L'incendie principal est maîtrisé.
Lancez une seconde recherche.
Oui, capitaine.
Même pas 7 h du matin.
On doit fêter ça.
Donuts au bacon et à l'érable de chez "The Nickel," monsieur ?
Faites en deux douzaines.
Le feu ne nous a pas tués,
mais les donuts pourraient.
Capitaine, il manque un homme : Simpson.
Mayday ! Mayday ! Homme à terre.
Rookie, avec moi.
Capitaine ! Là-dedans !
On entend son alarme, mais on ne peut pas entrer.
C'est quoi ça ?
Prenez la scie ! De suite !
Mettez vos masques !
Je l'ai trouvé !
Simpson !
♪ NCIS: LA 7x23 ♪ Where There's Smoke... Diffusé le 25 avril 2016
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
L'entraînement n'était pas si dur.
Quoi ? Tu t'es pincé ?
Mes ganglions sont gonflés, vraiment gonflés. Touche.
Tu sens ça ?
Non. De quoi tu parles ?
Ça fait la taille d'une balle de golf.
T'as déjà joué au golf ?
T'as vu la taille des balles ?
La taille d'une bille alors.
Ça reste très gros.
Rien de grave, t'as peut-être attrapé froid
ou une infection des sinus.
Mais j'ai tous ces autres symptômes, aussi.
Je suis fatigué, je transpire la nuit.
C'est peut-être pire.
Tu transpires car il fait 30° chez nous
et que la clim' est cassée.
Une chose que tu devais réparer
ce matin... tu l'as fait ?
J'ai la peste bubonique ? Non, arrête.
Rien de bon ne viendra de recherches sur Google.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que Mercure rétrograde ou quoi?
Ce n'est pas avant la semaine prochaine.
Pourquoi tu te prends pour Howard Hughes alors ?
Parce que les choses vont bien entre toi et moi.
Oui, elles sont géniales.
Et les choses au travail sont super,
je ne suis plus examiné
par les affaires internes.
Ça semble être une amélioration. Ma mère va super bien.
Même Monty est en bonne santé pour
la première fois depuis toujours.
Désolée, mais j'ai du mal à voir le problème là.
Parce que ça va trop bien.
Parce que les choses sont trop bien.
À un moment, l'autre chaussure va tomber.
L'autre... l'autre chaussure ?
L'autre chaussure ganglion ?
La chaussure qui équilibre l'univers, qui ramène à la réalité,
qui écrase l'âme.
Pourquoi tu rigoles ?
Désolée, c'était drôle.
"Écrase la semelle" c'est...
Ce n'étais pas un jeu de mots.
Tu penses que je suis fou.
Peut-être que je suis fou. Attends, je suis fou ?
Non, chéri, je ne pense pas du tout que tu sois fou.
Vraiment pas ; j'aime le fait que tu penses que tout va bien.
C'est juste que, je...
Je veux que tu en profites.
Si tout va bien, alors tires en parti.
Ne stress pas à cause de ça.
D'accord.
Désole, c'était vraiment trop tentant.
Granger vous veut à l'Ops.
Est-ce que vous pourriez, juste...
remontez ça avec vous ? Ce serait super.
Tu veux que l'on prenne ta chaussure ?
Ouais parce qu'il y a une semelle orthopédique sur mesure dedans.
C'est très utile pour ma voûte plantaire tombante.
Ça coute très cher.
Tous les Beales ont des pieds très plats et...
C'était une blague.
Euh...
On t'a volé là bas ?
Je ne sais pas.
Ooh. J'ai vu ça aux infos ce matin.
C'est un putain de feu.
Et malheureusement,
on en a payé le prix.
La caserne 118 de la LAFD a perdu un homme.
Le pompier Terry Simpson.
C'est terrible, mais pourquoi...
Sommes-nous impliqués ?
Ce n'est pas l'homme qui est mort, mais où il est mort.
Ceci est le direct du lieu.
Simpson est mort dans ce container, sauf que...
ce n'est pas un container.
C'est un SCIF du département de contrôle et défense.
Vraiment ?
Parce que on ne dirait pas que ça peut flotter ?
surtout dans un immeuble.
En même temps, qu'est-ce que j'en sais ? Je n'ai jamais été dans la marine.
Sauf Old Navy. (marque de vêtements)
C'est là que j'achète mes boxers.
Pas les larges, les moulants.
Tu as fini ?
Oui, oui, il a totalement fini.
Ce n'est pas un bateau, c'est un SCIF.
S-C-I-F. SCIF.
Centre compartimenté
d'informations sensibles.
C'est une zone sécurisée utilisée pour traiter des informations classifiées.
