1 00:00:18,727 --> 00:00:20,270 Mes chers compatriotes, 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,564 je vous parle ce matin 3 00:00:23,064 --> 00:00:24,649 béate d'admiration 4 00:00:25,191 --> 00:00:28,361 devant la grandeur de notre système démocratique. 5 00:00:28,528 --> 00:00:30,113 Quelle nuit mémorable ! 6 00:00:30,280 --> 00:00:32,157 Dans une démocratie comme la nôtre, 7 00:00:32,323 --> 00:00:35,201 le peuple a le devoir de choisir son président. 8 00:00:35,368 --> 00:00:37,787 Ce que vous avez tenté de faire, hier. 9 00:00:38,038 --> 00:00:40,123 Or le résultat, quasi inédit, 10 00:00:40,373 --> 00:00:43,001 est une égalité parfaite du collège électoral. 11 00:00:43,251 --> 00:00:45,170 Institution nébuleuse 12 00:00:45,420 --> 00:00:47,422 décriée par moult spécialistes. 13 00:00:48,089 --> 00:00:50,550 Pour conclure sur une note personnelle, 14 00:00:50,800 --> 00:00:53,261 je suis infiniment honorée, néanmoins, 15 00:00:53,636 --> 00:00:55,388 d'avoir remporté le vote du peuple. 16 00:00:55,805 --> 00:00:57,932 Même si l'attente peut être frustrante, 17 00:00:58,183 --> 00:01:00,185 je tiens à dire aux Américains 18 00:01:00,435 --> 00:01:02,479 qu'il y a un capitaine à la barre. 19 00:01:02,812 --> 00:01:05,899 Je suis la Présidente des électeurs de tout bord. 20 00:01:06,483 --> 00:01:09,402 Merci à tous. Que Dieu vous bénisse, 21 00:01:09,652 --> 00:01:12,530 vous et les États-Unis d'Amérique. 22 00:01:13,239 --> 00:01:14,115 Impec. 23 00:01:15,075 --> 00:01:15,992 Laissez-nous. 24 00:01:16,326 --> 00:01:18,536 Grandiose, le discours. Les trois S. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,789 Solidité, Stabilité et Enfumage. 26 00:01:21,081 --> 00:01:23,875 Grâce aux électeurs, on passe pour des débilos. 27 00:01:24,125 --> 00:01:26,961 Nos chieurs fondateurs connaissaient pas l'impair ? 28 00:01:27,378 --> 00:01:29,422 Deux cadeaux des Grecs au monde : 29 00:01:29,881 --> 00:01:31,841 la démocratie et l'enculade. 30 00:01:32,092 --> 00:01:35,095 J'ai tenté les deux. Très surfaits, comme le jazz. 31 00:01:35,345 --> 00:01:38,598 Au bowling, être à égalité, c'est comme bécoter sa soeur. 32 00:01:38,765 --> 00:01:41,184 La mienne m'a chié dessus, là. 33 00:01:42,018 --> 00:01:44,729 Et pendant que j'y suis, plutôt crever 34 00:01:45,063 --> 00:01:47,107 que d'être la vice-présidente 35 00:01:47,273 --> 00:01:50,944 de cet enfoiré arrogant de Tom James au sourire Ultra Brite. 36 00:01:51,194 --> 00:01:52,904 Il se prend pour qui, ce conn... 37 00:01:53,655 --> 00:01:55,115 Catherine, tu fais quoi ? 38 00:01:55,281 --> 00:01:56,032 Ça filme ? 39 00:01:56,282 --> 00:01:58,743 Tu te rappelles ? Mon docu sur le résultat. 40 00:01:59,160 --> 00:02:02,372 - Elle fait filmo à Vassar. - Impossible d'oublier. 41 00:02:02,622 --> 00:02:04,707 65 000 $, pour un an de ciné. 42 00:02:05,083 --> 00:02:06,709 C'est un moment historique. 43 00:02:07,168 --> 00:02:08,545 Par pitié, lâche-moi ! 44 00:02:08,711 --> 00:02:09,838 Mes autres sujets 45 00:02:10,088 --> 00:02:13,466 ont été refusés. J'étais crevée, le semestre dernier. 46 00:02:13,716 --> 00:02:15,969 Épargne-nous ton bulletin de santé. 47 00:02:16,553 --> 00:02:18,429 Et ta deuxième passion, la danse ? 48 00:02:18,680 --> 00:02:21,891 Si tu créais une petite choré sur les élections ? 49 00:02:22,142 --> 00:02:24,602 Genre, un pas en avant, un pas en arrière. 50 00:02:25,103 --> 00:02:27,856 Prends-moi au sérieux. T'avais promis... 51 00:02:28,106 --> 00:02:30,400 Pitié, arrête de piauler. 52 00:02:30,567 --> 00:02:32,944 Tu vas nous péter les vitres blindées. 53 00:02:33,278 --> 00:02:34,821 Se louper dans le Delaware ! 54 00:02:35,613 --> 00:02:38,032 Bon, c'est oui pour mon docu ? 55 00:02:40,160 --> 00:02:42,871 Elle peut tout filmer librement. Compris ? 56 00:02:43,454 --> 00:02:46,666 Dès qu'on aura abordé la question du Yémen. 57 00:02:47,417 --> 00:02:48,501 Chérie, le Yémen. 58 00:02:48,877 --> 00:02:51,629 Quand c'est le Yémen, faut dire amen. 59 00:02:52,005 --> 00:02:53,715 D'ac, je reviendrai. 60 00:02:54,048 --> 00:02:55,216 Comme toujours. 61 00:02:56,885 --> 00:02:58,845 - Madame... - Ne vous bilez pas. 62 00:02:59,262 --> 00:03:02,348 Catherine ne finit jamais rien, à part la pavlova. 63 00:03:02,515 --> 00:03:03,892 Bien joué, le Yémen. 64 00:03:04,142 --> 00:03:06,394 Quatre chrétiens ont été brûlés vifs. 65 00:03:06,561 --> 00:03:07,312 Encore mieux. 66 00:03:07,854 --> 00:03:08,980 Amy ! 67 00:03:09,397 --> 00:03:12,525 Purée, j'ai l'impression d'avoir un téton sur la joue. 68 00:03:12,692 --> 00:03:16,029 Il est riquiqui, comme le taux de participation des Latinos. 69 00:03:16,196 --> 00:03:18,281 Mais voyez peut-être un toubib. 70 00:03:18,448 --> 00:03:20,658 Pas la peine, je suis sur le coup. 71 00:03:20,825 --> 00:03:22,493 - Amy ! - Oui ? 72 00:03:22,744 --> 00:03:23,620 - Du neuf ? - Non. 73 00:03:23,786 --> 00:03:25,246 J'ai passé la nuit au téléphone, 74 00:03:25,413 --> 00:03:28,166 avec nos soi-disant experts en droit constit. 75 00:03:28,416 --> 00:03:31,920 J'ignore ce qui les faisait bander, le suspense ou ma voix. 76 00:03:32,295 --> 00:03:35,965 - Tu reviens parmi nous ? - Non, je donne un coup de main. 77 00:03:36,925 --> 00:03:39,177 Vous voulez consulter, pour... 78 00:03:39,427 --> 00:03:42,472 C'est le stress. J'en ai sans arrêt sur le cul. 79 00:03:42,639 --> 00:03:46,726 Non, c'est un bouton qui est sorti en période de grand stress. 