Précédemment...
Je suis enceinte.
Ce n'est pas possible.
Vous n'êtes pas mariée.
Alors que me suggèrez-vous de faire ?
Votre majesté, laissez moi me présenter.
- Lord Cunningham. - Les écossais commencent à paniquer.
L’Écosse a besoin de la force d'une alliance que l'Espagne peut fournir.
L'Espagne n'est plus une option.
Je devais venir
dès que j'ai appris que vous aviez été empoissonnée.
Quand j'ai réalisé que je faisais une fausse-couche,
j'ai dû trouver un endroit privé.
Quelqu'un m'a fait ça.
Trois cœurs.
Trois meurtres.
Ça va arriver de nouveau.
Quelqu'un va mourir.
Sales vermines.
Pas bouger.
Nom de dieu.
Le couronnement de Charles est dans une semaine.
Les villages alentours préparent tous
des fêtes en son honneur.
Je veux que du pain et du vin soient livrés dans chaque ville
comme une preuve de la bonté et de la générosité de notre nouveau roi.
En tant que maître des finances, je dois vous informer que
le coût des festivités pour le couronnement
est devenu très élevé.
Avec nos coffres qui sont toujours faibles à cause de la guerre d’Écosse,
on doit être sûr...
De montrer au monde que le Roi Charles
est une force sur qui on peut compter.
Je suis d'accord, Lord Fluret.
Maintenant que la période de deuil pour François est finie,
il est temps de voir la Maison de Valois dans toute sa splendeur.
Et pour cela, nous devons faire un spectacle.
Votre Majesté.
Je crois que cela vous appartient.
L'uniforme de la garde royale vous va bien.
Je remercie la régente de m'avoir engagé.
Je veux vous prendre ici et maintenant.
Cela fait longtemps maintenant.
J'ai été un peu préoccupée.
Soyez assuré, je vais me rattraper.
Merci d'avoir retrouver mon bouton.
Boucher, où en sommes-nous avec les menus
pour le couronnement ?
500 minuscules porcelets prêts pour l'abattage.
Cette extravagance.
Cette dépense est inutile.
Pas pour un roi.
Le cochon de lait l'est.
Madame la Régente.
Nous étions d'accord sur le faisan.
C'est moins cher.
Ce n'est pas si plaisant pour moi.
J'aime le cri du cochon.
Quelque chose cloche chez vous, Monsieur le boucher.
Mes couteaux ont besoin d'être aiguisés.
Je suis ravie que vous soyez ici, Lord Narcisse.
J'ai quelque chose pour vous.
- C'est un discours. - Un toast.
Je l'ai écrit pour vous afin que vous puissiez m'honorer au couronnement.
Est-ce pour pousser plus loin mon humiliation ?
Regarder le conseil privé vous enlever la régence
pour ensuite me la donner était assez suffisant.
Non, ceci est pour m'assurer que le monde sache
que j'ai votre éternel soutien.
Je suis tellement impatiente de vous entendre le prononcer
en cette occasion si importante,
devant de très, très, nombreuses personnes.
Je brûle d'impatience.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu une découverte effroyable
dans les tunnels du château.
Je savais que l’Écosse se tournait vers le Protestantisme,
mais cet homme, John Knox, ma mère le détestait.
C'était une épine dans l'entourage de Marie de Guise depuis des années.
Et ce qu'il a écrit, c'est... c'est une atrocité.
Tant de haine pour les catholiques.
Et les femmes.
En particulier, les femmes monarques.
Ses adeptes augmentent de jour en jour.
Il veut un homme à la tête de l’Écosse,
ce qui n'augure rien de bon pour mon retour sur le trône.
Mais il y a un moyen pour une femme de repousser
un tyran comme Knox, une solide alliance par le mariage.
C'est surement à cause de ces nombreux dignitaires venu pour le couronnement
que vous avez fait ces avancées ?
Peut-être si on adoptait une autre ligne de conduite.
Le roi Erik de Suède sera là pour le couronnement
et il a besoin d'une épouse.
Erik de Suède est protestant.
Et un mariage inter-religieux pourrait aider à endiguer la montée
des opinions anti-catholiques.
Cela serait vu comme un geste de tolérance.
