violent
ce soir, tu n'es pas obligé d'y aller.
Ne sois pas bête, j'ai dit que j'irais.
Je sais, mais...
Ça ne nous ramène pas exactement à notre intimité à deux.
C'est à ça que servent les hamburgers et le bowling.
Allez, tu sais que tu veux me voir en costard.
Les images du drone montrent
que le district I-8 d'Islamabad,
où Jibral Disah doit s'être abrité,
est une zone résidentielle très exposée.
Manifestement, on ne peut pas refaire le coup de Ben Laden.
Espérons que nous pourrons travailler en coopération
avec le Pakistan cette fois.
Vu que les Pakistanais
semblent abriter ouvertement Jibral Disah...
Au coeur de leur propre capitale, pas moins.
...je ne suis pas sûr de pouvoir compter sur cette coopération.
Sans elle, nous devons envisager une opération sur le terrain.
Au mieux
nous risquons le désordre et le bruit, mais au pire
d'importants dégâts collatéraux.
Et le premier ministre Khoosat sera blâmé pour avoir laissé faire
les Américains.
Je n'ai pas besoin de vous expliquer
à quel point il est important de protéger notre entente
avec le premier ministre qui nous autorise
à suivre l'arsenal nucléaire pakistanais.
Compris, mais étant donné cette opportunité unique
d'éliminer Disah...
Disah est peut-être notre ennemi numéro un,
mais cet accord est la clé de la sécurité nucléaire mondiale.
Je ne peux pas croire que je dis ça,
mais Disah pourrait ne pas être notre priorité ici.
Nous laissons donc tomber M. le président ?
L'autre option, si je puis me permettre,
est d'y envoyer l'équipe Murphy.
Recruter des agents sur le terrain,
avec un accès à Disah.
Essayer de l'avoir depuis l'intérieur.
Bien sûr, ce n'est pas sans risque non plus.
Je dormirais bien mieux en sachant
que nous avons le Pakistan de notre côté dans cette affaire.
Il y a une réception ce soir
pour la coalition internationale contre l'extrémisme violent.
Le ministre des Affaires étrangères pakistanais Abedi sera là.
Peut-être
que je peux essayer de l’appâter.
Lui donner de la désinformation,
voir s'il transmet à quelqu'un d'Hizb Al-Shahid
nous saurions alors si leur gouvernement
collabore avec eux.
Je pense que nous pouvons attendre 24 heures,
voir si des connections se révèlent.
Si nous ne trouvons personne digne de confiance au Pakistan
pour nous aider à éliminer Disah,
nous devrons envoyer sur place l'équipe Murphy.
Oui, monsieur.
Vous savez que je ne suggère pas
l'équipe Murphy à la légère.
Non, bien sûr, Ellen.
mais c'est peut-être notre meilleure option.
Jose, vous avez une minute ?
Certainement.
Ça vient de chez Otis Beanery ?
C'est à mes frais.
À la cuisine c'est du jus de chaussette.
Je voudrais faire le point avec vous
sur votre informateur au Pakistan.
C'est quelqu'un qui a des liens directs avec Hizb Al-Shahid ?
Directs ? Je ne sais pas.
J'ai un intermédiaire qui travaille pour moi
depuis l'Afghanistan.
Il trafique toute marchandise dont ces groupes ont besoin :
armes, approvisionnement, monnaie étrangère.
Il est à Islamabad en ce moment.
Si HS y est, il le saura.
C'est une source sûre ?
Si le prix est bon.
Contre de l'argent, je peux faire ça, merci.
Une réception pour
la coalition internationale contre l'extrémisme violent avec au moins
6 pays qui soutiennent ouvertement l'extrémisme.
Bienvenue dans la diplomatie du 21e siècle.
J'ai juste besoin de connaître le code vestimentaire de l'hypocrisie flagrante.
La cravate noire est en option.
Bonjour à tous.
- Bonjour madame. - Bonjour.
Notre premier point de travail
est la réception de ce soir
pour la coalition internationale contre l'extrémisme violent.
En deux mots : open bar.
J'aime cet enthousiasme.
Peut-être pourrions-nous passer au deuxième point.
Vu que le congrès a approuvé
une nouvelle enveloppe d'aide au Pakistan,
nous aimerions accélérer.
Alors faites aussi vite que possible
et signalez ce qui semble être à prioriser.
L'aide a été approuvée
il y a deux jours... où est l'urgence ?
Je veux en faire part à la réception ce soir.
Pour preuve de notre soutien aux initiatives non-violentes.
Un atelier de prêt-à-porter ?
Difficile de se radicaliser
quand on fait un nœud papillon pour M. Snookums.