80 00:03:46,893 --> 00:03:48,436 Gary va lui faire la peau. 81 00:03:48,603 --> 00:03:50,104 Je n'ai pas de cuiller ! 82 00:03:50,855 --> 00:03:52,357 Et le vinaigre de cidre ? 83 00:03:52,607 --> 00:03:54,400 On met des compresses chaudes 84 00:03:54,567 --> 00:03:57,320 Ben en a sur le derche. Elle devrait consulter. 85 00:03:57,487 --> 00:03:58,988 - Amy est revenue ! - Non ! 86 00:03:59,155 --> 00:04:01,241 Votre discours a été encensé. 87 00:04:01,407 --> 00:04:04,244 - J'ai un scoop ! - O'Brien s'est exprimé ? 88 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 Je corrige : "Un scoop perso !" 89 00:04:07,372 --> 00:04:09,290 Wendy et moi adoptons un bébé chinois. 90 00:04:10,208 --> 00:04:12,543 On attendait les élections pour le dire. 91 00:04:12,794 --> 00:04:15,797 Enfin, Wendy, pour me le dire, car je parle trop. 92 00:04:16,130 --> 00:04:17,632 Je vais être papa. 93 00:04:17,799 --> 00:04:18,716 Triple andouille. 94 00:04:18,967 --> 00:04:21,928 On est dans les limbes post-électoraux. 95 00:04:22,178 --> 00:04:25,390 C'est pas le moment pour un... bébé chinois. 96 00:04:25,640 --> 00:04:26,975 Fais-toi rembourser. 97 00:04:27,558 --> 00:04:30,270 Lu dans le thé : "T'as merdé grave, long nez." 98 00:04:30,436 --> 00:04:33,523 Ça ira, je sais même pas quand la petite arrive. 99 00:04:33,898 --> 00:04:37,193 Et je veux être un papa tonique : je compte mes pas. 100 00:04:37,360 --> 00:04:39,696 Avec tes faux pas, tu auras vite le compte. 101 00:04:40,280 --> 00:04:44,200 Je préfère compter les miens dans ma tête. 4 383. 102 00:04:44,701 --> 00:04:47,662 Du balai, Kent. Je ne vous pardonne toujours pas. 103 00:04:47,912 --> 00:04:50,331 J'ai les résultats finaux de la Chambre. 104 00:04:52,417 --> 00:04:54,252 C'est Lafontaine qui a gagné ? 105 00:04:54,502 --> 00:04:57,714 Combien de fois un pro-life peut forcer sa maîtresse à avorter 106 00:04:57,880 --> 00:04:58,923 sans être grillé ? 107 00:04:59,632 --> 00:05:00,633 Trois. 108 00:05:00,883 --> 00:05:02,969 Craig a perdu ? Elle y était allée. 109 00:05:03,303 --> 00:05:04,387 Ceci explique cela. 110 00:05:05,430 --> 00:05:06,264 Écoutez tous. 111 00:05:06,639 --> 00:05:10,018 À présent, ma priorité, c'est le vote de la Chambre. 112 00:05:10,351 --> 00:05:13,813 On préconise un dialogue direct avec les députés. 113 00:05:14,063 --> 00:05:15,648 - C'est nécessaire. - Exact. 114 00:05:15,898 --> 00:05:18,192 Et faites ce qu'O'Brien ne peut pas faire. 115 00:05:18,443 --> 00:05:20,778 - Rouler à jeun. - Chier sans se démonter l'anus. 116 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Être aux commandes ! 117 00:05:22,363 --> 00:05:24,866 Vous devez donner une image présidentielle. 118 00:05:25,408 --> 00:05:27,452 Je vais rendre visite à nos armées, 119 00:05:27,827 --> 00:05:29,912 passer ma vie à bord d'Air Force One. 120 00:05:30,705 --> 00:05:32,081 Sans même décoller 121 00:05:32,415 --> 00:05:36,044 Vous pourriez aussi avancer le colloque sur la diversité. 122 00:05:36,753 --> 00:05:39,672 Je doute qu'on en soit déjà réduits à ça. 123 00:05:42,800 --> 00:05:46,095 Navré du retard. Curieusement, j'approuve Amy à 100 %. 124 00:05:46,554 --> 00:05:48,306 Et si je puis me permettre, 125 00:05:48,556 --> 00:05:51,726 transformons le compte @Elections en @PDEU 126 00:05:51,976 --> 00:05:53,311 pour mieux communiquer. 127 00:05:54,103 --> 00:05:55,563 Riche idée, Bill. 128 00:05:56,272 --> 00:05:57,482 Pourriez-vous... 129 00:05:58,191 --> 00:06:01,027 sortir un instant, s'il vous plaît ? 130 00:06:01,194 --> 00:06:02,111 Bien sûr. 131 00:06:07,408 --> 00:06:12,372 Le seul que je pensais pas voir là, c'est Teddy Roosevelt, bordel. 132 00:06:12,538 --> 00:06:14,791 - Je veux juste l'aider. - Elle le sait. 133 00:06:15,041 --> 00:06:18,169 Mais vous allez être mis en examen sous peu. 134 00:06:18,419 --> 00:06:21,631 Vous faites l'effet d'un étron nazi dans une synagogue. 135 00:06:21,798 --> 00:06:24,592 Mais la Présidente est prête à vous amnistier. 136 00:06:25,301 --> 00:06:27,845 En échange de votre silence médiatique. 137 00:06:28,846 --> 00:06:30,348 Évitons de faire la une. 138 00:06:30,598 --> 00:06:31,974 - Un mot je peux ? - Oui. 139 00:06:32,141 --> 00:06:33,226 Adieu. 140 00:06:37,522 --> 00:06:38,856 Alors ? Racontez. 141 00:06:39,107 --> 00:06:40,858 Il a tout avalé sans moufter. 142 00:06:41,025 --> 00:06:42,693 Autant qu'il s'y habitue. 143 00:06:43,277 --> 00:06:45,780 - Trognon, hein ? - Ils se ressemblent tous. 144 00:06:46,447 --> 00:06:47,198 Pardon ? 145 00:06:47,365 --> 00:06:49,200 Pas les Chinois, les bébés. 146 00:06:49,700 --> 00:06:50,451 Quel âge ? 147 00:06:50,910 --> 00:06:53,955 D'après l'agence, soit 16 mois, soit 3 ans. 148 00:06:54,288 --> 00:06:55,790 Tu es content de ton bracelet ? 149 00:06:55,957 --> 00:06:58,960 Moi, j'en suis à plus de 12 000 pas. 150 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 3 000. T'es venue en joggant ? 151 00:07:01,254 --> 00:07:03,047 Non. J'ai pas un boulot plan-plan. 152 00:07:04,424 --> 00:07:06,092 Secrétariat de la Présidente. 