Ou comme un geste faible d'une reine catholique,
se courbant devant Knox et ses adeptes.
Le Vatican le verrait comme une trahison.
Je n'aurais plus leur soutient,
ni de chance de leur demander de l'argent ou des soldat
en temps de crise.
Si vous ne faites pas de concessions,
j'ai peur que vous ne vous retrouviez sans pays où vous repliez.
Peut-être.
Mais en attendant, je vais tendre la main à une autre femme monarque,
voir ce qu'elle pense de cette force déstabilisatrice qu'est John Knox.
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mary, je vous cherchais.
Votre Majesté.
Je veux que vous ayez une position d'honneur
dans mon cortège royale.
C'est très gentil de votre part,
mais cela briserait la tradition
d'avoir la veuve du dernier roi dans votre cortège.
Je sais que c'est peu orthodoxe, mais cela montrerait au monde
que la France vous soutient, que je vous soutiens.
Je ne vois pas de meilleurs moyens d'honorer Francis
que de vous avoir à mes côtés pendant mon couronnement.
Alors ce serait aussi un honneur pour moi.
Une femme détestant les fanatiques comme John Knox pourrait menacer
l'Angleterre et l’Écosse si elle en avait la chance.
Je vous assure qu'Elizabeth et sa cour ressentent la même chose.
Les valeurs de Knox ont aussi gagnés du terrain en Angleterre.
Donc rassurez-vous, vous n'êtes pas la première dirigeante qu'il déteste.
On devrait former un front commun contre lui.
Je suis d'accord. Peut-être qu'un ennemi commun
va enfin calmer les tensions avec votre cousine.
J'écrirais à Elizabeth, pour lui faire part de vos craintes.
Pouvez-vous aussi demander pour la famille de Lady Lola
et le reste des otages écossais ?
Ils auraient du être libérés une fois que Lola serait arrivée en Angleterre,
mais pour l'instant rien.
Les affaires de la cour sont au point mort
depuis que la reine est ailleurs pour récupérer depuis son empoisonnement.
Cependant, j'ai compris qu'elle serait bientôt de retour.
Très bien.
Alors cela conclut notre affaire.
Ce fut agréable.
Ça faisait longtemps
que nous ne nous étions pas vu.
Pour les affaires.
Je n'avais pas besoin de négociations diplomatiques ces derniers temps.
Donc à moins que vous n'ayez quelque chose
de nature officielle à parler.
J'en ai. Les conditions pour m'assurer d'une danse avec vous
au banquet du couronnement.
Je pensais avoir été claire que notre relation
devrait rester strictement professionnelle.
Vous l'avez été. Je me suis juste dit que vous seriez impatiente
de voir un visage amical de la journée.
J'imagine que vous aviez hâte.
Pourquoi dites-vous cela ?
Je suis heureuse pour Charles.
Peut-être que je suis un petit peu patraque.
Ça ne fait pas si longtemps que cela
que François et moi avons été couronnés dirigeants de la France.
Maintenant je suis une invitée à la cour,
une reine décorative, ici et en Écosse.
Mary, vous devez savoir que vous êtes bien plus que cela.
Vous êtes...
Qu'avons-nous là ?
Reine Mary, laissez-moi vous présenter ma fille, Aggy.
C'est Agatha.
Venez, ma chère.
Nous devons nous rendre à un pique-nique dans les jardins.
Vous vous n'irez nulle part.
Vous n'allez pas bien.
Allez à l'infirmerie pour un traitement au moins.
Qui prendra soin de moi maintenant ?
Moi, bien sûr.
Qu'est-ce que c'est dans ton oreille ?
Puis-je aller jouer avec ma poupée, s'il vous plait ?
Oui.
Je ne sais pas ce que fais mal.
Je peux facilement charmer une reine en colère.
N'en soyez pas si sûr.
Cette petite déconcerte complètement.
Elizabeth vous a tenu séparés depuis sa naissance.
Vous connaître l'un l'autre va prendre du temps.
Qu'avez-vous fait tous les deux depuis son arrivée ?
Les mêmes choses que mon père faisait avec moi...
prendre le déjeuner et me border à l'heure du coucher.
Gideon, vous avez tellement d'années à rattraper.
