1 00:00:00,063 --> 00:00:02,485 Allez, résumons tout ce charabia. 2 00:00:02,509 --> 00:00:04,734 Jane et sa famille vivaient au Marbella 3 00:00:04,759 --> 00:00:06,914 car leur maison était inondée, mais 4 00:00:06,939 --> 00:00:10,047 Michael et elle ont signé un bail pour leur propre maison, 5 00:00:10,072 --> 00:00:12,819 et ils prévoient d'y aménager après leur mariage. 6 00:00:12,844 --> 00:00:13,976 Pendant ce temps, Rafael 7 00:00:14,001 --> 00:00:15,906 a demandé à passer plus de temps avec son fils. 8 00:00:15,931 --> 00:00:18,952 Je veux être l'homme le plus présent dans la vie de Mateo. 9 00:00:18,977 --> 00:00:20,890 Et en parlant de liens familiaux, 10 00:00:20,915 --> 00:00:22,203 le frère de Rafael, Derek, 11 00:00:22,228 --> 00:00:23,315 Derek = demi-frère de Rafael ! - est de retour en ville, 12 00:00:23,340 --> 00:00:25,507 et au début, Rafael ne lui faisait pas confiance. 13 00:00:25,532 --> 00:00:27,045 Tu savais que notre mère était une criminelle ? 14 00:00:27,070 --> 00:00:28,562 Il doit y avoir quelque chose sur son bateau. 15 00:00:28,587 --> 00:00:29,795 Bien, alors fouille son bateau. 16 00:00:29,820 --> 00:00:30,996 Mais il s'avère que 17 00:00:31,021 --> 00:00:32,702 - RAS pour le bateau. - Derek disait la vérité, 18 00:00:32,727 --> 00:00:33,633 et puis, 19 00:00:33,658 --> 00:00:35,357 la soeur jumelle perdue de Petra réapparut. 20 00:00:35,382 --> 00:00:36,582 Ma soeur perdue. 21 00:00:36,607 --> 00:00:38,326 Et, évidemment, elle est un peu 22 00:00:38,351 --> 00:00:39,570 moins polie que Petra. 23 00:00:39,595 --> 00:00:41,610 - Tu as volé un porte-feuille ? - Non. 24 00:00:41,635 --> 00:00:42,773 J'ai volé trois porte-feuilles. 25 00:00:42,798 --> 00:00:44,462 Et elle a aussi un petit béguin 26 00:00:44,487 --> 00:00:46,153 - pour Rafael. - Nom d'un lézard ! 27 00:00:46,178 --> 00:00:47,478 Je sais, c'est comme si ça sortait 28 00:00:47,503 --> 00:00:50,034 d'une telenovela, pas vrai ? Alors, imaginez ça. 29 00:00:50,059 --> 00:00:51,643 Le père de Jane vient juste de rompre 30 00:00:51,668 --> 00:00:53,211 avec la mère de Jane, Xiomara, 31 00:00:53,236 --> 00:00:54,590 et, à présent, il est avec 32 00:00:54,615 --> 00:00:56,118 une des scénaristes de sa série. 33 00:00:56,143 --> 00:00:57,709 Et en parlant de rebondissement, 34 00:00:57,734 --> 00:01:00,134 ROSE = SIN ROSTRO - vous vous souvenez de Sin Rostro ? 35 00:01:00,159 --> 00:01:01,356 Elle a été tuée 36 00:01:01,381 --> 00:01:02,739 ELENA = MUTTER - par Mutter. 37 00:01:02,764 --> 00:01:04,088 Je sais, beaucoup 38 00:01:04,113 --> 00:01:05,496 de criminelles à se rappeler. 39 00:01:05,522 --> 00:01:07,577 Bref, l'une est morte, l'autre est en cavale, 40 00:01:07,602 --> 00:01:09,740 et le détective Michael s'occupe de l'affaire. 41 00:01:09,765 --> 00:01:11,016 Du moins je l'espère. 42 00:01:11,041 --> 00:01:13,136 Peu importe, c'est parti. 43 00:01:13,422 --> 00:01:15,870 Comme beaucoup de filles à 7 ans, 44 00:01:15,895 --> 00:01:17,356 Jane Gloriana Villanueva 45 00:01:17,381 --> 00:01:19,110 gardait son argent dans une tirelire. 46 00:01:19,135 --> 00:01:22,518 Néanmoins, comme aucunes filles à 7 ans, 47 00:01:22,674 --> 00:01:25,870 Jane Gloriana Villanueva n'utilisait jamais le dit argent. 48 00:01:26,698 --> 00:01:27,992 Ça ne rentrera plus. 49 00:01:28,017 --> 00:01:29,375 Et le but 50 00:01:29,400 --> 00:01:30,615 quand on garde de l'argent, c'est qu'un jour 51 00:01:30,640 --> 00:01:32,128 on achète quelque chose. 52 00:01:32,153 --> 00:01:33,463 Le but d'économiser 53 00:01:33,488 --> 00:01:34,714 c'est d'avoir de l'argent 54 00:01:34,739 --> 00:01:36,109 en cas d'urgence. 55 00:01:36,134 --> 00:01:37,304 Pas quand tu as 7 ans. 56 00:01:37,329 --> 00:01:39,146 Tu n'as pas à te soucier de ça. 57 00:01:39,171 --> 00:01:41,334 S'il te plait, achète n'importe quoi. 58 00:01:42,493 --> 00:01:44,797 Une autre tirelire. 59 00:01:44,822 --> 00:01:46,868 Depuis très jeune 60 00:01:46,893 --> 00:01:49,149 Jane avait ses priorités. 61 00:01:49,173 --> 00:01:52,562 DE NOS JOURS - Et de nos jours, c'était pareil 62 00:01:52,588 --> 00:01:54,889 Les prix sont raisonnables. 63 00:01:54,914 --> 00:01:56,550 Lequel tu préfères : 64 00:01:56,574 --> 00:02:00,195 celui avec la girafe ou les rayures ? 65 00:02:01,363 --> 00:02:03,757 La girafe, non ? 66 00:02:03,782 --> 00:02:05,932 Ça pourrait être l'animal spirituel de Mateo. 67 00:02:05,957 --> 00:02:08,084 De gros yeux, gentil. 68 00:02:08,109 --> 00:02:11,541 Carrément, de plus ça pourrait le pousser à étudier la zoologie, 69 00:02:11,566 --> 00:02:13,286 ou l'Afrique. 70 00:02:13,311 --> 00:02:15,625 C'est beaucoup de pression pour un tapis, mais d'accord. 71 00:02:15,650 --> 00:02:16,375 Très bien. 72 00:02:16,400 --> 00:02:18,033 Dans le panier. 73 00:02:19,796 --> 00:02:21,862 Ça fait un peu plus 74 00:02:21,887 --> 00:02:24,371 que ce que j'avais prévu de dépenser. 75 00:02:24,658 --> 00:02:26,810 Je vais l'enlever. 76 00:02:26,835 --> 00:02:28,137 Non. 77 00:02:28,162 --> 00:02:29,975 On vit avec deux salaires maintenant, 78 00:02:30,000 --> 00:02:31,766 et c'est notre première maison à tous les deux... 79 00:02:31,791 --> 00:02:33,547 ça devrait être spécial. 80 00:02:33,572 --> 00:02:36,657 Et la carrière de zoologue de Mateo, alors ? 81 00:02:39,142 --> 00:02:42,211 Je vais le laisser dans le panier et y réfléchir cette nuit. 82 00:02:42,236 --> 00:02:43,842 Bien sûr. 83 00:02:44,240 --> 00:02:46,940 Si c'est pas mignon ? 84 00:02:46,965 --> 00:02:48,188 Tout va bien. 85 00:02:49,237 --> 00:02:50,140 Hélas... 86 00:02:50,165 --> 00:02:52,284 connaissant la structure des telenovelas, 87 00:02:52,309 --> 00:02:53,604 je suis un peu inquiet. 88 00:02:53,628 --> 00:02:54,540 Room Service. 89 00:02:54,565 --> 00:02:56,296 Mes deux mots préférés. 90 00:02:56,321 --> 00:02:57,754 Ici c'est parfait. 91 00:02:58,679 --> 00:03:00,531 Le café est chaud et voilà votre journal. 92 00:03:00,556 --> 00:03:02,610 Merci beaucoup. 93 00:03:04,421 --> 00:03:08,523 DU GÂCHIS : l'enquête compromise et corrompue de Sin Rostro par la police. 94 00:03:09,820 --> 00:03:11,912 - Seigneur. - Quoi ? 95 00:03:11,937 --> 00:03:13,664 Je ne veux pas 96 00:03:13,689 --> 00:03:15,758 me la raconter, mais 97 00:03:15,783 --> 00:03:17,765 je l'avais dit. 98 00:03:22,031 --> 00:03:25,953 CHAPITRE QUARANTE ET UN 99 00:03:26,298 --> 00:03:28,641 "Le détective Cordero était en conflit d'intérêt 100 00:03:28,666 --> 00:03:29,735 depuis le début" ? 101 00:03:29,759 --> 00:03:32,015 - Ils parlent de moi ? - Ça doit être ça. 102 00:03:32,041 --> 00:03:33,258 "Sa connexion avec les Solano 103 00:03:33,290 --> 00:03:35,641 a entièrement compromis l'enquête," 104 00:03:35,666 --> 00:03:37,533 - a dit une des sources. - C'est ridicule. 105 00:03:37,743 --> 00:03:39,196 Ta relation avec Rafael 106 00:03:39,221 --> 00:03:40,554 est ce qui t'a permis de résoudre l'affaire. 107 00:03:40,578 --> 00:03:42,054 Ils ne le voient pas comme ça. Ils disent que 108 00:03:42,080 --> 00:03:43,961 j'ai fait tuer Sin Rostro, laissé échapper Mutter, 109 00:03:43,986 --> 00:03:46,033 et je cite, "laissé un grand désordre derrière 110 00:03:46,057 --> 00:03:47,736 sans aucune piste ni arrestation." 111 00:03:47,762 --> 00:03:49,578 - Je ne comprends pas. D'où ça vient ? 112 00:03:49,603 --> 00:03:50,724 Une taupe au département de police. 113 00:03:50,749 --> 00:03:51,961 - Ça doit être ça. - Mais pourquoi ? 114 00:03:51,986 --> 00:03:53,665 - Je ne sais pas. - Je dois y aller. 115 00:03:55,828 --> 00:03:58,080 Ça va se calmer. 116 00:03:58,105 --> 00:04:00,376 Les infos d'aujourd'hui seront à la poubelle d'ici demain. 117 00:04:00,401 --> 00:04:01,890 Tu as raison. 118 00:04:02,748 --> 00:04:05,215 Tu as raison. 119 00:04:10,882 --> 00:04:15,414 Malheureusement, ils doivent survivre à aujourd'hui. 120 00:04:15,995 --> 00:04:17,482 Comment ont-ils su pour mon bateau ? 121 00:04:17,507 --> 00:04:18,578 De quoi tu parles ? 122 00:04:18,603 --> 00:04:20,119 C'est dans l'article. 