153 00:07:06,884 --> 00:07:07,844 Ne quittez pas. 154 00:07:08,094 --> 00:07:08,928 Après la pub, 155 00:07:09,178 --> 00:07:13,099 l'autopsie des instituts de sondage. Pourquoi n'ont-ils rien vu venir ? 156 00:07:18,104 --> 00:07:19,730 - Greg. - Dan. 157 00:07:20,148 --> 00:07:22,692 Chapeau pour hier. J'ai vu Matty Curtis chialer. 158 00:07:23,276 --> 00:07:26,320 Géant ! Écoutez... J'espérais remettre ça, 159 00:07:26,571 --> 00:07:27,864 mais je prends racine. 160 00:07:28,030 --> 00:07:29,782 Le déplumé est arrivé, on le recoiffe. 161 00:07:29,949 --> 00:07:31,826 - Rentrez chez vous. - J'ai déchiré. 162 00:07:32,660 --> 00:07:36,414 Vous avez du potentiel, mais il faut davantage sur votre CV 163 00:07:36,664 --> 00:07:38,541 qu'une mini campagne et une déprime. 164 00:07:38,833 --> 00:07:40,460 C'est médicalement inexact. 165 00:07:40,710 --> 00:07:44,755 Faites gagner un gay homophobe fou de Jésus ou un nabab raciste. 166 00:07:45,006 --> 00:07:46,632 Et on reparlera télé. 167 00:07:51,137 --> 00:07:52,847 Il est comment, le méga chtar ? 168 00:07:53,097 --> 00:07:54,891 Moche. Vous l'avez tripoté ? 169 00:07:55,057 --> 00:07:56,058 Non. 170 00:07:57,268 --> 00:07:59,854 Peut-être un chouïa, mais... 171 00:08:01,314 --> 00:08:02,148 Punaise ! 172 00:08:02,315 --> 00:08:03,733 C'est brûlant ! 173 00:08:03,900 --> 00:08:05,109 C'est fait exprès. 174 00:08:05,276 --> 00:08:06,986 Et mon thé est tout froid. 175 00:08:07,236 --> 00:08:10,740 Des hackers chinois ont infiltré le réseau de la NSA, 176 00:08:10,990 --> 00:08:11,657 ce matin. 177 00:08:11,824 --> 00:08:13,117 Ils ont réparé le wifi ? 178 00:08:13,367 --> 00:08:16,120 Je demande. Et le chef de la sécurité veut vous voir. 179 00:08:16,370 --> 00:08:19,165 Fais-le entrer. S'il veut me voir... 180 00:08:19,540 --> 00:08:21,042 - Keith. - Navré de déranger. 181 00:08:21,209 --> 00:08:22,585 Je vous en prie. 182 00:08:22,752 --> 00:08:26,297 Ça fait longtemps qu'on vous cherche un nouveau garde du corps. 183 00:08:26,547 --> 00:08:29,217 J'aime bien Bob. Sa dent jaune, moins. 184 00:08:29,383 --> 00:08:31,469 Mais on ne va pas le remplacer pour ça. 185 00:08:31,636 --> 00:08:33,679 - Et remplacer la dent ? - Non. 186 00:08:34,263 --> 00:08:35,932 L'agent spécial Marjorie Palmiotti. 187 00:08:36,349 --> 00:08:37,308 Madame. 188 00:08:37,475 --> 00:08:39,101 - Agent... - Palmiotti. 189 00:08:39,936 --> 00:08:41,020 - Bienvenue. - Merci. 190 00:08:41,270 --> 00:08:42,730 Le critère numéro un, 191 00:08:42,980 --> 00:08:45,191 c'est de ressembler au Président. 192 00:08:45,441 --> 00:08:48,569 Surtout de dos, pour servir de leurre au cas où. 193 00:08:48,986 --> 00:08:50,947 Je corresponds parfaitement, de dos. 194 00:08:53,574 --> 00:08:57,703 Sincèrement, je ne suis pas tout à fait convaincue. 195 00:08:58,996 --> 00:09:00,164 Parce que 196 00:09:00,540 --> 00:09:01,832 moi, je suis... 197 00:09:03,334 --> 00:09:05,294 Vous, vous êtes... 198 00:09:06,587 --> 00:09:07,421 Madame ? 199 00:09:07,588 --> 00:09:10,967 Vous voulez bien nous laisser, agent Palm... ? 200 00:09:12,093 --> 00:09:13,135 Merci. 201 00:09:15,137 --> 00:09:17,890 Vous ne voyez vraiment pas ce qui me chiffonne ? 202 00:09:18,140 --> 00:09:18,808 Non. 203 00:09:18,975 --> 00:09:20,184 Gary, aide-moi. 204 00:09:20,351 --> 00:09:22,937 Elle n'a pas du tout la même odeur. 205 00:09:23,104 --> 00:09:24,897 Ce n'est pas ce que.. 206 00:09:25,231 --> 00:09:27,984 Madame la Présidente, vous... Pardon. 207 00:09:28,317 --> 00:09:29,068 Quoi ? 208 00:09:29,777 --> 00:09:31,487 Venez tout de suite, madame. 209 00:09:31,988 --> 00:09:34,198 - Ce fut un plaisir. - De même. 210 00:09:35,533 --> 00:09:36,659 Et merde. 211 00:09:37,368 --> 00:09:38,995 On ne parle plus que du Nevada. 212 00:09:39,370 --> 00:09:40,913 Le dépouillement est terminé, 213 00:09:41,372 --> 00:09:45,251 et l'avance du sénateur sur la Présidente est inférieure 214 00:09:45,501 --> 00:09:49,714 à un demi-point, ce qui permettrait légalement un recomptage. 215 00:09:50,256 --> 00:09:54,927 Si la Présidente remporte alors les 6 grands électeurs du Nevada, 216 00:09:55,177 --> 00:09:56,429 elle sera élue. 217 00:09:56,846 --> 00:09:58,931 - C'est sur tous les networks. - Et le NYT. 218 00:09:59,181 --> 00:10:00,683 Oh là là ! 219 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 Ça y est ! 220 00:10:03,060 --> 00:10:06,939 Minute ! C'est pour de vrai ? On a une chance dans le Nevâda ? 221 00:10:07,189 --> 00:10:07,857 Nevada. 222 00:10:08,107 --> 00:10:12,028 La vache, je reste Présidente. Je déménage pas ! On fait quoi ? 223 00:10:12,278 --> 00:10:14,155 Déjà, assurons-nous que... 224 00:10:14,322 --> 00:10:16,490 La ferme. Vous avez déjà foiré le Nevâda. 225 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 Ben, on fait quoi ? 226 00:10:18,618 --> 00:10:20,911 On bat le rappel dans le Nevâda. 227 00:10:21,078 --> 00:10:21,829 Silence ! 228 00:10:21,996 --> 00:10:24,332 Le Nevada vote essentiellement par machine. 229 00:10:24,582 --> 00:10:28,210 Dès les résultats validés, on aura 72 h pour les contester. 230 00:10:29,003 --> 00:10:31,505 Et si, sur un panel de 5 % des circos, 231 00:10:31,756 --> 00:10:34,300 l'écart est supérieur à 1 %, il y aura recomptage intégral. 232 00:10:34,759 --> 00:10:37,720 J'ai fait une thèse sur le recomptage dans l'Ouest. 