Emmenez-là en dehors de ce château étouffant.
Allez-y faites quelque chose d'amusant.
Très bien. Où allons-nous ?
"Nous" ?
Vous avez été une petite fille.
Vous savez ce que les petites filles aiment.
Sans oublier que vous venez de me retirer ma gouvernante.
Cet homme était un écuyer du château qui a disparu il y a deux jours.
Ce n'est que quand nous l'avons déterré
que nous avons vu l'autre corps.
La femme était noble.
Une autre victime que nous n'avions pas découvert.
Il les cache, les enterre en dessous du château.
Comment emmène-t-il les corps
dans les tunnels sans être vu ?
Je ne sais pas, mais on va le découvrir.
Ce couronnement est censé célébrer Charles,
un roi fort avec une puissante régente à ses côtés.
Ce n'est certainement pas bon pour vous, Catherine...
d'avoir un tueur en cavale en cette occasion si importante
Avec la présence de beaucoup de personnes.
Je devrais peut-être faire quelques changement à mon discours.
Je vous assure à tous,
que vous êtes en sécurité ici dans le château pour le couronnement.
Nous aurons toute la garde royale disponible
en patrouille en permanence.
J'ai la situation en main.
16 livres, rien de plus.
Qui est là ?
Que diable faisons-nous,
à voyager dans ce carrosse miteux ?
Je m'excuse pour votre inconfort.
Ce n'est certainement pas digne
d'une reine revenant officiellement à la cour.
Mais nous devons voyager sous couverture pour votre sécurité.
Ma sécurité ?
La dernière fois que votre carrosse royal
a voyagé depuis le château,
il a été criblé de pierres
et de nourriture avariée.
Je vois que l'opinion publique ne s'est pas améliorée en mon absence.
Des rumeurs persistent disant que Robert était votre amant,
et qu'il a tué sa femme pour être avec vous.
Ne peuvent-ils pas accepter la vérité ?
Amy Dudley s'est suicidée,
et Robert a été disculpé de toutes charges.
Quelles nouvelles avez-vous de Dudley ?
Certains nobles connaissent sa localisation,
et l'ont chassés du comté.
La tâche sur sa réputation n'est pas effacée.
Vous devez restez loin de lui.
Pourquoi y a-t-il plus d'attention sur de vicieux commérages
que sur la véritable terreur qui sévit ?
Quels sont les progrès dans la recherche de mon empoisonneur ?
Je vais traquer le coupable,
mais j'ai besoin de plus de temps.
En considérant que l'opinion publique
s'est retournée contre vous,
les suspects se sont multipliés.
Excellentes nouvelles.
L'ambassadeur Blackburn a envoyé une lettre
exprimant les craintes fondées de Mary, reine d’Écosse,
à propos d'un agitateur protestant, John Knox.
Knox.
Quel petit homme haineux.
Elle espère que vous associez vos efforts
afin de le repousser.
Elle suggère que cela vous bénéficierait à toutes deux
considérant son dégout pour les femmes monarques.
C'est une offre intéressante.
Mais je ne peux me permettre de me mettre à dos mes partisans protestants.
L'impatience de Mary de repousser Knox
veut dire, cependant, quelque chose.
Elle planifie son retour en Écosse.
Il est peut-être temps que je rende visite à mon invitée écossaise.
Je ne pense pas avoir déjà vu le monde avec autant d'émerveillement.
Le monde à travers les yeux d'un enfant est une chose merveilleuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Un chameau.
C'est le premier que je vois de si près.
Plutôt laid, n'est-ce pas ?
Je le trouve très beau.
Beaucoup plus d'animaux à l'intérieur !
Tu veux y aller ?
Je peux venir avec toi si tu es nerveuse .
Je préfère y aller seule, mais j'ai besoin de ma poupée.
Je l'ai laissée dans le chariot.
Je vais te la chercher.
Le rouge vous sied à merveille, madame.
Elle est à vous pour 3 deniers.
Et je pari qu'elle vous ira aussi parfaitement, ma petite.
Voilà.
Aussi jolie que votre mère.
J'aimerais que vous soyez...
ma mère.
Agatha, c'est vraiment gentil.
Mais j'aimerais devenir une très bonne amie.