Mais ne vient-on de découvrir que Hizb Al-Shahid
pourrait se cacher au Pakistan ?
On leur envoie quand même 2 milliards d'aides ?
Il y a des moments, Jay, où vous devez croire que
vous faites partie d'un plus grand projet.
Pas mal professeur.
Bien !
Ça faisait longtemps.
Où en est-on ?
Est-ce qu'ils nous y envoient ?
Ce matin, j'ai discuté avec la secrétaire d'État.
Vraiment ?
À quel sujet ?
Elle voulait un portrait
de mon contact à Islamabad.
On dirait qu'elle organise une sorte de test de terrain.
Tant qu'ils n'emmêlent pas les pistes.
On doit juste attendre jusqu'à nouvel ordre.
En attendant, Disah pourrait déménager sa caravane
comme on disait.
On va devoir compter sur le fait qu'ils savent ce qu'ils font.
Dépendre du haut du panier, ce n'est pas ce que je préfère.
Les gars, j'ai un diner.
C'est bon pour le permis de port d'armes ?
C'est bon.
On va boire un verre ?
Tu sais quoi ? Oui.
Quelqu'un aurait vu mon autre boucle d'oreille ?
- Celle-ci ? - Maman !
Tu es éblouissante !
Vraiment ?
C'est de la soie d'organza ?
J'espère. Oui.
J'adore.
Il me faut mon autre boucle d'oreille.
- Je pense l'avoir vue quelque part. - Va la chercher.
Ali !
Ça sent tellement meilleur que le poulet en caoutchouc
que je vais manger.
Je peux te faire une assiette avant que tu partes.
Où es-tu ? Je dois partir dans 10 minutes.
Je suis vraiment désolé,
je ne pense pas que j'y arriverai.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
Oui, on est vraiment occupés là
au cas où on partirait sur le terrain.
Il y a beaucoup à préparer.
Je comprends.
J'étais juste...
Est-ce que...
c'est tout ?
Bien sûr.
Si on finit tôt, je... j'essaierai de passer.
J'espère vraiment que tu pourras.
Moi aussi.
Je suis désolé.
Ne travaille pas trop dur.
Ok, au revoir.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
La Russie est là.
Pourquoi la Russie est là ?
Parce qu'ils détestent ISIS autant que nous.
Bon sang, tu as goûté ça ?
J'aimerais.
Ce que la Russie fait à l'Ukraine
peut être qualifié de terrorisme d'état.
Ils ne devraient pas manger nos soufflés au crabe.
Si les soufflés au crabe apportent la paix,
alors je suis pour les partager.
Tout ceci est une blague.
Je ne sais pas.
Ces propositions pour le Pakistan semblaient plutôt incroyables.
C'est quoi ça ?
Ça ressemble beaucoup à un sérieux optimisme.
Je pense juste que le Pakistan pourrait bénéficier
de plus que l'habituel chèque en blanc des États-Unis.
S'impliquer là-bas sur le terrain,
fait réellement une différence.
C'est froid.
Croire au système.
Quelle droiture !
Madame la secrétaire.
Le ministre des Affaires étrangères Abedi aimerait vous parler.
Bien sûr.
Excusez moi, votre excellence.
Bien sûr.
Madame la secrétaire.
Ministre Abedi.
Merci d'être venu.
C'est un honneur de vous avoir ici.
C'était un peu précipité.
Après avoir été informé de votre généreux envoi d'aide,
je souhaitais vous exprimer ma gratitude en personne.
Eh bien, nous travaillons sur beaucoup d'initiatives prometteuses.
Pendant que vous êtes là,
il y a quelque chose dont j'aimerais parler avec vous.
Bien sûr.
Génial.
À ce stade, c'était obtenir le renseignement à tout prix
ou laisser partir le gamin et bousiller toute l'opération.
Quel âge avait-il ?
Peut-être 12 ans ?
Donc, il avait cette chèvre avec lui,
et j'ai imaginé que ce serait facile.
On a égorgé la chèvre, et on lui a dit qu'il suivrait, ou tout comme.
C'est juste une chèvre, non ?
Il en mange probablement au dîner chaque dimanche.
- Le gamin a disjoncté. - Tu n'imagines pas.
La chèvre est un symbole d'Abraham sacrifiant
son fils Isaac à Dieu.
C'est très important dans le Coran et la Bible.
Je ne le savais pas.
Mais il a pleuré
comme si j'avais égorgé sa mère.
Peu de choses m'empêchent de dormir,
mais ça...
Ouais.
Je devrais m'arrêter là.
Je veux que tu saches que j'assure tes arrières.
Ce sera une opération facile.
Je ne suis pas un novice, Jose, mais merci.
Vraiment ? Très bien.