233 00:10:38,429 --> 00:10:40,389 Bravo, Richard. C'est mon assistant. 234 00:10:40,640 --> 00:10:42,016 - Tu as un doctorat ? - Deux. 235 00:10:42,183 --> 00:10:44,935 J'ai fait droit constit. Et véto, en plan B. 236 00:10:45,186 --> 00:10:48,898 - Tu étais préposé au café. - Une gageure, vu vos desiderata. 237 00:10:49,148 --> 00:10:51,150 Café long, court, macchiato. 238 00:10:51,400 --> 00:10:52,818 Ça se prononce "k". 239 00:10:53,152 --> 00:10:56,322 Richard, vous serez mon expert en recomptage. 240 00:10:56,572 --> 00:10:58,199 Jonah, vous serez son assistant. 241 00:10:58,366 --> 00:10:59,909 Amy, pars gérer tout ça. 242 00:11:00,326 --> 00:11:02,953 Là-bas ? Je suis même pas censée être ici. 243 00:11:03,120 --> 00:11:05,748 O'Brien s'exprime là-dessus dans une heure. 244 00:11:06,290 --> 00:11:09,752 Moi, dans une demi-heure. Je dois parler prems. 245 00:11:09,919 --> 00:11:10,961 Ponds-moi un truc. 246 00:11:11,212 --> 00:11:12,505 - Je m'y mets. - Go ! 247 00:11:13,756 --> 00:11:14,590 Le recomptage ! 248 00:11:15,216 --> 00:11:16,425 Jonah, suis-moi. 249 00:11:16,926 --> 00:11:20,680 C'est du foutage de gueule de niveau atomique. 250 00:11:20,846 --> 00:11:22,973 Elle est gonflée d'inverser les rôles. 251 00:11:23,224 --> 00:11:25,768 - C'est un scandale. - C'est clair ! 252 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Tel l'oncle Dursley, 253 00:11:27,395 --> 00:11:30,022 elle relègue le fabuleux Harry Potter 254 00:11:30,189 --> 00:11:31,982 sous l'escalier. 255 00:11:32,149 --> 00:11:34,318 Mais il se passe quoi dans la saga ? 256 00:11:34,485 --> 00:11:36,862 Il se rebiffe et dégomme tous les Moldus. 257 00:11:37,029 --> 00:11:37,863 Je crois pas. 258 00:11:38,322 --> 00:11:39,990 Désolé, ce coussin lombaire, 259 00:11:40,241 --> 00:11:41,742 c'est pour mon fauteuil. 260 00:11:44,370 --> 00:11:45,871 Y a du mieux. 261 00:11:46,038 --> 00:11:50,334 Alors ? Toujours "béate d'admiration devant la grandeur du système" ? 262 00:11:50,501 --> 00:11:52,712 Pas tout à fait. Cette fois... Pardon. 263 00:11:52,878 --> 00:11:53,629 Quoi ? 264 00:11:53,796 --> 00:11:55,631 Je viens d'atteindre 5 000 pas. 265 00:11:55,798 --> 00:11:57,925 Cette fois, la chance vous sourit. 266 00:11:58,217 --> 00:12:02,096 Après le charabia pompeux et débile, on a droit à mille fois pire. 267 00:12:02,555 --> 00:12:03,764 Excellent, Mike. 268 00:12:04,014 --> 00:12:07,435 Putain, c'est encore plus long que pour peindre ma cuisine d'été. 269 00:12:07,601 --> 00:12:08,269 En piste. 270 00:12:09,145 --> 00:12:09,979 Bonjour. 271 00:12:11,897 --> 00:12:13,357 Ouah, c'est bondé ! 272 00:12:15,401 --> 00:12:18,279 Quand je pense à notre grand pays, 273 00:12:18,821 --> 00:12:21,157 je m'estime extrêmement chanceuse. 274 00:12:21,991 --> 00:12:23,117 Dans la matinée, 275 00:12:23,409 --> 00:12:25,911 je vous ai exposé la situation actuelle... 276 00:12:26,454 --> 00:12:27,747 Il est monstrueux. 277 00:12:27,997 --> 00:12:31,333 Où qu'on soit dans la pièce, il nous suit des yeux. 278 00:12:32,001 --> 00:12:34,462 Depuis, la chance nous a doublement souri, 279 00:12:34,795 --> 00:12:37,757 avec ce rebondissement dans le Nevââda. 280 00:12:39,216 --> 00:12:40,760 Et j'ai bon espoir 281 00:12:42,595 --> 00:12:45,389 que tous les Américains, y compris le sénateur O'Brien... 282 00:12:45,765 --> 00:12:47,183 - Laissez ! - C'est collé. 283 00:12:47,349 --> 00:12:49,643 Il est clairement de mon devoir, 284 00:12:49,894 --> 00:12:52,772 en tant que Présidente, de faire appliquer la loi, 285 00:12:53,063 --> 00:12:58,152 après en avoir soigneusement étudié toute la véritable portée. 286 00:12:58,819 --> 00:13:00,988 J'ai aussi la chance d'être candidate 287 00:13:01,238 --> 00:13:02,823 à la présidentielle. 288 00:13:03,543 --> 00:13:04,659 Bon Dieu ! 289 00:13:04,909 --> 00:13:05,993 Il a explosé ? 290 00:13:06,243 --> 00:13:09,622 Le Dow Jones dégringole comme mes burnes en été. 291 00:13:09,872 --> 00:13:12,583 Si parfois, le peuple américain... 292 00:13:12,750 --> 00:13:14,210 Saloperie de bouton ! 293 00:13:14,460 --> 00:13:17,296 Le chtar de la mort a terrassé Wall Street. 294 00:13:17,671 --> 00:13:21,008 Et c'est pourquoi nous avons tous de la chance. 295 00:13:21,926 --> 00:13:22,968 Merci. 296 00:13:26,555 --> 00:13:29,266 Verdict ? J'ai été comment ? 297 00:13:34,188 --> 00:13:35,815 Bordel de mes couilles. 298 00:13:36,023 --> 00:13:36,982 La panique, 299 00:13:37,233 --> 00:13:40,528 des ventes massives, un marché surévalué, et paf. 300 00:13:40,778 --> 00:13:42,530 Ils partent déjà de Mercredi noir. 301 00:13:43,197 --> 00:13:45,199 La vache, on n'est que mercredi ? 302 00:13:45,366 --> 00:13:47,451 O'Brien vient de s'exprimer : 303 00:13:47,743 --> 00:13:51,080 "Ce crash est une verrue sur la face de l'Amérique." 304 00:13:51,330 --> 00:13:53,123 C'est à cause de mon bouton ? 305 00:13:53,624 --> 00:13:55,709 Ça n'a pas dû aider. 306 00:13:57,378 --> 00:14:00,422 Gary ? Je veux voir un toubib. 307 00:14:01,048 --> 00:14:03,342 - Je doute que... - C'est ta faute ! 308 00:14:03,592 --> 00:14:04,718 Tu l'as fait grossir ! 309 00:14:05,219 --> 00:14:08,180 Tu m'as transformé la tronche en soufflé ! 310 00:14:10,933 --> 00:14:13,644 Madame la Présidente, bubons à la victoire ! 