123 00:04:21,219 --> 00:04:26,398 La police n'a rien trouvé sur le bateau de l'autre fils de Mutter, Derek Ruvelle... 124 00:04:29,456 --> 00:04:31,089 Tu étais le seul à savoir. 125 00:04:31,114 --> 00:04:32,289 Je ne l'ai dit à personne. 126 00:04:32,505 --> 00:04:34,654 Techniquement, c'est faux. 127 00:04:34,679 --> 00:04:37,007 Carrément faux, plutôt. 128 00:04:37,654 --> 00:04:40,334 Ils ne vont jamais arrêter ? 129 00:04:40,359 --> 00:04:42,589 Ils ont parlé du Marbella quatre fois. 130 00:04:42,614 --> 00:04:43,601 Enfin, 131 00:04:43,626 --> 00:04:45,086 quelques meurtres ont été commis dans ton hôtel et... 132 00:04:45,111 --> 00:04:48,570 Tu veux changer une couche ? 133 00:04:48,595 --> 00:04:50,706 Non merci, j'en ai changé une il y a quelques jours. 134 00:04:50,731 --> 00:04:52,006 Mais je tiendrai l'autre 135 00:04:52,031 --> 00:04:54,409 quand tu le fera. 136 00:04:55,945 --> 00:04:58,150 Pas de soucis. 137 00:04:58,175 --> 00:04:59,997 Je me sens tellement mieux. 138 00:05:00,022 --> 00:05:01,046 Ces pilules... 139 00:05:01,071 --> 00:05:03,199 Grâce à la médecine moderne 140 00:05:03,224 --> 00:05:05,789 la grande dépression de Petra était levée. 141 00:05:05,814 --> 00:05:07,157 Je suis content que ça marche. 142 00:05:07,182 --> 00:05:08,958 Moi aussi. 143 00:05:08,983 --> 00:05:10,821 Maintenant, 144 00:05:10,847 --> 00:05:14,326 j'accepte de ne pas être une de ces mères à l'instinct maternelle, 145 00:05:14,350 --> 00:05:15,606 et ça me va. 146 00:05:15,631 --> 00:05:17,544 Elles sont mignonnes à petite dose. 147 00:05:17,568 --> 00:05:19,669 N'est-ce pas, Anna ? 148 00:05:19,936 --> 00:05:21,390 Elsa. 149 00:05:24,711 --> 00:05:26,837 Bref, parlons de leurs capitaux. 150 00:05:26,862 --> 00:05:29,398 Petra est bien redevenue elle-même. 151 00:05:29,423 --> 00:05:31,168 J'ai une copie dans mon sac. 152 00:05:31,193 --> 00:05:34,294 C'est le même que celui de Mateo ? 153 00:05:36,222 --> 00:05:37,605 Bien sûr. 154 00:05:37,630 --> 00:05:39,037 Ils sont frère et soeur. 155 00:05:39,062 --> 00:05:40,714 Bonjour. 156 00:05:40,739 --> 00:05:42,645 Et en parlant de sœur... 157 00:05:42,670 --> 00:05:44,173 Anezka. Bonjour. 158 00:05:45,511 --> 00:05:47,542 Quelqu'un est amoureuse, 159 00:05:47,567 --> 00:05:48,461 mais, sérieux, 160 00:05:48,486 --> 00:05:50,336 qui voudrait les voir ensemble ? 161 00:05:53,986 --> 00:05:55,452 Tu vas travailler ? 162 00:05:55,477 --> 00:05:58,406 #VousPlaisantezPetraLesTuerait 163 00:05:59,603 --> 00:06:00,986 J'aime les robes. 164 00:06:01,011 --> 00:06:04,015 J'ai l'impression d'être... une vraie princesse. 165 00:06:04,657 --> 00:06:06,125 C'est juste un uniforme de serveuse. 166 00:06:06,150 --> 00:06:07,149 Petra... 167 00:06:07,213 --> 00:06:08,840 sois gentille. 168 00:06:15,033 --> 00:06:17,593 Comment ça se passe ? 169 00:06:17,869 --> 00:06:19,785 Scott dit qu'elle fait du bon travail. 170 00:06:19,810 --> 00:06:21,418 Vous jetez ça ? 171 00:06:21,442 --> 00:06:22,897 D'où je viens, 172 00:06:22,922 --> 00:06:24,385 les gens tuent pour ça. 173 00:06:24,410 --> 00:06:27,024 Elle ne fait pas du bon travail. 174 00:06:27,050 --> 00:06:30,290 Pas de soucis, on sert de grandes portions. 175 00:06:30,314 --> 00:06:31,546 Merci. 176 00:06:31,571 --> 00:06:33,865 Mais c'est la soeur de la patronne. 177 00:06:34,809 --> 00:06:36,922 Sérieux, je n'ai jamais été aussi en colère 178 00:06:36,947 --> 00:06:39,414 - à propos des pourboires. - Je sais, c'est un désastre. 179 00:06:39,439 --> 00:06:41,235 Merci de t'être occupée de mes tables. 180 00:06:41,260 --> 00:06:43,723 J'ai enlevé les journaux du couloir, 181 00:06:43,748 --> 00:06:44,867 de l'accueil, de la salle de sports... 182 00:06:44,892 --> 00:06:46,194 Qu'est-ce que vous faites ? 183 00:06:46,219 --> 00:06:47,546 Occupez-vous de vos tables. 184 00:06:47,563 --> 00:06:49,657 Scott alias Veston 185 00:06:49,681 --> 00:06:52,165 Du calme, Veston, ce n'est pas parce que tu ne peux pas la virer 186 00:06:52,190 --> 00:06:53,916 que tu dois t'en prendre à nous. 187 00:06:53,941 --> 00:06:55,499 Il ne peut pas vraiment virer Jane 188 00:06:55,524 --> 00:06:56,905 non plus. 189 00:06:57,026 --> 00:06:58,725 Mince, Daniel. 190 00:06:58,750 --> 00:07:00,129 Encore ce veston. 191 00:07:04,011 --> 00:07:06,044 Je suis juste frustrée. 192 00:07:06,069 --> 00:07:08,539 - Le boulot craint dernièrement. - De plus, ça fait 193 00:07:08,564 --> 00:07:10,197 trois jours que tu n'as pas ton fils, pas vrai ? 194 00:07:10,222 --> 00:07:11,939 Mais tu le récupères demain ? 195 00:07:11,964 --> 00:07:13,810 Ah, le coeur du problème. 196 00:07:14,804 --> 00:07:16,166 Crois-moi, je comprends. 197 00:07:16,190 --> 00:07:17,757 La garde partagée c'est dur. 198 00:07:18,676 --> 00:07:20,538 Ça l'est... 199 00:07:20,641 --> 00:07:23,328 c'est pourquoi quand cela arriva, 200 00:07:23,353 --> 00:07:25,687 ça avait l'air d'un coup de chance. 201 00:07:28,129 --> 00:07:30,361 Je croyais que Rafael l'emmenait au zoo. 202 00:07:30,387 --> 00:07:33,352 M. Solano a eu une urgence au travail donc on part se balader, 203 00:07:33,377 --> 00:07:35,547 puis je vais lui faire à manger 204 00:07:35,572 --> 00:07:36,726 et le mettre au lit. 205 00:07:36,750 --> 00:07:38,581 J'ai fini mon service. Je vais le prendre. 206 00:07:38,607 --> 00:07:39,864 Vous êtes sûre ? 207 00:07:39,889 --> 00:07:40,863 Bien sûr ! 208 00:07:40,888 --> 00:07:45,752 Je rêve de passer plus de temps avec M. Belle-Gueule. 209 00:07:45,777 --> 00:07:46,957 Je suis juste embêtée car 210 00:07:46,982 --> 00:07:48,195 on avait dit qu'on s'appellerait 211 00:07:48,220 --> 00:07:49,419 avant de prendre une baby-sitter. 212 00:07:50,303 --> 00:07:51,894 Que fais-tu ? 213 00:07:51,919 --> 00:07:54,158 Tu crois que je pourrais jouer un actrice de film muet ? 214 00:07:54,183 --> 00:07:55,655 Toi ? 215 00:07:55,680 --> 00:07:56,718 Muette ? 216 00:07:56,743 --> 00:07:59,510 Dans la série de Rogelio, il y a ce rôle, 217 00:07:59,534 --> 00:08:02,858 une chanteuse des années 20 avec une voix magnifique 218 00:08:02,883 --> 00:08:04,414 qui est aussi actrice de film muet, 219 00:08:04,439 --> 00:08:06,332 mais personne ne peut l'entendre. 220 00:08:06,357 --> 00:08:08,643 C'est tragique genre, La Petite Sirène. 221 00:08:08,668 --> 00:08:09,710 Mais elle chante une chanson 222 00:08:09,735 --> 00:08:10,676 à la fin de l'épisode. 223 00:08:10,701 --> 00:08:12,914 Seigneur, arrête. 224 00:08:12,939 --> 00:08:13,792 C'est vrai ? 225 00:08:13,817 --> 00:08:14,997 Qu'en dis-tu ? 226 00:08:15,022 --> 00:08:16,926 Je demande à ton père si je peux auditionner ? 227 00:08:18,002 --> 00:08:19,878 Je ne sais pas si 228 00:08:19,903 --> 00:08:21,790 ça veut dire oui ou non. 229 00:08:21,815 --> 00:08:22,662 Ça veut dire... 230 00:08:22,687 --> 00:08:23,961 Fonce. 231 00:08:23,986 --> 00:08:25,161 Papa et toi êtes 232 00:08:25,186 --> 00:08:26,550 en bons termes, non ? 233 00:08:26,575 --> 00:08:28,410 De plus, papa est vraiment 234 00:08:28,435 --> 00:08:29,453 de bonne humeur dernièrement. 235 00:08:29,478 --> 00:08:31,557 C'est vrai, pour info. 236 00:08:33,935 --> 00:08:36,719 Rogelio était de bonne humeur, 237 00:08:36,744 --> 00:08:38,780 et voilà pourquoi. 238 00:08:38,805 --> 00:08:42,132 OK, cette musique est approuvée. 239 00:08:42,157 --> 00:08:43,670 Continuez. 240 00:08:43,695 --> 00:08:45,983 C'est très sexy quand tu approuves des choses. 241 00:08:46,009 --> 00:08:49,120 Je dois y aller, et ça n'arrivera plus. 242 00:08:49,145 --> 00:08:51,820 C'est ce que tu as dit les douze dernières fois. 243 00:08:51,852 --> 00:08:52,852 Peu importe. 244 00:08:52,883 --> 00:08:54,422 Je suis en retard pour un casting. 245 00:08:54,455 --> 00:08:56,427 On n'a toujours pas trouvé notre Eleanor Roosevelt. 246 00:08:56,452 --> 00:08:57,708 Bonne chance, et souviens-toi, 247 00:08:57,733 --> 00:09:00,935 on veut capturer la beauté d'Eleanor 248 00:09:00,960 --> 00:09:02,636 à l'extérieur. 