Précédemment...
Emil Kurtz.
On se connait ?
Nous avons un ami commun : Morland Holmes.
Ravi de vous rencontrer.
Morland m'a demandé de trouver sa taupe.
Autrement dit, il m'a demandé de vous trouver.
Voilà tout ce que j'ai trouvé
sur nos accords récents avec la Russie.
Il en a après moi.
Non, on arrête.
Si je continue,
on se fera prendre tous les deux.
Marcus Bell, Brigade criminelle.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un braquage qui a mal tourné.
Première victime...
Emil Kurtz.
Le survivant est dehors,
il fait sa déposition.
Il a décrit le tireur : blanc, lunettes de soleil,
une capuche serrée sur la tête.
Il a attrapé une cliente près de la porte,
l'a tenue en joue,
et a exigé la caisse.
On sait pourquoi ça a tourné au carnage ?
Le caissier a refusé ou
a sorti une arme ?
Quelqu'un a voulu jouer les héros ?
Le cuisinier dit que ça criait beaucoup,
il n'a pas compris.
Ni vu grand-chose,
planqué sous le comptoir tout le temps.
Mais autant qu'il sache,
tout le monde coopérait.
Il a pris peur,
et il a ouvert le feu.
Le caissier s'appeler Istvan Drakoulias.
La victime là-bas Emil Kurtz.
L'otage a été tuée ici.
Elle s'appelait Angela Lee.
Morte dans l'ambulance.
Et sa sœur, Jordan Lee,
a pris une balle dans le bras.
Elle est à l'hôpital,
mais son état est stable.
Le propriétaire vit à Commack.
Il va arriver.
Le cuistot sait dans quel ordre ils ont été tués ?
Si le tireur semblait
viser quelqu'un en particulier ?
A-t-il parlé aux clients au début ?
Je vais voir.
Vous allez me forcer à demander ?
Votre fixation sur ce client, Emil Kurtz.
Autant que je sache,
son lien avec le crime n'est que
"victime du tabouret n° 6."
Mais sa présence a plus de sens pour vous.
Vous pensez que c'était la cible.
Vous agissez en secret depuis un mois.
Ces rendez-vous soudains avec des amis anonymes.
Cet appel urgent pour emmener votre mère
voir son médecin, ce que vous n'avez pas fait.
J'ai respecté votre intimité.
J'ai pensé à un nouvel amant
que vous vouliez cacher.
Quoi qu'il en soit, j'imaginais
que nous en discuterions le moment venu, mais là,
vous entravez la justice.
J'allais vous en parler en rentrant.
Mais pas devant Marcus.
Tant que nous ne sommes pas sûrs.
Sûrs de quoi ?
Vous avez raison. Je connaissais Emil Kurtz.
C'est lui que je rencontrais.
Il travaillait pour votre père.
Et si j'ai raison,
il n'y a pas eu trois meurtres,
mais deux meurtres et un assassinat à gage.
♪ Elementary 4x22 ♪ Turn It Upside Down Diffusé le 25 avril 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sherlock.
Pourquoi tant d'imprudence ?
Aviez-vous l'impression
d'avoir affaire à un gentil ?
J'ai peut-être minimisé le danger.
Peut-être que de constamment parler de mon père
comme du diable n'était pas clair.
Il a des armées à disposition.
Des mercenaires à portée de téléphone.
Certains pays dont vous avez appris les noms enfant
n'existent plus à cause de lui.
- Laissez-moi parler. - Pour que vous m'expliquiez
pourquoi vous avez recruté
une taupe chez lui sans m'en parler ?
À ses risques et périls ?
Oui ! Et je l'ai fait
parce que Morland est si dangereux.
Depuis qu'on a découvert
que quelqu'un avait essayé de le tuer,
vous avez prédit que
ça pourrait nous retomber dessus.
Depuis qu'il connait Krasnov,
il nous tient à l'écart.
L'un de nous devait découvrir ce qu'il mijotait.
Et votre raison pour avoir agi dans mon dos ?
Peut-être parce que votre jugement
est altéré quand ça concerne votre père.
Vous savez que j'ai confiance en vous.
Mais pas quand il s'agit de Morland.
J'ai pris les choses en main,
mais n'ai pas tué ces gens au café.
Et lui ?
Trouvons d'abord le tireur.
Il y a eu un témoin.
La sœur de la femme décédée.
Allons lui parler.
Allez-y.
Vu nos soupçons, il est temps
que le capitaine Gregson apprenne tout sur Morland Holmes.
Autant que ça vienne de moi.
Mais, avant,
j'aimerais voir mon père seul à seul.
Nous finirons plus tard.
Un problème ?
Malheureusement, j'apporte une mauvaise nouvelle.
Un braquage dans un café
de l'Upper East Side il y a quelques heures.
Une fusillade.
Plusieurs morts.
