Précédemment...
Mon grand frère est un dieu.
Il a arrêté mon cœur.
Quand on s'embrassera, mon cœur repartira.
Hadès peut prendre notre bébé quand il le veut
juste comme Emma l'a fait à Zelena.
Le charme du sommeil arrêtera tout.
Si l'un de nous rentre voir notre fils,
ça devrait être toi.
Je suis surpris que tu t'inquiètes tellement à propos de Regina...
surtout après ce que tu as fait à ton autre fille.
Tu as peur que je te déçoive.
C'est un risque que je suis prête à courir.
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
Quelles autres surprises as-tu cachées sous ces manches ?
D'abord, tu ne m'as pas demandé pourquoi je t'ai amenée ici.
Avec les hommes, c'est généralement assez évident.
Tu m'as eu.
Mais j'ai plus en tête, en fait.
Vraiment ? Quoi donc ?
Viens.
C'est plus facile si je te montre.
Tu vois tout ça ?
L'infernal Storybrooke, celui que tu as fait pour moi.
Le geste était apprécié.
Mais pas assez, je sais.
Ça te donne une version délabrée
de ce que ta sœur a eu...
Tu mérites plus.
Tu mérites la vraie chose.
Et une fois que mon coeur battra à nouveau
et que je pourrai quitter cet endroit pour de bon,
c'est là que je veux t'emmener.
Tu veux venir avec moi à Storybrooke ?
Si tu veux de moi.
Et tout ce que tu as prévu ?
Je me fiche de ça, dorénavant.
Si je peux t'avoir.
Tout ce qui m'importe, c'est un futur où nous pourrions être une famille.
Je ne pense pas que ma sœur
et son troupeau d'amis hypocrites bien-pensants
partageraient leur foyer
avec le Seigneur des Enfers et la Méchante Sorcière.
Et s'ils n'étaient pas là pour nous arrêter ?
Que veux-tu dire ?
Les Enfers existeront même si je pars,
et tous les héros seront piégés ici,
absolument tous.
Après que les Charmant aient fait leur petit échange,
je me suis assuré que chacun ait son nom sur une tombe.
Tu veux les laisser ici pour l'éternité ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
Je sais que les rapports entre toi et ta soeur
sont... compliqués,
mais c'est elle ou nous.
Alors...
qu'en dis-tu, Zelena ?
Veux-tu faire le chaos avec moi ?
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
On rentre tard.
C'est pas le moment, Regina.
Ah bon ? Tu me laisseras en juger.
Tu veux quoi ?
Ta sœur ne peut pas montrer qu'elle se soucie de toi ?
Je pensais te trouver en train de bouder à cause de tes chaussures préférées.
Où étais-tu ?
J'étais...
Tu sais où j'étais, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu es là.
Tu m'espionnais. Comment ?
La prochaine fois, dis à ton petit ami
de t'emmener dans une chose un peu moins chromée.
Ce n'est pas mon petit ami.
Et respecte un peu ma vie privée.
On n'est pas des ados partageant une chambre, soeurette.
Tu as perdu ton droit à une vie privée après...
Eh bien, à peu près tout ce que tu m'as fait.
Sans oublier ce qu'Hadès veut me faire
à moi et ceux auxquels je tiens.
Et je suppose que je ne gagne aucun point si je ne dis pas oui.
Tu n'as pas dit non.
Mais tu ne pourras rien faire
car tu ne le reverras plus.
D'abord tu prétends être une sœur aimante,
et maintenant tu vas essayer d'être ma mère.
Pas la peine.
Quelqu'un a déjà échoué.
Elle m'a abandonnée dans les bois. Tu t'en rappelles ?
Je sais que tu ne me crois pas,
mais j'essaie de faire ce qui est le mieux pour toi.
Comment sais-tu que ce n'est pas le fait d'être avec Hadès ?
Parce que c'est un méchant !
Oui, mais il n'est pas obligé de le rester.
Comme pour toi et Robin.
Vous vous êtes entraidés.
C'était un voleur !
Oui, qui volait aux riches pour donner aux pauvres.
Toi tu veux sauver le Dieu de la Mort !
Je peux l'aider.
Et si tu te trompes, hein ?
Que nous arrivera-t-il à tous ?
Arrête de faire comme si tu tenais à moi
ou comme si tu avais toujours voulu une sœur,
on sait toutes les deux que ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Regina, qu'est-ce que tu fais ?