249 00:09:02,660 --> 00:09:03,906 À plus tard. 250 00:09:03,932 --> 00:09:06,716 Encore une fois, ça n'arrivera plus. 251 00:09:06,741 --> 00:09:10,467 Mais, c'est ce qu'elle avait dit les douze dernières fois. 252 00:09:12,215 --> 00:09:13,989 Qu'en dis-tu, Maeto ? 253 00:09:14,013 --> 00:09:15,179 On prend le tapis ? 254 00:09:15,204 --> 00:09:17,074 Ça s'accorderait bien dans la chambre. 255 00:09:20,130 --> 00:09:22,479 C'est oui ou non ? 256 00:09:23,749 --> 00:09:25,973 Qui est là ? 257 00:09:28,985 --> 00:09:30,731 Désolé de te déranger. 258 00:09:30,756 --> 00:09:32,319 Je viens chercher mon fils. 259 00:09:32,344 --> 00:09:33,777 Qu'est-ce qui ne va pas ? 260 00:09:33,802 --> 00:09:35,585 C'est mon tour d'avoir Mateo. 261 00:09:35,611 --> 00:09:36,643 Je sais... 262 00:09:36,668 --> 00:09:38,116 mais je l'ai vu avec Chepa 263 00:09:38,141 --> 00:09:39,762 et on avait dit que si on avait un empêchement, 264 00:09:39,787 --> 00:09:41,299 on appèlerait l'autre. Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 265 00:09:41,324 --> 00:09:42,719 Car c'était mon tour, et, 266 00:09:42,744 --> 00:09:44,167 honnêtement, ne me juge pas. 267 00:09:44,191 --> 00:09:46,262 Je ne te juge pas. Si tu te sens 268 00:09:46,287 --> 00:09:48,053 - coupable... - Je ne me sens pas coupable. 269 00:09:48,078 --> 00:09:49,378 Car tu as demandé à passer plus de temps avec lui... 270 00:09:49,403 --> 00:09:51,160 - Et voilà, tu me juges. - Énoncer un fait 271 00:09:51,185 --> 00:09:52,488 - ce n'est pas juger. - Je n'ai pas envie de me sentir 272 00:09:52,513 --> 00:09:53,919 constamment coupable, OK ? 273 00:09:56,012 --> 00:09:57,903 Je veux te dire quelque chose sans que tu ne t'énerves. 274 00:09:57,928 --> 00:10:00,400 Dire que tu ne peux pas parler 275 00:10:00,425 --> 00:10:02,309 sans que je ne m'énerve me met en colère. 276 00:10:02,334 --> 00:10:02,936 Je.. 277 00:10:02,961 --> 00:10:04,512 ne veux pas commencer et te voir flipper. 278 00:10:04,537 --> 00:10:06,537 Tu essayes de ne pas me mettre en colère ? 279 00:10:06,562 --> 00:10:08,031 Je pense qu'un accord sur la garde 280 00:10:08,056 --> 00:10:09,717 serait bien pour nous. 281 00:10:10,310 --> 00:10:12,005 Avec des avocats ? 282 00:10:12,030 --> 00:10:14,332 - Car ils empirent toujours tout. - C'est pour ça 283 00:10:14,357 --> 00:10:16,563 que je pensais plutôt à un médiateur. 284 00:10:16,588 --> 00:10:18,121 Tu sais, rester amicaux, 285 00:10:18,146 --> 00:10:19,913 pour que tout soit bien établis. 286 00:10:19,938 --> 00:10:21,671 Les règles... 287 00:10:22,916 --> 00:10:25,987 Ça va se compliquer quand il sera plus grand. 288 00:10:26,012 --> 00:10:27,348 Exactement. 289 00:10:27,373 --> 00:10:29,395 Ce serait bien d'avoir tout sur papier car 290 00:10:29,420 --> 00:10:33,077 je ne pense pas que ce flou l'aide nous ou lui. 291 00:10:35,611 --> 00:10:37,674 Faisons ça. 292 00:10:37,699 --> 00:10:38,548 Super. 293 00:10:38,572 --> 00:10:40,381 Je vais arranger ça. Merci. 294 00:10:40,406 --> 00:10:41,472 Merci. 295 00:10:41,497 --> 00:10:42,709 C'est une bonne idée. 296 00:10:42,734 --> 00:10:45,006 Même la suggestion d'une médiation 297 00:10:45,031 --> 00:10:46,210 arrange les choses. 298 00:10:46,236 --> 00:10:47,568 Je te le dépose demain ? 299 00:10:47,593 --> 00:10:48,660 Au revoir, 300 00:10:48,685 --> 00:10:50,682 M. Belle-Gueule, je t'aime. 301 00:10:50,707 --> 00:10:52,074 - Tu viens voir papa ? - Maman. 302 00:10:52,098 --> 00:10:54,210 Viens ici, bonhomme. 303 00:10:54,236 --> 00:10:56,046 Lâche-la. 304 00:10:56,071 --> 00:10:58,262 Tout va bien. 305 00:10:58,287 --> 00:10:59,704 Tout va bien, bonhomme. 306 00:11:00,384 --> 00:11:02,447 Le stress de la séparation commence à cet âge. 307 00:11:02,473 --> 00:11:03,926 Au revoir. 308 00:11:07,984 --> 00:11:11,687 Oui, c'est le stress de la séparation. 309 00:11:13,923 --> 00:11:16,324 Allez, Jane, tu le mérites. 310 00:11:16,349 --> 00:11:18,376 Vas-y ! 311 00:11:18,502 --> 00:11:20,631 Je l'ai fait. 312 00:11:20,656 --> 00:11:23,135 Désolée, je viens d'acheter des trucs pour la chambre de Mateo. 313 00:11:23,160 --> 00:11:25,664 Que la passion des animaux commence. 314 00:11:26,857 --> 00:11:28,769 Tu vas bien ? 315 00:11:28,910 --> 00:11:30,363 J'ai été viré. 316 00:11:30,490 --> 00:11:33,754 Mon dieu... Je suis sans voix. 317 00:11:36,097 --> 00:11:41,595 Impossible ! On est fichus ! Fichus ! 318 00:11:48,570 --> 00:11:50,452 Achat annulé. 319 00:11:50,477 --> 00:11:52,109 Comment peuvent-ils te faire ça ? 320 00:11:52,134 --> 00:11:53,686 Tu es la raison pour laquelle Sin Rostro 321 00:11:53,711 --> 00:11:55,148 n'est plus une menace. 322 00:11:55,173 --> 00:11:56,297 Le département ne voit pas ça comme ça. 323 00:11:56,322 --> 00:11:58,828 L'article les a embarrassés, ils leur fallait un coupable. 324 00:11:58,853 --> 00:12:01,044 Techniquement, c'est six mois 325 00:12:01,069 --> 00:12:02,736 sans salaire suivant le résultat de l'enquête 326 00:12:02,761 --> 00:12:03,851 mais ça à l'air d'une formalité. 327 00:12:03,876 --> 00:12:05,900 Je n'arrive pas à y croire. 328 00:12:08,898 --> 00:12:11,166 Pourtant je suis au chômage. 329 00:12:11,434 --> 00:12:13,469 On vient de signer un bail. 330 00:12:13,814 --> 00:12:17,838 Peut-être qu'on peut l'annuler. 331 00:12:18,917 --> 00:12:20,342 Pas question, tu adores cette maison. 332 00:12:20,367 --> 00:12:21,357 J'adore cette maison. 333 00:12:21,382 --> 00:12:22,981 C'est un miracle qu'on l'ait eue. 334 00:12:23,006 --> 00:12:25,502 Je vais trouver un autre travail. 335 00:12:25,526 --> 00:12:27,476 Je commence les recherches demain. 336 00:12:28,191 --> 00:12:29,934 En attendant, je ferais 337 00:12:29,959 --> 00:12:30,991 des heures en plus. 338 00:12:31,016 --> 00:12:32,215 Tu détestes ça. 339 00:12:32,240 --> 00:12:34,273 Non, c'est plutôt... 340 00:12:34,350 --> 00:12:35,821 marrant ces derniers temps. 341 00:12:35,846 --> 00:12:39,692 Techniquement, c'est faux, carrément faux même. 342 00:12:39,717 --> 00:12:41,217 Je vais en parler à Scott. 343 00:12:41,242 --> 00:12:43,285 Plus d'heures ? 344 00:12:43,818 --> 00:12:45,250 Absolument. 345 00:12:45,275 --> 00:12:47,461 Vraiment ? Merci, Scott. 346 00:12:47,486 --> 00:12:48,585 En fait, 347 00:12:48,610 --> 00:12:50,473 j'ai le travail parfait pour toi. 348 00:12:51,152 --> 00:12:54,450 Tu vas former Anezka. 349 00:12:54,475 --> 00:12:56,336 Je vous ai demandé d'enlever les oignons 350 00:12:56,361 --> 00:12:57,927 pourtant il y en a. 351 00:12:57,952 --> 00:12:59,103 Vous avez raison. 352 00:12:59,128 --> 00:13:01,272 Désolée. 353 00:13:11,485 --> 00:13:13,578 J'enseigne toute la journée. 354 00:13:13,603 --> 00:13:14,684 Tu seras parfaite. 355 00:13:18,659 --> 00:13:21,499 Je peux le faire. 356 00:13:21,829 --> 00:13:23,538 Bonjour. 357 00:13:25,140 --> 00:13:26,296 Crash à Wall Street ! 358 00:13:26,321 --> 00:13:29,538 Je sais ce que je dois faire pour relever ce pays. 359 00:13:29,563 --> 00:13:30,265 Coupez ! 360 00:13:30,290 --> 00:13:34,054 Que dirais-tu d'insérer du texte, 361 00:13:34,079 --> 00:13:37,445 comme dans les années 20, comme transition des scènes ? 362 00:13:37,470 --> 00:13:39,336 Ne sois pas ridicule. 363 00:13:39,361 --> 00:13:42,438 Personne n'aime lire pendant qu'il regarde la télé. 364 00:13:45,361 --> 00:13:46,740 Quelle charmante surprise. 365 00:13:46,765 --> 00:13:47,941 Viens ! 366 00:13:47,965 --> 00:13:49,804 Viens faire cirer tes chaussures. 367 00:13:51,098 --> 00:13:53,572 Qu'est-ce qui t'emmène sur le plateau 368 00:13:53,597 --> 00:13:56,124 de la plus célèbre telenovela du monde ? 369 00:13:56,149 --> 00:14:00,188 J'ai une faveur à te demander, 370 00:14:00,213 --> 00:14:02,136 et tu peux refuser. 371 00:14:02,161 --> 00:14:03,553 Vas-y. 372 00:14:03,578 --> 00:14:06,217 Je pourrais auditionner pour le rôle 373 00:14:06,242 --> 00:14:08,345 de l'actrice/ chanteuse de film muet ? 374 00:14:08,370 --> 00:14:10,882 Je ne m'attends pas à un traitement de faveur. 375 00:14:10,907 --> 00:14:11,961 Ne sois pas ridicule, 376 00:14:11,986 --> 00:14:14,405 j'adore le népotisme. 