Dont un de tes employés.
Seigneur.
C'est affreux.
Sa femme a été informée ?
Elle n'est pas à New York.
Ils viennent de Boston, je crois.
Elizabeth te donnera les détails.
Je peux faire autre chose ?
En fait, oui.
J'aimerais examiner le travail de M. Kurtz.
Jeter un œil à son bureau, son ordinateur, ses dossiers,
ses fadettes, évidemment.
Tu as parlé d'un braquage.
J'ai supposé qu'Emil était une victime collatérale.
Tu soupçonnes le contraire ?
Non, mais n'ignorons pas la nature de ton travail.
Vu les attaques passées contre toi et tes affaires,
ne laissons rien de côté.
Je vais refuser, pour l'instant.
Emil était sur des projets sensibles et toujours en cours.
Bien sûr, j'ai confiance en ta discrétion,
mais... je prends en compte ce que mes clients diront.
Si ton enquête révèle
qu'Emil était une cible, je verrai.
J'espère que tu comprends.
Bien sûr.
Et ne t'en fais pas, père.
Je vais prendre la tête de l'enquête.
Je trouverai le responsable
et le lui ferai payer.
Il avait la quarantaine, je pense.
Dur à dire.
Tenez.
Merci.
Avec la capuche et les lunettes, on ne voyait pas son visage.
C'est arrivé si vite.
Il était plutôt grand.
Il avait la barbe ou la moustache ?
Une barbe de trois jours, grise et brune.
Les secouristes disent
qu'Angela n'est pas morte de sa blessure.
Mais d'un choc anaphylactique.
Asphyxiée après une réaction allergique sévère.
Ils lui ont donné de l'adrénaline et ont tenté de l'intuber,
mais n'ont pas pu la sauver.
C'est arrivé juste après son départ.
Nous attendions de l'aide,
Angie a dit qu'elle ne pouvait plus respirer,
et elle... sifflait.
J'ai cru qu'elle était sous le choc,
alors je l'ai gardée au calme jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
Mais ses yeux ont commencé à enfler
et elle a eu de l'urticaire.
Elle était inconsciente avant l'arrivée de l'ambulance.
Ça va vous paraître étrange,
mais si elle a fait une allergie aux vêtements du tueur,
ça peut nous aider à le coincer.
Des symptômes avant qu'il l'attrape ?
Quelque chose dans la nourriture ?
Non, aucune allergie alimentaire.
Personne dans ma famille n'en a.
Elle avait déjà fait ce genre de réaction ?
Une fois. À l'adolescence.
Nous sommes allés à l'enregistrement d'un talk-show.
Au premier rang. L'un des invités
était dresseur animalier.
Il a amené quelques animaux.
Angie a fait la même réaction.
On l'a emmenée aux urgences.
Vous savez quel animal avait causé ça ?
Oui, le médecin a fait des analyses.
Elle n'était allergique
qu'au puma.
C'est la première fois
que vous me parlez vraiment de votre père.
Les contributions de mon père à la misère du monde
ne sortent généralement pas.
C'est juste que...
Ça fait beaucoup d'un coup.
Vous pensez vraiment qu'il aurait commandité
un triple meurtre pour se débarrasser d'un espion chez lui ?
Il n'a pas pensé à juste le virer ?
Ça semble extrême,
mais mon père est un homme d'extrêmes.
Ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Vous venez de me dire que vous soupçonnez votre père de meurtre.
"Ça va ?" semble être une question appropriée.
Vous imaginez sans doute
un autre type de relation père-fils.
Ou tout type de relation père-fils.
Mais merci.
Je demande pas que pour vous.
Je dois penser à l'affaire.
Je devrais vous demander de garder vos distances
et nous laisser faire notre boulot.
Mais nous savons tous les deux que ça ne vous arrêterait pas.
Alors, à la place, je vais vous faire confiance.
Laissez-moi deviner :
vous avez vu une souris.
Vous connaissez le terme Umwelt ?
Non, mais je sens que je ne vais pas tarder.
D'origine allemande.
Ça correspond au monde propre d'une personne,
dicté par notre biologie.
S'il y avait une souris,
pour elle, nous serions des géants.
Pour une girafe, nous sommes petits.
Vous essayez de vous mettre à la place
de quel animal, là ?
La caméra de surveillance.
Je crois les avoir toutes.
Je vérifie une dernière fois.
Emil Kurtz vivait ici.
Appartement de fonction, fourni par votre père.
J'ai trouvé du plâtre
au sol sous les spots
où elles étaient cachées.
Le sol a été poli récemment.
Donc elles datent de quelques jours.
Ça colle avec l'idée
que mon père ait identifié Kurtz comme la taupe, et donc
son mobile.
Et votre chasse au puma ?
Marcus et moi avons appelé les zoos de la ville.
Aucun n'a de puma en ce moment.