Notre chère Centre d'Opération est qualifié de SCIF.
Le corps de Simpson a été retrouvé à l'intérieur.
Les pompiers ont du utiliser une scie rotative pour y rentrer.
Attendez une minute, je pensais que tu avais dit que c'était sécurisé.
Donc comment est-il rentré dedans ?
Ouais, on n'a aucune idée.
Les vidéos de surveillance ont été obscurcies par toute la fumée.
Donc, avons-nous une raison de croire
que ce n'était pas juste un tragique accident ?
Pas pour l'instant, mais dû à la nature sensible
des informations stockées dedans,
on doit prendre toutes les précautions.
C'est pourquoi on a chargé un agent
de dégager le lieu de tout personnel sans autorisation.
Cela inclut les pompiers, les urgences,
les médecins.
Cet agent, utiliserait le nom "Nellosaurus",
porterait une combinaison une pièce ?
Personne ne passe "ma chérie".
Excepté Callen et Sam.
Qui sont sur le chemin pour déterminer
si quelque chose a été pris du SCIF.
Donc, tous les deux vous allez au hangar à bateaux,
pour parler au commandant Susan Yelton du Département de la Défense.
Elle et son équipe étaient les seuls
qui auraient dû accéder au SCIF.
On est dessus.
Je, euh...
reviens tout de suite.
Je serai là.
Laisse-moi regarder.
Il n'y a rien à voir.
C'est important, G ?
Le fait que tu m'appelles encore ça
prouve que ça ne l'est vraiment pas.
Les vieilles habitudes sont dures à supprimer.
Allez. Non.
Le voilà.
Merci.
Grisha Aleksandrovich Nikolaev Callen.
Tu es content ?
Je suis impressionné que tout tienne sur une seule carte.
Ouais.
Attend, c'est une ancienne photo.
Ils ne t'ont même pas donné une nouvelle photo ?
J'aime bien cette photo.
Tu as l'air énervé sur cette photo.
Allez.
Probablement parce que tu ne connaissais pas ton prénom.
Ça a été chaud.
Ce feu n'a pas laissé grand chose.
Regarde ça.
C'est un mécanisme de sécurité pour le feu.
Ça se débloque en cas de feu.
Ouais, mais ça contourne aussi les contrôles de sécurité,
ça veut dire que n'importe qui aurait pu rentrer dans cette pièce
avec le SCIF.
Dont le pompier qui est mort.
Il aurait pu juste être en train de
vérifier que personne n'était coincé par le feu.
Fais un balayage PID autour de l'exposition quatre,
et dis aux sauveteurs de commencer dehors.
Ils courent partout sur notre scène.
Agent Spécial Callen, c'est Agent Spécial Hanna.
Vous êtes l'enquêteur des incendies criminels ?
Peter Hackett.
Vous savez combien de temps
vous allez restreindre nos mouvements ?
Quand on aura sécurisé tout le matériel classifié
vous pourrez diriger tout le lieu.
Travaillez plus vite.
Notre homme est mort dans votre boîte là bas.
Ses collègues, sa famille--
ça ne les intéressent pas des informations classifiées,
ils veulent juste savoir pourquoi.
Vous avez des idées à ce propos ?
Était-ce criminel ? Était-ce un accident ?
Vous aurez mon rapport quand il sera prêt.
Mais à ce rythme, comme j'ai dit,
travaillez plus vite.
Comment ce balayage avance les gars ?
On a pas toute la journée.
Tu ne peux pas lui en vouloir d'être énervé.
Qu'est-ce qu'il y a, Nell ?
Salut, Eric.
Je fais l'inventaire de l'équipement du SCIF,
est-ce que tu peux vérifier avec le Département de Défense ?
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Salut les gars.
Bienvenus dans le SCIF.
Tu as libéré le corps ?
Négatif.
Ses collègues pompiers l'ont pris
avant même que j'arrive sur la scène.
Comme l'armée.
Ne laisses aucun homme derrière.
Tu as eu un rapport du médecin légiste ?
Oui.
Mort par asphyxie.
La théorie est que le système chimique de suppression du feu
s'est enclenché.
Ça a aspiré l'oxygène hors de la pièce.
Ce n'est pas une bonne manière de mourir.
Tous les pompiers ont un appareil respiratoire.
Qu'est-il arrivé à celui de Simpson ?
Apparemment il a été enlevé de son visage.
Le légiste à aussi trouvé des preuves de traumatisme crânien.
Dû à quoi ?
Vu qu'on a deux disques durs disparus,
je vais dire que...
quelqu'un la frappé.
Pas vraiment un accident tragique.
Qu'est-ce qui était sur les disques durs ?