311 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 Il a dit bubon ? 312 00:14:15,896 --> 00:14:18,691 Pourquoi les VP se font jamais assassiner ? 313 00:14:19,149 --> 00:14:21,318 Quelles mesures économiques prendre ? 314 00:14:21,569 --> 00:14:24,947 Nommons un Monsieur Économie, pour faire illusion. 315 00:14:25,114 --> 00:14:27,616 Genre, faux radars qui incitent à ralentir. 316 00:14:27,783 --> 00:14:28,909 Ils sont faux ? 317 00:14:29,159 --> 00:14:31,620 - Ça suffit, assieds-toi. - À vos ordres. 318 00:14:31,871 --> 00:14:32,621 Et sinon, 319 00:14:32,872 --> 00:14:34,707 avançons le colloque sur la diversité. 320 00:14:34,957 --> 00:14:37,459 Je vous fais ça aux petits oignons caramélisés. 321 00:14:37,710 --> 00:14:40,754 Tom James vient de donner une interview à... 322 00:14:40,963 --> 00:14:43,716 La Gazette de Pétaouchnok. Je le cite : 323 00:14:44,049 --> 00:14:47,386 "N'oublions pas de recompter les votes par procuration 324 00:14:47,636 --> 00:14:49,638 "de nos valeureux soldats à l'étranger." 325 00:14:49,889 --> 00:14:50,556 C'est repris. 326 00:14:50,723 --> 00:14:52,683 L'armée me déteste, il le sait ! 327 00:14:52,933 --> 00:14:55,227 Ça sera tout bénef pour O'Brien. 328 00:14:55,394 --> 00:14:57,688 Et on veut exactement le contraire. 329 00:14:58,480 --> 00:14:59,231 Ah bon ? 330 00:15:01,191 --> 00:15:03,777 Il faut absolument fliquer ce traître. 331 00:15:04,278 --> 00:15:05,487 Il est hors texte. 332 00:15:05,654 --> 00:15:08,490 Vous voulez dire qu'il s'affranchit du texte ? 333 00:15:09,158 --> 00:15:10,784 Non, il est hors texte. 334 00:15:10,951 --> 00:15:12,244 Hors contexte ? 335 00:15:12,578 --> 00:15:14,413 Non, il est... M'enfin ! 336 00:15:14,663 --> 00:15:16,665 Il ne respecte pas le texte, 337 00:15:16,916 --> 00:15:17,917 la marche à suivre. 338 00:15:18,167 --> 00:15:18,959 Hors des clous ? 339 00:15:19,585 --> 00:15:21,587 Soit, il est hors des clous. 340 00:15:22,004 --> 00:15:24,673 Nommez Tom Monsieur Économie. 341 00:15:26,800 --> 00:15:29,011 Et toc, Tom ! Ça l'occupera. 342 00:15:30,012 --> 00:15:31,680 Faisons ça. Amy ? 343 00:15:32,056 --> 00:15:33,349 Reste un instant, 344 00:15:33,599 --> 00:15:35,643 j'ai une question cruciale. 345 00:15:35,893 --> 00:15:38,520 Je ne peux pas partir, j'ai bien réfléchi. 346 00:15:39,188 --> 00:15:41,231 Que penses-tu de Candi Caruso 347 00:15:41,607 --> 00:15:43,859 pour diriger l'opération Nevâda ? 348 00:15:46,278 --> 00:15:47,988 J'en ai d'excellents échos. 349 00:15:48,238 --> 00:15:49,657 Harvard Law Review. 350 00:15:49,823 --> 00:15:53,285 Greffière à la Cour suprême. Classée "moins de 30 ans à suivre". 351 00:15:53,535 --> 00:15:56,956 Elle n'a pas encore 30 ans. Elle fait mémé, mais... 352 00:15:57,206 --> 00:15:58,332 - Tu l'apprécies ? - Oui. 353 00:15:58,624 --> 00:16:01,669 Dans le style jeune femme brillante, pourquoi pas. 354 00:16:01,919 --> 00:16:03,504 C'est le style que je veux. 355 00:16:04,797 --> 00:16:06,215 Absolument. 356 00:16:07,091 --> 00:16:08,634 Recomptage ou pas, 357 00:16:08,884 --> 00:16:10,761 ça peut profiter à la courgette. 358 00:16:10,928 --> 00:16:12,596 On en reparle. Ciao. 359 00:16:13,013 --> 00:16:14,598 Mon petit Danny ! 360 00:16:14,765 --> 00:16:17,184 Je t'ai vu à la télé, hier. Respect. 361 00:16:17,643 --> 00:16:20,521 Merci. C'est justement le but de ma visite. 362 00:16:20,771 --> 00:16:21,855 Changer de cap. 363 00:16:22,231 --> 00:16:25,234 Tu permets ? Une micro-seconde. 364 00:16:25,818 --> 00:16:27,736 Que j'envoie un texto. Désolé. 365 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Tu disais ? 366 00:16:29,405 --> 00:16:32,032 Je disais que j'avais adoré bosser ici. 367 00:16:32,199 --> 00:16:32,950 Tant mieux. 368 00:16:33,117 --> 00:16:35,786 - Tu m'as énormément appris. - J'en suis ravi. 369 00:16:35,953 --> 00:16:37,997 - Désolé. - Je t'en prie, lis-le. 370 00:16:39,373 --> 00:16:40,582 - C'est toi ? - Ah ? 371 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 Je suis viré ? 372 00:16:43,419 --> 00:16:44,503 Tire-toi. 373 00:16:44,837 --> 00:16:46,797 On mise tout sur O'Brien. 374 00:16:47,047 --> 00:16:48,882 T'as autant d'intérêt qu'une quadra. 375 00:16:49,133 --> 00:16:50,384 Bon, eh bien... 376 00:16:50,634 --> 00:16:52,720 Ça promet. Tu ripostes ? 377 00:16:53,345 --> 00:16:55,597 "Impossible, je te file ma dim. " 378 00:16:56,306 --> 00:16:58,183 T'as compris : "ma dém". 379 00:16:59,143 --> 00:17:01,562 Trop tard pour ta dim, gros blireau. 380 00:17:02,730 --> 00:17:04,231 Quelqu'un a créé un compte Twitter 381 00:17:04,481 --> 00:17:05,733 pour votre bouton. 382 00:17:05,899 --> 00:17:09,111 @PDEU : Pustule des États-Unis. 383 00:17:09,278 --> 00:17:12,156 Déjà 220 000 abonnés, il y a 5 min. 384 00:17:12,656 --> 00:17:14,908 J'ai combien d'abonnés, moi ? 385 00:17:15,451 --> 00:17:16,618 À peu près autant. 386 00:17:16,869 --> 00:17:20,164 Vous avez autre chose que des nouvelles de merde ? 387 00:17:20,330 --> 00:17:22,875 Le colloque démarre cet après-midi. 388 00:17:23,042 --> 00:17:25,127 Ça promet des barres de rire. 389 00:17:25,586 --> 00:17:28,464 Gros poisson à harponner. Permettez, messieurs. 390 00:17:30,090 --> 00:17:32,217 - Tom ! - Madame la Présidente. 