Isabella et moi, on s'amusait à bien s'habiller.
Tu veux jouer avec nous ?
Désolée, ma chérie. Je ne peux pas.
J'ai trop de travail à gérer.
Mais tu n'as jamais le temps de t'amuser.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit quand j'étais enfant ?
Tu veux dire ce que ça faisait d'être la fille du meunier ?
Oui. Je devais travailler au moulin toute la journée
en n'ayant que des loques à me mettre,
mais j'ai appris une chose importante.
La seule personne sur qui je pouvais compter, c'était moi.
Et une fois cette leçon apprise, tout a changé.
Je suis ravie que tu n'aies plus à porter de guenilles désormais.
Peut-être que tu pourras jouer avec moi après ?
Pendant ce temps tu as ta poupée. Je te verrai au dîner.
Tu peux être ma soeur.
Que s'est-il passé ?
Ma baguette.
Comment ? Elle n'est pas protégée par magie ?
La magie du sang.
Je l'avais enfermée pour qu'elle n'y touche pas,
mais j'ai oublié la clé.
- Tu peux la soigner ? - Ma magie ne marchera pas,
pas si c'est la cause de sa douleur.
Sa seule chance serait
quelqu'un proche d'elle qui ne l'a pas blessée.
Elle n'a pas d'autre parent, pas qui ait de la magie, en tout cas.
Tout ira bien, Regina.
C'est promis.
Zelena est amoureuse ?
Et elle n'est pas rationnelle,
ce qui pour elle est un gros problème.
On doit l'arrêter.
Et si tu ne peux parce que c'est ton sang, laisse-moi faire.
Quoi ? La tuer ?
C'est un pas dans la bonne direction.
Agir contre Zelena
compliquera tout.
Donc on trouve un moyen de les séparer
sans tuer personne.
J'attends une meilleure option.
Quel est le plan ?
Il n'y a qu'une seule personne en qui on peut faire confiance
pour détruire l'amour naissant entre Hadès et ma sœur.
Notre mère.
C'est moi, Belle.
Il est temps pour moi d'arranger cela.
Je sais comment tu voudrais que je le fasse,
que tu voudrais que j'utilise la magie blanche
mais je ne peux pas.
Je suis désolé, Belle.
Je ne veux vraiment pas te laisser tomber,
mais il n'y a qu'une seule façon de sauver notre enfant.
Je dois faire les choses à ma façon désormais.
Pas de temps pour se reposer. Il y a encore de la farine à moudre.
Il y en a toujours plus.
Maintenant retourne travailler.
Où as-tu eu ça ?
J'ai des doutes. Voyons si j'ai raison.
Salut.
Crochet. Alors j'avais raison.
Tu es ma Bonne Fée.
Personne ne m'a appelé ainsi avant, mais je suppose que je le suis.
Partons d'ici.
Ta fille a besoin de toi.
Bon sang, que crois-tu faire ?
Père, je suis désolée.
Désolée ?
Je t'avais prévenue à propos de céder à ta méchanceté.
Tu veux que quelqu'un te voit ? Que se passerait-il alors ?
Cela n'arrivera plus. Promis.
C'est vrai.
Car je vais te donner la leçon que tu as toujours méritée.
Ta mère n'est plus là pour te protéger.
Je suis désolée, père. J'ignore ce qui s'est passé.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu n'as rien fait.
C'est moi.
Vous avez de la magie ?
Vous êtes une bonne sorcière ou... ?
Ne t'inquiète pas, mon cœur. Je suis une gentille sorcière.
Ton père a tort
de te faire sentir mal à propos de ce que tu es.
Ce que tu as est un don.
Aimerais-tu avoir la chance de lui montrer
que ta magie n'est pas mauvaise ?
Comment ?
En aidant quelqu'un qui m'est très cher.
Oh, bien.
Alors viens.
Viens.
Le voilà. Le berger.
On dirait que tu as perdu ton troupeau.
James.
C'est Prince James pour toi.
D'accord.
C'est Prince James.
Je suis juste...
heureux de finalement te voir pour que nous puissions parler.
Cruella m'a dit la raison de ta colère envers moi, car...
Mère m'a abandonné et t'a gardé ?
C'est ce qu'elle a dit ?
Elle n'a jamais été douée pour comprendre les gens.
Meilleure avec les chiens.
Si ce n'est pas ça le problème, c'est quoi ?
C'est simple.
Tu as volé ma gloire.
