Service client. Je vous écoute.
Me voilà. Alan Masters.
Compte n° 34697721.
Vous avez récemment ajouté la chaîne Aventure,
j'ai payé pour l'avoir, mais l'écran est brouillé...
Ce n'est pas ici.
- Mais j'ai fait le 3 ! - Attendez.
Ne me mettez pas en attente. J'attends déjà depuis 45 min...
Votre appel retient toute notre attention.
- Ne raccrochez pas. - Allô, allô, allô !
Désolée du contretemps.
Je vous passe le bon service.
Allô ?
Est-ce que tout va bien ?
- Que fais-tu ? - Je te regarde dormir.
- C'est inquiétant ? - Mignon, plutôt.
- J'ai fait des photos. - Moins mignon.
J'en ai plein. Ça ne te réveille jamais.
Là, tu m'inquiètes.
J'ai réfléchi...
Du calme, il ne s'agit plus d'amour en apesanteur.
Parfait, parce que je le sentais pas trop.
Sérieux, il est temps de bousculer nos habitudes.
Partir vivre à Paris,
chasser le trésor au Népal,
survoler le Sahara en montgolfière.
J'adore toutes ces idées.
Mais je viens d'être promue et tu as ton cabinet d'investigations.
- Et puis il y a LokSat. - Tout à fait.
On a des responsabilités, non ?
Mais...
Si on n'en avait pas ?
Ne quittez pas.
- C'est peut-être un meurtre. - Il ne peut pas mourir davantage.
Écoute.
Imagine qu'on fasse tomber LokSat, sans se faire tuer.
Et après ?
Tu ne vas pas rester capitaine de ce commissariat.
Ta carrière sera propulsée sans limites.
Et tu sais ce qui se passera ?
On va devenir normaux.
- Tu ne seras jamais normal. - Je suis sérieux.
- Penses-y. - Promis.
On a quoi ?
Alan Masters. Tout indique l'empoisonnement.
Pupilles dilatées,
décoloration bleutée autour des lèvres.
C'est révélateur, mais l'autopsie doit le confirmer.
- Qui a prévenu ? - Le service client de la chaîne câblée.
- Il les appelait quand c'est arrivé. - Quelle mort !
- Le poison ou le téléphone ? - Au moins le poison a été rapide.
L'assassin aurait forcé la fenêtre.
La voisine a entendu du bruit sur l'échelle de secours vers 20 h.
- Où était le poison ? - Dans son verre d'eau.
Le filtre sous l'évier a été trafiqué.
L'ironie, c'est qu'il est contrôleur de sécurité à la mairie.
Si j'étais expert en psychologie,
ce que je suis,
je dirais qu'Alan était un doux rêveur,
passant ses journées sur terre à tout contrôler,
mais ses nuits dans les nuages,
à rêver d'aventure.
Tragiquement, sa vie a pris fin avant qu'il ait vraiment vécu.
Que se passe-t-il ?
- Ou pas. - Que faites-vous chez moi ?
Pas de réflexion, cet homme était mort.
Là, il est tout ce qu'il y a de plus vivant.
Il n'avait plus de pouls, ne respirait plus
et ses pupilles étaient dilatées et fixes.
- Rigidité cadavérique ? Lividité ? - Non, mais il venait de mourir.
La victime était vraiment...
Il était mort, d'accord ? Je connais mon métier.
D'accord, calme-toi. C'est bon, je voulais...
C'est pas bon du tout.
Il a failli avoir un thermomètre dans le foie.
- Il est stable ? - On lui fait des tests.
Mais il a l'air en parfaite santé
malgré la dose mortelle de tétrodotoxine ingérée.
TTX.
Une neurotoxine très puissante qu'on trouve dans certains poissons.
Pourtant il a survécu. Une explication ?
Non, mais votre mari en a sûrement une.
Vous êtes un Lazare des temps modernes,
ressuscité pour répondre à la grande question.
Qu'y a-t-il là-bas ?
Pardon, qui êtes-vous déjà ?
Pardonnez-lui, M. Masters, il s'emballe vite.
Il y a de quoi quand on lève le voile sur ce qui se passe à la mort.
Il y avait une lumière blanche ou plutôt un tunnel ?
À mon dernier souvenir,
je prenais mes pilules, tout en appelant ma chaîne câblée,
et puis je me suis réveillé dans un appart rempli de flics.
- Pas d'expérience extra-corporelle ? - Vous avez des ennemis ?
Non, je suis un type moyen. Je vais bosser, je rentre chez moi.
Mais vous rêvez de tellement plus, non ?
Comment le savez-vous ?
Vous avez lu mon carnet intime ?
Non, j'ai vu des photos sur votre... Vous tenez un carnet ?
- Un adulte dit plutôt "journal". - Et votre travail ?
Avez-vous énervé quelqu'un ?
Un gars travaille pour moi,
enfin, travaillait pour moi, Dave Barton.