391 00:17:32,468 --> 00:17:34,344 - Comment ça va ? - Bien. 392 00:17:34,595 --> 00:17:36,972 Tu es donc au courant pour le Nevâda. 393 00:17:38,724 --> 00:17:40,809 - La Bourse s'en mêle. - J'ai vu. 394 00:17:40,976 --> 00:17:43,729 L'horreur. Et c'est ce qui m'amène. 395 00:17:44,354 --> 00:17:46,315 Je souhaiterais 396 00:17:46,565 --> 00:17:48,275 te confier officiellement 397 00:17:48,442 --> 00:17:51,236 le rôle de Monsieur Économie. 398 00:17:51,403 --> 00:17:53,197 Merci, mais sans façon. 399 00:17:53,655 --> 00:17:54,490 Pourquoi ? 400 00:17:54,740 --> 00:17:57,034 Tu gérerais la crise. 401 00:17:57,701 --> 00:18:00,412 Non, j'en porterais la responsabilité. 402 00:18:00,579 --> 00:18:01,538 Ça suffit. 403 00:18:01,789 --> 00:18:04,625 Tu aspirais aux Finances, rappelle-toi. 404 00:18:04,792 --> 00:18:06,919 Je ne vois pas ce que ça change. 405 00:18:07,544 --> 00:18:09,630 Sans vous vexer, j'espère que si. 406 00:18:09,880 --> 00:18:11,548 Car si la Présidente des USA 407 00:18:11,715 --> 00:18:15,219 confond un ministre avec un bouc émissaire, 408 00:18:15,469 --> 00:18:17,429 c'est plutôt flippant. 409 00:18:18,222 --> 00:18:19,556 Alors, tu dis oui ? 410 00:18:21,225 --> 00:18:23,644 Madame, c'est un immense honneur, 411 00:18:23,894 --> 00:18:27,564 mais mon envie de ne pas accepter est la plus forte. 412 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Tom, 413 00:18:29,358 --> 00:18:33,070 je te le demande en ma qualité de Présidente des USA. 414 00:18:33,445 --> 00:18:36,240 Et c'est très respectueusement que je refuse. 415 00:18:37,699 --> 00:18:39,368 Le respect n'est guère flagrant. 416 00:18:39,868 --> 00:18:41,537 Mais le refus, si. 417 00:18:43,997 --> 00:18:46,917 Tu connais le vrai prénom de Candi Caruso ? 418 00:18:47,084 --> 00:18:50,170 Candice. Qu'elle a changé en "Candi" avec un "i". 419 00:18:50,337 --> 00:18:51,255 Tu imagines 420 00:18:51,505 --> 00:18:54,591 un bonbon sur pattes chapeauter le recomptage ? 421 00:18:54,758 --> 00:18:55,509 Bonjour, Amy. 422 00:18:55,759 --> 00:18:59,221 Mlle Caruso a justement rendez-vous avec la Présidente. 423 00:18:59,388 --> 00:19:00,389 Je sais ! 424 00:19:00,639 --> 00:19:01,723 Bonjour, madame. 425 00:19:01,974 --> 00:19:02,766 Madame. 426 00:19:03,350 --> 00:19:04,643 Pas touche, vu ? 427 00:19:04,893 --> 00:19:07,980 Reçu. Mais voici le remède miracle de mes tantes 428 00:19:08,230 --> 00:19:09,565 contre les rashs 429 00:19:09,815 --> 00:19:12,317 et la migraine. Pois chiche, tabasco... 430 00:19:12,860 --> 00:19:14,945 Tu me files les crocs. 431 00:19:15,195 --> 00:19:16,780 - Alors, agis. - Oui. 432 00:19:17,030 --> 00:19:18,407 - À bouffer ! - OK. 433 00:19:18,657 --> 00:19:21,827 Amy, tu avais quelque chose à me demander ? 434 00:19:22,286 --> 00:19:23,662 Je décompresse. 435 00:19:25,873 --> 00:19:28,167 C'est la clé d'une stratégie gagnante : 436 00:19:28,417 --> 00:19:29,710 contrôler le discours. 437 00:19:29,877 --> 00:19:32,379 Comme je dis, celui qui explique perd. 438 00:19:32,629 --> 00:19:34,506 Oui, je suis d'accord à 200 %. 439 00:19:34,673 --> 00:19:35,632 - Désolée. - Amy. 440 00:19:37,426 --> 00:19:39,178 Tu connais Candi ? 441 00:19:39,344 --> 00:19:41,013 Bonjour. Candi avec un "i". 442 00:19:41,263 --> 00:19:43,223 Amy avec un "y", comme il faut. 443 00:19:43,640 --> 00:19:47,227 Je suis en plein entretien avec une femme exceptionnelle 444 00:19:47,477 --> 00:19:50,522 et formidable pour coordonner le Nevâda. 445 00:19:50,689 --> 00:19:51,523 Je serai brève. 446 00:19:52,191 --> 00:19:53,025 Excusez-moi. 447 00:19:53,275 --> 00:19:55,444 - Je reviens tout de suite. - Faites. 448 00:19:55,694 --> 00:19:57,821 - Votre casse-croûte. - Aboule. 449 00:20:02,075 --> 00:20:03,619 Très jolie robe. 450 00:20:04,620 --> 00:20:05,829 Merci. 451 00:20:06,121 --> 00:20:07,497 C'est du 34 ? 452 00:20:10,125 --> 00:20:11,126 Mlle Caruso, 453 00:20:11,376 --> 00:20:13,879 la Présidente s'excuse. Le poste est pourvu. 454 00:20:15,005 --> 00:20:15,839 Par ici. 455 00:20:18,967 --> 00:20:21,386 Au pire, maman ou toi m'enverrez des fringues. 456 00:20:21,553 --> 00:20:22,638 Voilà. Au revoir. 457 00:20:22,846 --> 00:20:23,680 Richard. 458 00:20:24,681 --> 00:20:26,600 - C'est qui ? - Jonah, mon assistant. 459 00:20:27,059 --> 00:20:28,518 Il vous a brisé le coeur. 460 00:20:28,894 --> 00:20:31,647 - Non. Le bébé barbu. - Cliff, voyons. 461 00:20:31,897 --> 00:20:34,441 Mon assistant. Je l'ai piqué à la Justice. 462 00:20:34,691 --> 00:20:36,568 La 1re de mes nombreuses recrues. 463 00:20:36,860 --> 00:20:39,279 Richard, faut des juristes dans chaque comté 464 00:20:39,529 --> 00:20:41,198 et de quoi loger les bénévoles. 465 00:20:41,907 --> 00:20:43,575 Tu t'en occupes, Jonah ? 466 00:20:44,952 --> 00:20:47,704 Cliff, j'ai ma dose. Défonce-toi. 467 00:20:47,955 --> 00:20:50,290 Bon, je m'en charge. J'adore papoter. 468 00:20:51,041 --> 00:20:52,042 Cassez-vous. 469 00:20:52,542 --> 00:20:55,087 Dégagez. Et emportez ce coussin dégueu. 470 00:20:55,254 --> 00:20:56,964 Il est adapté au fauteuil, gardez-le. 471 00:20:59,841 --> 00:21:00,926 Mme la Présidente ! 472 00:21:02,177 --> 00:21:04,221 Je ne comprends pas un seul mot. 473 00:21:04,972 --> 00:21:05,722 Cet après-midi, 474 00:21:06,556 --> 00:21:08,183 j'ai demandé à Tom James 475 00:21:08,433 --> 00:21:11,937 d'être Monsieur Économie, et à ma grande joie, il a accepté. 