Je sais que tu planais à 6000 m au-dessus.
Être sur le terrain est une toute autre affaire.
Je vais te dire ma règle N°1,
ce qui m'a fait rentrer de chacune de mes missions :
ne jamais agir passionnément. Jamais.
Tu te retrouves à vouloir sauver quelqu'un,
prendre un grand risque imprévu,
ne le fais pas.
Nous sommes beaucoup plus utile en vie qu'une étoiles sur le mur.
Je ne crois pas que nous ayons perdu Mimi à cause d'une passion.
Je suis désolé, j'ai été dur pour Mimi.
Personne ne savait que ce gars avait un bombe.
La vérité est que j'aurai fait la même chose.
Je vais en prendre un autre.
Vous en voulez un ?
Certainement.
Comme vous le savez nous sommes sur la piste d'Hizb Al-Shahid
depuis l'attentat.
Cette attaque était un affront pour nous tous.
Merci.
Alors nous nous sommes concentrés sur les financements de HS,
et malheureusement de nouvelles informations ont tracé
plusieurs comptes privés jusqu'à Islamabad.
C'est très décevant.
J'espère que vous nous aiderez à fermer ces comptes
aussi vite que possible.
Bien sûr. Le premier ministre a mis une priorité
sur l'éradication de tout lien avec le radicalisme au Pakistan.
Je sais qu'il sera très inquiet en entendant ça.
Mon personnel vous donnera toutes les informations que nous avons.
C'est d'une grande aide, M. le ministre.
Merci beaucoup.
C'est pourquoi nous sommes tous là, non ?
C'était une sacrée réunion stratégique.
Il y avait de la bière... et de la stratégie.
J'ai pris un whisky, aussi.
J'ai pris un Uber.
Comment c'était ?
Tu sais, comme d'habitude.
Désolé d'avoir raté ça.
Bébé, j'ai menti.
Je n'ai pas travaillé.
Je t'ai dit que tu n'étais pas obligé d'y aller.
J'étais sur le point de partir, puis...
Je... j'ai pensé que si je croisai un ministre russe
qui mangeait du caviar aux frais des États-Unis,
je l'aurais balancé contre le mur
et aurais demandé ce qu'ils font avec Talia Petrov.
Pourquoi tu me l'as pas dit quand tu as appelé ?
Je ne savais pas que c'était ça.
Je ne voulais pas y faire face.
Il suffisait de dire ça.
Tout ça.
On est en thérapie pour travailler dessus.
On est en thérapie parce que je ne peux pas accepter ce qui est arrivé à Dmitri
et ce qui arrive à sa sœur.
Ce qui veut dire que tu ne m'acceptes pas non plus.
Allez.
J'ai peur, Henry.
Écoute.
Demain, on va sortir diner comme prévu.
Et puis nous nous réfugierons dans notre...
notre champ...
Cercle.
Cercle intime.
Je suis désolé pour ce soir.
Je vais m'en sortir.
Mais je ne vais nulle part.
Du whisky c'est sûr.
Je vais me brosser les dents.
J'y vais.
Nadine.
Oui.
Joli costume.
Merci.
C'est le bon mot?
Ça va.
Je peux vous aider ?
Je suis désolé.
Je suis un peu embrouillé.
Je suis rentré tard après ce truc,
et j'ai passé la nuit à ordonner tout ça.
Vous nous avez demandé de... choisir les propositions
qui nous plaisaient pour l'aide au Pakistan.
- Oui. - Celle-ci m'a vraiment sauté aux yeux.
C'est un projet de création de jardins communautaires
et de parcs dans les zones tribales.
Là, regardez ça.
On peut faire des arbres fruitiers ou des plantes décoratives.
Celui-ci est un jardin de méditation.
C'est joli.
Il faudra expliquer en quoi cela empêche l'extrémisme violent.
Page sept.
Bon pour la santé, nourrit la communauté,
encourage la participation des jeunes.
Bonjour.
- Bonjour, madame. - Bonjour madame la secrétaire.
Nous sommes là tôt ?
Ça semble très prometteur.
Pourquoi ne pas vous lancer et le présenter à la secrétaire ?
Génial. Merci.
Merci.
C'est un superbe costume !
- Merci. - Ça vous va bien.
Bonjour.
Quelqu'un a mis du carburant de fusée dans le café de Matt ?
Je vais voir ça.
Pas vraiment, je m'en fiche.
Voici une copie de votre planning.
Et je viens d'apprendre
que l'équipe Murphy voudrait vous voir.
Me voir ? Pas juste un appel ?
Madame la secrétaire
je voudrais mettre ça au programme de ce matin.
Je pense que c'est vraiment...