Un avait les enregistrements
de la caméra de surveillance du SCIF, et l'autre avait
des centaines de gigabits d'informations classifiées.
De cellules terroristes à des schémas de drones.
On dirait que l'on n'a pas à attendre pour le rapport.
Incident criminel, meurtre, espionnage.
J'ai servi trois tours sur le Ronald Reagan.
On avaient des exercices incendies toutes les semaines, mais jamais de feu.
Le SCIF est mon premier commandement.
et regardez ce qui est arrivé.
Commandant, le bâtiment qui contient le SCIF,
a aussi un service de mise en bouteille avec 30 employés.
Cela parait bizarre comme choix pour une cachette super secrète,
alors pourquoi vous l'avez mis là ?
Je devine que c'est pour la même raison que vous m'interviewez
Dans un hangar à bateaux.
Son caractère aléatoire
cache son importance.
Vous marquez un point,
mais quelqu'un continue d'essayer de le le découvrir
Notre équipe s'intéresse aux employés
de l'unité de mise en bouteille,
mais il y a visiblement une autre possibilité.
Je sais : complicité interne.
Mais réfléchissez,
si mes hommes voulaient voler le SCIF
ils n'auraient pas besoin d'allumer un feu pour rentrer.
Ils ont déjà l'accès.
À moins qu'ils n'aient voulu que cela ressemble à un travail extérieur.
De quoi exactement avez-vous besoin
pour gagner l'accès au SCIF ?
Deux choses :
Un code à 8 chiffres pour accéder à la porte extérieure.
Qui peut être shunté par l'alarme anti-incendie.
Mais pour rentrer à l'intérieur du SCIF lui-même,
il vous faudra l'empreinte d'un de nos pouces.
Bien, donc, l'incendie a démarré avant le début de votre service,
tous les gars de votre équipe étaient présents à l'appel ?
Ainsi que leurs pouces ?
Je n'ai que trois personnes sous mes ordres.
Deux ont pointé, avec tous leurs appendices.
Et qu'en est-il du troisième ?
Lieutenant Karen Roberts.
Elle est en congé à Sydney, en Australie.
Au milieu de la nuit.
Bien, alors, on devrait la réveiller.
C'était quoi ça ?
De quoi ?
Tu viens de respirer.
J'essaye tous les jours.
Nell.
Oui ?
Regarde.
- Je le savais. - Quoi ?
Je viens de courir dans les escaliers, je suis un peu à bout de souffle.
T'as un truc pour les pompiers.
Ouais, et...?
J'ai aussi un truc pour les cookies que vendent les Scoutesses,
et les chiots... comme 99% des gens.
C'est tellement injuste.
Attends une seconde.
Les pompiers courrent
vers les immeubles en feu,
sauvent les enfants
aux chats égarés.
C'est définitivement plus juste.
Non, je comprend l'aspect héroïque
Je voulais être un pompier, mais...
Voulais ?
J'avais 5 ans.
J'avais un casque,
et un super camion de pompiers modèle réduit, la totale.
Quand j'avais cinq ans, je voulais être Supergirl, alors...
certains rêves de deviennent tout simplement pas réalité.
Oui, en fait, c'est impossible.
Supergirl est une extraterrestre venant de Krypton.
Tu ne peux pas devenir un extraterrestre.
Exacte.
Mais... Tu es devenu...
une super fille.
Restons-en là, Beale.
Tu n'as rien trouvé dans la vidéo ?
Non, désolé.
Quand les gens entendent un feu, ils ont tendance à courir,
et c'est ce que tout le monde a fait.
Rien non plus dans le passé des employés.
Aucun lien avec le terrorisme ou des espions.
Pas de transaction financière suspicieuse.
Pas de suspects.
Correction. Un suspect.
Lieutenant Karen Roberts.
Elle s'est enregistrée sur internet,
mais n'est jamais monté dans son vol pour Sydney.
Envoie Kensi et Deeks chez elle.
Yep.
Excusez-moi, assistant directeur ?
Juste par curiosité...
... vous vouliez devenir quoi quand vous aviez cinq ans ?
Avoir six ans.
Les dégâts sont encore pires ici.
Espace étroit, confiné.
Conditions parfaites pour un embrasement éclair.
Je peux emprunter ta lampe à UV ?
Je la ramènerai. Je la ramènerai.
Ou quelqu'un a eu bien trop de plaisir ici...
Vraiment, G ?
Tu ne m'as pas laissé finir.
Ou une trentaine de personnes ont eu ce qu'il faut de plaisir ici.
Très bien Howard Stern, tu as fini ?
Ce sont les traces d'une substance accélérante.
Oui, mais ça n'a pas été versé.
