Précédemment...
On a beaucoup de travail. Vous avez pris une dose mortelle de morphine.
Il est impossible de se remettre de ça, et pourtant vous voilà.
Votre sortie est soumise à des rendez-vous journaliers
pour pouvoir suivre vos progrès.
Parlez-moi de Damien Thorn.
Vous savez à qui vous devriez parler ? Charles Powell.
Il pensait que Thorn était le Nouveau Messie.
Comment diable vas-tu, Cray ?
Tu aurais dû fermer ta satanée bouche.
Simone, je dois y aller.
Quoi qu'il arrive, prends soin de toi.
Damien, ça va ? Allo ?
Tu connais un bon bar dans le coin ?
Amène-moi chez toi. On cassera la porte s'il le faut.
Ça me va.
J'avais une bonne raison pour te rechercher.
Vas-tu m'aider ?
Il y en a sept. Si chacun est placé correctement,
ton esprit et ta vie cesseront d'exister.
Tu l'as trouvé ?
Vous m'avez fait une de ces peurs.
Regardez.
C'est elle ?
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sanctii
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Parlons un peu plus de l'ESPT.
C'est le diagnostic officiel ?
Vos symptômes correspondent à ce diagnostic.
Des souvenirs, des hallucinations,
insomnies, sueurs nocturnes... paranoïa.
En fait, j'ai l'impression d'être un crétin.
J'ai vu tellement de gens souffrir,
j'ai grandi avec de l'argent, j'ai un travail que j'adore.
J'ai l'impression de m'apitoyer.
La culpabilité du survivant en fait partie.
Tous ces symptômes sont gérables avec un traitement approprié.
Vraiment ? Et ce truc avec l'Antéchrist ? Il y a une pilule ?
Comment prévoyez-vous de gérer ça ?
La question est, comment prévoyez-vous de gérer ça ?
Pour le débat, mettons l'ESPT de côté
et examinons ça.
Supposons que vous êtes censé être l'Antéchrist.
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
Ça signifie que je vais faire des choses horribles...
Être responsable pour... la souffrance, le chaos, la destruction.
- Ça vous rendrez satisfait ? - Bien sûr que non.
- Alors ne le faites pas. - Je n'ai pas le choix.
Tout le monde a le choix.
Sartre dit que nous sommes nos propres choix,
que même faire un mauvais choix est un choix.
Vous venez de regarder La Nausée. Est-ce un accident ou un choix ?
Alors c'est juste une bonne vieille crise d'identité, c'est ça ?
Pour certains, un choix est une charge.
Il veulent que le chemin soit tout tracé pour eux.
La responsabilité personnelle... C'est une bénédiction et une malédiction.
Elle ne nous laisse personne d'autre à blâmer que nous-mêmes.
En réalité, vous avez déjà fait des choix.
Peut-on dire qu'ils ne vous ont pas apporté satisfaction jusque là ?
J'avais parlé avec la victime un peu plus tôt ce jour-là.
Je suivais des pistes sur l'affaire Damien Thorn.
J'ai aussi parlé à un certain Charles Powell.
Ils étaient tous les deux à l'école avec Thorn.
Nous avons une vidéo de Powell qui suit Marquand
dans le club.
On dirait qu'il le suivait, pour une raison précise.
Tu lui as mis la puce à l'oreille.
Powell est dans la nature. Il tient un magasin de fleurs.
Nous avons une unité qui attend devant.
Quel bordel.
Powell a coupé sa langue ?
Oui. Il a dû la prendre en souvenir.
Donc tu me dis que ton Thorn n'a pas tué celui-là non plus ?
Trouve Powell.
Boucle-moi cette affaire de merde.
Tu devrais fermer ta porte. Le quartier est mal fréquenté.
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
Ça ne sera pas long.
Quoi que vous vouliez, je ne peux pas vous aider. J'ai été plutôt occupé...
Je ne savais pas que des gens utilisaient encore des pellicules,
je croyais que tout était numérique aujourd'hui.
Elle est vieille. Je viens de la trouver.
On m'a dit que tu as fait un tour à l'hôpital la semaine dernière.
Je vais bien maintenant. Merci de le demander.
C'était pour quoi ?
Secret médical, ils ne me disent rien.
C'était personnel.
En parlant de personnel...
J'ai croisé un de tes vieux amis l'autre jour.
Est-ce que c'est Cray Marquand ?
Quelqu'un lui a coupé la langue.