Je pense qu'on va devoir repousser la réunion du matin.
Dites-leur que je descends tout de suite.
Oui madame.
Je ne sais pas ce que vous avez dit la nuit dernière
mais ça a provoqué une réaction.
Mon informateur dit que HS l'a contacté ce matin,
cherchant à vider plusieurs comptes bancaires,
et à transférer l'argent vers la Libye.
C'est rapide.
Il semble qu'il y ait un lien étroit
entre Hizb Al-Shahid et... C'était qui ?
Le ministre des Affaires étrangères du Pakistan.
Il a dit qu'il parlerait au premier ministre juste après notre discussion.
Donc ça va jusqu'au sommet.
Probablement.
La bonne nouvelle c'est qu'on a créé un contact, donc on peut travailler.
La mauvaise nouvelle c'est qu'il semble qu'on ne recevra
aucune aide du gouvernement.
C'est une mauvaise nouvelle.
Alors est-ce qu'on y va ?
Nous allons donner à l'équipe Murphy une couverture diplomatique
en les faisant travailler à l'ambassade,
en utilisant les agents qu'on a déjà sur le terrain.
Ils peuvent empoisonner la nourriture de Disah,
ou envoyer un messager armé
avec les courses de la semaine,
mais je veux le voir neutralisé rapidement,
sans pouvoir remonter jusqu'à nous.
Je vais transmettre les ordres.
Je dois fournir de l'aide privée à des groupes radicaux.
Je veux dire, je n'aime pas ça mais....
L'Arabie Saoudite le fait,
les Pakistanais ont fourni de l'aide aux talibans.
Mais une collaboration officielle avec les terroristes,
jusqu'au premier ministre ?
C'est comme payer la protection de la mafia,
les payer pour qu'ils ne vous attaquent pas.
Au dépens de... toute l'aide
et du support que nous leur donnons ?
Nous sommes au milieu de négociations pour un traité de libre échange
et une annulation de la dette.
Pourquoi compromettre tout ça
en couchant avec des djihadistes qui veulent nous détruire ? Juste...
Tu essayes d'utiliser la logique pour comprendre
comment l'idéologie radicale peut se déployer
au point de menacer l'éthique
et les structures morales.
La logique ne s'applique pas.
C'est pas réconfortant,
pas du tout.
Tu sais, c'est une couverture diplomatique.
Tu devrais prendre un costume.
On recommence, n'est-ce pas ?
Bien, vu les circonstances, je pensais qu'on pourrait
s'autoriser à parler boulot.
Tu peux me dire de ne pas y aller, tu sais.
Je laisserais Jose et Jane s'en occuper.
Je le dis avec amour.
C'est un beau tas de conneries, et tu le sais.
Tu es submergé de culpabilité pour une perte terrible,
et tu es d'éducation catholique.
Là, tu as une chance de rachat en allant dans l'antre du lion
pour terrasser le dragon.
- C'est une double métaphore. - Une double métaphore.
Je sais, mais tu sais ce que je veux dire.
On sait tous les deux que tu vas y aller.
Écoute, ce n'est pas simplement une croisade personnelle.
Je le sais.
Et tu sais que je ne me mettrai jamais en danger intentionnellement.
Conrad veut que vous travailliez depuis l'intérieur de l'ambassade,
ce qui va me permettre de dormir la nuit,
alors... dis moi que tu t'en tiendras là.
Bien sûr.
On n'a pas fait nos devoirs de thérapie.
Burgers et bowling à la seconde où je reviens,
et c'est quoi déjà l'histoire qu'on raconte aux enfants ?
Jace, Stevie, venez dire au revoir à votre père.
Quand est-ce que tu reviens ?
Normalement, dimanche,
mais peut-être plus tard.
D'accord, comme si un weekend
de séminaire
à San Diego pouvait se rallonger.
C'est bien mon petit conspirationniste.
Où que tu ailles, passe du bon temps.
Une pause dans les textos, s'il te plait ?
Désolée. À dimanche.
Tu réalises que c'est psychologiquement perturbant
de grandir dans une fausse réalité ?
Je m'en rappellerai la prochaine fois que tu me demanderas un Oculus Rift.
Tu l'as vraiment bien cherché !
Hé, désolé.
Je dois être face à la secrétaire pour ma présentation.
Et c'est ma place.
Je sais.
Pourrais-tu juste bouger un peu ?
J'ai des visuels.
Et c'est ma place.
Mon dieu.
Un étrange obsédé contre un maniaque aveugle.
Je parie sur l'étrange obsédé.
Je dois encourager mon camp.
Bonjour à tous.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, madame la secrétaire.
Ça alors !
Merci. Elles sont ravissantes.