Tu n'as jamais été la moitié de celui que j'étais, et pourtant tu as tout eu...
Tout ce qui était mien.
Maintenant tu vas payer.
Ce n'est pas ma faute si tu t'es fait tuer.
Nous verrons ce qui va se passer, berger.
Tu veux prouver que tu vaux mieux que moi ?
Un combat loyal.
Pourquoi s'embêter ?
Que pourrais-tu me faire ?
Je suis déjà mort.
Tu t'es déjà amusé en jouant au prince.
Voyons ce qui va se passer quand je jouerai au berger.
Emma.
Tout va bien ?
Je pensais à maman.
J'espère qu'elle va bien sans nous.
Je suis sûr que oui.
Tu te souviens de ça ?
Son anniversaire, c'est ça ?
Votre anniversaire, je crois.
Oui, bien sûr. Je n'ai pas les idées claires.
Être loin d'elle... c'est dur.
Je sais. Je sais.
T'es prête ?
Regina a dit que le point de rendez-vous avec Robin est
à une demi-journée de marche dans les bois.
Tu es sûr d'avoir tout ce qu'il y avait sur sa liste ?
Eau en bouteille, nouvelle couverture, et beaucoup de lingettes pour bébé.
Père de l'année.
Rends-moi service.
Quand on rentrera, ne dis pas à Blanche que j'ai oublié notre anniversaire.
Entre toutes les malédictions et les sauts dans le temps,
qui pourrait t'en vouloir ?
Allez.
Je suis désolée de ne pas être venue pour toi plus tôt.
- Si j'avais su... - Mon coeur...
Je peux prendre soin de moi-même.
J'espérais juste que tu ne sois plus là.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas partir,
pas sans aider mes amis.
Mais même si je voulais partir maintenant, je ne peux pas.
Pourquoi pas ? Qu'a fait Hadès ?
Il a mis mon nom sur une pierre tombale,
me piégeant ici pour qu'il puisse aller à Storybrooke
sans que moi ou quelqu'un d'autre le suive là-bas.
Impossible.
Je sais que le seigneur des enfers
ne peut pas quitter cet endroit pour de bon.
Si, il... il peut,
s'il redémarre son cœur avec un baiser d'amour sincère.
Qui pourrait bien aimer cet homme ?
Zelena.
Elle est ici ?
Il semble qu'elle et Hadès aient une histoire.
C'est comme ça qu'il savait pour elle.
Il faut la faire changer d'avis.
J'ai déjà essayé.
Elle pense qu'elle peut le changer, faire de lui un homme meilleur.
Tu avais raison de venir vers moi.
Elle est plus en danger que tu ne le réalises.
Hadès a passé bien trop de temps ici
pour être changé par quelque chose d'aussi simple que l'amour.
Comment arrêtons-nous Hadès pour l'empêcher de blesser Zelena ?
Nous n'avons qu'une seule option.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous devons lui faire oublier qu'Hadès a existé.
Attends, chérie. Ta mère va bientôt rentrer.
Elle l'est déjà,
et j'ai exactement ce qu'il faut.
Qui est-ce ?
Le remède.
Quelle sorte de magie noire est-ce ? Qui est-elle ?
Assez. J'ai trouvé un moyen de la sauver.
C'est elle ? C'est votre fille ?
Oui, Zelena.
Ce qu'il faut que tu fasses est très compliqué,
donc tu devras suivre toutes mes instructions.
C'est loin d'être aussi facile que d'empiler du bois de chauffage.
Comment tu... sais comment faire ça ?
Je voulais utiliser ma magie pour aider quelqu'un depuis si longtemps !
C'est juste... venu à moi.
Ma fille chérie !
Qui est-ce ?
La fille dont la magie vient de te sauver.
Je suis Zelena. Comment tu t'appelles ?
Regina.
Cette source jaillit de la rivière Léthé.
La rivière de l'Oubli.
Une goutte de ces eaux,
et ce sera comme si Zelena n'avait même pas rencontré Hadès.
Oui, mère, je sais comment ça marche.
Je me suis déjà essayée aux potions d'oubli.
Moi aussi.
Il y avait une source de cette même rivière
près de notre domaine dans la Forêt Enchantée.
Sur qui l'as-tu utilisé ?
Ce n'est pas important.
Ce qui est important
est de trouver un moyen de faire boire cela à Zelena.
Bonne chance pour ça.