Vous ne croyez pas que j'ai fait ça, si ?
Les gens meurent autour de toi,
et tu n'as jamais une tache de sang sur les mains.
J'étais à l'hôpital.
Quelqu'un t'a amené des fleurs ?
Charles Powell.
Il est fleuriste à New York.
N'est-ce pas ?
Je n'en sais rien, je ne l'ai pas revu depuis l'école.
Powell a disparu.
En quoi ça me concerne ?
Pourquoi as-tu essayé de te suicider ?
Tu n'as pas la conscience tranquille ?
Des amitiés du passé qui reviennent te hanter ?
Si Powell essaie de te contacter,
tu m'appelles, immédiatement.
Tu peux les garder.
Ajoute-les à ta collection.
Merci, au passage.
C'est une chance qu'une de nos caméras pointe vers son appartement.
Oui, j'espère que je verrai le type qui est entré chez lui par effraction.
Qu'est-ce qu'il a pris ?
Aucune idée.
Je sais juste que l'appartement a été mis à sac.
Vraiment ?
Votre ami doit avoir énervé quelqu'un.
Oui, ça lui ressemble.
Attendez, mettez sur pause ?
Vous pouvez zoomer sur elle ?
Quoi, vous la connaissez ?
- Voilà. - Faites-vous plaisir.
Oui, merci.
Mme Rutledge.
Que puis-je pour vous aujourd'hui ?
- J'ai besoin d'un service. - Bien sûr.
Il faudrait que vous détruisiez ça.
Des détails rares.
Un objet de famille ?
Pas de ma famille.
Je ferais tout pour vous.
Je suis désolé, madame.
C'est la première fois que je vois ça.
Il fallait m'appeler plus tôt.
Comment sais-tu qu'on peut lui faire confiance ?
C'est une religieuse.
Le Vatican l'a envoyée pour enquêter sur ce qui se passe.
Je crois qu'elle peut trouver un sens à tout ça.
Est-ce que vous savez qui est cette femme ?
Non. Damien l'a vue à Damas pour la première fois.
Ça l'a vraiment secoué.
Ensuite on est rentrés et...
Kelly...
Après cette femme apparaît, Ann Rutledge.
Elle est venue de nulle part.
Elle dit qu'elle est avec lui depuis qu'il est enfant.
Elle a un sanctuaire avec toutes ses affaires, une folle obsédée.
Ann Rutledge d'Armitage ?
Oui, elle est convaincue d'être à la tête d'une conspiration autour de lui.
Elle prétend avoir veillé sur lui
depuis la Maison Blanche.
Donc elle pourrait bien être sa bienfaitrice.
Le Vatican s'attendait à un homme.
On supposait que quelqu'un prenait soin de lui,
ces 25 dernières années.
Rutledge pourrait être la personne que nous cherchions.
Simone dit que vous pensez qu'une autre personne est impliquée ?
Oui, elle s'appelle Veronica.
Elle travaille chez Collodion Collective.
Avec une caméra de surveillance, je l'ai vue entrer chez Damien.
Qu'est-ce qu'elle fait au Collectif ?
Je ne sais pas.
Comment ça ? Comment la connais-tu, d'ailleurs ?
En fait, on couche ensemble.
Est-ce qu'elle sait que vous avez vu ces images d'elle ?
Il faut que vous retourniez la voir,
découvrez pour qui elle travaille.
Très bien, je ferai n'importe quoi.
Tant que ça arrête cette folie.
C'est une blague ?
Je savais que tu allais venir.
As-tu aimé mon cadeau ?
Nous avions l'habitude de sécher les cours pour venir ici, tu sais ?
- Personne ne le savait... - Tu as tué Cray. Pourquoi ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Il a parlé de toi à cet inspecteur.
De nous.
J'ai reçu tes messages.
De quoi parles-tu ?
Ce détective.
Il m'a tout raconté sur ces gens que tu as tués.
- Je n'ai tué personne, Charles. - Tu n'as pas à me mentir.
A l'école, nous étions... toujours honnêtes.
- Nous étions si bons amis. - Oui, nous l'étions.
Je t'ai acheté ton premier bon appareil photo.
Qui aurait cru que tu irais aussi loin ?
Moi.
Je le disais à tout le monde. J'ai toujours cru en toi.
Même après que tu m'aies mis le feu.
C'était un accident... une blague idiote qui a mal tourné.
Je n'ai pas choisi de mettre ce liquide sur mes mains.