476 00:21:12,646 --> 00:21:13,981 Mme la Présidente ! 477 00:21:14,231 --> 00:21:17,818 Son abnégation est un exemple pour nous tous. 478 00:21:18,902 --> 00:21:22,114 Quoi que tu fasses d'inepte, inutile et inintéressant, arrête. 479 00:21:22,531 --> 00:21:25,075 Je suis en train de savourer un sandwich, 480 00:21:25,325 --> 00:21:27,911 d'autant plus goûtu qu'un SDF louche dessus. 481 00:21:28,078 --> 00:21:30,163 Accompagne-moi dans le Nevada. 482 00:21:30,414 --> 00:21:32,332 - J'ai déjà donné. - Stop. 483 00:21:32,582 --> 00:21:34,334 Purcell a claironné ton renvoi. 484 00:21:34,710 --> 00:21:35,544 Le fumier ! 485 00:21:35,794 --> 00:21:38,588 T'es aussi toxique qu'un balai de chiottes irradié, 486 00:21:38,755 --> 00:21:41,883 et je te propose un job. Décide-toi en zéro seconde. 487 00:21:42,134 --> 00:21:44,636 Candi Caruso aurait demandé plus gentiment. 488 00:21:47,055 --> 00:21:48,807 Les commentaires de la Présidente 489 00:21:49,057 --> 00:21:50,726 pour le colloque, et... 490 00:21:51,226 --> 00:21:52,060 Dans les dents. 491 00:21:52,311 --> 00:21:55,439 18 000 pas. Je suis paré pour mon bébé bridé. 492 00:21:55,605 --> 00:21:56,273 Pincez-moi. 493 00:21:56,523 --> 00:21:59,192 Prêt pour le remake de Marathon Man ? 494 00:22:00,110 --> 00:22:01,653 Et combien d'étages ? 495 00:22:01,820 --> 00:22:03,864 - Pardon ? - D'escaliers, quoi. 496 00:22:04,114 --> 00:22:08,160 Ça brûle bien plus de calories. Perso, j'en suis à 22 étages. 497 00:22:10,370 --> 00:22:11,538 Des escaliers ? 498 00:22:11,788 --> 00:22:13,040 Ça monte et ça descend. 499 00:22:13,206 --> 00:22:16,043 La patronne est occupée ? Peu importe. 500 00:22:16,793 --> 00:22:17,794 Mais qui voilà ! 501 00:22:18,337 --> 00:22:20,339 - Vous avez osé ? - Quoi ? 502 00:22:20,505 --> 00:22:21,548 J'avais refusé. 503 00:22:21,715 --> 00:22:22,841 Écrase. 504 00:22:23,300 --> 00:22:24,760 - Quoi ? - T'as entendu. 505 00:22:25,010 --> 00:22:28,180 Je t'ai niqué. Je suis la reine de la nique. 506 00:22:28,347 --> 00:22:30,140 Écrase, va pleurer ta mère. 507 00:22:30,599 --> 00:22:31,350 Sur ce, 508 00:22:31,850 --> 00:22:34,644 je te laisse. Mon bouton ne dégonfle pas. 509 00:22:34,811 --> 00:22:36,897 Un peu comme la dette nationale. 510 00:22:37,272 --> 00:22:39,316 Le Dr Abernathy est arrivé ? 511 00:22:39,483 --> 00:22:41,193 Fais-le entrer, merci. 512 00:22:41,443 --> 00:22:43,153 Tu permets ? Bonjour, docteur. 513 00:22:43,987 --> 00:22:45,947 Notre nouveau Monsieur Économie. 514 00:22:46,114 --> 00:22:47,032 Félicitations. 515 00:22:47,616 --> 00:22:50,035 Merci. La prospérité est pour bientôt. 516 00:22:50,202 --> 00:22:51,370 Chouette, alors. 517 00:22:51,536 --> 00:22:52,746 Que puis-je ? 518 00:22:52,913 --> 00:22:55,791 J'ai un Dragibus incrusté dans la joue. 519 00:22:55,957 --> 00:22:58,960 Et un grain de beauté sous l'élastique de la gaine. 520 00:22:59,127 --> 00:23:02,089 Éliminez aussi ce machin qui gonfle grave. 521 00:23:02,339 --> 00:23:03,215 Ça va, Gary ? 522 00:23:03,548 --> 00:23:04,424 Oui. Et vous ? 523 00:23:06,259 --> 00:23:08,136 - Vous voyez ? - C'est enkysté. 524 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Vous l'avez traité ? 525 00:23:09,554 --> 00:23:12,182 - Juste avec de la chaleur. - Brûlante. 526 00:23:12,432 --> 00:23:13,683 Il n'y a pas pire. 527 00:23:14,601 --> 00:23:15,727 C'était tiède. 528 00:23:15,977 --> 00:23:17,396 La cortisone réglera ça. 529 00:23:17,979 --> 00:23:19,439 - Désolés. - Entrez. 530 00:23:19,606 --> 00:23:22,609 Votre allocution, pour le colloque. 531 00:23:23,485 --> 00:23:25,445 Et suite à des coulées de boue, 532 00:23:25,695 --> 00:23:29,157 le gouverneur de l'Idaho demande l'état d'urgence fédéral. 533 00:23:29,408 --> 00:23:32,119 Ça devrait avoir disparu d'ici 24 h. 534 00:23:32,285 --> 00:23:34,788 Évitez tout produit irritant sur la peau. 535 00:23:35,330 --> 00:23:38,208 - Rien d'irritant, il a dit. - Toi, tu l'es ! 536 00:23:38,375 --> 00:23:39,835 Un gros revers, l'Idaho ? 537 00:23:40,085 --> 00:23:42,254 - Une branlée. - D'au moins 212 000 voix. 538 00:23:42,754 --> 00:23:45,507 Alors, urgence fédérale, mon cul. 539 00:23:45,674 --> 00:23:49,052 Je dépenserai pas un sou pour nettoyer des nids-de-poule. 540 00:23:49,219 --> 00:23:51,763 - Vous n'êtes pas de là-bas, hein ? - Non. 541 00:23:51,930 --> 00:23:53,348 Au risque de vous choquer, 542 00:23:54,266 --> 00:23:58,603 je trouve que la boue est le plus poilant des cataclysmes, pas vous ? 543 00:23:58,854 --> 00:24:01,523 J'ai un faible pour l'effondrement de sol. 544 00:24:02,023 --> 00:24:04,192 - MDR. - Le piège de Dame Nature. 545 00:24:04,359 --> 00:24:07,446 Le maquillage est irritant, et on peut pas faire sans. 546 00:24:07,612 --> 00:24:09,448 Ce n'est pas irritant. 547 00:24:09,614 --> 00:24:10,907 En fait, si, madame. 548 00:24:11,158 --> 00:24:13,618 Aucun produit de maquillage sur le visage 549 00:24:13,869 --> 00:24:14,953 durant 48 h. Ça va... 550 00:24:15,120 --> 00:24:16,413 Hors de question 551 00:24:16,746 --> 00:24:18,165 Mais merci d'être venu. 552 00:24:18,331 --> 00:24:19,541 De rien, madame. 553 00:24:19,958 --> 00:24:21,418 Je vous raccompagne. 