Après m'être incrustée à son rencard,
elle ne me laissera pas venir à moins d'un km de sa ferme.
Elle le fera.
Qu'as-tu en tête ?
Après toutes ces années,
je pense qu'il est temps qu'elle rencontre enfin sa mère.
- C'est encore loin ? - Pas très loin.
C'est ici que Regina a dit que Robin nous retrouverait.
On fait quoi maintenant ?
On vole les riches en espérant qu'il se montrera ?
Non. Robin nous trouvera.
Au milieu des bois ?
Pas besoin de magie pour être furtif.
Merci. Où est Regina ?
Version courte ? Zelena et Hadès ?
sont sur le point d'être élus le pire couple puissant au monde.
Regina s'en occupe.
Je devrais y aller. Elle aura besoin de mon aide.
Assure-toi que ta fille soit en sécurité.
Regina peut gérer sa sœur.
Frères et sœurs.
Ils peuvent être une vraie souffrance.
Papa, que se passe-t-il ?
Cruella m'a donné un conseil...
ne jamais affronter la Sauveuse sans une de ces choses.
James. Où est mon père ?
Il est enfermé dans le bureau du Shérif.
Je le suis depuis un moment.
Figuré quand Blanche a soufflé ce joint.
c'était ma chance.
Pourquoi tout se passe dans les bois avec vous ?
Beau travail.
Maman est très fière de toi.
Et je te montrerai comment plus tard.
D'abord je dois faire quelque chose.
C'est pour m'avoir tué.
Que veux-tu ?
Ce que je veux, c'est quitter cet endroit infâme.
Et si l'auteur ne le fait pas pour nous,
je devais trouver un autre moyen.
Et il y a un seul autre homme qui peut faire ça pour nous.
Hadès. Pourquoi Hadès vous aiderait ?
Il ne le ferait pas, à moins que j'aie un moyen de pression,
comme l'enfant de la femme qu'il aime.
Bien que Dieu sache pourquoi. Ce sont des choses terribles.
Remets-la-nous.
Hors de question.
Des flèches. Elles ne peuvent me blesser.
Mais une pression sur cette gâchette,
et tu seras plus qu'un visiteur dans les Enfers.
Mère.
Je n'étais pas sûre que tu saurais qui j'étais.
Je ne sais pas ce que tu fais ici,
mais je n'ai besoin de rien venant de toi !
On sait tous les deux que tu as attendu ce moment
toute ta vie.
Ne dis pas le contraire.
Personne ne m'arrête et ne vit pour le dire.
Tu seras désolée pour ça.
Pas autant que tu le seras quand tu auras le visage en feu.
Boule de feu !
Pas si fort.
Je ne suis pas supposée être hors du lit.
On n'a pas à arrêter de jouer, si ?
Je suis sûre que ta mère va bientôt me ramener chez moi.
Bien sûr que non.
On peut jouer aux princesses.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
La boîte que ma mère utilisait pour ranger sa baguette.
C'est beau.
Comment t'as fait ça ?
Que veux-tu dire ?
Je l'ai juste touché, et ça s'est ouvert.
Mais cette boîte était scellée par la magie du sang.
Impossible que tu puisses l'ouvrir...
à moins que...
À moins que quoi ?
Penses-tu...
que nous puissions être... liées ?
Pourquoi ta mère ne nous l'aurait pas dit ?
Je ne sais pas. Il faut lui demander.
Alors...
tu es juste apparue dans le quartier,
faisant une petite promenade en Enfer en ayant décidé de t'arrêter ?
J'ai été dans une sorte de prison,
une version d'Hadès.
Et quand j'ai entendu que tu étais ici, j'ai su qu'il fallait que je vienne.
Regina t'a envoyée, n'est-ce pas ?
Pour essayer de me raisonner.
Tu penses que Regina oublierait ce que j'ai fait à son père.
Et pour te stopper, je suis la dernière personne à faire ça,
pas quand ce sont mes actions
qui t'ont mises d'abord dans cette situation.
Et c'est censé signifier quoi ?
Je suis certaine que tes sentiments envers Hadès sont réels.
Mais n'est-ce pas évident ?
Tu essaies toujours de remplir le vide dans ton cœur
que j'ai créé quand je t'ai abandonnée.
Je ne suis pas intéressée pour parler de ça.
J'en ai fini.
Depuis des années.
Ce n'est pas le cas.
Ce que j'ai fait à laisser une blessure
qui suppure depuis... des décennies.