Tu m'y as forcé.
Les autres me narguaient, je t'ai demandé de l'aide,
mais tu as suivi le mouvement.
J'avais 15 ans.
Je suis désolé.
C'est ce que je pensais. Tu n'en avais pas l'intention.
Mais tu n'es jamais venu me rendre visite.
Je suis resté dans ce lit d'hôpital pendant des mois et toi...
Je n'ai plus jamais entendu parler de toi.
On m'a dit que tu avais quitté l'école.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'était quoi ?
J'avais besoin que tu me soutiennes.
Les autres t'auraient écouté. Ils avaient peur de toi.
Mais tu m'as traité comme si j'étais un sale...
Tu me provoquais sans arrêt !
Toujours à me suivre, tu ne me lâchais jamais,
je t'avais dit que ça finirait mal.
Je t'avais demandé d'arrêter.
Nous étions connectés... liés.
C'est pour ça que j'ai tué Cray...
Pour toi.
Non, tu es responsable.
- Je n'ai rien demandé. - Bien sûr que si.
Comme tu l'as fait pour les autres.
Quels autres ?
Quels autres, Charles ?
Sans importance.
Personne ne sait même qu'ils ont disparu.
J'ai fait tout ça pour toi.
Alors...
qui allons-nous tuer ensuite ?
James ?
Tu es rentré.
J'ai voulu rentrer tôt.
Ça va ? Tu n'as pas l'air bien.
Il s'est passé quelque chose ?
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Pourquoi as-tu dessiné ça ?
Qu'est-ce qui t'a fait penser à un feu ?
Jacob, chéri, va te brosser les dents.
Tu lui as fait peur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Quelque chose ne tourne pas rond avec lui depuis l'accident à la piscine.
Avec lui ?
Que veux-tu dire ?
Comment ça se passe, tes rendez-vous avec le Dr Gellman ?
- Bien. - Vraiment ?
J'ai croisé son ancienne secrétaire à la Poste,
il a pris sa retraite il y a trois mois et est parti en Floride.
Écoute...
J'ai été débordé de travail.
Tu te moques de moi ?
Ça ne peut pas attendre.
Ne t'enfuis pas maintenant,
il faut que l'on parle de ça !
Mains dans le dos, de suite.
Je savais qu'il ne me tuerait pas.
Je suis le seul à le comprendre.
Qui a fait ça ?
Le diable.
Le diable a fait ça.
J'ai presque tué quelqu'un ce soir.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Je me suis arrêté moi-même. J'ai fait ce choix.
Je ne voulais pas être cette personne.
Qui est cette personne que vous avez presque tuée ?
Ce monstre malade nommé Charles Powell.
Il a tué des gens en mon nom.
Il s'est mis en tête que je voulais qu'il le fasse.
Où est-il maintenant ?
En prison, je suppose.
Je veux dire... si quelqu'un mérite de mourir, c'est lui.
Il a tué des gens, pour moi.
Et ce soir...
j'ai senti ce que ça pourrait être
de l'effacer de toute existence,
d'éradiquer cette petite part de mal dans le monde.
Est-ce que ça ne rendrait pas
le monde meilleur ?
Qu'il disparaisse ?
Est-ce que ça n'est pas notre responsabilité ?
Quand nous faisons face au mal,
ne devrions-nous pas le détruire ?
C'est là que vous voulez en venir ?
Non, je ne suis pas un meurtrier. Je ne le serai jamais.
Mais comment savoir
si j'ai fait le bon choix ?
Comment savoir si ça n'est pas ma partie mauvaise
qui a laissé ce monstre vivre ?
Vous avez dit qu'il m'appartient de choisir ?
Bien, alors comment puis-je savoir
si c'est mon bon côté
ou mon côté mauvais qui fait un choix ?
Le fait que vous luttiez
montre que vous êtes humain.
Vous avez peur du diable à l'intérieur,
mais en laissant Charles Powell vivre,
c'est la preuve que vous avez encore le dessus.
Allez, qu'est-ce qui se passe ?
Tu te souviens, quand on a forcé l'entrée de mon appartement ?
Tu forces l'entrée de beaucoup d'endroits, n'est-ce pas ?
Maman m'a élevée pour être
une fille d'"une effraction à la fois".
Comment va ta mère d'ailleurs ?
J'aimerais la rencontrer.
Ça serait un sacré honneur de rencontrer Ann Rutledge.
Écoute Amani, ça n'est pas ce que tu crois.