377 00:14:14,430 --> 00:14:15,684 Pas besoin d'auditionner. 378 00:14:15,709 --> 00:14:17,509 - Tu as le rôle. - Vraiment ? 379 00:14:17,534 --> 00:14:18,445 Bien sûr ! 380 00:14:18,470 --> 00:14:20,140 - Rogelio, ils t'attendent. - Génial. 381 00:14:20,165 --> 00:14:21,468 Je dois aller faire l'amour 382 00:14:21,493 --> 00:14:23,522 à la magnifique Eleanor Roosevelt. 383 00:14:23,547 --> 00:14:25,680 #LaVieDacteur 384 00:14:38,047 --> 00:14:39,491 Et voilà. 385 00:14:39,516 --> 00:14:40,782 Miam ! 386 00:14:40,807 --> 00:14:42,562 - Je ne vais pas manger ça ! - Bien sûr. 387 00:14:42,587 --> 00:14:43,343 On va vous en préparer un autre. 388 00:14:43,368 --> 00:14:45,559 Pardon... Elle est en formation. 389 00:14:45,584 --> 00:14:47,187 Les éternuements c'est encore autre chose. 390 00:14:47,212 --> 00:14:49,987 Si tu dois éternuer, fais-le loin de la nourriture. 391 00:14:50,634 --> 00:14:52,931 Et essaye de sourire. 392 00:14:53,214 --> 00:14:54,803 Pourquoi je ferais ça ? 393 00:14:54,828 --> 00:14:55,860 Je travaille. 394 00:14:55,885 --> 00:14:57,085 Et tu veux que les gens 395 00:14:57,110 --> 00:14:59,112 se sentent les bienvenus. Ce sont tes invités. 396 00:14:59,137 --> 00:15:00,904 OK, je vais sourire. 397 00:15:04,135 --> 00:15:07,136 Essaye d'être un peu plus détendue. 398 00:15:07,325 --> 00:15:08,939 Non, c'était mieux avant. 399 00:15:08,964 --> 00:15:11,458 Et fais attention à ton langage corporel. 400 00:15:11,483 --> 00:15:13,001 Les meilleures serveuses sont invisibles, 401 00:15:13,026 --> 00:15:14,792 flottant de table en table, 402 00:15:14,817 --> 00:15:17,051 et souviens-toi, le client a toujours raison. 403 00:15:17,076 --> 00:15:18,818 Personne ne peut toujours avoir raison. 404 00:15:18,844 --> 00:15:20,273 sauf le Tsar. 405 00:15:22,761 --> 00:15:24,995 Fais comme si chaque client était le Tsar. 406 00:15:25,020 --> 00:15:28,240 Rapporte ça à la cuisine et demande une autre assiette. 407 00:15:29,923 --> 00:15:31,889 Seigneur. 408 00:15:33,970 --> 00:15:37,936 Oh, Alba, je sais que tu voulais bien faire mais... 409 00:15:37,961 --> 00:15:39,657 Excusez-moi ? 410 00:15:39,682 --> 00:15:41,297 On pourrait avoir plus de thé glacé ? 411 00:15:41,323 --> 00:15:43,010 Je t'ai dit qu'Evan 412 00:15:43,035 --> 00:15:44,554 - était sur liste d'attente ? - Oui, tu l'as dit. 413 00:15:44,578 --> 00:15:46,798 Donc, j'ai offert 1 200$ à ce type 414 00:15:46,823 --> 00:15:48,550 pour l'aider à écrire sa rédaction, 415 00:15:48,575 --> 00:15:50,237 pour qu'il soit en haut de la pile, 416 00:15:50,262 --> 00:15:52,018 et d'un coup ce n'est pas assez. 417 00:15:52,043 --> 00:15:54,654 Et peut-être était-ce le fait que Mateo lui manquait, 418 00:15:54,679 --> 00:15:56,583 ou qu'elle s'inquiétait pour l'argent, 419 00:15:56,608 --> 00:15:58,618 ou parce qu'elle devait superviser une femme 420 00:15:58,643 --> 00:15:59,871 qui enlevait des glaçons 421 00:15:59,896 --> 00:16:00,727 des verres de ses clients 422 00:16:00,752 --> 00:16:01,510 avec ses doigts. 423 00:16:01,535 --> 00:16:03,750 Excusez-moi. 424 00:16:03,775 --> 00:16:06,611 Une opportunité ! 425 00:16:13,968 --> 00:16:17,718 Oui, c'est pour quoi ? 426 00:16:19,039 --> 00:16:23,237 Pardon de vous déranger, mais avez-vous dit que votre fils avait besoin d'aide pour écrire un essai ? 427 00:16:24,383 --> 00:16:26,274 Oui, pourquoi ? 428 00:16:26,665 --> 00:16:29,210 Et je me suis présentée comme étudiante diplômée et prof. 429 00:16:29,235 --> 00:16:32,518 et j'ai dit que je le ferais pour 1000$, et elle a dit oui ! 430 00:16:32,543 --> 00:16:33,542 Sérieusement ?! 431 00:16:33,567 --> 00:16:34,517 Je sais ! 432 00:16:34,543 --> 00:16:36,165 Qui connaissait ce business de folie ? 433 00:16:36,190 --> 00:16:37,477 Aider les gens avec leurs rédactions d'université ? 434 00:16:37,502 --> 00:16:38,681 Vous vous moquez de moi ?! 435 00:16:38,707 --> 00:16:40,006 Ça m'a l'air d'un super samedi. 436 00:16:40,031 --> 00:16:42,404 Seulement pour toi, Jane. Seulement pour toi. 437 00:16:42,429 --> 00:16:45,613 Et encore mieux, je peux le faire à la maison avec Mateo. 438 00:16:45,638 --> 00:16:46,971 J'y crois pas. 439 00:16:46,996 --> 00:16:49,388 Et tu as eu le rôle dans Tiago. 440 00:16:49,413 --> 00:16:51,684 Tout roule, ma poule. 441 00:16:52,183 --> 00:16:53,148 Je faisais, comme, 442 00:16:53,173 --> 00:16:54,366 dans les années 20. 443 00:16:57,548 --> 00:16:59,494 Que se passe-t-il ? 444 00:17:00,081 --> 00:17:02,502 Ton père couche avec Dina. 445 00:17:02,527 --> 00:17:03,918 Dina, la scénariste ? 446 00:17:03,943 --> 00:17:05,342 Quoi ? Non. 447 00:17:05,367 --> 00:17:06,356 Comment tu le sais ? 448 00:17:06,381 --> 00:17:08,223 Il a fait le reniflement du sexe. 449 00:17:08,467 --> 00:17:10,070 Je ne sais pas de quoi tu parles 450 00:17:10,095 --> 00:17:11,318 et je ne veux pas le savoir. 451 00:17:11,343 --> 00:17:13,253 Trop tard, moi je sais. 452 00:17:25,633 --> 00:17:28,703 Désolée, pas d'humeur. 453 00:17:30,096 --> 00:17:32,869 Sérieusement, je n'avais pas besoin de le savoir. 454 00:17:32,894 --> 00:17:35,728 Je ne pensais pas qu'il tournerait la page aussi vite. 455 00:17:35,753 --> 00:17:37,319 Je sais, Maman. 456 00:17:37,344 --> 00:17:39,031 Ça va être trop dur de travailler avec lui ? 457 00:17:41,015 --> 00:17:41,921 Je digère juste. 458 00:17:41,946 --> 00:17:43,082 Ça ira. 459 00:17:43,448 --> 00:17:45,771 Les exs travaillent tout le temps ensemble. 460 00:17:45,796 --> 00:17:48,331 Ce qui nous amène ici. 461 00:17:48,375 --> 00:17:50,865 EILEEN HATCHER: LICENCE DE PSYCHOLOGIE 462 00:17:51,108 --> 00:17:54,437 MEMBRE DES JDS, BARREAU DE FLORIDE 463 00:17:54,468 --> 00:17:55,943 RESPONSABLE DE L'EDUCATION CERTIFIEE BLAH BLAH BLAH 464 00:17:55,968 --> 00:17:58,369 Bien, commençons. 465 00:17:58,394 --> 00:17:59,812 Puis-je avoir quelques antécédents ? 466 00:18:02,290 --> 00:18:04,690 Ça a commencé... 467 00:18:04,715 --> 00:18:07,957 Désolé, mais je ne peux pas entendre ça pour la 99ème fois. 468 00:18:07,982 --> 00:18:11,523 Elle a été inséminée. Mais ils sont tombés amoureux ! 469 00:18:28,679 --> 00:18:32,002 Puis ils se sont séparés ! 470 00:18:35,670 --> 00:18:39,045 Maintenant tout va bien ! 471 00:18:40,109 --> 00:18:42,991 Une grande et heureuse famille ! 472 00:18:54,569 --> 00:18:56,336 On prévoit d'être de vrai co-parents. 473 00:18:56,361 --> 00:18:57,168 Exact. 474 00:18:57,193 --> 00:18:58,306 C'est super. 475 00:18:58,332 --> 00:18:59,125 On devrait négocier 476 00:18:59,150 --> 00:19:00,510 les détails hypothétiques, 477 00:19:00,535 --> 00:19:01,974 juste au cas où. 478 00:19:01,999 --> 00:19:03,077 Bien sûr. 479 00:19:03,983 --> 00:19:05,390 Passons aux choses sérieuses. 480 00:19:05,415 --> 00:19:07,599 Hypothétiques. 481 00:19:07,625 --> 00:19:09,591 - Génial. - Génial ! 482 00:19:10,648 --> 00:19:13,609 Je t'assure, Xiomara est une actrice brillante. 483 00:19:13,634 --> 00:19:15,316 On répétait souvent 484 00:19:15,341 --> 00:19:16,539 - ensemble. - A-t-elle déjà joué 485 00:19:16,564 --> 00:19:17,703 en Espagnol auparavant? 486 00:19:18,281 --> 00:19:20,039 Elle a déjà joué à l'écran ? 487 00:19:22,996 --> 00:19:25,148 - Quoi ? - Je vois ce qu'il se passe. 488 00:19:25,173 --> 00:19:28,117 Quelqu'un est un peu jelly. 489 00:19:28,142 --> 00:19:29,395 Jelly ? 490 00:19:29,420 --> 00:19:30,363 Tu sais, 491 00:19:30,388 --> 00:19:31,735 le monstre aux yeux verts ? 492 00:19:31,760 --> 00:19:32,617 Quoi ?! 493 00:19:32,642 --> 00:19:34,509 Je ne suis pas jalouse. Je suis énervée. 494 00:19:35,134 --> 00:19:36,673 Ce bar devrait être de l'autre côté du plateau. 495 00:19:36,698 --> 00:19:37,867 On en a discuté. 496 00:19:37,892 --> 00:19:40,039 Tu ne peux pas engager qui que ce soit 497 00:19:40,064 --> 00:19:41,585 sans me consulter d'abord. 498 00:19:41,610 --> 00:19:43,713 Donc ton ex-copine a intérêt à être bonne. 499 00:19:44,023 --> 00:19:45,441 Super... 