Tu veux savoir si je regrette ma décision,
si après toutes ces années,
je suis désolée de t'avoir abandonnée.
L'es-tu ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Alors pourquoi ?
Je pensais...
que ce serait le mieux pour toi.
pour moi.
Et j'avais tort.
Ne comprends-tu pas
pourquoi je ne peux pas encore quitter les Enfers ?
Je croyais que c'était Regina, mais maintenant je sais.
C'est vous deux.
Vous êtes mon affaire non réglée.
Je suis désolée. C'est un peu trop.
C'est bon, chérie.
Pourquoi n'irai-je pas te chercher de l'eau ?
Ça devrait aider.
Tu sais, c'est marrant.
j'ai imaginé ce jour des milliers de fois...
te trouver, entendre que t'es désolée,
que tu m'as réellement aimée.
C'est presque comme un rêve.
Pour moi, aussi.
Il y a juste une chose différente.
Dans mes rêves, tes excuses étaient sincères.
Je n'ai jamais imaginé que tu essaierais de m'empoisonner.
Tu peux te montrer, Regina.
Pensais-tu réellement que je croirais ces bêtises ?
Ce n'était pas des bêtises. Je sais que tu es contrariée.
Je suis bien plus que ça !
Laisse-nous expliquer.
Expliquer quoi ?
Que tu essayes encore de ruiner ma vie ?
Tu ne pouvais pas le faire toute seule
alors tu devais aller chercher maman ?
Je n'essayais pas de ruiner quoi que ce soit.
Bien sûr que non.
Vous faisiez juste ce qui est le mieux pour moi.
Vous deux êtes faites de la même noirceur.
Vous ne vous êtes jamais souciées de ce qui m'est arrivé.
Aucune de vous !
Mère ?
On te cherchait.
C'est ce que je vois.
Zelena et moi jouions, et...
Je l'ai ouvert par accident.
Je n'essayais pas. Je le jure.
On se demandait juste. Est-ce que cela signifie... ?
Toi et Zelena êtes sœurs.
Pourquoi tu nous l'as caché ?
Je n'étais pas sûre que vous compreniez.
Si c'est ma soeur, ne devrions-nous pas être une famille ?
Ça te rendrait heureuse ?
Oui ! Plus que tout !
Je ne peux pas te cacher à quel point ça me déçoit.
Quoi ?
As-tu entendu ce que j'ai dit,
ou est-ce que la magie t'a brouillé les idées ?
Tu ne peux compter que sur toi,
et parfois cela signifie,
que tu dois prendre des décisions difficiles.
Mais elle a sauvé ma vie.
Sais-tu ce qui arrivera si les gens la découvrent ?
Tout ce que j'ai essayé de faire pour toi...
un bon mariage, une chance d'être reine...
tout cela sera fini.
Mais je me fiche de tout cela.
Pas moi.
J'espère qu'un jour tu seras assez forte
pour prendre des décisions par toi-même.
Jusqu'à que tu le puisses, je les prendrai à ta place.
- Mère, pitié, ne faites pas ça ! - Je promets d'être gentille !
Emmenez-la.
Ne l'enlevez pas !
Ne t'inquiète pas, Zelena !
Peu importe ce qu'elle fera, nous sommes soeurs !
Et rien ne changera ça !
Je te retrouverai ! Je te le promets !
En fait, tu ne la retrouveras pas
parce que tu ne te souviendras pas de ce qui s'est passé.
Et elle non plus.
Je n'arrive pas à croire que j'ai pensé
que les choses pourraient être différentes entre nous.
Tu ne te préoccupes que de toi.
Peu importe ce que je fais,
toi et moi ne serons jamais dans le même camp !
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Tu veux faire brûler cet endroit ? Allons-y.
Ça suffit.
Si vous deux devez détester quelqu'un, c'est moi.
Ce n'est pas à propos de toi.
Mais ça le devrait.
Il y a un temps où vous preniez soin l'une de l'autre.
De quoi tu parles ?
Il y a un chapitre de notre famille
que vous avez oublié.
C'était il y a longtemps.
Et il est temps...
que vous vous rappeliez.
Je suis Zelena. Quel est ton nom ?
Vous voyez ?
Vous étiez des soeurs,
qui s'aimaient et avaient besoin l'une de l'autre.
Je pensais que cet amour...
n'importe quel amour...
était une faiblesse.
J'ai été stupide.
Regarde-toi, Regina.