J'ai dû le virer parce qu'il sanctionnait
de grosses infractions d'un simple avertissement.
- Contre de l'argent ? - C'était la rumeur.
Il a semblé un peu remonté quand je l'ai viré.
Je vais vous faire écouter son message.
Espèce de ver de terre.
Je vais t'égorger avec une cuillère
et t'étrangler avec tes intestins.
Ou mieux,
je vais te faire bouffer tes orteils et puis je vais te cramer.
Mais d'abord, je vais te paralyser à coups de marteau
et te couvrir de fourmis, salopard !
Ça continue comme ça un moment.
- Vous n'avez jamais appelé la police ? - Pour Dave ?
Il a juste une forte personnalité.
D'accord, j'ai un problème de gestion de la colère.
Et un don pour la créativité meurtrière.
Comme menacer de clouer Alan au plafond par les pieds
et de lui défoncer la figure avec une batte.
C'est du blabla. La vue du sang me rend malade.
C'est pour ça que vous avez empoisonné Alan hier soir ?
J'étais chez moi hier soir, avec ma femme et ma belle-mère,
ce qui n'arrange pas mes problèmes de colère.
Cette femme me rend dingue.
Parfois, je pense à prendre un mixer et une truelle et...
Je rigole.
Il vaut mieux que votre alibi tienne, vous avez un sacré mobile.
Un mobile ?
On est des inspecteurs de sécurité.
On se fait pas d'amis en mettant des amendes de plusieurs millions.
On reçoit pas de cartes de voeux. Surtout Alan.
Comment ça, surtout Alan ?
Il est tatillon comme c'est pas permis. Il laisse rien passer.
C'était ça, votre truc, laisser passer pour de l'argent ?
C'est possible. Ça fait pas de moi un meurtrier.
Le truc, c'est qu'Alan refuse de jouer le jeu.
Et ça énerve plein de monde.
Lanie a vraiment déclaré un vivant mort ?
Si, mais je te déconseille de lui en parler.
Tu as du nouveau ?
- J'ai peut-être démasqué LokSat. - Tu l'as trouvé ?
Hélas non, mais j'ai trouvé quelqu'un d'autre.
Comme Castle a découvert la date de l'arrivée de LokSat à Los Angeles,
j'ai regardé les vidéos de tous les aéroports de Los Angeles.
Regarde qui est venu.
Caleb Brown ?
Mais il voyageait sous un pseudo. Peter McCaffery.
Il a dû aller à Los Angeles voir LokSat.
- Qui conduit la voiture ? - Je n'ai pas toute la plaque.
Je liste les correspondances possibles.
Capitaine.
L'alibi de Dave Barton tient,
mais on a une liste des boîtes
récemment fermées ou mises à l'amende par Alan.
On va montrer lui la liste.
Son tueur potentiel court toujours, donc on le protège comment ?
On l'a ramené chez lui en voiture. Un policier est devant sa porte.
Son seul vrai souci est donc ton mari.
Vous êtes mort et avez ressuscité. Qu'allez-vous faire maintenant ?
Me coucher. J'ai une grosse journée demain.
Je dois me concentrer.
Vous ne pouvez pas nier ce qui s'est passé.
Vous avez failli mourir, secouez-vous.
Sortez, vivez la vie dont vous avez toujours rêvé.
Quelques photos sur mon mur ne signifient pas que j'aime pas ma vie.
C'est ça. Votre vie triste et solitaire.
Elle n'est pas solitaire.
Il y a une Mme Inspecteur ?
Pas vraiment. Mais il y a une femme qui me plaît.
- Elle est drôle et intelligente. - Elle sait que vous existez ?
RAS.
Je serai devant la porte si besoin.
Parfait, merci.
- Vous devriez appeler cette femme. - Je le ferai.
Vraiment aucun souvenir de votre mort ?
Rien du tout.
Qui a ce genre de deuxième chance et retourne au travail le lendemain ?
Moi. J'aime mon boulot.
On a trafiqué le lit pour l'électrocuter.
Il est mort ?
Navrée, Castle, mais cette fois, il est vraiment mort.
Quel gâchis.
Avoir une deuxième chance et se la faire voler comme ça.
- Il allait retourner au travail. - Quoi ?
J'aurais pu remarquer ce fil sans mon obsession pour sa renaissance.
- J'aurais pu le sauver. - Ne culpabilise pas.
Je commençais à me dire que c'était un miracle de la médecine.
En fait, il avait de la chance. Et la chance s'est tarie.
Oublie la chance.
Quelqu'un fait un barbecue ?
Il est immortel.
The Mystery Writers
8x19 Dead Again
- Il était vraiment mort. - Vous avez dit ça l'autre fois.
Il était mort l'autre fois aussi.
Pardon.
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Désolée. Ça m'a secouée.
On peut survivre à un empoisonnement et une électrocution,
mais les deux la même journée ?