Et n’oublie pas ton père.
Il t'aime vraiment beaucoup.
Oui, je le sais.
Mais il doit faire ce que la reine dit.
Tu veux dire la Reine Elizabeth ?
Si tu étais ma mère, tu ne me laisserais jamais,
parce que personne ne dit à une reine ce qu'elle doit faire.
Avez-vous peur que Reine Elizabeth
vous enlève encore à votre père ?
Je comprends que tu aies peur.
Même les reines ont parfois peur.
Mais nous ne pouvons pas nous permettre de laisser la peur nous contrôler.
Cela n'en a pas l'air maintenant,
mais votre père est votre meilleur protecteur.
Penses-tu que vous pouvez lui donner une chance ?
Vous voilà.
Père ?
Viendriez-vous avec moi ?
J'aimerais beaucoup.
Vous ne m'avez pas amené ici
pour que Mary puisse mieux vous connaitre.
Vous souhaitez obtenir des informations sur elle.
Oui.
Quand Mary espère-t-elle regagner l'Écosse ?
A-t-elle parlé à ses généraux ?
Si vous n'êtes pas au courant de ses opérations militaires,
parlons de ses affaires de coeur.
Le couronnement du Roi Charles est imminent.
La court française est submergée de royauté.
Quel prétendant Mary espère-t-elle divertir
dans sa quête d'une nouvelle alliance par mariage ?
Vous ne pouvez pas attendre de moi que je vous dise ces choses.
Mary est mon amie.
Et bien, j'espérais que, nous aussi, pouvions devenir amies, Lola.
Les amies ne restent pas simplement chez l'une ou chez l'autre
et s'achètent de jolie robes.
Elles se font des faveurs.
Et si je ne veux pas ?
Nous allons nous trouver dans une impasse.
Ce que je ne peux me permettre.
Vous ne me laissez pas le choix.
Votre famille restera derrière les barreaux,
et vous séjour à la cour d'Angleterre
deviendra un petit peu moins confortable.
Jusqu'à ce que vous soyez prête à parler.
Chut, pas ici.
Où nous avions l'habitude de nous retrouver.
Mais ils ont mis un cadenas dessus.
Donnez-moi la clé.
Vous pourrez vous en trouver une autre, n'est-ce pas ?
Oui, mais ça mon amour...
Je gagne deux fois plus qu'avant.
Maintenant je peux vous acheter des choses.
Ce serait bien, n'est-ce-pas ?
Seulement, ne les montrez pas à votre mari.
Christophe, où étiez-vous ?
- Monseigneur, mes excuses, je... - J'ai ordonné à toute la garde royale
de se préparer et d'attendre les ordres.
Vous y compris.
Lord Fluret a disparu.
Il y a des signes de lutte dans ses appartements.
Vous pensez que c'était le tueur.
C'est pourquoi j'ai besoin que vous soyez à votre poste, et pas ici.
Écoutez.
Je me fiche que Catherine vous ai nommé à ce poste
à cause de sa faveur, mais
vous devez prendre ce job sérieusement.
Montrez à tous que vous méritez ce poste que vous avez,
et personne ne se souviendra comment vous l'avez obtenu.
Monseigneur, j'ai entendu que vous demandiez
des volontaires pour des patrouilles nocturnes.
J'avais l'habitude t'entretenir le feu dans l'aile est.
Personne ne s'y connait mieux que moi.
Laissez-moi y patrouiller.
Donnez-moi une chance de faire mes preuves.
J'ai un frisson en utilisant la clé
des appartements de Catherine de Médicis.
Je suis ravie que vous ne soyez pas couverts de toiles d'araignée
en utilisant les passages secrets.
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
Non, mais quelle importance ?
Je suis ici à titre officiel.
La garde royale a-t-elle trouvé Lord Fluret ?
Pas encore.
Plusieurs nobles ont quitté le château,
craignant pour leur sécurité.
Et toujours aucun progrès
dans nos recherches sur le tueur.
Vous êtes si belle avec ça.
Merci.
J'en ai finalement choisi un autre.
Cela me rappelle la dernière fois que je l'ai porté.
Au couronnement de Francis.
Je ne veux pas de cette tristesse au cours de la journée de Charles.