500 00:19:46,898 --> 00:19:49,674 vous l'aurez chacun à Noël jusqu'à ses 18 ans. 501 00:19:49,699 --> 00:19:50,993 puis Mateo pourra choisir. 502 00:19:51,018 --> 00:19:52,736 Si je peux me permettre, 503 00:19:52,761 --> 00:19:54,750 ces deux-là n'ont pas l'air aussi détendu 504 00:19:54,775 --> 00:19:55,858 que quand on est parti. 505 00:19:55,882 --> 00:19:57,873 - D'accord, mais... - Je sais, 506 00:19:57,899 --> 00:19:59,402 je sais, c'est juste hypothétique, 507 00:19:59,427 --> 00:20:00,593 vous les ferez ensemble. 508 00:20:00,618 --> 00:20:02,537 Compris. Alors, 509 00:20:02,562 --> 00:20:03,997 on passe aux grandes vacances ? 510 00:20:05,486 --> 00:20:06,373 Combien de jours 511 00:20:06,397 --> 00:20:07,554 vous autoriserez-vous 512 00:20:07,579 --> 00:20:09,113 à emmener Mateo en vacances ? 513 00:20:09,139 --> 00:20:11,073 Une semaine. Un mois. 514 00:20:11,098 --> 00:20:12,530 Un mois ? Une semaine ? 515 00:20:12,555 --> 00:20:14,923 Ce ne sont pas les mêmes choses. 516 00:20:15,279 --> 00:20:17,258 Et si je veux emmener Mateo en Europe ? 517 00:20:17,283 --> 00:20:18,371 Pendant un mois ?! 518 00:20:18,396 --> 00:20:19,658 Pas question ! 519 00:20:19,683 --> 00:20:21,921 Je ne peux pas ne pas le voir pendant aussi longtemps. 520 00:20:22,056 --> 00:20:23,140 Enfin, 521 00:20:23,165 --> 00:20:24,672 ce n'est qu'hypothétique. 522 00:20:24,697 --> 00:20:26,383 Non, en fait, ce n'est pas hypothétique. 523 00:20:26,408 --> 00:20:28,126 C'est quelque chose que je veux vraiment faire un jour. 524 00:20:28,151 --> 00:20:29,606 - Tu es sérieux ? - Oui ! 525 00:20:29,631 --> 00:20:30,702 Un des seuls bons 526 00:20:30,728 --> 00:20:32,583 souvenirs d'enfance que j'ai, c'est le moi que j'ai passé 527 00:20:32,608 --> 00:20:33,907 avec mon père à voyager l'été. 528 00:20:33,932 --> 00:20:36,091 Alors voyage avec lui pendant une semaine, 529 00:20:36,116 --> 00:20:37,433 - dix jours. - Trop court. 530 00:20:37,458 --> 00:20:39,906 - Je ne peux pas dire oui pour un mois. - Mais c'est important pour moi. 531 00:20:39,931 --> 00:20:41,398 C'est important pour moi de voir mon fils. 532 00:20:41,423 --> 00:20:42,265 Notre fils ! 533 00:20:42,290 --> 00:20:44,377 Et si on prenait tous une inspiration 534 00:20:44,402 --> 00:20:46,566 - pour voir si on peut s'accorder sur... - S'il vous plait, 535 00:20:46,591 --> 00:20:47,465 ne vous en mêlez pas. 536 00:20:47,490 --> 00:20:48,883 Non, je ne peux pas. 537 00:20:48,908 --> 00:20:49,996 Vous me payez 538 00:20:50,021 --> 00:20:51,667 pour m'en mêler. 539 00:20:56,373 --> 00:20:57,842 Vous n'avez eu qu'un rendez-vous. 540 00:20:57,867 --> 00:20:59,367 Vous ne pouvez pas venir en pensant que vous serez 541 00:20:59,392 --> 00:21:01,637 le plus agréable des couples et que ce sera facile. 542 00:21:01,662 --> 00:21:03,600 Je ne m'attendais pas à ça. 543 00:21:03,625 --> 00:21:04,802 Je ne suis pas d'accord. 544 00:21:04,827 --> 00:21:06,039 Pense juste que vous voulez tous les deux 545 00:21:06,064 --> 00:21:07,052 le meilleur pour Mateo. 546 00:21:07,077 --> 00:21:08,173 C'est la priorité. 547 00:21:08,198 --> 00:21:09,530 Tu as raison. 548 00:21:09,555 --> 00:21:10,685 Merci. 549 00:21:10,709 --> 00:21:12,827 Bonne chance pour l'entretien ! 550 00:21:12,852 --> 00:21:15,596 Ça va. 551 00:21:15,621 --> 00:21:18,147 Va, va. Il ira bien. 552 00:21:19,756 --> 00:21:22,280 Souviens toi, Jane 553 00:21:22,305 --> 00:21:24,626 l'anxiété de séparation, est totalement normale. 554 00:21:24,651 --> 00:21:26,084 Oui, je sais. 555 00:21:31,544 --> 00:21:34,057 Et depuis son bébé... 556 00:21:34,402 --> 00:21:37,890 Jolie voix et sourire. 557 00:21:37,915 --> 00:21:39,417 À son travail de baby - sitting. 558 00:21:39,442 --> 00:21:42,243 Je vous sers autre chose ? 559 00:21:42,268 --> 00:21:45,257 - Non, ça sera tout. Merci, Anezka. 560 00:21:45,368 --> 00:21:47,196 S'éloigne en flottant 561 00:21:49,442 --> 00:21:50,975 Scott a dit qu'elle se débrouillait très bien. 562 00:21:51,000 --> 00:21:53,100 Elle s'en sortira, même si ça doit me tuer. 563 00:21:53,239 --> 00:21:54,639 Comment vont les filles ? 564 00:21:54,664 --> 00:21:55,930 Elles vont bien. 565 00:21:55,955 --> 00:21:58,889 Apparement, très bien si Rafael mourait. 566 00:21:59,963 --> 00:22:01,580 Oh, leurs pensions. 567 00:22:01,606 --> 00:22:04,180 Tu sais, tu es passée par-là, non ? 568 00:22:04,229 --> 00:22:07,461 Bien sûr, ça m'a pris du temps. 569 00:22:07,486 --> 00:22:09,629 C'est très éprouvant. 570 00:22:09,654 --> 00:22:11,524 C'est beaucoup d'argent à gérer. 571 00:22:11,549 --> 00:22:12,713 C'est sûr. 572 00:22:12,738 --> 00:22:13,973 C'est toi qui t'en occupes, pas vrai ? 573 00:22:13,998 --> 00:22:15,579 Toi ? 574 00:22:15,604 --> 00:22:17,939 Qui d'autre ? 575 00:22:18,726 --> 00:22:21,860 Merci, Anezka. 576 00:22:25,074 --> 00:22:26,565 Ce n'est pas ta commande, si ? 577 00:22:26,590 --> 00:22:29,052 - Pas du tout. - Je vais arranger ça. 578 00:22:33,970 --> 00:22:35,930 Un fiduciaire indépendant doit gérer leur argent. 579 00:22:37,626 --> 00:22:39,680 On dirait que Rafael ne fait pas confiance à Petra 580 00:22:39,705 --> 00:22:41,371 avec l'argent. 581 00:22:41,396 --> 00:22:42,415 Croyez-moi. 582 00:22:42,440 --> 00:22:43,839 Tu seras géniale. 583 00:22:43,864 --> 00:22:45,586 Reste sur ta marque, 584 00:22:45,634 --> 00:22:46,954 et récite ta ligne 585 00:22:46,979 --> 00:22:48,011 comme on l'a répété. 586 00:22:48,036 --> 00:22:49,235 Compris, je suis prête. 587 00:22:50,687 --> 00:22:53,203 Et... action ! 588 00:22:54,625 --> 00:22:56,524 La voilà. 589 00:22:56,556 --> 00:22:59,295 C'est la chanteuse qui a couché avec mon Eleanor. 590 00:22:59,320 --> 00:23:00,999 #HistoriquementFaux 591 00:23:01,024 --> 00:23:05,617 Si je fais ça pour toi, FDR, alors tu dois me promettre de te présenter aux présidentielles 592 00:23:05,642 --> 00:23:10,344 et exécuter toutes mes lois publiques pour aider les Etats-Unis. 593 00:23:11,109 --> 00:23:13,044 Je le ferai. 594 00:23:13,069 --> 00:23:15,860 Alors pour le bien de ce pays... 595 00:23:15,885 --> 00:23:18,004 je ferai l'amour à cette lesbienne. 596 00:23:23,495 --> 00:23:27,717 Je m'appelle Tiago, et j'ai voyagé dans le temps pour vous faire l'amour. 597 00:23:27,742 --> 00:23:29,649 Les hommes ne m'intéressent pas. 598 00:23:29,673 --> 00:23:30,939 Coupez ! 599 00:23:32,502 --> 00:23:33,907 Je l'ai dit en anglais. Je suis désolée. 600 00:23:33,932 --> 00:23:35,332 Non, c'est bon, t'inquiète, ça va. 601 00:23:35,357 --> 00:23:36,756 Première prise, première prise. 602 00:23:36,781 --> 00:23:37,615 Souviens-toi... 603 00:23:37,640 --> 00:23:39,191 "Les hommes ne m'intéressent pas." 604 00:23:39,216 --> 00:23:39,952 Et je dis... 605 00:23:39,977 --> 00:23:41,798 "Vous devriez peut-être vous y intéresser". 606 00:23:41,823 --> 00:23:44,032 Et puis j'ai l'idée pour le New Deal. 607 00:23:44,057 --> 00:23:46,188 - T'es prête ? - Compris, je suis prête. 608 00:23:46,334 --> 00:23:47,680 Recommençons. 609 00:23:47,840 --> 00:23:48,798 Et... 610 00:23:48,823 --> 00:23:49,885 action ! 611 00:23:53,766 --> 00:23:57,594 Je m'appelle Tiago et j'ai voyagé dans le temps pour vous faire l'amour. 612 00:23:58,729 --> 00:24:00,548 - Coupez ! - Seigneur, je suis désolée. 613 00:24:00,573 --> 00:24:01,672 J'ai oublié, j'essayais 614 00:24:01,697 --> 00:24:02,726 de ne pas le dire en anglais 615 00:24:02,751 --> 00:24:04,437 et j'ai eu un trou de mémoire. 616 00:24:04,462 --> 00:24:05,982 C'est bon, c'est bon. 617 00:24:06,007 --> 00:24:07,579 Recommençons. 618 00:24:07,604 --> 00:24:08,399 Les hommes ne m'intéressent pas. 619 00:24:10,336 --> 00:24:11,127 Coupez ! 620 00:24:11,152 --> 00:24:13,190 Tu n'es pas sur ta marque. 621 00:24:13,251 --> 00:24:14,172 Les hommes ne... 622 00:24:16,002 --> 00:24:18,091 Arrête de regarder la caméra. 623 00:24:18,516 --> 00:24:19,560 Les hommes... 624 00:24:19,585 --> 00:24:20,350 ne sont pas pour moi... 625 00:24:25,728 --> 00:24:27,123 Lis-le sur ma poitrine. 