On dirait que ça a été pulvérisé,
mais d'où ?
Une ampoule.
Tu as une idée ou...
Non, ça venait d'une ampoule.
Tu prends une seringue et tu injectes l'accélérant dans l'ampoule,
tu revisses l'ampoule en place, et quand quelqu'un veut allumer...
Boom.
Un des employés de l'unité de mise en bouteille
bascule les interrupteurs tous les matins à 6h,
et l'alarme s'est déclenchée moins de 10 minutes après.
J'ai déjà vu cette tactique.
Des prisonniers l'utilisent pour enlever leurs rivaux.
Nous devons peut-être chercher quelqu'un avec un casier.
Au fait, on a trouvé ceci.
Vous avez eu de la chance.
Mais merci.
Donc, le voleur a mis en scène un incendie
en shuntant le code d'accès
ce qui lui a donné accès à la pièce contenant les données confidentielles.
Simpson l'a trouvé là-dedans,
pensant qu'il pouvait avoir besoin d'aide.
le voleur l'a assommé
puis enfermé dans le SCIF.
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal pour voler ce disque dur.
Et ils auraient facilement pu voler bien davantage.
Ce n'est pas une histoire d'argent.
IL y a autre chose sur ce disque dur.
Quelque chose de très important pour eux.
Kensi et Deeks ont inspecté l'appartement du Lt Roberts.
Elle n'était pas là, mais ils ont trouvé des traces de lutte.
Quelle est l'opinion du commandant Yelton ?
Elle fait confiance au lieutenant.
Comme elle le doit.
C'est un bon commandant.
Elle a créé une bonne équipe.
Personne ne vous blâme pour la taupe, Henrietta.
Peut-être que je me le reproche.
On est sur le point de les arrêter.
La taupe nous a devancés
depuis bien longtemps, Owen.
Les dommages ont peut-être été déjà causés.
Tu sais qu'on ne devrait pas parler ici.
Tu sais, t'as raison.
Nous avons assez parlé
L'un des employés de l'unité d'embouteillage
a-t-il un dossier carcéral ?
Non.
Deux d'entre eux, mais c'était il y a des années,
et maintenant ils ont une situation, une famille...
Rien qui indique qu'ils voleraient des informations classifiées.
Par contre nous avons pu établir des liens étroits avec la prison.
Oui.
Le Département des établissements pénitentiaires a un programme
qui entraîne les détenus à combattre les feux de forêts.
Depuis 3 ans, les pompiers de la station 118
ont été assignés pour entraîner les détenus.
Et la 118 se trouve être la même compagnie
qui a éteint le feu ce matin.
Cette vidéo surveillance
provient de l'annexe Ouest de l'unité d'embouteillage.
Il n'y a eu aucun foyer à proximité, et pourtant...
On sait qui est ce gars ?
Le nom des pompiers est généralement floqué
sur leur veste
mais ce sac le cache
et paraît être de parfaite taille pour emporter deux disques durs.
Après ça, on l'a perdu.
On n'aime pas particulièrement ce que cela implique
Mais on ne peut pas l'ignorer
Le meurtrier de Simpson pourrait être un de ses collègues.
Je n'aime pas ça
Personne n'aime
Ces gars sont des frères qui vont à la guerre ensemble.
Ce serait comme moi tuant Sam
Qui va croire ça ? Pas moi.
Ni moi.
Oui, parce que je ne ferais jamais ça !
C'est pas que tu voudrais pas, c'est que tu ne peux pas.
Ce n'est même pas envisageable.
Attendez, c'est pas ce
c'est pas ce que je voulais dire.
Même si tu essayais de planifier mon meurtre pendant des dizaines 10 ans,
tu n'aurais jamais ne serait-ce qu'une chance.
Je suis d'accord
Kensi, tu as été tellement silencieuse !
Que s'est-il passé dans ta belle petite tête ?
Je suis d'accord, tu ne pourras jamais tuer Sam.
Amour et soutien,
c'est sur quoi cet amour est bâtit.
Par contre, je ne suis pas d'accord avec le fait que des frère d'armes
ne peuvent pas s'entre tuer
À cause de ce qui est arrivé à ton père
Il a été tué par un autre Marine, donc...
On ne sait même pas qui nous cherchons.
Il s'agit peut-être de plusieurs individus.
Il ne faudrait pas les alerter.
Donc on part sous couverture
Je suis volontaire
Tu penses que tu peux être pompier ?
Depuis que Kensi a emménagé
j'ai pu venir à bout de nombreux feux de friteuse.
Merci pour cette remarque.
Il se verrait bien posant pour un calendrier.
Monsieur Novembre, hein ?