- Tu as une explication ? - J'en vois deux.
Soit je suis nulle dans mon boulot, soit ce type est immortel.
Il n'est pas immortel et tu es la meilleure.
On doit continuer l'enquête. Qui veut éliminer ce type à tout prix ?
A-t-on des indices sur la seconde tentative ?
Le lit a dû être trafiqué
après que l'appartement a cessé d'être une scène de crime.
L'assassin n'a donc eu que deux heures
avant qu'Alan et Castle n'arrivent.
La toxine qui aurait dû tuer Alan, le TTX,
est une substance contrôlée, avec peu de fournisseurs.
On nous envoie une liste.
L'acheteur pourrait nous mener à l'assassin.
Tu sais comment Alan peut être toujours en vie ?
Non, mais Castle a une théorie.
Vous êtes un superhéros.
Non, pas du tout. Je suis un type ordinaire.
Vous étiez un type ordinaire.
Au départ, tous les superhéros
sont des types faibles et bien élevés.
Comme vous.
Merci.
Ça sert juste à amplifier l'arc de votre transformation.
Si je vous donne raison, vous me laissez tranquille ?
Ne soyez pas bête, on commence à peine.
D'abord, on doit découvrir la cause de votre transformation,
son origine, si vous préférez.
Pourquoi ?
Parce que l'origine est la clé !
Il y a neuf films de Spiderman sur le sujet.
On a une piste.
On doit trouver à Alan un nom de superhéros.
Non, c'est inutile.
Pourquoi pas "Invulnérable" ?
Non, horrible.
- Il a d'autres pouvoirs ? - On devrait faire des tests.
Vous parliez d'une piste ?
Oui, on a examiné vos missions de contrôle
pour voir si vous aviez énervé quelqu'un.
On a trouvé Zantium Labs.
- Ils ont dû payer une forte amende. - C'est un laboratoire pharmaceutique.
J'ai menacé de les faire fermer
suite à un déversement de polluants il y a deux jours.
Des produits chimiques ? Mystère résolu.
Une exposition à des produits dangereux
est à l'origine de la plupart des superhéros.
C'était du LAH, un composé inorganique
utilisé comme catalyseur pour produire d'autres composés.
Enfin bref, il peut être explosif,
mais rien qui puisse vous transformer en, que sais-je...
Capitaine Cool ?
Cherchez encore.
Qui est le responsable ?
Le directeur, Frank Patchett.
Il m'a supplié de fermer les yeux. Le laboratoire perd déjà de l'argent.
On a un mobile. Allons lui parler.
Attendez, je devrais peut-être vous accompagner.
Pourquoi ?
Comme ça.
La fille.
Celle qui ne sait pas que vous existez, elle y travaille, c'est ça ?
- Elle s'appelle Gwen, au marketing. - Désolé, Alan, vous devez rester ici.
Si on essaie de vous tuer à Zantium Labs,
je serais le pire des flics si je vous y emmenais.
Ne vous inquiétez pas, Alan. Je parlerai en bien de vous à Gwen !
Surtout ne faites pas ça.
Comment on a-t-on pu faire ça à ce pauvre Alan ?
Il est si gentil.
- Vous le connaissez ? - Oui.
Les gens, ici, le détestent, mais je le trouve très drôle.
Je lui dirai.
Voici, Frank.
Merci.
M. Patchett, inspecteur Esposito.
J'ai quelques questions sur Alan Masters.
- Il va bien ? On a essayé de le tuer ? - Deux fois.
- Comment se passe le nettoyage ? - On a presque fini.
C'était un accident, par chance sans blessé.
À part Alan.
Vous pensez que c'est lié au déversement ?
Peut-être.
Si vous alliez vous changer, qu'on en parle.
- Le vestiaire est là. - Allons-y.
Je vais aller jeter un oeil,
trouver l'origine.
Je peux vous aider ?
Il se trouve que oui, Mike.
Si quelque chose ici pouvait transformer quelqu'un en superhéros,
ce serait quoi ?
Pardon, quoi ?
Araignée radioactive, technologie extraterrestre, sérum de supersoldat...
- On a rien de tout ça, ici. - Alors qu'est-ce...
Que faites-vous ici ?
On a accéléré la production de cellules pileuses chez la souris.
Régénération accélérée de cellules ?
Ça pourrait être la clé de l'immortalité.
Je supervise le nettoyage depuis 48 heures.
Même si je voulais tuer Alan,
je n'aurais eu ni l'occasion ni l'énergie.
Mais vous aviez un mobile.
Vous l'avez supplié de fermer les yeux, et il ne l'a pas fait.
C'est un casse-pieds, mais le mal était déjà fait.
Le tuer n'aurait servi à rien.
Il s'est passé un truc bizarre quand je l'ai raccompagné au parking.
C'est-à-dire ?
Quelqu'un était à sa voiture, il est parti à notre arrivée.
C'était peut-être rien, mais...