Tu m'as utilisé pour approcher mon ami.
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Ça n'est pas moi. C'est ma mère.
Reste loin de lui.
Je ne me suis pas approchée de lui.
Tu es allée chez lui.
J'essayais d'arranger les choses.
Arranger quoi ?
Ma mère leur a fait démolir son appartement, d'accord ?
Elle ne supportait pas qu'il la repousse
et elle voulait qu'il pense que quelqu'un en avait après lui,
pour qu'elle puisse fondre sur lui et le protéger.
Elle est à la fois le pyromane et le pompier.
Quand elle a appris qu'il avait essayé de se suicidé,
elle m'a chargé de tout nettoyer.
Je ne sais pas ce que vous voulez,
mais je te préviens :
si tu touches à lui,
je te tue.
Il faut me croire.
Vraiment.
Oui, j'étais censée surveiller,
mais ça, nous, c'est réel.
Tu me mens depuis la seconde où nous nous sommes rencontrés.
Je ne joue pas avec toi, Amani.
Je l'ai fait, mais plus maintenant.
Pourquoi tu ne retournes pas voir ta mère,
ou Lyons, ou cette religieuse ou qui que ce soit d'autre,
et tu leur dis que c'est fini.
Tu m'entends ?
C'est fini.
Amani Golkar sait que je suis ta fille.
Alors Damien le sait aussi.
Un pas en avant, deux en arrière.
Dans ta liste de problèmes ce n'est pas le plus grave.
Il... a aussi parlé d'une nonne.
Il n'a rien dit de plus.
Trouve qui elle est.
Et plus d'erreurs..
Armitage est une énorme entreprise.
Le Vatican n'a-il pas songé que l'Antéchrist
pouvait être soutenu ou supporté par une chose pareille ?
Comment a-il pu rater ça ?
L'orgueil.
Le Vatican a été témoin de l'essor et de la chute des nations
de leurs tours d'ivoire.
Il ne s'est jamais senti menacé... Pas même maintenant.
Et ils vous ont envoyée ici, c'est ça ?
Il y a ceux qui pensent que c'est insensé.
Et d'autres qui pensent que c'est trop tard.
Si c'est vrai, pourquoi êtes-vous toute seule ?
Si Damien est celui que vous pensez,
ne devrait-il pas y avoir ici une armée de prêtres ?
Le Vatican ne fait pas la guerre.
Il gère les choses dans le calme.
Êtes-vous une meurtrière ?
Je ne suis qu'un pèlerin...
qui cherche la vérité.
Je dois surveiller de plus près Rutledge et Lyons.
Je vous appellerai demain.
Restez prudente.
Greta, écoutez. Je...
Avant que tu ne me foutes dehors, tu dois m'écouter.
Écoute, tu avais raison.. Sur tout.
J'étais dans le coup.
Seulement, je n'en savais rien.
J'ai rencontré cette nana au Collectif.
On est sorti ensemble.
C'est la fille d'Ann Rutledge.
Ok ? Je viens de l'apprendre.
Je suis désolé.
C'est moi.
Pour t'avoir mêlé à tout ça.
Les choses ont plus de sens sur le terrain.
Quoi qu'il arrive, mon pote, je suis avec toi.
Jusqu'au bout.
Je vais me servir une bière.
T'en veux une ?
Bonjour, Charles.
Je suis le Dr Matthews.
Je suis ici pour discuter un peu avec vous.
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas mon avocat.
Je suis une amie de Damien.
- Est-il ici ? - Non.
Il m'a dit qu'il regrettait que vous ne soyez pas mort.
Bobby. Tu as installé mon gars dans la salle d'interrogation ?
Oui. Il est prêt. Son docteur est avec lui.
- Quel docteur ? - Le psy.
On l'a appelée pour un examen psychiatrique.
Elle a dit que tu étais au courant.
Damien ne voulait pas me faire de mal.
Mais il l'a fait.
Damien n'a pas voulu la mort de Cray Marquand.
Il voulait votre mort.
- Quoi ? - Tu as échoué, Charles.
Il t'a traité de "sale malade"
Je ne vous crois pas.
- Damien m'aime. - Comment pourrait-il ?
Tu n'es pas un vrai serviteur. Tu n'es qu'un menteur.
Gardien !
Tu n'es pas digne, Charles.
- Garde ! Sortez-moi d'ici ! - Tu n'es rien !
Coups de feu ! Dans le couloir !
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com