Le tueur peut en avoir un domestiqué.
Ce serait illégal.
Un triple meurtrier ne risquerait pas
d'ennuis avec les services de santé ?
Il ne serait pas déclaré,
donc pas moyen de le chercher.
On peut par contre chercher les pumas morts.
Les taxidermistes.
Seuls trois à New York s'occupent de grands mammifères.
Marcus les interroge.
Vous pensez que c'est ce que
votre père faisait à la maison l'autre jour ?
Il posait des caméras ?
J'ai vérifié.
Il n'y en avait pas.
J'ai eu tort de m'en prendre si violemment à vous,
quand vous avez avoué.
Vous avez raison.
Rien de tout ça n'est votre faute.
C'est la sienne.
J'ai parlé
d'Umwelt
parce que j'ai réfléchi au mien.
La biologie dicte la réalité.
Je suis le fils de Morland Holmes.
Faites-en ce que vous voudrez.
C'est Marcus.
Sherlock est là aussi.
Les taxidermistes étaient une bonne idée.
On en a trouvé un qui colle avec le profil
du tueur et a bossé sur un puma.
On l'embarque au poste.
Ce n'est pas la peine
de tourner autour du pot, M. Tetch,
voilà où on en est.
Vos mains portent des traces de poudre.
Tout comme le sweat-capuche trouvé dans la poubelle derrière chez vous.
Ce sweat portait aussi des traces de sang...
Soyons francs,
nous savons tous qu'il correspondra à celui
des gens abattus au café aujourd'hui.
Alors... nous ne cherchons pas à obtenir des aveux
ou un moyen de prouver qu'on tient le coupable.
On sait qu'on tient le coupable.
Ceci dit,
certains collègues ont une théorie :
vous auriez été engagé pour ça,
et votre employeur
avait une victime en vue.
Si nos collègues ont raison,
vous feriez bien de parler.
Nous parlerions de votre coopération au procureur...
Gardez votre salive.
J'accepte le marché.
Je vais vous dire pour ce type.
Je vais en prison.
Il court toujours.
Je vais même pas garder l'argent qu'il m'a donné,
alors je l'emmerde.
Je l'ai toujours appelé "M. King".
J'ai eu l'impression que c'était un faux nom,
mais je n'ai que ça.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Il est venu à mon travail.
Il m'amenait des oiseaux à empailler.
On discutait.
De quoi avait-il l'air ?
Blanc.
Gros. La quarantaine.
Un employé de votre père ?
Après, nous irons parler
au blanc d'âge moyen qu'il emploie.
Oh, non, attendez.
Il y en a plusieurs centaines.
Je sentais qu'il voulait quelque chose,
et il a fini par me demander
si je cherchais un boulot mieux payé.
Il m'a filé 50 000 $
et l'arme pour le faire.
Avec des instructions.
Où, quand...
et une photo de la personne à tuer.
Il a dit qu'elle serait là.
C'est lui que vous deviez tuer ?
Oui.
C'est Emil Kurtz.
Je n'ai pas été clair.
Kurtz, c'était aujourd'hui.
Moi, je vous parle de la première fois.
Attendez.
Celui qui vous a payé pour tuer Kurtz
vous a aussi payé pour tuer quelqu'un d'autre ?
Il y a quelques semaines.
J'ai dit que je vous aiderais à coincer ce type.
Je ne vais pas prendre plus cher
pour quatre victimes que pour trois.
Je vous parle de la première ou pas ?
Oui, nous voulons tout savoir.
Voici Joan Watson et Sherlock Holmes.
Le procureur adjoint Eric Madison.
Arthur Tetch a aussi avoué le meurtre
de Patricia Naylor, qui consultait
pour le procureur en tant que psychiatre criminelle.
Nous le savons. Nous avons aussi enquêté sur elle.
Le Dr Naylor a été tuée
chez elle à Greenwich il y a trois semaines.
Les détails correspondent au récit de M. Tetch.
La police locale pense qu'elle a
surpris un cambrioleur.
Vous parlez d'un assassinat.
Tetch a avoué
où il avait jeté les armes des deux crimes.
La balistique a confirmé,
il semble dire la vérité.
Elle dressait des bilans psychiatriques pour vous.
C'est bien ça ?
Elle déterminait si les accusés
pouvaient subir un procès.
Elle témoignait comme experte auprès des jurés
pour qu'ils comprennent les implications de la démence.
Si on a affaire à un serial-killer cannibale,
ça suffit pas pour le traiter de fou.
Tant que vous savez que manger et tuer vos victimes
est mal, la loi vous considère sain d'esprit.
C'est ce que dispose la loi.
Dans les affaires du Dr Naylor,
avez-vous vu le nom de Morland Holmes ?
Holmes ? Un lien avec vous ?
C'est ce que dispose la loi.