C'est pour ma présentation.
Vous verrez dans une minute.
Il y a eu un léger changement
au programme du matin.
Tout d'abord, je veux vous remercier tous
d'avoir rassemblé toutes ces propositions pour le Pakistan
dans un délai aussi bref.
Le ministre des Affaires étrangères a été vraiment impressionné.
Toutefois,
de récents développements ont mis l'aide du congrès
en attente pour le moment.
Peut-être définitivement.
La situation sur le terrain a changé...
Matt ?
Il y a un problème ?
Non, désolé.
Je sais que c'est frustrant.
Et je m'en excuse.
Évidement, dès que...
Bien sûr. Madame ?
Un appel de l'ambassade à Islamabad.
Excusez moi. Je dois le prendre.
On continue avec l'arrivée de la délégation kurde...
Tu es arrivé. Comment ça va ?
Les mosquées sont superbes.
Toute la ville se prépare
à un grand défilé militaire demain.
Ça aura de l'allure depuis les fenêtres de l'ambassade.
Jane et moi sommes enfermés ici
comme dans un harem.
José est sorti rencontrer son contact.
Il veut vendre des portables à H.S.
Il y a une balise dans l'un d'eux.
Dès qu'il s'allumera, nous suivrons les mouvements de Disah.
Oui, s'il s'allume.
Et après vous transmettez tous ces renseignements
aux agents de terrain ?
Là on ne fait que se répéter les briefings.
Ça n'apporte rien de nouveau.
Je veux juste que tu me confirmes
que la partie
de l'élimination effective de Disah est faite par...
L'équipe opérationnelle.
Je te le confirme.
Tu arrives à dormir ?
Un peu.
Et toi ?
Pas trop.
- Dis-moi que tu le traces. - Attends, José est revenu.
Je viens d'établir la connexion.
H.S. à déjà acheté les téléphones ?
Qui est-ce ?
Je mets le haut parleur.
C'est la secrétaire d'État, José.
Que se passe-t-il ?
Mon gars vient d'avoir des nouvelles de H.S.
Ils veulent acheter des EFPs militaires.
C'est pour des voitures piégées ?
Une incroyable vacherie.
C'est un tuyau rempli de n'importe quel explosif
qui peut tirer des balles capables de pénétrer un blindage.
Ça fait d'énormes dégâts.
On connaît leur cible ?
Non, mais des haut-placés de H.S.
le rencontrent dans une heure.
On aura un oeil sur la vente.
On a l'espoir de suivre ces gars
- jusqu'à leur base. - Bien joué.
J'ai eu de la chance.
Il fait le modeste.
Attends un peu.
Qu'est-ce que H.S. veut faire avec des explosifs au Pakistan ?
Exactement. Ce n'est pas le genre de truc
que tu veux trimbaler sur des chemin de terre.
Pourquoi voudraient-ils viser quoique ce soit au Pakistan,
le pays qui leur donne refuge et assistance ?
Tout ce que je sais, c'est que j'ai moins d'une heure pour régler ça.
Réfléchissez-y bien,
- et dites-moi ce que vous trouvez. - Je te tiens au courant.
Merci.
J'informe la Maison blanche.
Salut.
Avez-vous une minute ?
Je ne sais pas.
Je suis très occupée à annuler des projets sans raison valable.
Désolé pour ma réaction.
Ce n'est pas à moi que vous devez des excuses, mais merci.
Je m'excuserai aussi auprès de la secrétaire.
Vous voyez, mon job consiste à écrire pour les autres,
et ça me plaît, vous savez,
et je pense que j'y suis vraiment bon.
Je suis d'accord.
Mais c'est comme écrire des chansons
à Nashville.
Il y a toujours quelqu'un d'autre qui chante ma chanson.
Parfois... je veux juste la chanter moi-même.
Et,
un projet de jardin au Pakistan, c'est votre chanson ?
Ma mère est née à Karachi.
Je suis à moitié Pakistanais.
Je suis sûr que vous me preniez pour un juif séfarade ou un demi-sicilien ?
Je...
Ma mère est venue ici
quand elle avait 16 ans pour fuir sa famille,
et elle n'est jamais repartie.
Quand je lui demande de me parler
de ce dont elle se souvient de son enfance à Karachi,
elle dit toujours deux choses :
une chanson que cette sabzi wala avait l'habitude de chanter
en vendant ses légumes dans la rue,
et l'odeur de jasmin arabe dans le jardin de sa famille.
Elle est venue ici pour faire ses études,
et a rencontré mon père, construit toute cette vie
pour elle-même, mais à ce jour,
quand elle parle de la maison, elle parle du Pakistan.
Et je...
Vous voulez rétablir le monde que votre mère à perdu ?
