Jake !
C'est moi. C'est moi.
C'est pas vrai.
Par ici !
Allez !
Un truc t'a eu.
Attends !
Je dois examiner ta plaie.
Son état s'améliore pas.
Ça changera pas.
- Il va mourir. - Non.
Il va mourir !
Et il va revenir.
Tiens-lui les bras, fermement.
Ça va faire mal.
Prends ses jambes.
On peut pas rester là.
On doit s'abriter sur la terre ferme.
Tu comprends ?
On doit manger.
Il est trop faible.
- Il y arriverait pas. - Alex...
Je t'en prie.
J'ai une dette envers lui.
Écoute,
si tu tiens à ce garçon,
réfléchis à ce qui lui faut.
À ce qu'il y a de mieux pour lui.
Ça va pas ?
Il est brûlé, il moisit.
Mets fin à ses souffrances. Fais-le !
Sinon...
C'est bon.
C'est bon, Alex.
C'est bon.
Allez, décroche.
Tu es là ?
Tu m'entends ?
J'arrive.
On est à Capistrano Bight.
À 80 milles au nord-nord-ouest...
Tu dors pas ?
Trav...
Tu es là ?
Merde.
Bon.
Les moteurs sont refroidis par l'eau de mer. Sans eau,
ils surchauffent. L'arrivée d'eau est obstruée.
Débouche-la, qu'on foute le camp.
Il faut aller sous le bateau.
Il fait encore nuit.
Je veux pas attendre
d'être cueilli par une mitraillette.
On verra rien.
On peut éclairer.
Tu as tes palmes ? Tu y vas ?
Plus on attend,
plus on est exposés.
J'y vais.
C'est pas malin, c'est dangereux. On décide pas comme ça.
Il a décidé.
Travis,
attends qu'il fasse jour.
Le bateau doit naviguer.
Passe-moi le seau.
Putain.
C'est bien crado, ton truc.
Ça bouche tous les tuyaux.
- Tu peux réparer ? - Je peux essayer.
Il faut que je dégage ce pauvre type,
que je pompe cette gadoue et que je voie si ça repart.
- Combien de temps ? - Je sais démonter un carburateur.
- Ça, je connais moins. - Combien de temps ?
Une journée.
Plus ou moins. Je tâtonne.
Regarde ça.
Sans le filtre...
Trop long. Débrouille-toi.
Attends.
- Je suis pas ton larbin. - J'ai vu.
Je t'ai vexé.
Pardon, notre situation me fait oublier la politesse.
Tu es un technicien hors pair, tu es utile.
Maintenant, si tu veux bien,
répare ce putain de bateau.
C'est occupé.
- Comment te sens-tu ? - Putain, papa.
- Ça va. - Fais voir.
C'est infecté.
- Et les antibios ? - J'en ai plus.
Tu as de la fièvre.
Mon épaule est sensible. J'ai mal dormi, c'est tout.
Ça va aller.
Je demanderai des cachets à Madison.
On se débrouille.
Tu veux aller à la pharmacie du coin ?
Je pense que c'est fermé.
C'est un problème familial.
Je sais. Madison est notre amie.
Si elle devait choisir entre sa fille et toi,
elle choisirait qui, selon toi ?
Ça reste entre nous.
Est-ce que tu comprends ?
Oui, je comprends.
Maman !
- Tu cours pas, j'espère ? - Sérieusement ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde là-bas.
Tu vois ?
- C'est... - Des valises.
La vache ! D'où ça vient ?
On y va.
- Non. - J'ai regardé, y a aucun contaminé.
Il suffit de se servir.
- Et dans l'eau ? - On nagera pas.
Un vide-greniers.
- Je viens. - Attendez.
Moi aussi.
Écoutez-moi. S'il vous arrivait malheur...
Il nous est arrivé malheur.
On est tous concernés. Ce qu'on a vu et fait...
- Je sais. - Traite-nous comme des adultes.
- Je la surveille. - Fais gaffe.
On a besoin de vêtements, de médicaments...
- Exact. - Pendant que Travis répare,
on fait le plein et on revient vite.
Quoi ?
On va à terre.
- Tu rêves. - C'est décidé.
- Pardon ? - Attends.
Je les emmène.
La petite a raison.
On perd du temps.
S'il y a un pépin, on fait demi-tour.
Faites vite. Des médocs, des fringues,
de la nourriture en boîte, des baskets.
C'est sur la liste. Si tu vois un truc acceptable...
Je m'en charge.
Pas de machin pour vieux.
- Pourquoi ? - Compte sur moi.
Prenez des vêtements chauds. Il fait froid en mer.
On aura plus chaud au Mexique.
Comment ça ?
Notre capitaine a une destination.
Depuis le début.
J'ai trouvé des cartes
de Basse-Californie.
Y a quoi, là-bas ?
Tu devrais lui demander.
Tu l'as pas fait ?
La conversation aurait mal tourné.
Tu seras plus...
diplomate.
La diplomatie, c'est pas mon fort.
Quelle horreur !
Faisons ça rapidement.
Restez dans mon champ de vision.
Remplissez vos sacs et revenez.
J'en ai pour une minute.
Sois prudent.
Allez, Travis.
Allez.
Pendant des années, on savait pas où tu étais.
Et maintenant, tu es là.
J'étais toujours là.
J'avais faim, c'est tout.
Regarde-toi.
Tu peux pas me mordre avec ça.