Pourquoi en porter un moins beau ?
Parce que, Christophe,
cela me rappelle mon fils décédé.
Dans certains cas, vous êtes un homme redoutable,
et dans d'autres, vous êtes encore tellement jeune.
Une fois que vous avez des enfants,
vous vous rendez compte que vous n'avait jamais
connu le véritable amour avant.
Quand on perd un enfant, on connaît la vrai douleur.
Je ne connais pas votre douleur,
mais je tiens à affirmer qu'il ne faut jamais regarder derrière soi.
Pourquoi le faire quand il y a tant de beauté
juste devant soi ?
Vous avez ajouté une autre clé.
Une pour le stockage de la garde royale.
Une pour mes appartements.
Vos quartiers n'ont pas de serrures.
Avez-vous pris une nouvelle maîtresse ?
Une vieille.
Êtes-vous contrariée ?
Non.
Je veux juste être certaine
qu'il n'y ait aucune discussion sur vos amants
entre vous.
Vous savez que personne ne doit savoir pour nous.
J'ai entendu dire qu'Elizabeth pouvait être d'humeur changeante,
capricieuse même, mais ceci ?
C'est une période très difficile pour la reine.
Elle est si seule.
Vous voulez dire sans son amant tueur d'épouse ?
Ce que les nobles ont dit sur Robert Dudley est faux.
C'est un homme bon.
Et sa femme, celle pour qui tout le monde se sent désolé ?
Vous auriez du voir comment elle se défoulait sur les servantes.
À mon avis, beaucoup de gens auraient pu la tuer.
En attendant, Lord Dudley est la seule personne
en qui la pauvre Elizabeth peut avoir confiance.
C'est injuste que le monde entier soit contre eux.
J'ai compris.
Je vous ai apporté quelques prunes
pour le dîner.
Je sais comme vous les aimez.
Non, non, ma dame ! Je peux faire ça.
C'est absurde, vos mains sont recouvertes de suie.
Qu'est ce que c'est ça ?
Un perruque faite de ceci couterait une petite fortune.
- Ce n'est rien. - Et la couleur.
L'avez-vous volé ?
Non, jamais.
Mon amie était une courtisane ici.
Elle m'a demandé de la livrer
a quelqu'un comme une faveur.
Je n'ai rien fais de mal.
Êtes-vous sûre que cela n'a rien
à voir avec la Reine ?
Non, mais...
cela à avoir avec quelqu'un de proche d'elle.
Vous ne le croirez pas à moins que vous ne le voyez
de vos propres yeux.
Je suis nouvelle dans ce domaine, mon seigneur.
Que voulez-vous que je fasse ?
Où est la perruque ?
- En avons-nous vraiment besoin ? - Oui.
La prochaine fois, n'oubliez pas de la mettre.
Maintenant arrêtez de parler.
Oh, Elizabeth.
Je ne pourrai jamais assez vous remercier pour votre gentillesse.
Il n'y a rien à rembourser.
Vous deux seriez venus à ce moment tout seul finalement.
Autant qu'il m'attriste de dire cela,
cette douce accalmie doit prendre fin.
Il est temps d'accepter mon destin.
Qui est ?
La quête d'une alliance par mariage avec Erik de Suède.
Un prince protestant ?
Mes conseillers pensent que cela apaiserait
John Knox et ses adeptes, pour que je puisse retourner en Écosse.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je pense que ce serait trahir celle que je suis.
Et c'est difficile.
Plus difficile que d'être prise pour sa mère ?
Je ne peux que supposer que vous vouliez un enfant avec François.
Être confrontée à cette douleur aujourd'hui a dû
sembler insurmontable, mais vous vous en êtes sorti
et avez réussi à trouver un moyen d'aider Agatha...et moi.
Maintenant, vous devez vous aider.
Vous êtes une reine, Mary.
Et vous devez faire tout ce que vous pouvez
afin d'atteindre cet objectif.
Si ce prince suédois vous aide à l'atteindre,
alors... allez-y.
Vous m'encouragez à m'associer
avec un mari très puissant,
et les ordres de votre reine veulent m'en empêcher.
C'était mes ordres en tant que diplomate.
Je vous parle ce soir en tant qu'ami.