Votre parking a des caméras de sécurité ?
Montrez-moi.
M. Hume, vous êtes directeur des opérations
à l'usine de plastique qu'Alan a fait fermer.
Exact ?
Je suis innocent.
Les innocents ne suivent pas leurs victimes dans les parkings.
Je voulais parler à Alan. C'est tout.
Je cherchais le bon moment. On devait être seuls.
De quoi vouliez-vous lui parler ?
Si vous vouliez juste lui parler, pourquoi la police vous a trouvé
prêt à partir à Mexico ?
Parce que je veux pas mourir. Ils ont eu Alan, après c'est moi.
Qui "ils" ?
Si vous savez qui a tué Alan, vous devez nous le dire.
- C'est quelqu'un de votre société ? - Vous êtes un lanceur d'alerte ?
Vous vouliez les dénoncer ?
C'est pour ça que vous vouliez parler à Alan ?
La police peut vous protéger.
Si on veut vraiment vous tuer,
vous êtes plus en sûreté ici que tout seul dehors.
Ce n'est pas ma société.
C'est la mafia.
Qu'est-ce que le crime organisé a à faire avec Alan ?
La gestion des déchets.
Ils m'ont forcé
à leur céder le traitement des déchets dangereux.
Ils font de même dans toute la ville.
Et ils se contentent de tout balancer dans la campagne.
Pourquoi viseraient-ils Alan avant vous ?
Parce qu'il a viré Dave Barton, le seul inspecteur corrompu.
Alan devenait très gênant,
leur seule solution était de le tuer.
La mafia essaie de me tuer ?
Essaie et échoue. Vous savez pourquoi ?
- Parce que je suis... Le Revitalisé ? - C'est le pire nom jusqu'ici.
Mais il explique pourquoi vous ressuscitez.
Vos cellules se régénèrent à une vitesse stupéfiante.
Sauf que c'est faux.
- Quoi ? - J'ai eu les résultats.
Aucune activité régénérative anormale
du sang ou des cellules.
En fait, aucun signe de la moindre anormalité.
Je vous l'ai dit, je suis le Raseur. Sauf qu'on a mis un contrat sur moi.
Si on lui coupait un doigt, pour vérifier s'il repousse ?
- Quoi ? - Juste le bout.
Ça suffit.
- Où allez-vous ? - Chez moi. Ou pas.
Dans un lieu sûr. Ça existe ?
Chez moi.
Il faut qu'on découvre les secrets de vos pouvoirs.
Lanie est médecin. Elle peut vous disséquer.
- Laisse tomber ! - Tu lui dois bien ça !
Pas du tout !
La journée a été longue. Je suis dépassé.
Je veux retrouver ma vie.
Dommage. C'est impossible.
Spidey n'a plus été le même après sa morsure.
Ni Hulk après la bombe,
ou l'Homme-fourmi après...
J'ai oublié.
Bref, vous avez une obligation.
À grands pouvoirs, grandes responsabilités.
Allons chez moi, on prendra une pizza au passage.
Je n'irai pas chez vous avec une pizza pour explorer mes superpouvoirs.
Je vous dirai ce que Gwen pense de vous.
Les déchets, on avance ?
C'est une société appelée Bullseye.
On ignore qui la dirige, ce serait un nouveau venu.
L'électrocution et le poison, c'est pas le genre de la mafia.
Sauf s'ils font profil bas.
Faut voler bas pour éviter les radars.
Exact.
Allez voir au Crime organisé s'ils ont des tuyaux pour nous.
On sait que vous survivez au poison et à l'électrocution.
Voyons si vous résistez aux plaies pénétrantes.
Si on commençait doucement, par une coupure avec du papier ?
D'accord, c'est un peu trop. Je comprends.
Testons d'autres pouvoirs.
La télékinésie.
Déplacez le piano avec votre esprit.
Si j'essaie, vous me parlerez de Gwen ?
Ça marche.
- C'est quoi, ça ? - Une manoeuvre.
Je testais votre instinct d'araignée.
- Je l'ai pas ! - Visiblement.
- On peut arrêter une minute ? - D'accord.
Je ne bois pas.
Bon.
- Vous voulez savoir ce qu'a dit Gwen ? - Oui. Enfin.
D'accord. Je vous le dis.
- Alors ? - Je vous le dis par l'esprit.
Vous n'avez pas entendu ?
Bon, vous n'êtes pas télépathe. Mais bonne nouvelle,
Gwen vous aime bien, elle vous trouve drôle.
Vraiment ?
Drôle haha, pas drôle bizarre ?
- Quoi ? - Exactement.
Votre double mort est un signe, invitez-la à sortir.
- Et si elle dit non ? - Et si elle dit oui ?
Bon, j'y vais.
- Voilà, c'est bien. - Je voulais pas dire maintenant !
Rien ne vaut le présent.
Ça sonne.
C'est très excitant.