Aide-moi.
S'il te plaît.
Aide-moi.
Le Mexique ?
- Tu nous emmènes où ? - Dis-moi
qui a fouillé dans mes affaires.
Ça me regarde. Ça nous regarde tous.
Notre ami latino ?
On va où ?
J'ai sauvé Nick.
Et on t'a sauvé, Victor.
- Je vous ai accueillis. - On t'a aidé.
Je vous ai pris sur mon bateau et tu te méfies. On est pas amis ?
On va au Mexique ?
Je t'en prie.
En Basse-Californie
se trouve la ville de Rosarito.
Au sud-est, il y a des collines.
Sur ces collines se dresse une maison.
Elle a des réserves de nourriture, des jardins, un puits,
des murs en béton armé. Je dois y être au plus vite.
C'est le seul endroit sûr.
Tu avais parlé de San Diego.
- C'est plus d'actualité. - Tu as menti.
Pourquoi ?
- Tu allais nous abandonner ? - Et comment ?
Je vais être claire.
On vient tous avec toi.
Je devrais te faire confiance ?
Et réciproquement.
Tu connais le premier danger ?
Ce sont les gens, les inconnus.
- Les amis. - C'est ma famille.
Exactement.
Ta famille.
On risque de s'entretuer. On doit s'allier
pour y arriver.
Bien.
Victor, si tu regardes de travers
un membre de ma famille, je te jette à l'eau.
Toi, tuer ?
J'ai un truc pour toi.
Ça fera ressortir tes yeux.
Ça porte malheur de voler aux morts. Faut pas rire de ça.
C'est pour Ofelia ?
Ça, ça va pas.
Il te faut ceux qui finissent en "cilline"
et en "codone", amoxicilline et oxycodone,
Ça, ça sert à rien.
- Où est Chris ? - Je sais pas.
Reste avec ta sœur.
Je vous tiens.
Aide-moi.
S'il te plaît.
- Tenez. - Non.
- Buvez. - Assez.
Assez.
Je t'en supplie.
Ils sont où ?
Je sais pas.
Daniel cherche Chris.
Ils mettent trop de temps.
J'arrive.
Attends, Alicia.
Bingo !
Putain.
- Je t'aide ? - Tu le regretterais.
J'ai dû démonter le système de filtration.
J'ai parlé à Strand.
Il a une maison en Basse-Californie.
Une maison fortifiée et sûre.
Il le dit que maintenant ?
C'est une bonne option.
Faisons-lui confiance.
On a le choix ?
- Non. - Alors c'est pas de la confiance.
- Il a toujours assuré. - Et là,
il a une maison magique.
Si on a pas de destination,
on est à la dérive,
on attend la mort.
Personne veut vivre autant que moi.
On est d'accord.
Ta décision est déjà prise.
Soutiens-moi.
Je te soutiens.
Mais je sais pas où on va.
Je viens de te le dire.
Je parlais pas de ça.
Ils arrivent.
Fuyez.
Putain.
Merde !
- T'étais où ? - Là-dedans.
Je cherchais des vivres.
Tu es blessé ?
Non.
Non, je vais bien. C'était pas... C'était pas moi.
Tu en as tué un ?
Il faut bouger !
Il faut bouger, et vite.
Quoi ?
Donne. Démarre.
Dans cinq minutes.
Où est Nick ?
Tous au bateau.
Où est Nick ?
Attrapez un objet.
Putain.
Vas-y.
Avancez !
- On t'a mordu ? - Non.
On t'a mordu ?
Non, ça va.
Je vais bien.
En route.
On doit faire un arrêt.
Tu vois s'ils vont bien ?
- Ils sont au complet ? - Oui.
Plus qu'au complet.
Quoi ?
Tu es blessée ? Que s'est-il passé ?
Je sais pas trop.
Que s'est-il passé ?
Désolé, j'ai pas...
On s'est séparés.
J'ai failli les perdre.
Mais tu les as ramenés.
Non.
- Ils sont... - Je m'en fous.
Il y a pas la place là où on va.
On sait pas où on va.
Maman ?
Si, on va au Mexique.
Strand y a une maison, avec de la nourriture et de l'eau.
C'est près, en Basse-Californie.
Il nous invite,
le temps que ça se tasse.
- Ça se tassera jamais. - On restera, alors.
- C'est sûr ? - On verra.
Il dit la vérité ?
Je dis la vérité.
Pourquoi on le découvre ?
Pourquoi on en parle que là ?
Parce que c'est devenu nécessaire.
On peut pas rester sur l'eau.
Madison a raison.
On a pris une décision.
On a notre destination.
Et eux ?
Ils sont un poids. Il va mourir.
Si on les aide pas.
- Madison... - Très bien.
Ils viendront pas au Mexique. Ils ont besoin d'un abri.
Regardez-le, il va mourir !
La question se pose vraiment ?
On pourrait les remorquer.
On peut les tirer
jusqu'à San Diego,
dans leur canot.
Tu m'écoutes pas ?
Ils monteront pas !
On est en sécurité et on les condamne pas.
Victor.
On vous donnera de la nourriture
et de l'eau.
On est pas obligés de faire ça.
On peut les embarquer.
Je peux pas faire mieux.
Tu sens la mort.
C'est le plus dur.
Tu souffriras jamais plus que ça.
Ça ira un petit peu mieux chaque jour.
Tu vivras jamais pire que ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : V.S.I - Paris