Le nom ne me dit rien, mais le Dr Naylor nous a aidés
dans des douzaines d'affaires en plus de 10 ans.
Je ne connais pas tout le monde.
Quelqu'un devrait étudier ça. Je peux le faire.
Le Dr Naylor enseignait la psychiatrie à SUNY Downstate.
Il faudrait aller y voir.
D'accord.
Merci d'être passé.
Nous vous rappellerons si besoin.
Si je peux vous aider...
Avant de partir, venez dans mon bureau.
Je n'arrête pas de relire les déclarations de Tetch,
j'en reviens toujours à la même question.
Qui engage un tueur comme ça ?
Un type débarque au boulot d'un parfait inconnu.
Rien ne lui dit que cet inconnu est prêt à tuer.
Et il lui propose 50 briques pour dézinguer des gens ?
Il a bien dû y avoir des signes que Tetch était
ouvert à une telle proposition.
Nous demanderons à M. King quand nous le trouverons.
Je suis là pour ça ?
Je voulais vérifier une dernière fois.
Vu ce qu'on sait
sur le Dr Naylor et ses activités,
et vu comment Tetch a été engagé,
vous pensez toujours que tout ça
nous ramènera à votre père ?
Nous avons tous entendu Tetch confirmer que Kurtz était la cible.
Un bon mobile pour mon père.
Nous ne voyons pas tous les enjeux,
mais il sait s'y prendre pour tirer les ficelles.
Une dernière fois avant quoi ?
Vous vouliez vérifier...
Avant de lui rendre visite.
Je vous accompagne ?
Non. Moi seul.
Je veux le voir moi-même.
Capitaine Gregson.
Quel honneur inattendu de vous rencontrer enfin.
Merci de me recevoir.
Je vous en prie.
Du thé ?
Non, merci. Ça ira.
Prenez place.
Merci.
J'imagine que vous venez
pour la mort de mon collègue Emil Kurtz.
Un de mes employés a vu aux infos que vous aviez arrêté un suspect.
Il s'appelle Arthur Tetch.
Vous le connaissez ?
Non, je ne crois pas.
On l'a engagé pour le faire.
Engagé ?
Pour piller un bistrot ?
Spécifiquement pour tuer Emil Kurtz.
Les autres victimes
n'étaient que pour noyer le poisson.
Cela vous surprend de l'apprendre ?
Oui.
Emil était... quelqu'un de bien.
Tetch dit que ce n'était pas son premier crime.
Qu'il y a peu,
il a été payé pour tuer...
une psychiatre appelée Patricia Naylor.
Vous la connaissez ?
Pourquoi ?
C'est mon imagination, capitaine,
ou vous m'interrogez comme si j'étais suspect ?
Ce ne sont que des questions.
Tetch dit avoir été engagé par un certain King.
Ça vous parle ?
Je connais pas mal de rois.
Et quelques princes, aussi.
Son nom de famille était King.
Capitaine, faisons court.
Je sais que mon fils me prend pour un monstre,
et j'imagine qu'il vous a convaincu avec une histoire abracadabrante,
mais j'espère que cela n'influera pas sur votre enquête.
J'ai la tête sur les épaules...
mais d'après mon expérience, Sherlock est un type intelligent.
Avec un penchant pour l'auto-destruction.
Ses proches doivent faire attention aux répercussions.
Merci de m'avoir reçu.
N'est-ce pas le moment où vous me dites de ne pas quitter la ville ?
Je ne suis qu'un flic.
Vous...
vous avez tout ça.
Je sais que je ne pourrais pas vous forcer à rester en ville.
Mais vous avez raison pour Sherlock.
Il a un avis tranché sur vous.
Sur ce que vous êtes.
Et s'il a raison,
je me demande si lui et Joan sont en sécurité.
S'il leur arrive quoi que ce soit,
la prochaine fois qu'on se verra, je ne serai pas flic.
C'est moi
ou le Dr Naylor a témoigné
contre tous ces gens ?
Elle n'a jamais rencontré d'accusé vraiment dément ?
Je crois qu'elle a
parfois refusé de témoigner.
Peut-être les fois où elle désapprouvait le procureur ?
Il y a eu des suites à cette affaire.
L'accusé s'est pendu en prison.
Peut-être qu'un membre de sa famille
qui aurait voulu le mettre à l'asile s'en est pris au Dr Naylor.
Et pourquoi cette même personne
aurait voulu la mort de Kurtz ?
Le Dr Naylor a déjà mentionné un certain Morland Holmes ?
Non, désolée.
Agenda et contacts.
Il y en a d'autres ailleurs ?
Demandez à sa secrétaire, Margaret.
Elle n'est pas là.
La fac ne lui a laissé que deux semaines après la mort du Dr Naylor.
Où allez-vous, maintenant ?
On vous affecte un autre prof ?