Je vais vomir. Je sais pas quoi dire.
- Soyez vous-même. - Par exemple...
Bonjour, ici Alan Masters,
inspecteur des services sanitaires, badge numéro 62475.
Autre chose. Soyez différent, dites...
Gwen, ici Alan Masters de...
Oui, c'est ça.
Je vais bien mieux, merci. Et vous ?
Rien, j'appelais juste
pour savoir si vous accepteriez
de dîner avec moi.
D'accord, je vous y retrouve.
- Elle a dit oui. - Bien joué, Alan !
Il nous faut préparer ce rendez-vous. On a combien de temps ?
On se retrouve au Botticelli's dans 30 minutes.
- Ce soir ? - Vous disiez de foncer.
Oui, mais après avoir arrêté votre meurtrier.
Je sais.
Je vais libérer mes pouvoirs.
C'est peut-être là l'origine de tout
et mon dîner avec Gwen sera le début d'un truc formidable.
C'est l'esprit. Je vous accompagne.
Pitié, non.
Les deux tentatives de meurtre étaient anonymes, discrètes.
Ils n'essaieront pas en public.
Exactement.
Ils ont raté deux fois, ils vont monter d'un cran.
Comment ?
Ne prenez rien en entrée.
Tu as trouvé quelque chose.
L'immatriculation partielle du SUV utilisé par Caleb Brown
a généré une liste de noms. Devine qui est dessus.
Brooks.
Le type au sac d'araignées qui voulait tuer Castle et moi.
Si Brooks a pris Caleb à l'aéroport, ça relie directement Caleb à Loksat.
C'est un bon début.
Un début ? C'est une preuve par l'image.
De quoi ? Qu'il est parti avec un sale type ?
Caleb est un avocat, il représente des sales types.
Il s'est servi d'un faux nom.
On peut utiliser ça pour le forcer à nous dire qui est Locksat.
Et il l'avertira qu'on se rapproche et on sera tous morts.
Il nous faut du plus concret.
D'accord. Je vais plancher sur son pseudo, Peter McCaffery,
pour voir s'il s'en est déjà servi
et si ça nous mène à plus.
Je sais que c'est frustrant, mais on se rapproche.
On doit avancer prudemment.
La voilà.
Elle est ravissante.
C'est une grosse erreur. Je suis inspecteur sanitaire.
C'est loin d'être sexy.
Ça me fait bien plus peur que mourir.
Vous êtes Alan Masters,
un superhéros.
Les nanas adorent les superhéros.
Je lui dis que j'en suis un ?
Je ne débuterais pas ainsi.
J'y vais. Souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance.
Vous êtes ravissante. Merci d'avoir accepté ce dîner.
Votre appel m'a surprise après votre journée.
Quelle folle journée !
C'est complètement fou.
Je suis un superhéros.
Quoi ?
Rien, j'ai éternué.
Vous avez éternué "je suis un superhéros" ?
Des allergies. Superhéros, excusez-moi !
À l'aide !
On sait qui possède Bullseye Waste Management.
Horatio Spate.
- Ça fait superméchant. - C'est pas une blague.
Il est soupçonné d'au moins une dizaine d'exécutions.
Je t'envoie sa photo pour ta gouverne.
- De toute façon, ne sors pas. - Je ne sors pas, compris.
C'est quoi ce bruit ?
Zut !
- Bonjour, Alan. - On se connaît ?
Désolé d'interrompre ce charmant dîner.
Attention, c'est votre ennemi juré.
Vous êtes sérieux ? J'ai un ennemi juré ?
Ainsi vêtu ?
Vous êtes mignon, je vous aime bien,
mais là, c'est un peu trop.
Vous dites être un superhéros
et lui, un superméchant.
Ça ferait de vous un assistant ?
Assistant, non. Je suis son mentor.
Moi, son rencard. Ou du moins, je l'étais.
Je suis navrée, c'est trop bizarre.
Elle pense que je suis fou. Merci beaucoup.
Tout ça est de votre faute.
En fait, c'est de la sienne.
Je vous présente Horatio Spate,
le nouveau propriétaire de Bullseye Waste Management.
C'est vous qui essayez de me tuer ?
À peine. Si je voulais votre mort, vous seriez déjà mort.
Que désirez-vous ?
Un arrangement qui soit profitable à vous comme à moi.
On a tenté deux fois de vous tuer et vous êtes toujours en vie.
Combien de temps va durer votre chance ?
Laissez-moi deviner, vous offrez votre protection.
J'offre bien plus, je la garantis.
En retour, tout ce que je demande,
c'est que vous vous montriez plus conciliant
dans votre politique de contrôle.
C'est un test moral.
Tout superhéros doit faire face à un dilemme
avec lequel le méchant tente de le corrompre.
Horatio Spate, ma réponse est non.
Une arme.
Détendez-vous.
C'est du ginkgo. Je commence à en prendre.