Malheureusement, Deeks, la caserne 118 se situe
dans ton district.
On ne peut prendre le risque que quelqu'un te reconnaisse.
Au moins, là, vous utilisez du concret pour mettre à bas
mes rêves et mes espoirs. Entendu, c'est de bonne guerre. Kens ?
Je pense que ces gars sont méfiants
avec de nouvelles personnes, surtout avec une femme,
donc même si j'aimerais ce challenge
Je pense que Sam et Callen seront plus apte pour ce travail.
Sam ?
J'ai fait des exercices d'évacuation quand j'étais SEAL, et toi ?
Un été comme volontaire dans la prévention des feux de forêts, à 18 ans.
Il semblerait que vous soyez parfaitement prêts.
Vraiment ?
Très bien, il y a 10 gars dans la compagnie.
On sera là en renfort.
C'est parti.
Est-ce que tu... ?
- Je... - Beale, parle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"6 ans".
Quel enfant de 5 ans rêve d'en avoir 6 ?
Je suis sûre que c'était une blague.
Maintenant Granger plaisante ?
Oui, Granger est hilarant
Tu ne comprends pas son humour, c'est tout.
L'humour de Granger n'est pas sec, c'est la sécheresse.
C'est Mars.
Info du jour : il y a de l'eau sur Mars.
De l'eau salée.
Plutôt de la saumure.
Tu sais quel enfant de 5 ans rêve d'en avoir 6 ?
Un enfant de 5 ans qui ne rêve pas.
Je pense que mon âme vient un peu de mourir.
Granger est un réaliste, ce n'est pas un rêveur.
Le monde a besoin des deux.
Les Granger et les Beale.
Ouille.
Granger est de Mars, Beale et Jones de Krypton.
Oui.
Holà.
Je viens d'avoir un résultat pour le van noir
près de l’appartement du lieutenant Roberts.
Le kaléidoscope l'a repéré 5 fois en trois jours.
Pas de plaque, vitres teintés. J'ai des soupçons.
Voyons si on peut avoir sa location.
C'est avec regret
que la LAFD annonce la mort
du pompier Terry Simpson.
Des informations sur l'enterrement à venir.
Simpson était fier de toi, le bleu ?
Il ne l'a peut-être pas dit, mais il l'était.
Je sais.
Les gars.
Écoutez !
Adams.
Faites venir tout le monde ici.
On a deux embauches de la 206.
Bel Air ?
Sérieusement, capitaine ?
Ils étaient disponibles, Miller. C'était à la dernière minute.
Bref, ce sont
comment vous appelez-vous déjà ?
À quoi ça sert ? On va pas les apprendre.
Hanna.
Callen.
Effacé.
Bonne chance, les gars.
Bienvenue à la 118.
Mes condoléances.
Le logement c'est 20 dollars. Les repas, 10.
Et on a pas encore mangé, donc vous pouvez payer maintenant.
Si vous me permettez, j'ai amené le repas.
Ça fait 20 secondes, que tu es là Bel Air.
La ferme, Lee.
Qu'est-ce que tu fais ?
Faux-filets de premier choix.
J'aime Bel Air.
- Je te montre la cuisine. - Très bien.
Le bleu...
c'est le bazar ici ; nettoie ça.
Tu es le bleu, c'est ça ?
Marco Guzman.
Marco, c'est moi le bleu aujourd'hui.
Pourquoi tu n'aiderais pas en cuisine, je m'occuperai du matériel.
Merci, monsieur.
Merci de laisser un message après le bip sonore.
Mama, c'est ton fils.
Encore.
Je commence à m’inquiéter ; s'il te plait rappelle-moi.
La chaussure tombe, je le sens.
Je suis sûre que tout ira bien.
J'essaye de comprendre d'où vient ce sentiment,
et je suis presque sûr que c'est elle. Quelque chose ne va pas.
Je devrais demander à Eric de tracer son téléphone ?
Non, tu ne devrais pas demander à Eric de tracer son téléphone.
Kensi, Je l'ai appelé quatre fois. Dans les dix dernières minutes.
Elle pourrait être dans la douche. Ouais, mais elle pourrait aussi
avoir glissé dans la douche.
Tu veux que quelque chose de mal arrive ?
Bien sûr que je ne veux pas que quelque chose de mal arrive.
Je dis juste que, je peux le sentir, ça arrive.
Plus de sexe pour toi.
Quoi ?
Tu m'as entendu.
C'est interrompue.
Arrêtes. Je vois ce que tu essayes de faire.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Tu ne peux pas forcer la chaussure à tomber.
On verra.
Aussi, tu ne pourrais pas tenir deux jours, trois jours, maximum.