Bien que, j'ai entendu qu'Erik est ennuyeux,
et sent le maquereaux pas frais.
Un vrai bloc de glace suédois.
Je n'ai pas aimé le plaisir qu'il a pris à le tuer.
Mais c'est ce que les bouchers font, ils tuent des animaux.
Ce n'est sûrement rien,
mais j'ai vu le boucher se disputer avec Lord Fluret
juste avant qu'il ne soit porté disparu.
À quel propos ?
Le menu du couronnement, mais c'est devenu très vite personnel.
Certainement pas une raison pour conduire au meurtre.
Si le boucher n'est pas un meurtrier, c'est au moins un voleur.
Ce soir je l'ai vu voler un baril de sel du cellier.
Du sel ?
Oui, ses appartements sont reliés à l'abattoir,
et il y allait.
Un baril de sel vaut au moins un an de salaire.
Le sel n'est pas seulement de valeur.
On l'utilise aussi pour préserver la viande.
Ils sentent toujours comme ça ?
Seulement s'ils sont à l'air libre.
S'ils étaient conservés dans du sel,
l'indicateur du cellier aurait diminué,
faisant gagner du temps au tueur jusqu'à ce qu'il les enterre.
Du sel.
Seulement quelques traces ici-et-là.
Le baril était-il large ?
- Assez large pour un corps? - Oui.
Alors c'est peut-être ainsi qu'il les a déplacés
à travers les tunnels sans être remarqué.
Allons visiter ses appartements.
Il y a quelque chose là-bas.
Je en ai déjà vu.
Dans la grange avec Delphine, quand nous chassions le meurtrier.
Il garde les coeurs dans ça.
Bon dieu, est-ce que c'est... ?
Lord Fluret.
Qui est là ?
Que faites-vous ?
Ce sont mes appartements.
Qu'est-ce que c'est ?
Pose le couteau et nous parlerons.
Vous pensez que j'ai fait ça.
Vouloir me pendre comme un porc.
Je ne peux pas laisser cela arriver.
Arrêter les combats.
J'ai fini! J'ai fini.
J'ai été heureuse d'apprendre que vous vouliez parler à nouveau.
Avez-vous changé d'avis ?
Êtes-vous prête à me dire tout ce que vous savez sur Mary, reine d'Écosse ?
J'ai bien peur que non.
Mais j'ai bien d'autres informations dont vous pourriez vous servir.
Continuez.
Ces dernières semaines,
J'ai entendu chuchoter à propos d'un homme bien élevé
qui était... un de vos favoris.
Vos propres nobles et conseillers ont souhaité qu'il disparaisse,
et cela vous a causé une grande peine.
Agissez avec prudence, Lady Lola.
Je vais vous dire une chose sur Mary.
Elle s'entoure de gens qui ne veulent
que son contentement. De vrais amis.
De vrais conseillers.
Comme toute reine devrait le faire.
Comme je le fais.
Je ne pense pas, non.
Qu'est-ce que vous pensez savoir ?
Et quel est le rapport avec mon "favori", comme vous dites ?
En fait, votre Majesté,
c'est à propos de Lord William.
Que diable ?
Pourquoi êtes-vous si choqué ?
N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu,
votre femme loin de sa maison de campagne
et moi ici dans vos chambres ?
De quoi parlez-vous ?
Je sais pour la courtisane.
Je sais à propos de la perruque rousse que vous lui faites porter,
et la manière dont vous dites mon nom
dans les affres de la passion quand vous couchez avec elle.
Où as-tu entendu une chose pareille ?
Pas besoin de le nier.
Et dire que , durant toutes années,
j'ai cru que vous étiez motivé par votre amour pour ce pays.
Et maintenant je sais pourquoi.
Vous êtes amoureux de moi.
Mais je n'ai jamais pris de mesure à cet égard.
Vous le dites comme si vous avez une chance.
Il fut un temps où j'en avais.
À l'époque où Dudley était hors de votre vie
et que vous vouliez plus que mes conseils.
J'aurais pu devenir votre amant,
mais je ne l'ai pas été parce que j'étais marié,
et que ce simple fait vous causerait de la honte.
Je le savais et Dudley, votre amant marié, le savait aussi,
mais il s'en fichait.