626 00:24:27,360 --> 00:24:30,454 Les hommes ne m'intéressent pas. 627 00:24:30,479 --> 00:24:33,686 Je ne pense pas qu'elle sache jouer. 628 00:24:35,126 --> 00:24:36,582 Je suis désolée. 629 00:24:36,607 --> 00:24:37,957 Je sais que j'étais horrible. 630 00:24:37,982 --> 00:24:40,054 La caméra m'a déstabilisée, 631 00:24:40,079 --> 00:24:41,378 et la pression... 632 00:24:41,403 --> 00:24:43,508 Ne t'inquiète pas. Ça arrive tout le temps. 633 00:24:43,533 --> 00:24:45,055 On le réparera au montage. 634 00:24:47,155 --> 00:24:48,711 Merci. 635 00:24:48,736 --> 00:24:49,943 A demain. 636 00:24:50,518 --> 00:24:52,408 Elle a lu sur ta poitrine. 637 00:24:52,433 --> 00:24:54,359 Comment vas-tu le réparer au montage ? 638 00:24:54,384 --> 00:24:56,543 Je sais pas, des effets spéciaux. 639 00:24:56,568 --> 00:24:58,802 J'ai vu Jurassic World. 640 00:24:58,827 --> 00:25:00,751 Y a-t-il vraiment des dinosaures ? 641 00:25:01,565 --> 00:25:04,071 #AnecdoteAmusante #Xiomarasaure 642 00:25:04,096 --> 00:25:06,596 Ça ne peut pas être si difficile de remonter son regard 643 00:25:06,621 --> 00:25:08,092 de quelques centimètres. 644 00:25:08,117 --> 00:25:10,002 Allez, c'est parti. 645 00:25:10,027 --> 00:25:12,688 Prêt, Evan ? 646 00:25:12,713 --> 00:25:15,540 EVAN HUTCHINSON: GENRE : CIS-MASCULIN 647 00:25:15,565 --> 00:25:17,199 RACE : BLANC PRIVILÉGIÉ 648 00:25:18,425 --> 00:25:20,774 Pour sortir de la liste d'attente de l'université, il faut vraiment 649 00:25:20,799 --> 00:25:23,294 que tes informations supplémentaires conmmuniquent quelque chose 650 00:25:23,319 --> 00:25:25,063 que tu n'as pas mis dans ta vraie rédaction. 651 00:25:25,088 --> 00:25:28,226 Quelles sont tes priorités, tes passions ? 652 00:25:29,644 --> 00:25:33,117 J'aime aider les sans-abris, et, 653 00:25:33,163 --> 00:25:37,254 les pauvres, et les aveugles. 654 00:25:38,491 --> 00:25:40,412 Et c'est ta passion ? 655 00:25:40,580 --> 00:25:43,517 Non, honnêtement, je m'en fiche. 656 00:25:43,541 --> 00:25:45,214 Tu peux écrire ce que tu veux. 657 00:25:45,239 --> 00:25:46,617 Pardon ? 658 00:25:46,642 --> 00:25:47,792 Je te donnerai quelques 659 00:25:47,817 --> 00:25:50,243 billets quand t'auras finis. 660 00:25:53,360 --> 00:25:56,227 Mme Hutchinson, je suis désolée de vous déranger, 661 00:25:56,252 --> 00:25:58,707 mais il y a eu un petit malentendu. 662 00:25:58,732 --> 00:26:02,103 Evan semble penser que je vais 663 00:26:02,128 --> 00:26:03,607 écrire l'essai pour lui. 664 00:26:03,632 --> 00:26:06,066 Bien sûr que vous allez écrire l'essai pour lui. 665 00:26:06,091 --> 00:26:09,972 Pourquoi vous paierais-je mille dollars sinon ? 666 00:26:13,377 --> 00:26:15,696 Je n'arrive pas à croire qu'il dorme déjà. 667 00:26:15,721 --> 00:26:17,009 Il était heureux, 668 00:26:17,034 --> 00:26:19,579 et facile et adorable, si ça aide. 669 00:26:19,604 --> 00:26:21,112 Ça n'aide pas. 670 00:26:22,316 --> 00:26:24,884 Donc... vas-tu écrire l'essai ? 671 00:26:24,909 --> 00:26:26,572 Non, certainement pas. 672 00:26:26,807 --> 00:26:28,173 C'est contre le code d'honneur de mon école, 673 00:26:28,198 --> 00:26:29,924 et mes propres codes d'éthique. 674 00:26:29,949 --> 00:26:31,625 Enfin, c'est beaucoup d'argent. 675 00:26:36,994 --> 00:26:38,330 On dirait que quelqu'un 676 00:26:38,355 --> 00:26:39,444 a besoin d'un verre... 677 00:26:39,469 --> 00:26:41,970 ou... une agréable et longue conversation. 678 00:26:42,054 --> 00:26:44,358 L'entretien était une simple courtoisie. 679 00:26:44,454 --> 00:26:47,637 Ma réputation est détruite, personne ne s'approchera de moi. 680 00:26:47,662 --> 00:26:50,063 C'est ton premier jour de recherche. 681 00:26:50,088 --> 00:26:52,586 Tu trouveras quelque chose et pour l'instant tout va bien. 682 00:26:52,611 --> 00:26:53,877 Tu vas couvrir mon salaire 683 00:26:53,902 --> 00:26:55,475 avec ta nouvelle affaire d'écriture d'essais ? 684 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 Si besoin est, oui. 685 00:27:00,868 --> 00:27:03,001 Je pensais parler à ton père, en fait. 686 00:27:03,026 --> 00:27:04,990 Voir s'il peut demander des conseils à ses RP. 687 00:27:05,015 --> 00:27:07,622 Aider à réduire les dégâts. 688 00:27:07,647 --> 00:27:10,491 Peut-être changer mon image. 689 00:27:10,516 --> 00:27:12,519 Malheureusement, mon agent a dit 690 00:27:12,544 --> 00:27:14,411 que la meilleure chose à faire est d'attendre que ça passe. 691 00:27:14,436 --> 00:27:15,491 Vraiment ? 692 00:27:15,516 --> 00:27:17,262 Si tu t'adresses à la presse, 693 00:27:17,287 --> 00:27:19,331 tu attiseras les flammes et grossira l'histoire. 694 00:27:19,640 --> 00:27:21,306 Désolé, bro. 695 00:27:21,331 --> 00:27:22,058 C'est pas grave. 696 00:27:22,083 --> 00:27:23,602 Merci d'avoir demandé. 697 00:27:23,627 --> 00:27:26,049 Entre. 698 00:27:26,533 --> 00:27:29,041 Tu n'as pas de verrou à ta porte. 699 00:27:29,187 --> 00:27:31,127 Rogelio, tu viens d'avoir une sérieuse altercation 700 00:27:31,152 --> 00:27:32,717 avec une harceleuse mentalement dérangée. 701 00:27:32,742 --> 00:27:34,523 Tu dois être plus prudent. 702 00:27:34,548 --> 00:27:37,791 Je sais, mais tous les verrous... 703 00:27:37,816 --> 00:27:40,283 c'est comme ça qu'elle me retenait prisonnier, donc... 704 00:27:40,308 --> 00:27:41,413 Donc quoi ? 705 00:27:41,438 --> 00:27:42,704 Tu en as quand même besoin. 706 00:27:42,886 --> 00:27:44,695 Viens, je veux que tu regarde quelque chose. 707 00:27:44,720 --> 00:27:45,886 Je te laisse travailler. 708 00:27:45,911 --> 00:27:47,766 Mais sois prudent, c'est tout. 709 00:27:49,503 --> 00:27:50,869 Ne parle pas. 710 00:27:50,894 --> 00:27:52,291 Regarde. 711 00:27:57,527 --> 00:27:59,620 Je ne comprends pas. 712 00:27:59,799 --> 00:28:01,313 C'est le mieux que tu puisse faire ? 713 00:28:01,338 --> 00:28:03,315 Et pour les dinosaures ? 714 00:28:03,340 --> 00:28:06,322 C'était un film à 150 millions de dollars. 715 00:28:06,347 --> 00:28:08,555 Nous n'avons pas ce budget. 716 00:28:12,345 --> 00:28:15,347 Oui, tu avais raison. 717 00:28:15,372 --> 00:28:16,905 Je vais lui dire. 718 00:28:16,930 --> 00:28:18,604 Non, ne dites pas ça. 719 00:28:18,629 --> 00:28:20,841 Voyons juste comment riposte Jane. 720 00:28:20,866 --> 00:28:23,233 Je ne veux vraiment pas renoncer au un mois. 721 00:28:23,258 --> 00:28:25,825 D'accord, merci Eileen. 722 00:28:25,850 --> 00:28:28,659 Tu ne donnes pas automatiquement 723 00:28:28,684 --> 00:28:30,210 tout ce qu'elle veut à Jane; je suis choquée. 724 00:28:30,235 --> 00:28:31,434 Qu'est-ce que ça veut dire ? 725 00:28:32,034 --> 00:28:33,667 Va-t-on vraiment prétendre 726 00:28:33,692 --> 00:28:35,127 que les fonds de Mateo et des jumelles 727 00:28:35,152 --> 00:28:36,851 sont exactement les mêmes ? 728 00:28:37,533 --> 00:28:40,434 Si tu meurs, Jane contrôle les fonds de Mateo, 729 00:28:40,459 --> 00:28:41,659 mais je ne contrôle pas ceux des jumelles. 730 00:28:41,684 --> 00:28:44,129 Un avocat le fait. 731 00:28:44,154 --> 00:28:46,321 Oui, c'est correct. 732 00:28:46,346 --> 00:28:47,665 Ecoute... 733 00:28:47,690 --> 00:28:49,889 même si on s'entend bien maintenant, 734 00:28:49,914 --> 00:28:52,057 ça n'a pas toujours été comme ça. 735 00:28:52,082 --> 00:28:54,562 Tu as fais des choses. 736 00:28:55,097 --> 00:28:57,264 - L'a trompé avec son meilleur ami 737 00:28:57,289 --> 00:28:58,541 - A volé son sperme 738 00:28:58,566 --> 00:28:59,995 - A essayé de le faire arrêter pour violence conjugale 739 00:29:00,020 --> 00:29:02,026 - A couvert sa mère après qu'elle ait poussé la grand-mère de Jane dans les escaliers 740 00:29:02,051 --> 00:29:03,760 - A pris un homme en otage 741 00:29:03,785 --> 00:29:06,635 Désolé, j'avais oublié que les gens ne veulent pas lire la télé. 742 00:29:06,685 --> 00:29:09,820 Je sais, d'accord, mais... 743 00:29:10,439 --> 00:29:12,941 c'est différent maintenant, n'est-ce pas ? 