Quoi ? Je suis irrésistible.
Je suis un "homme-animal".
Je pourrais te résister.
Mama ?
Euh, non.
Nell.
D'accord. C'est gênant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai réussi à traquer un van suspect
depuis l'appartement du lieutenant Roberts
jusqu'à un bâtiment abandonné dans le bloc 1200
du boulevard Aliso.
D'accord, on est pas loin. On est en chemin.
Euh, tu peux demander à Eric de tracer le téléphone de ma Mèr...
Non !
Tu vois ? Tu ne peux déjà pas garder tes pattes loin de moi.
Oh mon Dieu.
Irrésistible. Tais-toi.
Personne n'arrête l'"homme-animal".
- Voilà capitaine. - Merci.
J’apprécie votre aide.
Je me rappelle mon premier jour
J'ai passé la porte et Simpson m'a refilé un livre de cuisine
avec comme consigne "tu l'apprends de A à Z."
Ma première année, j'ai eu plus de brûlures en cuisine
qu'en interventions.
Vous étiez proches de Simpson ?
Il m'a beaucoup appris.
Je suis désolé.
À point, frère ?
Végétarien.
C'est quoi son problème ?
Il est juste en colère.
Il l'a toujours été.
Il était en Afghanistan avant ça.
Province d'Helmand.
Ça semble difficile.
Il fait des cauchemars.
Il nous réveille tous.
Je pense qu'il a perdu des gars là-bas.
On va en parler,
ou juste rester ici assis en silence ?
Les enquêteurs font leur boulot, Lee.
On en parlera quand on saura ce qu'il s'est passé.
Quand on saura ?
Capitaine, on sait ce qu'il s'est passé.
Simpson est mort seul.
Où est-ce qu'on était ?
Pourquoi personne n'avait l'œil sur lui ?
C'était un grand bâtiment, Lee.
Et voilà la première excuse.
Et je l'attendais de ta part, Miller,
parce que tu es rentré avec lui
mais tu n'es pas sorti avec lui.
Lee… Calme-toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Je dis que… - Lee…
On verra ce que les enquêteurs auront à dire.
Surveille ton flingue Hanna.
C'est chacun pour soi, ici.
…lignes basses, possible feu de forêt.
Pas de steak ?
J'en ai mangé un, délicieux.
T'as trouvé quelque chose ?
Demande plutôt ce que je n'ai pas trouvé.
Notre mystérieux pompier de la vidéo
regarde-le.
Tu ne remarques rien à propos de la veste ?
Sur la vidéo, c'est une veste
"Ville de Los Angeles."
Et pourtant toute les vestes portent les lettres "LAFD".
Eric a vérifié, les vestes "LAFD"
sont neuves de quelques années.
Donc notre mystérieux homme porte un uniforme daté.
Un pompier retraité ?
Ou quelqu'un se faisant passer pour un pompier.
Callen ? Sam ?
On t'écoute Nell.
Kensi et Deeks viennent d'arriver
au bâtiment abandonné où nous avons traqué le van,
et vous n'allez pas le croire
il est en feu.
Je viens d'appeler la caserne.
Equipe de force 118,
Force d'intervention 119, RA 118.
Bâtiment en feu, 1256 West Aliso Boulevard.
J'imagine que je n'ai pas le temps de monter.
Monter pour quoi ?
- Temps double. - On y va ! On y va !
Allez.
Tu sais que tu veux le faire.
On se déploie !
T'es prêt ?
Voie dégagée !
Où sont-ils ?
Presque sur place.
Kensi et Deeks restent en place.
Ils ont fouillé le van, il est vide.
Ça devrait être intéressant.
Je dois être honnête.
Je suis hyper jaloux, là.
Je suis désolée, toute la journée tu étais convaincu
que quelque chose de grave allait arriver,
et là tu voudrais rentrer dans un immeuble en feu ?
Que veux-tu ? Je suis un homme de contradictions.
Dis que je suis folle...
Mais je préférais être juste à côté de toi.
Le chef de bataillon et la 119 seront là bientôt.
Lee, Hanna, défoncez la porte.
Miller, prends Callen. Allez sur le toit.
Le petit nouveau, reste avec moi. Voyons voir ce que tu peux faire.
Surveille tes arrières.
Toi aussi.
Un, deux, trois.
LAFD ! Il y a quelqu'un ?
Tu n'as pas ouvert ta bouteille.
Tu vas bouffer de la fumée à l'intérieur.
Merci.
Première brigade. Vous allez à gauche,
le bleu et moi à droite.
Reste avec moi.
Unité principale, on est au deuxième étage.
On commence les recherches préliminaires.
LAFD ! Il y a quelqu'un ?