Ça améliore la mémoire,
ça développe les fonctions cérébrales,
et ça aide à prendre les bonnes décisions.
Prenez-en un,
pour revoir votre réponse.
Attention. Le danger est partout.
On aurait dit qu'il sortait d'une bande dessinée.
Vous auriez dû le voir.
Oui, ils auraient dû.
Pas toi, et encore moins Alan.
Dis-moi à quel point c'était dangereux de le sortir,
parce que tu le savais.
Il est amoureux, Beckett. Et j'aime l'amour.
Je suis navré, je ne recommencerai pas.
Non, et tu sais pourquoi ?
Parce que je l'ai mis en sécurité le temps d'attraper Horatio.
Je sais qu'on doit raser les murs,
mais ça ne ressemble pas à Horatio.
Il résout les problèmes avec des balles,
pas avec du poison ou des pièges électrifiés.
Pourquoi offrir sa protection ?
Il connaît peut-être l'identité de l'auteur des faits.
Et stopper les attaques peut servir à son entreprise de déchets,
Alan lui serait redevable.
Des associés d'Horatio ont récemment acheté du TTX ?
Ça pourrait réduire les suspects.
La liste est ici.
Les herboristes Lucky Dragon ?
Horatio avait un pilulier avec un logo de dragon.
C'est le même logo.
Il est écrit que c'est la vitrine
de la Triade chinoise du lotus blanc.
Comment un gang international justifie la possession de TTX ?
Parce que Lucky Dragon est légal
et il y a de petites doses de TTX dans la médecine chinoise.
Ça n'a pas de sens.
D'après nos informations,
Horatio est une menace pour la Triade. Ils se préparent à la guerre.
Horatio ne protégerait jamais Alan contre les Triades.
Ou alors...
Horatio a dit qu'il prenait du ginkgo depuis peu.
Et si les deux empires avaient négocié une sorte d'alliance ?
Une alliance qu'Alan a involontairement dérangée,
devenant leur cible.
Pourquoi deux gangs ennemis uniraient leurs forces ?
Obtenez un mandat pour Lucky Dragon et découvrez-le.
Caleb.
- Que faites-vous ici ? - J'ai besoin d'aide pour un client.
On peut se voir ?
Bien sûr.
- Qui est ce client ? - Je pense que vous le connaissez.
Peter McCaffery.
Ça ne me dit rien.
Laissez-moi vous éclairer.
Il y a cette flic trop zélée.
Du genre qui n'abandonne jamais.
Elle a un technicien
qui vérifie les déplacements de McCaffery.
Comme M. McCaffery est une personne très secrète,
il a installé des mouchards numériques.
Mauvaise nouvelle pour le technicien et sa patronne.
Cette flic continue d'avancer vers une zone dangereuse,
et à moins qu'elle fasse demi-tour, ça va mal finir
Je pige pas.
Vous avez travaillé au Corps de la Paix, pour la protection de l'environnement.
Vous avez poursuivi des sociétés corrompues.
- Et alors ? - Que s'est-il passé ?
Pourquoi vous être vendu ?
Écoutez.
Mon client est obligé de travailler pour un homme intouchable.
Et croyez-moi, intouchable pour vous aussi.
Unissons nos forces.
On peut faire tomber LokSat.
Je vous offre une chance de faire le bien.
Rendez-vous service.
Suivez mon conseil.
Suivez plutôt le mien.
Vous avez jusqu'à demain, 20 h.
- Et après ? - Je vous dénonce.
Et on regardera tous deux par-dessus notre épaule,
pendant que LokSat fait le ménage derrière lui.
Car quand ils sauront que j'ai grillé votre couverture,
vous et moi, on est morts.
Sept minutes, Kate.
Sept minutes.
C'est la durée d'activité du cerveau après la mort du corps.
Et quand les synapses s'éteignent lentement,
on voit la vie défiler devant nos yeux.
Lors de vos sept minutes,
j'espère sincèrement que vous ne revivrez pas ce moment.
Celui où vous avez refusé la possibilité de vivre.
Tu veux que je m'en occupe ?
- Tu es tendu ce matin. - Pourquoi le serais-je ?
Le sbire de LokSat sait qu'on le cherche,
on peut nous tuer dans la seconde.
- Tu devrais aussi être tendue. - Caleb n'est pas suicidaire.
Travailler avec nous est son seul recours.
- Il t'a menacée. - Il avait peur.
Je l'ai convaincu.
- Il va venir aujourd'hui. - Je le pense aussi.
Soit lui, soit l'escadron de LokSat.
La juge Kober a refusé
notre demande de mandat pour le Lucky Dragon.
Une probable Triade.
Elle sait qu'Alan a failli être tué deux fois ?
Il nous faut une bonne raison.
D'accord, on va s'y prendre autrement.
Si Horatio et les Triades sont de mèche, c'est pour du gros.
J'ai une idée.
Suivez le plan.