Manifestement,
j'ai voulu apporter trop de moi au travail,
et j'en suis désolé.
Ça ne se reproduira plus.
Allez-y, équipe Murphy. Où en êtes-vous ?
M. le président, nous avons suivi l'achat d'explosifs
par deux membres de haut-rang
d'Hizb Al-Shahid.
Quand nos agents les ont suivis après l'achat,
nous ne nous attendions pas à tomber là-dessus.
Ce sont les deux lieutenants de Disah
juste après l'achat d'EFP.
C'est une charge hautement mortelle
capable de transpercer un véhicule blindé.
Fréquemment employée contre les troupes américaines en Iraq.
Où diable ce gars a-t-il trouvé un EFP ?
Vraisemblablement de l'armée iranienne.
Ils font du trafic.
Pratique.
Où vont-ils ?
Demain est un jour férié
commémorant la Résolution de Lahore.
Le premier ministre Khoosat
va défiler dans les rues.
Et là, les membres de H.S. disposent un EFP
sur le trajet du premier ministre.
Vous êtes en train de dire
qu'Hizb Al-Shahid prépare une attaque
contre la tête du pays
qui leur offre refuge et aide ?
Il semblerait que ce soit le cas.
Pouvez-vous nous envoyer un lien sécurisé
de cette vidéo, s'il vous plait ?
Bien sûr.
Monsieur, nous devons neutraliser cet EFP au plus vite.
Une équipe est dessus.
Attendez d'autres instructions. On reste en contact.
Que diable fait
Hizb Al-Shahid ?
On ne peut attendre de le découvrir.
Nous devons avertir Khoosat et le mettre en sécurité.
Avec tout mon respect, monsieur,
est-ce qu'abattre nos cartes est le mieux à faire maintenant ?
Nous ne sommes peut-être pas obligés d'abattre toutes nos cartes,
mais nous ne pouvons pas risquer une attaque sur Khoosat.
Ce groupe terroriste est déjà entré aux États-Unis
avec une bombe sale.
S'ils s'emparent du Pakistan, c'est le pire cauchemar de tout le monde :
des armes nucléaires aux mains de djihadistes
qui n'hésiterons pas à les utiliser.
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir appelé pour vous remercier
de votre très généreux soutien, M. le président.
Cet appel ne concerne pas le programme d'aide, monsieur le premier ministre.
C'est un avertissement.
Nous savons que le Pakistan abrite Jibral Disah
et des membres d'Hizb Al-Shahid.
Pardon ?
Nous avons des preuves indiscutables que Jibral Disah
et des membres de Hizb Al-Shahid reçoivent de l'aide
dans votre pays,
que, en fait, Disah
se trouve à Islamabad en ce moment même.
Que je comprenne bien :
malgré l'avis de tous les membres de mon cabinet,
malgré les convictions féroces
de pratiquement chaque citoyen pakistanais,
j'ai accordé aux États-Unis un accès sans précédent pour surveiller
toutes nos armes nucléaires, et là vous venez vers moi
scandalisé par ce que de nouveaux renseignements
dans notre pays vous auraient montré ?
Prétendre être choqué que nos pays s'espionnent
n'est peut-être pas votre meilleure ligne de défense, premier ministre.
Je n'ai pas de stratégie, Conrad.
Vous savez le travail que j'ai fait avec mon administration
pour rompre nos liens avec les radicaux.
N'imaginez pas, du fait de nos erreurs passées...
Je n'imagine rien.
Voici des agents connus de H.S.
dans les rues d'Islamabad il y a deux heures environ.
Ils disposaient des explosifs sur le trajet de votre cortège.
Je veux la preuve de leur identité.
Nous pouvons vous la fournir.
Vous devez savoir, monsieur le premier ministre,
que j'ai donné une information codée
sur d'Hizb Al-Shahid à votre ministre des Affaires étrangères
lors de notre réception d'état.
Et qu'après m'avoir assuré qu'il vous la transmettrait,
elle a, au lieu de ça,
été reçue par H.S. à Islamabad,
où ils ont rapidement réagi.
M. le président, vous devez croire...
Peu importe ce que vous saviez ou non.
Pas maintenant.
Ce qui importe est votre sécurité.
Quelle qu'en soit la raison, ces terroristes
alliés avec votre administration se retournent contre vous.
Et si vous n'êtes pas en sûreté, notre accord nucléaire non plus.
Votre inquiétude pour mon bien-être est... touchant.
Nous avons une équipe sur place prête à éliminer Disah.
Nous demandons poliment votre aide.
Où, mieux encore, faites-le vous-même.
C'est-à-dire dénicher tous les membres de H.S. et les expulser.