Merde, le bleu ! Le capitaine t'avait dit d'aller à droite !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Lee, Lee, attends. Lee, attends !
Mayday, mayday. Capitaine, Lee a été poignardé !
Hanna ! Je poursuis le gars !
Hanna, attends !
Kensi, Deeks,
il se dirige vers la sortie.
Compris, Sam.
C'est quoi ce bazar ?
Miller, un coup de main !
Miller, éteins ce feu.
C'est bon.
On va sortir de là.
C'est bon. Restez avec moi, lieutenant.
On y va. Allez.
- Je l'ai. - Restez couché !
Lève-toi.
Allez, bouge.
Miller, porte-la.
Merci pour ton aide là-dedans.
La prochaine fois, ramène-moi un steak.
Votre imposteur est Brent Williams.
C'est un ancien pompier, viré en 2010,
c'est pour ça qu'il a une vieille veste.
Quelque chose qui indique pourquoi il volerait des infos classées ?
Il a eu tout un tas d'emplois bizarres
mais rien qui indiquerait une trahison.
On n'a pas retrouvé les fichiers volés pendant le feu.
Williams ne travaillait peut-être pas seul.
On continue de chercher.
Des nouvelles de Lee et Roberts ?
Roberts souffre d'intoxication à la fumée,
mais elle va s'en sortir.
Et Lee est toujours en chirurgie.
Merci Eric.
Il refuse de parler.
Vous avez progressé ?
Je pense, mais je ne suis pas sûre de comprendre.
Si on se base sur ces pages récupérées dans l'incendie,
on dirait que Williams a décrypté TIDE.
Désolé, c'est quoi TIDE ?
Une base de données des identités des terroristes.
C'est comme la liste des interdits de vol en avion.
Mais en plus important. Elle contient
plus de 20.000 noms de terroristes connus ou présumés.
Pourquoi il voudrait cette liste ?
Vous devriez voir ça.
Le Département de la Défense vient d'envoyer cette vidéo.
Elle est diffusée en live.
Je fais ça, car je suis fatigué
de voir des bons américains
être tués…
C'est Peter Hackett, l'enquêteur des incendies criminels.
par des gens comme cet homme. Il est l'un des milliers
de terroristes présents sur cette liste secrète du gouvernement.
Les fédéraux savent pour lui, mais ne font rien.
Mes revendications sont simples :
si le gouvernement ne commence pas à rassembler
tous les gens de la liste, je mettrai cette liste en ligne,
et nous, le peuple américain,
ferons ce qu'il y a à faire.
En commençant par cet homme.
Vous avez une heure pour commencer à arrêter ces terroristes.
Quand vous dites qu'elle contient des noms de terroristes présumés,
cela veut dire que...
Des personnes peuvent y être ajoutées pour toutes sortes de raisons,
passer des appels fréquents dans des zones de conflits,
donner aux mauvaises associations,
même avoir le même nom
qu'un suspect.
Beaucoup des personnes sur cette liste sont innocents.
Avant qu'il enquête sur les incendies criminels,
Peter Hackett était un pompier.
Et il a fait l'inspection de la facilité d'embouteillages il y a 15 mois.
C'est comme ça qu'il a su pour le SCIF.
Je me fiche de savoir comment il a su.
Je veux juste savoir comment l'arrêter.
D'où vient ce flux ?
Il utilise un routeur d'oignon.
Il pourrait venir de n'importe où. On a suivi
ses déplacements après qu'il est quitté le lieu de l'incendie
ce matin... mais on l'a perdu.
Callen et Sam sont sur la route
pour la maison d'Hackett, dans Baldwin Hills,
mais il est peu probable qu'il y soit.
Combien de personnes sur la liste TIDE ?
Près de 21000.
Peut-être qu'il y a un autre moyen.
Passez-moi le hangar à bateaux.
Peter Hackett retient cet homme, Jamal Narang.
Regardez-le : il a une femme,
il a deux enfants,
et la seule chose dont il est coupable
est d'avoir le même nom qu'un fabricant de bombe au Pakistan.
Mais vous vous en moquez non ? Car c'est juste
un dommage collatéral, comme Terry Simpson,
Darren Lee, Lieutenant Roberts.
Laissez-moi vous poser une question. C'est important.
Avec combien de morts innocents pouvez-vous vivre ?
Les gens sur cette liste ne sont pas innocents.
Ce sont des terroristes.
Quelqu'un doit nous protéger d'eux.
Des personnes comme votre frère, par exemple ?
Quoi ?
Vous voyez, c'est juste une page de la liste TIDE.
Vous savez, celle pour laquelle vous avez tué.