Il ferait n'importe quoi pour moi.
Vous pensez qu'il vous aime,
mais le vrai amour est un sacrifice,
et j'ai sacrifié mes propres émotions,
les ai enfouies encore et encore pour vous protéger.
Il n'y a rien, absolument rien, que je ne ferais pas
pour vous gardez sur le trône.
Même tuer mon enfant à naitre ?
Vous le saviez que j'étais enceinte.
Je vous le jure, je ne le savais pas.
J'ai parlé avec la courtisane
que vous avez récemment vu.
Elle m'a conduit à la fille qu'elle a remplacé,
la fille que vous avez renvoyée, deux mois plus tôt.
Juste après qu'elle vous ai aidé à trouver une potion
que les prostituées utilisent pour se débarrasser de problèmes non-voulus.
Vous m'avez empoisonné, pour que je perde mon bébé.
Je l'ai fait pour vous protéger, et sauver votre règne.
Vous n'aviez pas le droit !
C'était mon enfant.
Vous n'aviez pas le droit.
Je vous en prie.
Vous allez quitter mon service immédiatement.
Et vous ne reviendrez pas.
Je suis soulagée que vous l'ayez attrapé.
Félicitations, Sebastien.
Je dois donner les honneurs à celui qui les mérite.
Sans l'oeil attentif de Christophe
qui a vu le boucher déplacer le baril de sel,
je ne suis pas sûr que nous l'aurions arrêté.
Vous êtes sûr que c'est notre homme ?
Si trouver le cadavre de Fluret dans ses appartements
n'était pas une preuve suffisante,
seulement deux personnes ont les clés
du cellier où le sel est gardé.
Le boucher et le boulanger.
Et le boulanger ne peut pas être le tueur.
Sa jambe est gravement atrophiée,
le laissant incapable de déplacer un baril lourd de sel,
et encore moins un corps.
Avez-vous dit le boulanger ?
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Christophe.
Donc...
vous avez compris.
C'est vous qui êtes derrière tout ça.
Je pensais que j'avais enterré les corps assez profondément.
Je suppose qu'on ne peut pas compter sur des rats affamés.
Quand ils ont déterré votre travail,
vous avez eu besoin de trouver un bouc émissaire.
C'est pourquoi vous avez rallumé votre affaire avec la femme du boulanger,
pour avoir sa clé.
Pour pouvoir faire accuser le boucher.
Sauf que je n'ai jamais utilisé de barils de sel
pour déplacer mes victimes.
Je les ai portées moi-même,
dans l'obscurité de la nuit.
Vous y êtes retournés
et mis du sel sur les corps
et sur les corps de ces femmes nobles
pour diriger les recherches dans cette direction.
Comment m'avez-vous attrapé ?
En apprenant à vous connaître.
Votre incapacité à comprendre
que j'ai porté le deuil de mon fils
et la manière dont vous m'approchez
avec du mépris pour mon statut.
D'abord, je l'ai mis sur le compte
de la jeunesse et de l'audace.
Ensuite j'ai réalisé que ce n'est pas que vous ne manquiez pas de peur,
c'est que vous n'avez pas de conscience.
Le boucher est innocent.
Ce boucher n'est pas innocent.
J'ai vu la manière dont il tue.
Il aime ça.
Et suis-je votre prochaine victime ?
Je ne vous ferais jamais de mal, Catherine.
Et je sais que vous ne me blesserez pas non plus.
J'ai seulement couché avec la femme du boulanger pour la clé.
Je lui ai dit des méchancetés sur vous,
et j'en suis désolé.
Vous êtes désolé
d'avoir dit des méchancetés...
quand vous êtes un meurtrier.
Ne le dites à personne.
Je sais que vous ne le ferez pas, car
c'est un secret.
Et je connais un de vos secrets aussi.
Vous avez fait battre, Claude, votre fille
pour que vous puissiez voler la régence de Narcisse.
Je vous ai entendu comploter dans vos appartements
avec le Duc Boinel quand j'arrivais à travers
les passages secrets pour vous voir une nuit.
Il y a quelqu'un d'autre qui était là aussi
qui peut témoigner, si nécessaire,
Je ne dirai jamais qui.