Je reste ici pour la transition
en attendant un nouveau directeur.
Notre financement est encore valable.
Un financement ?
Vous vous êtes présentée comme son assistante de recherche.
Sur quoi portent vos recherches ici ?
Cafard mort.
Que faites-vous ?
Je teste la validité des travaux du Dr Naylor.
Les innovations en criminologie
m'intéressent toujours.
Le défunt docteur était soit un génie, soit un fumiste,
je suis curieux de trancher.
Pomme sauvage pourrie, trouvée dans la rue.
Cheveux d'égouts.
Vous feriez bien d'avoir
de la Javel dans votre boîte.
Chaussette sale trouvée sous un banc dans une cellule.
J'aimerais savoir
lequel de ces objets
vous aimeriez manger.
Si vous y étiez forcée.
J'aimerais que vous les classiez
du plus au moins appétissant.
Qu'en disent vos tripes ?
Elles me hurlent de ne pas jouer à ce jeu.
Je pourrais ôter la pourriture
de la pomme, bien la laver,
et techniquement...
le cafard est comestible, si je le cuis...
Bon, je dois vraiment continuer ?
Votre bonne volonté
suggère qu'elle tenait une piste.
Expliquez-vous.
Imaginez-vous juge.
Vous devez condamner
un pornographe pédophile un jour,
et un type enfermant des femmes le lendemain.
Les deux accusés vous répugnent.
Mais est-ce que condamner plus lourdement l'un
implique de moins condamner l'autre ?
Arrive DANTE.
Le Depravity and Atrocity Numeration Test.
Un sondage en ligne,
qui demande aux cobayes d'évaluer une suite d'affirmations,
l'échelle allant de "tout à fait d'accord"
à "pas du tout d'accord".
"Tuer pour protéger un proche est compréhensible,
même si l'acte est prémédité."
"Prendre du plaisir en torturant
est pire que le meurtre."
Passer ce test doit être une torture.
C'est un peu macabre.
Les gens le passent volontairement ?
Des milliers l'ont fait,
et dans une douzaine de pays.
Je me demande si les résultats sont probants.
Malgré votre répulsion,
et, je suppose,
le fait que vous n'ayez jamais mangé ça,
vous avez réussi à les classer.
Le Dr Naylor pensait
que la sagesse populaire
pourrait faire de même avec les crimes.
Elle espérait voir ses résultats utilisés au tribunal
pour créer un guide standardisé des sentences.
Cela aurait un rapport avec son meurtre ?
L'étude a eu ses détracteurs.
La richesse et la race jouent pour le moment un rôle plus grand
qu'on ne veut l'admettre.
Tenter de changer ça
chamboulerait tout le système de fond en comble,
alors qu'il est facile d'imaginer nombre de juges
satisfaits du système actuel.
Vous attendez quelqu'un ?
Vous... avez oublié vos vieux cheveux !
Toi et tes collègues
me croyez coupable du meurtre d'Emil.
Tu as demandé à voir son travail.
J'ai décidé de te le donner.
Merci, messieurs.
Attendez-moi dehors.
C'est quoi, tout ça ?
L'ordinateur d'Emil, ses fadettes,
des copies des contrats sur lesquels il travaillait.
Tous ses mails de ces trois derniers mois.
Ça remonte à bien avant que je vous demande
de trouver la taupe.
Et que vous ne trouviez Emil, apparemment.
Vous admettez donc que vous saviez.
Au final, oui.
Sa trahison s'est confirmée la semaine dernière.
La vôtre seulement ce matin.
Vous saviez forcément pour Emil.
Vous l'aviez dit à votre capitaine.
Sinon, pourquoi m'aurait-il
soupçonné de plusieurs meurtres ?
Kurtz a dit à Watson que tu l'avais réaffecté.
Pour restreindre son accès aux infos sensibles, je suppose.
Oui.
Pour lui donner de fausses infos,
révélant ainsi ses destinataires
tout en me donnant l'avantage.
Tu suggères une vision à long terme,
nécessitant de garder Kurtz en vie.
C'est supposé prouver ton innocence ?
Ceci prouvera mon innocence.
J'ai appris par ton capitaine
que la mort d'Emil avait été commanditée.
Contrairement à toi,
je sais que je ne l'ai pas ordonnée.
J'ai donc commencé à relire
ses dossiers moi-même, pour voir qui aurait pu.
Quand je m'en suis mêlée,
Emil fournissait des infos sur un contrat pétrolier à quelqu'un.
Ils s'échangeaient des messages codés.
Si ce mail est authentique, il vient du même serveur.
Mieux que ça.
Il est arrivé quelques heures avant la mort d'Emil.
Lisez la version décryptée, vous verrez.
Emil a reçu l'ordre d'aller au bistrot hier.
Nous devrons l'authentifier.