744 00:29:12,966 --> 00:29:16,410 Très différent, et j'aime comme c'est... 745 00:29:17,458 --> 00:29:19,754 mais si tu me demandes si j'ai autant confiance en toi 746 00:29:19,780 --> 00:29:21,618 qu'en Jane... 747 00:29:22,199 --> 00:29:23,635 la réponse est non. 748 00:29:23,791 --> 00:29:25,924 Et tu peux comprendre 749 00:29:25,949 --> 00:29:28,850 pourquoi, pas vrai ? 750 00:29:29,658 --> 00:29:31,391 Alors pourquoi reviendrais-tu ? 751 00:29:31,416 --> 00:29:33,180 Contrainte financière extrême. 752 00:29:33,204 --> 00:29:34,337 Ce n'est pas important. 753 00:29:34,362 --> 00:29:35,993 Ce qui est important c'est 754 00:29:36,018 --> 00:29:38,450 de te faire entrer à l'université, alors allez. 755 00:29:38,475 --> 00:29:40,306 Dis-moi quelque chose sur toi. 756 00:29:40,331 --> 00:29:41,330 Qu'est-ce que tu aimes ? 757 00:29:41,355 --> 00:29:42,354 Je te l'ai dis. 758 00:29:42,379 --> 00:29:43,745 J'aime aider les sans-abris 759 00:29:43,770 --> 00:29:45,275 et les pauvres, et... 760 00:29:45,300 --> 00:29:46,809 Et les aveugles, d'accord. 761 00:29:46,835 --> 00:29:48,554 A part ça. 762 00:29:53,172 --> 00:29:54,172 Vive la batterie. 763 00:29:54,825 --> 00:29:57,054 - Tu aimes la batterie ? - Je "n'aime" pas 764 00:29:57,079 --> 00:29:58,312 la batterie. 765 00:29:58,337 --> 00:29:59,510 Jouer de la batterie c'est ma vie. 766 00:29:59,535 --> 00:30:00,801 C'est pour ça que je veux étudier la musique. 767 00:30:00,826 --> 00:30:02,901 Et voilà, une priorité. 768 00:30:02,927 --> 00:30:05,328 Et peut-être même... une passion. 769 00:30:05,353 --> 00:30:06,946 Là, on se comprend. 770 00:30:07,260 --> 00:30:08,965 Non, arrête, s'il te plait. 771 00:30:08,990 --> 00:30:10,239 Je sais pourquoi tu me vires. 772 00:30:10,264 --> 00:30:12,095 - J'ai merdé. - J'aimerais quand même 773 00:30:12,120 --> 00:30:13,920 utiliser ta voix pour la chanson. 774 00:30:14,104 --> 00:30:15,670 Bien sûr. 775 00:30:15,695 --> 00:30:17,671 En fait, 776 00:30:17,696 --> 00:30:19,039 c'est sûrement mieux. 777 00:30:19,064 --> 00:30:21,072 C'est dur pour moi de vous voir Dina et toi, 778 00:30:21,097 --> 00:30:22,320 - de toute façon. - Quoi ? 779 00:30:22,352 --> 00:30:22,909 Rogelio, 780 00:30:22,934 --> 00:30:24,733 c'est évident. 781 00:30:25,421 --> 00:30:29,288 C'est juste une passade. 782 00:30:29,313 --> 00:30:30,946 Je ne crois pas. 783 00:30:31,095 --> 00:30:32,908 Je pense que tu l'aimes. 784 00:30:32,934 --> 00:30:34,277 C'est ridicule. 785 00:30:34,302 --> 00:30:35,369 Dina est une scénariste. 786 00:30:35,394 --> 00:30:37,672 Elle porte des sweats et des jeans. 787 00:30:37,697 --> 00:30:39,197 Elle n'est pas assez glamour, 788 00:30:39,222 --> 00:30:42,457 charismatique ou people pour qu'on la voit avec moi. 789 00:30:43,031 --> 00:30:45,177 Si tu le dis. 790 00:30:51,406 --> 00:30:53,173 Donc, plus de chanteuses... 791 00:30:58,613 --> 00:31:03,150 C'est pire que tout ! Rogelio aime une scénariste ! 792 00:31:07,151 --> 00:31:09,571 - Non, tu reprends. - Arrêtez, arrêtez. 793 00:31:09,596 --> 00:31:10,392 Non, mais c'est... 794 00:31:10,416 --> 00:31:11,791 Il semble que la tchèque 795 00:31:11,816 --> 00:31:12,934 a un problème avec le chèque. 796 00:31:12,959 --> 00:31:14,558 Tout va bien ? 797 00:31:14,583 --> 00:31:15,860 Client payer trop. 798 00:31:15,885 --> 00:31:17,087 Je n'ai pas trop payé. 799 00:31:17,112 --> 00:31:19,118 Il n'y a pas de problèmes, merci, au revoir. 800 00:31:19,143 --> 00:31:20,776 - Mais... - Merci. Bonne journée. 801 00:31:20,801 --> 00:31:23,072 - Mais... - Anezka, souviens-toi, 802 00:31:23,097 --> 00:31:25,564 le client a toujours raison. 803 00:31:25,589 --> 00:31:30,092 Vraiment désolée, Jane, c'est juste qu'il paye trop. 804 00:31:31,885 --> 00:31:33,579 Oh, mon dieu. 805 00:31:33,604 --> 00:31:34,448 Non, il n'a pas trop payé. 806 00:31:34,473 --> 00:31:35,424 Tu as reçu un pourboire. 807 00:31:35,449 --> 00:31:36,358 Quoi ? 808 00:31:36,383 --> 00:31:37,423 Pour le bon service. 809 00:31:38,096 --> 00:31:39,448 Vraiment ? 810 00:31:39,473 --> 00:31:40,479 Oui. 811 00:31:40,504 --> 00:31:41,607 Oui, vraiment ! 812 00:31:41,632 --> 00:31:43,919 Tu as reçu un pourboire ! 813 00:31:43,945 --> 00:31:45,400 J'ai reçu un pourboire. 814 00:31:45,425 --> 00:31:46,011 J'ai reçu un pourboire ! 815 00:31:46,036 --> 00:31:47,192 Ce n'était que 3,5 %, 816 00:31:47,217 --> 00:31:49,472 mais un pourboire, c'est un pourboire ! 817 00:31:49,497 --> 00:31:50,974 Jane, il y a une femme 818 00:31:50,999 --> 00:31:52,031 qui veut te parler. 819 00:31:53,264 --> 00:31:54,930 Je reviens. 820 00:31:54,955 --> 00:31:57,519 Marie les salières. 821 00:31:58,405 --> 00:32:02,144 Veux-tu sel, prendre sel pour... 822 00:32:02,169 --> 00:32:03,822 Attends. 823 00:32:03,847 --> 00:32:06,490 D'un autre côté, elle ne fera pas de bêtises. 824 00:32:06,515 --> 00:32:09,752 Finis la cérémonie. 825 00:32:10,998 --> 00:32:12,498 Bonjour. 826 00:32:12,523 --> 00:32:13,468 La rédaction est désastreuse. 827 00:32:13,493 --> 00:32:14,683 Ça ne parle que de batterie. 828 00:32:14,708 --> 00:32:16,518 Evan veut être musicien, 829 00:32:16,557 --> 00:32:17,387 c'est sa passion. 830 00:32:17,412 --> 00:32:18,331 C'est un loisir. 831 00:32:18,356 --> 00:32:19,821 Il adore la musique. 832 00:32:19,846 --> 00:32:20,956 Il peut l'aimer, 833 00:32:20,981 --> 00:32:22,013 mais pas en faire une carrière. 834 00:32:22,038 --> 00:32:22,717 Il va s'inscrire 835 00:32:22,742 --> 00:32:24,996 dans le programme d'économie. 836 00:32:25,039 --> 00:32:28,140 Croyez-moi, je sais ce qui est le mieux pour mon fils, 837 00:32:28,315 --> 00:32:30,749 et c'est moi qui vous paye pour écrire la rédaction 838 00:32:30,774 --> 00:32:32,440 qui va lui permettre d'y entrer. 839 00:32:32,497 --> 00:32:35,600 Souviens-toi, Jane, le client a toujours raison. 840 00:32:35,686 --> 00:32:37,588 Compris, je vais la réécrire. 841 00:32:37,613 --> 00:32:38,780 Merci. 842 00:32:41,664 --> 00:32:42,780 Je flotte. 843 00:32:42,805 --> 00:32:43,913 Toi pas m'entendre. 844 00:32:43,939 --> 00:32:45,789 Beau boulot, Anezka. 845 00:32:47,513 --> 00:32:49,563 Tout va bien ? 846 00:32:49,588 --> 00:32:51,763 Oui, c'est juste que... 847 00:32:51,789 --> 00:32:53,845 cette mère se met en travers du chemin de son fils. 848 00:32:54,055 --> 00:32:58,813 Et ainsi, Jane réalisa quelque chose. 849 00:32:59,207 --> 00:33:02,165 Je ne veux pas être le genre de mère qui barre la route de son fils, 850 00:33:02,190 --> 00:33:05,708 et voyager un mois en Europe, 851 00:33:05,733 --> 00:33:07,535 même si c'est exagéré, 852 00:33:08,183 --> 00:33:09,968 ce serait plutôt 853 00:33:09,993 --> 00:33:12,552 cool pour lui, et même si je ne peux pas imaginer le faire, 854 00:33:12,577 --> 00:33:15,457 je ne veux pas me mettre en travers de son chemin. 855 00:33:15,526 --> 00:33:18,060 Et c'est important pour toi, alors... 856 00:33:18,328 --> 00:33:19,894 Merci. 857 00:33:20,403 --> 00:33:21,689 Maintenant, parlons 858 00:33:21,714 --> 00:33:22,883 de ce qui est important pour moi, parce que 859 00:33:22,908 --> 00:33:25,242 je vais vouloir plusieurs jours de Pâques 860 00:33:25,267 --> 00:33:26,331 si tu l'emmènes pour un mois. 861 00:33:29,373 --> 00:33:31,748 Ça me va. 862 00:33:32,317 --> 00:33:34,793 Comment ça s'est passé avec Xiomara ? 863 00:33:34,818 --> 00:33:36,541 Elle a été super, très classe. 864 00:33:36,566 --> 00:33:37,500 Bien. 865 00:33:37,525 --> 00:33:39,550 C'est drôle, elle croit 866 00:33:39,575 --> 00:33:42,243 qu'on est en couple. 867 00:33:42,268 --> 00:33:43,948 - Quoi ? - Elle a dû 868 00:33:43,973 --> 00:33:44,883 le sentir. 869 00:33:46,414 --> 00:33:47,480 Tu lui as dit que ce n'était pas vrai ? 870 00:33:47,505 --> 00:33:49,571 Bien sûr, mais, 871 00:33:49,596 --> 00:33:52,364 on l'est en quelque sorte, non ? 872 00:33:52,389 --> 00:33:53,932 - Quoi ? - On se voit 873 00:33:53,957 --> 00:33:56,839 tous les soirs, sexuellement, c'est stupéfiant... 874 00:33:57,799 --> 00:34:02,365 C'est juste une passade, Rogelio. 875 00:34:03,867 --> 00:34:05,583 Bien. 876 00:34:05,943 --> 00:34:07,718 Je te testais, 877 00:34:07,742 --> 00:34:09,619 pour m'assurer que tu n'es pas 878 00:34:09,644 --> 00:34:12,822 trop impliquée car ça pourrait devenir bizarre. 