Mais je pourrais renverser votre régence pour de bon.
J'ai l'habitude de prendre le coeur pour le posséder.
Mais le votre est déjà mien.
Vous ne pouvez pas rester ici, Christophe.
Pas avec ce que je sais.
Je peux, et je vais rester.
Et si vous deviez m'arrêter...
si je devais mourir
ou simplement disparaître...
une lettre sera livrée
décrivant vos arrangements avec le Duc Boinel.
Maintenant, levez-vous.
Le château a besoin que son meurtrier soit puni.
Vous savez ce que vous devez faire.
Le boucher clame encore son innocence.
Comme le font tous les hommes avant de mourir.
J'ai quelque chose pour vous.
François était si nerveux pendant son couronnement,
ses paumes étaient si moites,
que quand le cardinal a placé le sceptre dans sa main,
il est presque tombé par terre.
Après ça, il n'a jamais plus assisté
à une cérémonie sans ceci caché dans sa manche.
Maintenant c'est à vous.
Serrez-le fort
et vos mains resteront sèches.
C'est le meilleur conseil
que quelqu'un m'ait donné aujourd'hui.
Je suis content que vous soyez là.
Moi aussi.
C'est l'heure.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît !
Un toast pour Catherine de Médicis,
Reine Mère et Régente de France.
Une femme de grand honneur,
défenderesse de son peuple, protectrice de son royaume.
Faite que toute la famille Valois
et que cette grande nation qu'est la France reste en paix
entre ses mains exceptionnelles.
Pour Catherine.
Pour Catherine !
Pour Catherine.
Je vous cherchais, Lord Cunningham.
Je suis prête à rencontrer Erik de Suède.
Si vous voulez bien arranger une présentation ?
J'ai peur qu'une alliance par mariage avec un dirigeant protestant
ne soit plus en votre faveur.
Je viens d'apprendre que John Knox et ses adeptes
ont pris d'assaut les portes du château d’Édimbourg
afin de protester...
ils sont bien trop nombreux
et votre frère James, même en tant que Régent,
a été réticent à punir
leurs actes de traitrise.
Traîtrise ?
Ils ont brûlés une effigie de vous.
Knox a émis un ultimatum.
Ils n'accepteront pas votre règne,
ni votre retour en Écosse,
à moins que vous ne vous convertissiez au Protestantisme.
Non.
J'ai vécu toute ma vie en tant que reine catholique.
Je ne permettrais pas à Knox de me tyranniser
afin que je devienne quelqu’un que je ne suis pas.
Ni maintenant. Ni jamais.
Je ne serais pas chassée de mon pays
avant même d'avoir pu y remettre un pied.
Qu'allez-vous faire ?
Combattre le feu par le feu.
Je viens vous remercier d'avoir envoyer une nouvelle gouvernante pour Agatha.
Je sais ce que vous faites.
Vous allez au Vatican.
Vous êtes vraiment doué dans votre travail d'espion, n'est-ce pas ?
Je vais au Vatican demander des fonds
pour rémunérer la guerre contre John Knox.
Il essaye de prendre mon pays.
Ciblés les Catholiques, les persécuter.
Brûler des maisons, piller des monastères.
Je ne peux pas le permettre.
La Reine Elizabeth verra l'élévation de l'armée Catholique
comme un acte d'agression.
Le Vatican est déterminé à reprendre l'Angleterre
depuis que le pays est devenu protestant
après que Mary Tudor soit morte.
Je sais que ceci enragera Elizabeth.
On parle de John Knox, un Écossais,
qui essaye de prendre ce qui est à moi.
Et vous aviez raison.
J'ai besoin d'accepter mon but.
Reprendre mon pouvoir.
Je suis une reine et une combattante,
une femme qui ne s'arrêtera devant rien pour sauver l’Écosse.
Je n'ai jamais dit de lever une armée.
Mais je le dois.
Marie, si vous amenez une puissance catholique
pour combattre sur les îles Britanniques,
nos pays ne seront jamais en paix.
Un jour viendra, vous et moi,
nous affronteront
l'un contre l'autre en travers d'un champ de bataille.
Que ferez-vous ?
Je me verrais obligé de vous portez le coup de grâce.
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com