Mais s'il est authentique,
si ça dit ce que tu dis que ça dit...
Alors je n'ai pas envoyé Emil Kurtz se faire tuer.
Les personnes pour lesquelles il espionnait l'ont fait.
Quoi ? Pas de police ?
Pas de panier à salade dehors ?
Un optimisme prudent est-il de mise ?
Tu te souviens peut-être
que je connais un groupe de hackers.
Ils ont authentifié le mail que tu nous as apporté
et confirmé qu'il venait du compte
découvert par Watson il y a peu.
Ils n'ont pas identifié le propriétaire du compte,
mais comme même un homme aussi machiavélique que toi
n'aurait pas incité Kurtz à l'espionner
pour le tuer juste après,
ça semble confirmer ton innocence.
Tu parais mécontent.
De moi, oui.
Je dis souvent que la déduction devrait être une science exacte.
Pure et dure, pas perturbée par les émotions.
Sinon, on arrange les faits pour valider ses théories,
au lieu de l'inverse.
Ça ressemble à des excuses.
Tu aimes me voir en méchant.
Tu n'as pas commis ces meurtres.
Mais ta nature en général ne change pas.
Bref, grâce à toi,
nous en savons plus qu'hier
sur le commanditaire du meurtre de Kurtz.
Et, par extension, celui du Dr Naylor.
C'est la personne à qui Kurtz fournissait des infos
sur votre contrat en Colombie.
Vu la date du meurtre,
ils ont dû se rendre compte qu'il était compromis
et décider de limiter les dégâts.
Tu veux savoir au profit de qui j'ai perdu ce contrat ?
Viens.
Mieux vaut en discuter en privé.
Watson dit qu'elle t'a trouvé
à la maison l'autre soir.
De façon inopinée.
Je comptais lui présenter mes excuses.
Je lui ai sans doute fait peur.
Tu es resté très vague
sur les raisons de ta présence.
Rien d'alarmant.
Je cherchais simplement quelque chose
dont j'avais perdu la trace.
Il y a des années, j'ai acheté une vieille bague à Londres.
Que je comptais offrir à la comtesse de Morcar.
Je vais bientôt lui rendre visite,
du coup je me suis rappelé la bague.
Tu ne l'aurais pas vue ?
Dernier rapport après le contrat en Colombie.
Lyndon Rove.
PDG, à l'époque, de RNJ Petrochemical.
La société qui a gagné le contrat.
Ce sont tes recherches sur lui ?
Ses secrets,
les endroits où il planque ses squelettes ?
C'est un touriste sexuel.
Il y a des coins sur Terre où un homme riche
peut satisfaire tous ses appétits ;
ceux qu'un homme normal trouverait répugnants.
Tu as donné suite à ça ?
Menacé de le dénoncer ?
J'ai fait pression sur Rove
pour avoir le nom de la taupe.
Il a juré que personne à RNJ ne savait qui c'était.
Il a admis avoir reçu les dossiers,
mais affirme qu'ils lui sont parvenus anonymement,
et qu'ils s'en sont à peine servis.
Tu l'as cru ?
Pas au départ,
mais j'ai fini par lui poser un ultimatum,
promettant de révéler sa perversion à son comité de direction.
Il a démissionné avant que je ne puisse le faire.
Il ne se serait sans doute pas sabordé,
s'il avait pu vendre Kurtz à la place.
Alors qui d'autre a profité du contrat gagné par RNJ ?
Pas mal de monde.
Jusqu'ici, mes tentatives pour identifier
l'employeur d'Emil ont échoué.
Peut-être...
que nous aurions de meilleurs résultats ensemble.
J'ai eu votre message.
Il y a du nouveau
pour le tireur, Arthur Tetch ?
Les experts ont analysé son ordinateur
pour identifier son employeur.
Sans résultat.
Mais ils ont trouvé autre chose.
Tetch dit qu'il ne connaissait pas le Dr Naylor
ou Emil Kurtz avant que ce M. King ne l'engage pour les tuer.
Mais les experts ont trouvé ça.
Donc au moins une partie
de ses déclarations sont fausses.
Qu'est-ce que c'est ?
L'historique de votre navigateur
d'il y a environ six mois.
On est dans un pays libre, non ?
Je n'ai pas produit ces trucs.
J'ai fait que regarder.
Non, on s'en moque des pornos.
On ne s'intéresse
qu'à ce qui est surligné.
Vous disiez ne pas connaitre
le Dr Naylor avant qu'on vous engage pour la tuer.
Mais là, vous avez fait son sondage.
Coïncidence ?
Vous enquêtiez sur elle, non ?
Si c'est le cas,
vous étiez en contact avec ceux
qui voulaient sa mort
depuis plus longtemps que vous ne le dites.
Votre marché avec le procureur
est basé sur votre entière coopération.