Mais...
pourquoi ne me dites-vous pas si vous reconnaissez
un de ces noms.
Qu'est-ce qu'il... fait ici ?
Il s'avère que
votre frère Ronald a donné de l'argent à des associations
avec des liens douteux avec le terrorisme.
Donc si votre ami Peter Hackett dévoile la liste,
dans 32 minutes,
il semblerait que votre frère Ronald
soit aussi un dommage collatéral.
Où est Hackett ?
Callen, Sam. Hackett enregistre
depuis un vieux bar, sur Alameda.
Il a été fermé l'an dernier pour des violations de sécurité incendie.
Il y a des planches partout.
Si on casse cette porte, et qu'on n'a pas d'angle de tirs...
Hackette dévoilera la liste et tuera l'otage.
On doit trouver un moyen de le faire sortir.
Ou de l'enfumer.
Tu vas la fermer ?
C'est presque fini.
Rien aux infos.
Ton nouveau pays se moque de toi finalement.
Qu'est-ce que... ?
Sérieusement ?
Agents fédéraux !
On vous épargnera l'enquête.
C'était vraiment un incendie volontaire.
Super. Merci.
Merci.
Lee est sorti de chirurgie.
Il va se rétablir totalement.
Il est solide.
Ils le sont tous.
Je me sens bien.
Je me sens bien !
Aujourd'hui était un super jour.
Je me sens comme Iron Man à la fin de sa journée.
On devrait sauver des gens de bâtiments en flammes
plus souvent.
Pas si mal pour deux pompiers débutants
- C'est ce dont je parlais. - Laissez-moi vous poser
une question : Avez-vous éteint des feux
ou vous les avez démarrer ?
Un peu des deux.
G a besoin d'une nouvelle photo pour sa carte.
Je n'en ai pas besoin.
Bonne nuit, Granger.
Bonne nuit.
Merci d'avoir cassé l'ambiance.
Admets-le, tu es un homme changé.
Je suis le même homme avec un nouveau nom.
Je pense toujours que tu as l'air en colère sur cette photo.
Je n'étais pas en colère, j'avais faim. Comme maintenant.
Et tu sais ce qui serait super ?
Oui, je sais. Un steak en préparation.
- Merci. - Très bien, gourmand.
Le voilà.
Je te cherchais.
Je pensais qu'on allait manger.
On y va.
Chez ma mère.
Elle t'a rappelé ? Elle va bien ?
Non, elle ne va pas du tout bien.
L'autre chaussure est officiellement tombée.
Tu te moques de moi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
"Désolée, de ne pas avoir répondu.
J'étais au spa toute la journée avec mon... petit ami"
Tir.
Un peu d'attention.
Oui, elle aurait pu m'avertir
au lieu de me le balancer comme ça.
Et maintenant, elle veut que l'on rencontre
et il nous prépare le repas ?
"Venez ce soir. C'est un cuisinier fantastique
et il fait sa spécialité, pasta aglio e olio."
J'adore les pâtes aglio e olio.
Comme tout le monde, moi compris.
Et elle le sait.
Chéri, ce n'est pas l'autre chaussure qui tombe.
C'est ta mère qui cherche de la compagnie.
Mais on sait que pour les hommes, elle a de très mauvais goûts.
Ce n'est pas parce que ton père était un être horrible
et qu'il t'ait forcé à lui tirer dessus, ça ne veut pas dire
que chaque personne que ta mère...
Tu n'es pas
ici pour t'entraîner à tirer sur son petit ami,
si ? Quoi ?!
Non, j'étais juste en train de me défouler.
Viens là.
Je pense que c'est une bonne chose.
Je le pense vraiment.
Et s'il s'avère que non,
Je serai là avec vous
et on arrêtera ce salaud ensemble.
Tu promets ?
Absolument.
De la corde supérieur ?
De la corde supérieur.
Percussion de l'avant-bras ?
Tu es d'accord avec ça ?
Maintenant, je veux y aller parce que je veux manger aglio e olio.
Andiamo. Aglio e olio !
Je suis sûr que tu adores dire ça à voix haute.
- Aglio e olio e olio ! - Tu peux arrêter.
- Aglio olio... - Ça peut arrêter.
C'est une brillante stratégie, Owen
faire croire que le frère de William était sur la liste TIDE.
C'était faux à ce moment là.
Ce ne l'est plus maintenant.
Êtes-vous toujours inquiète, Henrietta ?
À propos de notre conversation d'avant ?
C'est juste un sentiment, Owen.
Quel genre de sentiment ?
Un sentiment d'inquiétude.
Que quelque chose va arriver.
Quelque chose qu'aucun d'entre nous n'a prévu.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com