Ensuite faites le ménage chez vous.
Madame la secrétaire,
vous dites que c'est à mon ministre des Affaires étrangères
que vous avez donné cette information ?
Oui.
Je vous remercie de votre franchise.
M. le président, madame la secrétaire.
Quoiqu'il se passe, je ne crois pas que Khoosat en soit.
Eh bien, voyons ce qu'il va faire,
et espérons que ça s'arrête là.
Monsieur.
Bon sang !
On est aveugles.
Notre équipe vient d'être rappelée pour couvrir cette satanée parade.
On a vraiment besoin que ce téléphone s'active
Les gars.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quelque chose vient d'être posté
sur le compte Twitter du ministre des Affaires étrangères.
C'est moi, c'est moi. Que se passe-t-il ? Ça va ?
Le Pakistan a-t-il autorisé les États-Unis
à suivre ses armes nucléaires ?
D'où tiens-tu ça ?
Le ministre des Affaires étrangères vient de le poster sur Twitter.
Il a fait quoi ?
Il a des images d'inspecteurs nucléaires américains
dans trois bases différentes, la semaine dernière.
- Est-ce vrai ? - Je dois appeler la Maison blanche.
Les gens deviennent cinglés dans les rues.
Est-ce vrai ?
Tu te...
Tu te rappelles que nous pensions que le premier ministre
coopérait avec Hizb Al-Shahid ?
Tout ce que je peux dire c'est que
nous le lui avons dit,
et là, son ministre des Affaires étrangères
vient de jouer son atout.
Et c'est un très gros atout, Henry.
Je dois y aller.
Je te rappelle, Ok ?
Je t'aime. Bye.
Je suis là. Je suis là.
Bien. Merci à tous.
Matt est encore
- en chemin. - Classique.
- Je n'ai pas mieux. - Merci.
Quoi de neuf sur l'évacuation de l'ambassade ?
Le premier Chinook à décollé de la base de Shindan.
Il doit arriver dans l'heure.
Par les airs ? C'est vraiment nécessaire ?
Les rues sont en plein chaos.
Vivent les médias sociaux.
L'émeute instantanée.
Le gouvernement va-t-il vraiment tomber ?
Ils se sont pourtant rétablis après le conflit avec l'Inde.
La seule chose pire pour un Pakistanais que de céder
à l'Inde est de céder aux États-Unis.
Dites au ministre Avdonin que je suis
prête pour l'appel.
Oui, madame.
Et essayez de joindre Henry !
Pourquoi appelle-telle le ministre des Affaires étrangères russe ?
Pour le rassurer.
L'accord entre les États-Unis et la Russie
pour sécuriser l'arsenal du Pakistan
si le gouvernement s'écroule.
Malgré tout ce qu'on a traversé avec la Russie ?
C'est probablement la chose qui surpasse la politique.
Si la bombe pakistanaise tombe entre les mains des radicaux,
ce n'est pas un problème que pour le Pakistan...
c'est un problème pour l'humanité.
Allons-y, allons-y.
- Tu m'entends ? - Oui. Désolé.
- C'est un peu fou ici. - Un Chinook vient pour vous.
Il devrait arriver d'ici une heure.
Nous serons prêts.
Écoute, Henry,
je sais que tu vas d'abord vouloir aider tout le monde,
mais... tu dois penser
aux enfants. Nous avons besoin de toi.
Allons ! Par ici !
Tu sais Becky,
ta coloc cinglée quand tu vivais à Kimbark ?
La fille de Jane Austen ?
Oui.
Je ne sais pas si tu te rappelles,
mais la 2e fois que je t'ai invitée à sortir,
tu m'a jeté en disant que Becky t'avais invitée
à un bal "Orgueil et préjugés"
et que tu ne voulais pas la lâcher.
Tu te souviens de ça ?
Oui, parce que j'y suis allé.
Tu n'as pas fait ça !
Si. Tom Hodges sortait avec cette fille
de l'atelier théâtre. Elle m'a fourni une jaquette
et un haut-de-forme de My Fair Lady
J'ai appris le quadrille.
Pourquoi n'ai-je jamais rien su de ça jusqu'à maintenant ?
Parce que tu n'est pas venue.
Parce que je me suis défilée pour rédiger un essai.
Hé bien, j'y ai été. En ressemblant...
à Oscar Wilde à l'enterrement d'un chien.
Des photos ou je ne te crois pas.
Tu vas devoir me croire sur parole.
Je viendrai toujours pour toi.
Toujours.
Tu crois que ça compte comme devoir pour le Dr Sherman ?
Je dois y aller.
On a des nouvelles de l'intermédiaire.
Je t'aime.