Si vous nous cachiez des infos,
le marché ne tiendra plus.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Quel sondage ?
Son projet pour classer les crimes.
Savoir si les gens jugent l'inceste comme le meurtre,
ou le kidnapping pire que la torture.
Je m'en souviens.
Le nom est un acronyme.
Un truc genre Dumbo.
DANTE.
D'accord. Je fais des sondages en ligne.
Ça m'attire toujours.
"Quel personnage du Trône de fer êtes-vous ?"
Je tombe toujours sur Joffrey.
Vous avez fait le sondage DANTE pour rigoler ?
Bien sûr.
C'était intéressant.
Un peu long.
Il y a un lien avec le Dr Naylor ?
Vous tombez bien !
Je finis les dernières questions.
Vous pourrez relire mes réponses
pour voir si vous approuvez ma nouvelle théorie.
Vous faites le sondage du Dr Naylor ?
Pourquoi vous infligez-vous ça ? Et pourquoi en écoutant du disco ?
Je passe le test parce que Tetch l'a passé.
J'écoute de la musique entraînante car j'ai l'impression de manger des cheveux.
Cette chanson
m'a bien plu
pour des raisons qui vont s'éclaircir.
Vous avez appris quelque chose en allant voir votre père.
Pour déterminer
qui a profité du contrat,
nous avons étudié les marchés
le jour où ça a été annoncé.
En fait, le pétrole colombien
a rapporté beaucoup ce jour-là...
grâce à une coïncidence. UN ATTENTAT SUICIDE
PERTURBE L'OPEP Je m'en souviens.
Une alerte à la bombe lors d'une réunion de l'OPEP à Genève.
Le kamikaze a tenté d'entrer dans la salle.
C'était le même jour ?
Le kamikaze a été tué sur place.
Pas d'autre blessé.
Mais l'incident a coincé
des membres de 13 nations productrices de pétrole
ensemble temporairement.
Et, ce même jour,
ça a aussi boosté les investissements
liés au pétrole dans des pays ne faisant pas partie de l'OPEP.
La Colombie n'en fait pas partie.
Quelqu'un aurait organisé cet attentat.
Celui qui a surenchéri ?
Sans doute également un pion sur l'échiquier.
Je pense qu'un troisième homme
a sorti la plus vieille stratégie commerciale connue :
acheter pas cher, revendre cher.
Étape 1 : acheter pas cher ;
investir dans une société qui est prête à perdre
un important contrat pétrolier.
Étape 2 : grâce à une taupe chez père,
manigancer pour que la-dite société remporte le contrat.
Étape 3 : alerte à la bombe
boostant les accords en Colombie
et remplissant les poches du gagnant.
Vendre cher. Je comprends. Mais quel rapport
avec le disco et le sondage DANTE ?
Laissez-moi finir.
Si j'ai raison,
celui qui manipulait Kurtz et son tueur
manipulait aussi le kamikaze de Genève.
J'ai contacté un ami à Interpol.
J'ai fait ce que nos experts ont fait avec Tetch.
J'ai demandé son historique Internet,
en espérant atteindre son employeur.
Le kamikaze aussi a fait le sondage.
Je suis perdue, là.
C'est pas une coïncidence,
même si Tetch le pensait.
Que se passe-t-il ?
Le Dr Naylor a créé un sondage
pour récolter nos réponses aux crimes haineux.
Mais il m'est apparu
qu'en réarrangeant les données,
en les inversant,
on pourrait identifier les réponses hors normes,
ceux ne partageant pas nos points de vue
sur la torture et le meurtre.
Les gens manquant d'empathie.
Tetch et le kamikaze ont passé le test,
et, en voyant les résultats,
quelqu'un les a engagés pour tuer.
Quelqu'un se sert de DANTE
pour identifier et recruter des psychopathes.
Marcus vient d'appeler.
Lui et son équipe font les recherches.
Il nous tiendra au courant.
D'où ça sort ?
Quand vous avez surpris mon père l'autre soir...
il cherchait ceci dans notre cave.
Il l'a stockée ici il y a des années.
Il ne l'a pas trouvée parce que je l'ai trouvée,
peu après mon emménagement.
Je l'ai planquée là-dedans.
Elle est magnifique.
Je ne savais pas que votre père stockait des trucs chez nous.
Ça lui arrive, à l'occasion.
Quand il ne veut plus voir ou penser à quelque chose.
Moi, par exemple.
Cette bague appartenait à ma mère.
Ça m'a toujours paru étrange qu'il l'ait gardée.
Je ne l'ai jamais pris pour un sentimental.
Il s'avère qu'il ne l'est pas.
Il la gardait juste au cas où.
C'est pratique, les bijoux, les joyaux.
Très compacts pour faire passer les frontières à beaucoup d'argent
sans laisser de trace écrite.
Pour, par exemple, verser des pots-de-vin.