Calmez-vous, je gère totalement.
Bienvenue au Lucky Dragon, plantes et remèdes.
C'est pour quoi ?
Inspection sanitaire surprise.
Pour votre information, il tient un badge
du Département de Sécurité Sanitaire
et il a l'air sérieux.
Vraiment très sérieux.
D'accord, mais pourquoi être deux ?
Parce que c'est mon apprenti.
Exact.
Et deux paires d'yeux valent mieux qu'une.
Non pas qu'une seule paire
ou aucune paire soit une mauvaise chose.
Venez avec tous les yeux que vous voulez.
Je suis sûr que mes médicaments ne violent aucune de vos lois.
C'est nous qui en jugerons.
Restons ensemble, je vous prie,
que je puisse répondre à vos questions.
Bien sûr.
Je vais faire diversion, allez-y.
Voici certaines de mes plus précieuses herbes.
- Impossible d'en faire pousser ici. - Celle-ci, vous dites ?
- Votre assistant est très maladroit. - En effet.
C'est pourquoi plus vite on en finira, mieux ce sera.
- Voyons la réserve, je vous prie. - Mais bien sûr.
Attendez, je sens quelque chose.
De puissant.
Une présence contre nature, hors de l'ordre des choses.
- Quel genre ? - Bonne question.
L'homme est-il homme
quand sa force vitale ne peut être éteinte,
quand il ne peut mourir ?
Alors il est un dieu.
- Il sent vos pouvoirs, je pense. - Vous croyez ?
Ou il gagne du temps pour ses hommes qui sortent la drogue.
- Lâchez les valises. - Police de New York.
À genoux, les gars.
- C'est quoi ? - De l'héroïne.
Depuis quand l'héroïne est liquide ?
Depuis qu'elle est synthétique.
Un opioïde créé pour reproduire un trip sous héroïne.
En fait, ce truc est même encore mieux,
car d'après mon analyse, il contient de la TTX.
Le poison qui m'a presque tué ?
L'héroïne est pas assez dangereuse ?
Ce poison bloque les synapses.
À petite dose, c'est un analgésique puissant,
utilisé spécifiquement dans le sevrage de l'héroïne.
La drogue devient plus addictive en abaissant ses effets douloureux.
De l'héroïne plus addictive, qu'on n'introduit plus illégalement...
Puisqu'elle peut être fabriquée dans notre pays.
Ce qui explique la coopération d'Horatio et des Triades,
car l'héroïne synthétique vaudrait des milliards.
Quel rapport avec moi ?
Avec ma mort ?
C'est simple, ce truc est fabriqué en laboratoire,
et votre travail est de les inspecter.
Vous savez, ce jaune me semble très familier.
D'où vient cette couleur ?
Un catalytique inorganique couramment appelé le LAH.
L'hydrure d'aluminium et de lithium ?
C'est le produit qui s'est renversé
pendant mon inspection chez Zantium.
C'est pour ça qu'on veut vous tuer.
Quand l'héroïne sera dans les rues, on verra qu'elle contient du LAH.
Et vous savez que le laboratoire en a acheté beaucoup.
Ils risquaient que je voie ça aux infos,
que je fasse le lien, et que je les dénonce.
Donc...
- Quelqu'un à Zantium... - Essaie de me tuer !
- On ressemble à ça ? - J'espère que non.
C'était mignon, mais un peu trop.
Savez-vous qui a commandé le LAH pour Zantium ?
Oui, c'est Mike Lin, le chimiste en chef.
J'ai vu son nom sur le bon de commande.
C'est lui qui veut me tuer. Il doit être très dangereux.
On doit le trouver avant qu'il blesse quelqu'un d'autre.
Soyons les plus malins.
Impossible que Mike, un chimiste, ait travaillé seul.
Il nous faut un mandat pour saisir tous leurs produits
et s'assurer que personne ne détruise de preuve.
- Ça prendra combien de temps ? - On l'aura, ne vous inquiétez pas.
Te voilà. Allons-y, on a le mandat.
- Où est Alan ? - Avec vous, non ?
Que faites-vous là ?
Suivez-moi, si vous voulez survivre.
Quoi ?
Mike Lin fabrique ici en secret de l'héroïne synthétique.
C'est lui, mon agresseur.
Vous en êtes certain ?
Tout va bien, la police arrive, et d'ici là,
je vous protégerai.
Ça devrait suffire.
Si ce vieil aveugle savait l'utiliser, je devrais y arriver.
Ou ça, c'est mieux.
Attendez, vous avez une arme ?
- Je vais tuer Mike. - Non.
- La police va l'arrêter. - C'est ce qui me fait peur.
Mike est le seul qui connaît mon trafic de drogue.
Quoi ? Attendez.
C'était vous, le poison ?
Et l'électrocution.
J'essayais d'être discrète.
Mon petit ami Horatio me conseillait une balle dans la tête.