Disah utilise le téléphone avec le mouchard en ce moment.
Il s'est activé ?
Jane nous rappelle.
On espère encore capter un signal.
Jose, on évacue l'ambassade.
Je n'ai pas traversé la moitié du globe
pour monter dans un hélicoptère au moment où on a ce gars en vue.
Tu as regardé dehors ? Cette ville part en morceaux.
Ce qui nous donne la couverture parfaite pour faire ça,
comme le veut le président.
Nous évacuerons avec l'équipe opérationnelle quand ce sera fait.
J'ai dit que je te couvrirai, et je le ferai.
Tu as aussi dit de ne jamais rien faire sous le coup de la passion.
Ce n'est pas de la passion.
C'est finir le job qu'on est venu faire. Vas-y
si tu veux. Je reste avec Jane.
Monsieur,
étant donné l'émeute grandissante,
je recommande de mettre en sécurité
immédiatement toutes les armes nucléaires du Pakistan.
Avec les récentes inspections du NNSA, JSOC saura exactement
- où aller. - J'ai parlé avec les Russes.
Ils en sont et sont prêts dès que nous donnerons le signal.
Vous savez pourquoi ces gens se soulèvent ?
La fierté nationale.
La seule idée que leur premier ministre nous ait autorisés
à simplement suivre leurs armes
les envoie dans la rue pour demander sa tête.
Et vu l'instabilité...
Vu l'instal-bilité, ces gens verrons nos efforts
pour sécuriser leur arsenal comme rien de moins
qu'une invasion par une puissance étrangère.
Nous devons considérer la collaboration connue
entre des membres du parlement pakistanais
et H.S.
Le plus grand risque est de laisser n'importe lequel
de ces groupes avoir accès à une seule ogive.
Je suis conscient du risque, Ephraim.
Et si j'avais perdu tout espoir que Khoosat nous sorte de là,
je n'hésiterais pas à envoyer des troupes.
Mais si on fait ça, Khoosat est fini,
et avec lui notre accord nucléaire.
Bon sang, tout le pays pourrait devenir pire que la Syrie.
Nous devons laisser faire encore un peu.
Offrons à Khoosat une escorte militaire jusqu'à une de nos bases.
Mettons-le en sûreté,
qu'il se réorganise.
Je le contacte pour lui proposer.
Merci à tous d'être venus.
Comment va l'équipe Murphy ?
Ils évacuent avec le reste de l'ambassade.
J'attends d'apprendre qu'ils sont arrivés à la base de Shindan.
Donc...
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit.
On se réunit.
Je ne savais pas si
vous vouliez venir.
Non, oui. Désolé.
Quest-ce ?
Ça a été livré
pendant que vous dormiez.
C'est,
du jasmin d'Arabie.
Du moins, c'est ce que j'ai commandé.
Je n'en ai en fait
aucune idée.
C'est... bon.
Très gentil.
Allons à la réunion.
Non, non. Après vous.
Madame.
Blake.
Le premier ministre est en route pour la base aérienne en ce moment même.
Les Chinooks transportant les employés
de l'ambassade d'Islamabad, vient d'arriver à Shindand.
Et l'équipe Murphy n'est pas à bord.
Quoi ?
J'ai demandé à les localiser immédiatement, mais étant donné
- le bazar de l'évacuation... - Non. Ils doivent les trouver.
Madame.
Le premier ministre Khoosat est parti sans notre escorte militaire.
Khoosat, tu répondras de tes crimes contre le Pakistan !
Vous ne comprenez pas.
Je vous protègerai toujours.
S'il vous plaît !
Sors, lâche !
Monsieur, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Non ! Pitié !
C'est un coup monté contre le Premier ministre Khoosat
par son propre ministre des Affaires étrangères.
Il savait exactement ce qu'il faisait en envoyant ce tweet.
Et maintenant c'est fait.
Les Forces spéciales sont prêtes
à procéder à la neutralisation, M. le président.
Le secrétaire à la Défense recommande de le faire, immédiatement.
Ça va être le chaos total.
Difficile de voir comment s'en sortir, maintenant.
Je pense que c'est la bonne décision, M. le président.
Je suis d'accord, monsieur.
Qu'en est-il de l'équipe Murphy ?
On m'a assuré qu'ils seraient sécurisés.
Une fois localisé.
Je voudrais attendre que tous les citoyens soient hors de danger.
J'apprécie, M. le président,
mais sécuriser plus de 100 têtes nucléaires dans un régime qui tombe
avec de multiple liens avec des groupes jihadist doit être prioritaire.
Je suis d'accord. Il est temps d'envoyer les troupes pour les neutraliser.
Faites-le.
Aller, Henry. Aller.
Décroche.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.