Il comptait la donner à quelqu'un
susceptible de l'aider à trouver Ruslan Krasnov ?
Ou son employeur.
Il souhaite venger la mort de son grand amour, Sabine Raoult.
C'est compréhensible qu'il ne m'ait pas dit
qu'il voulait la bague de mère pour ça.
Il a, par contre,
jugé récemment nécessaire de me dire...
qu'elle était dépendante aux opiacés.
Que voulez-vous dire ?
Elle me l'avait caché.
Puis il me l'avait caché.
Dur à encaisser.
Vous allez bien ?
La biologie dicte la réalité.
D'un côté, je m'en veux moins pour ce que je suis.
La première étape, fréquemment répétée, du programme
est d'admettre sa propre impuissance.
Je ne suis pas responsable de son addiction,
ni des autres penchants
que j'ai pu hériter d'elle.
D'un autre côté,
je n'aime vraiment pas me voiler la face.
D'où la répétition de l'étape.
Allez-vous donner la bague à votre père ?
Pour qu'il la donne à un fonctionnaire corrompu
revendant des infos douteuses ?
Il doit pouvoir trouver un autre moyen.
Comme d'habitude.
Merci d'être venue, Dr Warren.
Nous aimerions vous poser quelques questions
sur le Dr Naylor et ses travaux.
Cela pourrait grandement nous aider.
Bien sûr. Si possible.
Tout est écrit, alors si ça ne vous dérange pas,
nous pourrions lire ensemble.
D'accord ?
Je ne comprends pas.
C'est le sondage DANTE.
Nous nous demandions
si vous aviez passé le test ?
Le Dr Naylor n'a jamais voulu.
Elle a refusé que l'équipe le passe.
Elle pensait que nos réponses fausseraient les données.
Inquiétude légitime.
Néanmoins, j'aimerais connaitre vos réponses.
Que trouvez-vous le pire :
le meurtre pour l'argent ?
Envoyer délibérément quelqu'un à sa mort ?
Pousser d'autres gens à participer ?
Vos réponses seraient très intéressantes,
car vous avez commis bon nombre de crimes de la liste.
Ce matin, on a dit à vous et votre équipe
que la salle informatique était fermée pour maintenance.
En fait, la police analysait votre ordinateur.
Ils ont confirmé que quelqu'un avait isolé
les réponses psychopathes,
puis partagé les adresses IP des personnes concernées.
Nous savons que c'était vous.
Vous avez tenté de le cacher,
en changeant de pseudo et de mot de passe,
mais nous avons comparé les dates et heures des messages envoyés
avec les emplois du temps de tous les assistants,
vous êtes la seule qui étiez libre à chaque fois.
Nous avons obtenu un mandat d'accès à votre compte en banque.
Vous avez été payée
pour chaque nouvelle piste envoyée.
Six paiements pour six psychopathes.
Nous avons aussi trouvé
un message récent dans lequel vous informiez
votre mystérieux bienfaiteur que le Dr Naylor
commençait à vous soupçonner.
Juste avant le meurtre du Dr Naylor...
Je suis désolée.
Alors aidez-nous.
Vous vous aiderez au passage.
Nous connaissons déjà deux des six psychopathes.
Nous cherchons à identifier les quatre autres
grâce à leurs IP.
Donnez-nous le nom de la personne
à laquelle vous envoyiez ces infos.
Celle qui voulait engager ces individus pour commettre des crimes.
Nous n'avons qu'une boite mail anonyme.
Que pouvez-vous nous dire ?
Il y a neuf mois,
un homme m'a interpellée à la sortie de la fac.
Il m'a montré un badge qui faisait vrai,
en disant qu'il bossait pour la CIA...
Il m'a dit ce qu'ils voulaient,
que ça les aiderait à recruter des gens
pour des missions spéciales.
Quand j'ai fait le lien entre mes activités
et ce que je voyais aux infos,
j'étais trop mouillée
et j'avais peur d'arrêter.
Et vous aimiez l'argent.
Le nom de cet agent
était-il par hasard M. King ?
Non, pas King.
C'était l'agent Babbage.
Pourquoi ?
Excusez-moi un instant.
Que se passe-t-il ?
Vous allez bien ?
Par ici.
Pourquoi ne l'ai-je pas vu plus tôt ?
Quoi ?
Le recrutement de psychopathes. Les machinations.
La manipulation mondiale.
Le nom King est assez commun, mais Babbage, c'est révélateur.
Joshua King, Charles Babbage,
titulaires de la chaire de professeur lucasien de l'université de Cambridge.
Je ne vois pas le rapport.
J'ai déjà rencontré ça.
Une blague qu'elle utilise,
ça la fait rire.
Elle ? Ça la fait rire ?
Nous avons déjà eu affaire à cette organisation, Watson.
Dirigée par Moriarty.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com