Attendez ! Une seconde !
Horatio est votre petit ami ?
Je suppose qu'on n'aura pas de second rendez-vous ?
Vous pensiez vraiment avoir une chance ?
C'est plus douloureux que mes deux morts.
La troisième sera peut-être plus facile.
- Police ! - Personne ne bouge !
Les mains en l'air !
Les mains en évidence !
Vos mains !
- Un signe d'Alan ? - Non, pas encore.
Je suis sûr qu'il est là.
Cherche le bureau de Gwen.
C'est de ma faute.
Je l'ai poussé à se prendre pour un superhéros.
Je lui ai bourré le crâne avec ces âneries d'invincibilité,
et tel le superhéros Icare, il a volé trop près du soleil.
Alan, je suis désolé. Tellement désolé.
Je vous ai laissé tomber.
- Merci. - De rien.
Vous êtes vivant ?
Pas si fort. J'ai un terrible mal de tête.
- J'appelle une ambulance ? - Du calme, je vais bien.
J'ai juste besoin de deux Advil.
Qu'y a-t-il ?
Vous...
On m'a tiré dans la tête ?
En plein milieu ! Comment pouvez...
Donc, vous avez vu le tireur ! Qui est-ce ?
Vous devinerez jamais.
Je l'ai chopée juste avant qu'elle tire sur Mike le chimiste.
Vous pouvez pas mourir, bon sang ?
C'était pas la bonne.
Le truc le plus cool du monde.
Comme vous le voyez, la balle a percé
mais n'a pas pénétré le lobe frontal du cerveau d'Alan.
Vraiment ?
Certes, c'était un calibre .22,
mais tiré à bout portant.
Vous avez l'air embêtée que je sois toujours vivant.
Non, c'est juste... Allons.
Vous n'avez pas d'explication, je suppose.
Il est mort trois fois en 48 heures,
est-ce important ?
Bienvenue au club.
Je vous donne mon avis de médecin.
Vous êtes l'homme le plus chanceux qui ait vécu
et survécu même après sa mort.
Merci.
Comment ça va ?
Je suis reconnaissant.
Surtout de mes nouveaux amis.
J'espère qu'on restera en contact.
Vous plaisantez ? Vous et moi ?
C'est le début d'une belle...
Il ne te parlait pas.
Vous avez peut-être des superspouvoirs que je n'ai pas encore vus.
Je n'arrête pas de le dire.
Mais la découverte de ces facultés
nécessite une expertise médicale.
Ciao, Castle.
- Du balai. - Merci.
D'accord, merci.
C'était Vikram.
Les stups ont arrêté Horatio et des membres de la Triade.
- Et qu'est-ce qui ne va pas ? - L'ultimatum de Caleb est passé.
Vikram dit qu'il a disparu.
Il s'enfuit.
Trop peur d'affronter LokSat et de travailler avec nous.
Adieu notre seule piste.
- Que fait-on maintenant ? - Je n'en sais rien.
Tu avais peut-être raison. Il est temps de changer.
Il parait que Paris est très sympa à cette époque.
Tant que c'est avec toi, j'irais n'importe où.
Ne me tirez pas dessus.
Je renverserais mon whisky.
Mon whisky.
Et le plus cher, en plus.
Il en vaut la peine.
Vous avez changé d'avis ?
On se lève tous les matins
en choisissant qui on veut être.
Je me lève et je me demande : "Pourquoi as-tu choisi cela ?"
Vous avez raison.
J'ai été un type bien.
Vous pouvez encore l'être.
Qui est LokSat ?
- Je l'ignore. - Allons donc, vous bossez pour lui.
J'ai commencé à bosser pour son associé.
Le sénateur William Bracken ?
- Et LokSat a hérité de vous ? - J'ai été enrôlé.
À la mort de Bracken,
j'ai reçu ceci, avec une note, je cite :
"M. Brown, désormais vous travaillez pour moi."
"Ce téléphone a un GPS qui ne fonctionne
"qu'à l'extrémité nord d'Astor Park.
"Soyez-y le troisième lundi de chaque mois
"à huit heures, pour y recevoir vos ordres."
Kate, il est à vous.
Vous pourrez peut-être tracer LokSat.
Ils sauront que c'est pas vous.
On ne se parle pas. Ça sonne, je réponds.
Une voix électroniquement modifiée me donne des instructions.
Ça dure moins de 60 secondes,
mettez-y vos meilleurs gars.
Où allez-vous ?
Là où je vais toujours, au travail et à la maison.
- Comme si rien n'avait changé. - Mais ça a changé.
On peut vous protéger.
Je ne vous demande que d'aller jusqu'au bout.
Et rappelez-vous qui j'ai choisi d'être aujourd'hui,
car personne d'autre ne le fera.
C'était un très bon whisky, Rick.
La voilà. Notre unique ouverture vers LokSat.
Quand ce sera le moment, on l'utilisera à bon escient.