554 00:24:21,585 --> 00:24:23,253 Bon, jetons-y un oeil. 555 00:24:23,420 --> 00:24:24,171 Merci, Doc. 556 00:24:25,005 --> 00:24:27,132 - Du froid, Gary. - Blablabla. 557 00:24:34,014 --> 00:24:36,558 - Franchement... - J'allais le dire. 558 00:24:37,434 --> 00:24:38,351 Madame ? 559 00:24:41,229 --> 00:24:42,647 On a réussi à avoir 560 00:24:42,898 --> 00:24:44,566 - le Pr Weisglass ? - Oui. 561 00:24:45,317 --> 00:24:46,067 Super ! 562 00:24:46,318 --> 00:24:47,444 Tu filmes tout ça. 563 00:24:47,861 --> 00:24:51,072 Bienvenue à la 1re édition de Promesse d'avenir... 564 00:24:51,615 --> 00:24:54,159 Maman, fais comme si je n'étais pas là. 565 00:24:54,618 --> 00:24:55,452 Mais t'es là. 566 00:24:55,619 --> 00:24:57,662 C'est tout l'art du docu... 567 00:24:57,913 --> 00:25:00,415 Je pige rien à ton projet, rien de rien. 568 00:25:00,582 --> 00:25:01,708 T'as vu tes tifs ? 569 00:25:02,250 --> 00:25:03,460 Ils vous attendent. 570 00:25:15,222 --> 00:25:17,224 Ce cher professeur Weisglass ! 571 00:25:17,474 --> 00:25:18,600 Ravi de vous revoir. 572 00:25:18,767 --> 00:25:20,810 Je me réjouis de votre présence. 573 00:25:21,061 --> 00:25:23,522 J'ai vraiment hâte de lancer le débat. 574 00:25:23,939 --> 00:25:25,982 Sam O'Keefe, Harvard itou. 575 00:25:26,233 --> 00:25:28,568 Je trouve ce sujet épineux, 576 00:25:28,818 --> 00:25:30,737 - mais exaltant. - Je confirme. 577 00:25:30,904 --> 00:25:31,655 Parfait. 578 00:25:31,821 --> 00:25:33,740 Mme la Présidente. Elisa Burke, 579 00:25:33,990 --> 00:25:36,201 UFR des Études afro-américaines de Howard. 580 00:25:37,494 --> 00:25:38,328 Mlle Burke ? 581 00:25:39,788 --> 00:25:41,957 Toute discussion ardue 582 00:25:42,791 --> 00:25:45,210 démarre par... une phrase. 583 00:25:47,087 --> 00:25:49,422 Pourquoi que des Blancs, putain ? 584 00:25:49,673 --> 00:25:52,467 On croirait un championnat de hockey sur glace. 585 00:25:52,676 --> 00:25:54,219 - Bonjour ! - Franklin Washington. 586 00:25:54,469 --> 00:25:55,595 Morehouse 587 00:25:56,596 --> 00:26:00,308 À l'origine, c'était une fac pour les Afro-Américains. 588 00:26:00,725 --> 00:26:01,726 À l'origine. 589 00:26:02,602 --> 00:26:04,479 Il nous faut des Blacks, fissa. 590 00:26:04,646 --> 00:26:06,606 - Des Blacks... - Discrétos, ducon. 591 00:26:09,276 --> 00:26:10,360 Alléluia. 592 00:26:10,944 --> 00:26:13,572 Amène-nous Sue. C'est urgent, très urgent ! 593 00:26:14,322 --> 00:26:18,243 Quand je vous regarde, je vois une multitude de visages bigarrés. 594 00:26:19,160 --> 00:26:21,997 Des visages qui évoquent les savanes d'Afrique 595 00:26:22,247 --> 00:26:25,458 ou les villes et villages d'Angleterre. 596 00:26:25,875 --> 00:26:27,586 Des visages qui fleurent... 597 00:26:27,752 --> 00:26:30,255 les Pays-Bas, ou peut-être la Norvège. 598 00:26:39,014 --> 00:26:41,224 Dans ta tronche, Sue. 599 00:26:44,686 --> 00:26:45,687 Restez calmes. 600 00:26:46,271 --> 00:26:47,772 Le périmètre est bouclé. 601 00:26:47,939 --> 00:26:48,898 On la tient ! 602 00:26:49,941 --> 00:26:51,484 Pas un geste ! Mains en l'air ! 603 00:26:51,651 --> 00:26:52,819 Je bosse ici. 604 00:26:54,070 --> 00:26:55,614 C'était quoi ? Madame ? 605 00:26:55,864 --> 00:26:58,575 Pourquoi une administration Meyer monochrome ? 606 00:26:58,825 --> 00:27:00,452 Se soucie-t-elle dès Noirs ? 607 00:27:00,994 --> 00:27:02,162 À l'instant, 608 00:27:02,412 --> 00:27:05,373 Bill Ericsson, l'ex-dircom de la Maison-Blanche, 609 00:27:05,540 --> 00:27:07,542 a été interpellé à son domicile, 610 00:27:07,792 --> 00:27:09,377 et placé en garde à vue. 611 00:27:09,544 --> 00:27:12,422 Vu la gravité des faits et contrairement aux rumeurs, 612 00:27:12,672 --> 00:27:14,633 une amnistie n'est pas envisagée. 613 00:27:14,966 --> 00:27:17,052 C'est également lui, hélas, 614 00:27:17,218 --> 00:27:19,471 qui a semé la panique au colloque. 615 00:27:19,638 --> 00:27:20,847 Merci. Ce sera tout. 616 00:27:21,973 --> 00:27:26,144 Tombé en disgrâce, Bill Ericsson est mis en garde à vue. 617 00:27:26,753 --> 00:27:28,223 Meyer envoie un signal fort 618 00:27:28,389 --> 00:27:30,982 après le fiasco du colloque sur la diversité, 619 00:27:31,148 --> 00:27:34,445 qui a fait douter certains de son autorité. 620 00:27:34,611 --> 00:27:35,695 Aucun commentaire. 621 00:27:35,862 --> 00:27:37,947 Dis donc, il a l'air bouffi. 622 00:27:39,032 --> 00:27:40,909 La prison le fera maigrir. 623 00:27:41,242 --> 00:27:43,953 Maintenant, je vais souffler dessus 5 min. 624 00:27:44,120 --> 00:27:46,039 Après la pub, on parle de la Bourse 625 00:27:46,206 --> 00:27:49,584 et on part dans le Nevada, où collaborateurs et bénévoles 626 00:27:49,751 --> 00:27:51,461 des deux camps adverses 627 00:27:51,920 --> 00:27:55,423 ont débarqué en masse pour s'atteler au recomptage. 628 00:28:00,470 --> 00:28:03,473 Nous n'acceptons que les réservations, 629 00:28:03,640 --> 00:28:05,183 l'hôtel est complet. 630 00:28:06,059 --> 00:28:08,269 Richard, enregistre-nous. On sera au bar. 631 00:28:08,436 --> 00:28:09,771 Jonah, occupe-t'en. 632 00:28:10,730 --> 00:28:11,856 Cliff, va... 633 00:28:13,024 --> 00:28:13,858 Cliff? 634 00:28:23,064 --> 00:28:24,661 Vous êtes le dernier ? 635 00:28:25,537 --> 00:28:27,914 Quelqu'un sait jusqu'où va la queue ? 636 00:28:28,081 --> 00:28:31,084 Adaptation : Claudia Faes Sous-titrage : DUBBING BROTHERS