Tu es restée ici
pour aider ton père et tes amis.
Tu es plus forte que je ne l'ai été.
Et c'est la force que vous avez grâce aux personnes que vous aimez,
pas de moi.
Merci.
Ma Zelena...
Je pensais ce que je disais plus tôt.
Je suis tellement désolée.
Désolée de ne t'avoir jamais donné la famille que tu méritais
ou l'amour.
J'aurais dû être là pour toi,
au lieu de gâcher ma vie à détruire les gens.
Peut-être que désormais tu n'auras pas à faire les mêmes erreurs que moi.
Et si c'est trop tard pour moi ?
Si être ici m'a appris quelque chose,
c'est qu'il n'est jamais trop tard,
surtout pour la famille.
Vous n'avez jamais cessé d'être connectées,
jusqu'à la fin.
Et parfois...
même après.
Nous tuer,
ne t'aidera pas à sortir d'ici, Cruella.
Tu as raison.
Mais vous envoyer à d'éternels tourments...
C'est juste un bonus juteux.
J'aimerais vraiment pouvoir dire
que cela va être rapide et sans douleur, mais...
Est-ce assez rapide ça ?
Je prendrai ça.
Ce n'est pas comme si tu pouvais l'utiliser, de toute façon.
Killian.
On dirait qu'on est à l'heure.
C'était une sacrée évasion, David.
Je ne pensais pas que tu avais ça en toi.
La cellule à la station était le dernier endroit où tu aurais dû me laisser.
Tu ne penses pas que je sais comment sortir de ma propre prison ?
Alors quoi ? Maintenant tu peux jouer au héros ?
Ça dépend de toi.
Aucun de nous deux n'a voulu vivre ça.
J'étais furieux pour ça, aussi.
Ça n'a pas à finir ainsi.
On est une famille.
Je peux t'aider à avancer.
Et je peux t'aider à trouver la paix.
Oui, tu peux.
Parce que te tuer est mon affaire non réglée.
Papa !
Je m'en occupe.
James, attends.
- Le bébé va bien ? - Elle va bien.
Tu vas bien ?
Tu as fait ce que tu devais. Tu le sais, non ?
Il devait y avoir un autre moyen.
Non.
Parfois certaines personnes ne peuvent pas passer à autre chose.
Je sais. C'est...
Malgré tout, c'était mon frère.
Comment ça s'est passé avec ton père ?
Il a simplement traversé le pont.
Et ça l'a emmené à sa place...
dans la lumière.
Cela marchera-t-il pour elle ?
Peu importe ce qu'est mon destin...
Je le mérite.
Mère, tu n'as pas à...
Je peux le faire.
Savoir que je vous ai réunies toutes les deux, c'est...
tout ce qu'il me fallait pour être en paix.
Mère...
Promettez-moi que vous vous accrocherez l'une à l'autre.
Dans le vrai Storybrooke, quand je suis morte...
nous n'avons pas eu la chance de nous dire au revoir.
Et on n'a jamais pu se dire bonjour.
Je vous aime toutes les deux.
J'ai attendu toute ma vie pour avoir une mère,
et maintenant elle est partie.
C'est bon.
C'est pas grave.
Je pense...
Je pense que tu as un autre amour à trouver.
De quoi tu parles ?
Va le voir.
Tu me fais confiance ?
Peut-être que tu peux le changer, aussi.
Merci.
Il semble que l'amour fleurit.
Et il y avait moi
pensant que rien ne fleurissait dans les Enfers.
Que veux-tu ?
Voir une femme à propos d'un sort...
un sale charme du sommeil, que tu as donné à ma femme.
Si Belle a préféré un sommeil éternel
à un moment de plus avec toi, ça peut difficilement être ma faute.
Son jugement semble s'améliorer.
Le fait est
qu'elle n'aurait pas pris une telle décision seule.
Je pense que tu y as vu une opportunité,
et que tu en as tiré avantage, un peu comme je le fais en ce moment.
Tu ne peux pas me faire de mal.
On avait un accord, tu te souviens ?
Je m'en souviens.
C'est une chose amusante, j'ai un autre accord en main,
un dont je n'aurais considéré réclamer le dû
jusqu'à ce que tu fasses ce que tu as fait à Belle.
Qui est-ce ?
Il est ce que j'aime appeler une entourloupe.
Zelena, voici mon père... Peter Pan.
J'ai entendu dire que vous étiez méchante.
Eh bien, je suis pire.