879 00:34:14,038 --> 00:34:16,301 Ne t'inquiète pas, ce n'est pas le cas. 880 00:34:17,416 --> 00:34:19,017 Bien. 881 00:34:22,159 --> 00:34:24,826 - Je le sens bien. - Moi aussi. 882 00:34:24,851 --> 00:34:26,618 Tant qu'on fait de Mateo 883 00:34:26,643 --> 00:34:28,443 notre priorité, tout ira bien. 884 00:34:28,468 --> 00:34:29,959 Je suis d'accord. 885 00:34:32,009 --> 00:34:32,824 Viens. 886 00:34:34,564 --> 00:34:38,319 Autrefois amoureux ! Puis étrangers ! Maintenant ils se câlinent ! 887 00:34:42,151 --> 00:34:44,940 Jalouse. Tellement jalouse. 888 00:34:51,333 --> 00:34:52,899 J'ai eu pourboire ! 889 00:34:52,924 --> 00:34:53,969 Grâce à Jane. 890 00:34:53,994 --> 00:34:55,768 J'adore Jane. 891 00:34:55,793 --> 00:34:58,209 Ça suffit avec Jane ! 892 00:34:59,302 --> 00:35:01,162 Tu vas bien ? 893 00:35:01,473 --> 00:35:04,736 Oui... ça va. 894 00:35:04,761 --> 00:35:06,298 Désolée. 895 00:35:06,432 --> 00:35:08,345 Jane est super. 896 00:35:08,370 --> 00:35:09,729 Quoi ? 897 00:35:09,754 --> 00:35:11,281 Rien, on... 898 00:35:11,306 --> 00:35:14,574 a un passé compliqué, 899 00:35:14,599 --> 00:35:17,500 surtout quand j'ai été horrible 900 00:35:17,525 --> 00:35:20,230 et que Jane était parfaite et parfois... 901 00:35:20,255 --> 00:35:22,898 parfois, c'est trop. 902 00:35:22,923 --> 00:35:26,503 C'est quoi ce passé compliqué ? 903 00:35:27,162 --> 00:35:30,268 Par exemple, elle... a été accidentellement artificiellement 904 00:35:30,293 --> 00:35:34,027 inséminée, ce qui a causé... 905 00:35:36,187 --> 00:35:41,548 Désolée, Jane, il est rapide. 906 00:35:41,573 --> 00:35:43,421 Au revoir. 907 00:35:43,446 --> 00:35:47,365 Maman aimerait jouer avec toi, mais elle doit travailler. 908 00:35:48,162 --> 00:35:49,812 Au revoir, bébé. 909 00:35:53,870 --> 00:35:57,219 Je ne trouve pas que Jane soit parfaite, pas du tout. 910 00:35:57,668 --> 00:35:59,460 Rafael, si. 911 00:35:59,485 --> 00:36:03,233 Peut-être que 912 00:36:03,258 --> 00:36:06,637 ça changera. 913 00:36:11,710 --> 00:36:15,708 Je crois que la roue de quelqu'un va tourner... 914 00:36:15,751 --> 00:36:19,103 et pour être honnête, je ne crois pas que Jane se sente 915 00:36:19,128 --> 00:36:21,060 parfaite à cet instant. 916 00:36:21,214 --> 00:36:28,176 Je crois fermement que notre passion doit devenir notre priorité. 917 00:36:30,216 --> 00:36:33,802 Et ma passion est Mateo. 918 00:37:03,045 --> 00:37:04,678 Tu vas bien ? 919 00:37:04,703 --> 00:37:06,690 Cette fois, Jane ne pouvait plus 920 00:37:06,715 --> 00:37:08,104 se taire. 921 00:37:08,129 --> 00:37:09,573 Non. 922 00:37:09,659 --> 00:37:12,947 J'écris une rédaction sur les priorités 923 00:37:12,972 --> 00:37:15,019 et les miennes... 924 00:37:15,044 --> 00:37:17,811 elles ne me paraissent pas bien. 925 00:37:20,713 --> 00:37:23,953 - Je suis désolée. - Non, dis-moi ce qu'il y a. 926 00:37:23,978 --> 00:37:27,672 Rafael et moi avons établis des tours de garde, 927 00:37:27,697 --> 00:37:30,274 et ça marche, 928 00:37:30,299 --> 00:37:34,178 mais ça signifie que la moitié du temps, Mateo est ailleurs. 929 00:37:34,203 --> 00:37:35,770 La moitié du temps, 930 00:37:35,795 --> 00:37:37,496 mon cœur est ailleurs, 931 00:37:37,521 --> 00:37:40,022 et je voudrais que les moments 932 00:37:40,047 --> 00:37:42,095 où c'est mon tour, je sois avec lui. 933 00:37:42,511 --> 00:37:45,353 Et pas à travailler pour qu'on puisse se payer la maison. 934 00:37:45,378 --> 00:37:47,021 Je comprends. 935 00:37:47,047 --> 00:37:49,725 Pourquoi tu ne m'as pas dit comment tu te sentais ? 936 00:37:49,887 --> 00:37:53,492 Je ne voulais pas que tu te sentes mal ou sous pression. 937 00:37:53,517 --> 00:37:55,933 N'est-ce pas le but du mariage ? 938 00:37:55,958 --> 00:37:58,877 On partage la douleur et la pression. 939 00:37:59,211 --> 00:38:00,948 C'est le but ? 940 00:38:00,973 --> 00:38:03,173 L'un d'entre eux. 941 00:38:05,169 --> 00:38:07,011 Tu n'as pas à supporter ça 942 00:38:07,036 --> 00:38:08,787 toute seule, désormais. 943 00:38:08,812 --> 00:38:12,583 Dis à l'autre folle que tu n'écriras pas la rédaction de son fils, 944 00:38:13,243 --> 00:38:15,445 et on n'abandonnera pas 945 00:38:15,470 --> 00:38:16,765 la maison, non plus, 946 00:38:16,790 --> 00:38:18,262 car j'ai trouvé un travail. 947 00:38:18,287 --> 00:38:19,359 C'est vrai ? 948 00:38:19,384 --> 00:38:21,923 Un travail très temporaire pour le moment... 949 00:38:21,948 --> 00:38:22,853 car je ne vais pas attendre 950 00:38:22,878 --> 00:38:24,544 d'être blanchi... 951 00:38:24,808 --> 00:38:27,575 donc je vais travailler pour ton père. 952 00:38:27,600 --> 00:38:28,447 Quoi ? 953 00:38:28,472 --> 00:38:29,967 Je suis son nouveau chef de la sécurité. 954 00:38:29,992 --> 00:38:31,947 Je dois réaménager ses locaux, 955 00:38:31,972 --> 00:38:33,678 installer un système de sécurité... 956 00:38:33,703 --> 00:38:35,463 Tu essayes de faire paraître ça cool, pas vrai ? 957 00:38:35,488 --> 00:38:37,231 Un petit peu. 958 00:38:37,256 --> 00:38:38,894 Et alors ? 959 00:38:38,919 --> 00:38:42,673 Toi et Mateo êtes ma priorité. 960 00:38:49,767 --> 00:38:52,470 Un baiser comme autrefois ! 961 00:38:54,806 --> 00:38:57,884 La vue de collants ! Quel choc ! 962 00:38:58,519 --> 00:39:01,165 Ne joue pas la choquée, je viens de te donner des heures sup, 963 00:39:01,190 --> 00:39:02,222 je ne vais pas les reprendre. 964 00:39:02,247 --> 00:39:04,001 Scott, allez. 965 00:39:04,026 --> 00:39:06,603 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps avec mon fils. 966 00:39:06,628 --> 00:39:07,860 Dommage. 967 00:39:07,885 --> 00:39:09,061 Vraiment ? 968 00:39:09,085 --> 00:39:11,193 Car je pense qu'on peut le faire. 969 00:39:11,910 --> 00:39:15,913 Bien sûr, M. Solano. 970 00:39:15,938 --> 00:39:17,309 Rogelio avait raison. 971 00:39:17,334 --> 00:39:20,386 Cette histoire de népotisme n'est pas trop mal au final. 972 00:39:21,394 --> 00:39:24,562 Je n'aime pas son regard. 973 00:39:24,650 --> 00:39:26,923 Tchèque-Anglais Anglais-Tchèque. 974 00:39:27,360 --> 00:39:29,671 C'est bizarre. 975 00:39:29,696 --> 00:39:32,103 C'est là où Jane est allée à l'école. 976 00:39:43,242 --> 00:39:46,135 Désolé, je ne peux pas regarder. 977 00:39:50,635 --> 00:39:52,176 TROIS HEURES PLUS TARD 978 00:39:53,439 --> 00:39:59,278 Je voudrais faire de la publicité pour mon affaire d'écriture de rédaction. 979 00:39:59,303 --> 00:40:01,551 Je m'appelle Jane Villanueva. - Anezka, tu ne peux pas 980 00:40:01,576 --> 00:40:03,087 faire paraître une publicité dans le journal de cette école ! 981 00:40:03,112 --> 00:40:05,895 Jane pourrait avoir de gros problèmes ! 982 00:40:08,780 --> 00:40:10,601 J'ai signé les documents. 983 00:40:10,626 --> 00:40:13,115 Un curateur indépendant, ça me va. 984 00:40:13,140 --> 00:40:15,386 Merci et écoute... 985 00:40:15,988 --> 00:40:18,756 tu as changé. 986 00:40:18,982 --> 00:40:20,748 Je sais. 987 00:40:21,319 --> 00:40:23,799 C'est un processus. 988 00:40:23,824 --> 00:40:26,882 Oui, ça l'est. 989 00:40:27,646 --> 00:40:30,520 Et honnêtement, je pense avoir plus changé que toi. 990 00:40:30,545 --> 00:40:32,389 - Quoi ? - Quand tu as des problèmes, 991 00:40:32,414 --> 00:40:34,230 tu mens encore, 992 00:40:34,372 --> 00:40:37,874 au lieu d'être honnête et de faire face aux conséquences. 993 00:40:39,993 --> 00:40:41,438 J'espère que tu changeras ça bientôt. 994 00:40:41,463 --> 00:40:44,094 Bon sang, Petra ! 995 00:40:46,490 --> 00:40:48,779 DEUX HEURES PLUS TARD 996 00:40:51,179 --> 00:40:52,878 Quoi de neuf ? 997 00:40:55,637 --> 00:40:58,101 J'ai parlé du bateau à la police. 998 00:40:58,126 --> 00:41:00,781 C'était très tôt. 999 00:41:00,806 --> 00:41:03,308 Avant que je te connaisse, avant que je te fasse confiance. 1000 00:41:03,333 --> 00:41:05,701 Mais maintenant c'est le cas, 1001 00:41:05,961 --> 00:41:09,700 et je suis désolé mais je... Je n'ai pas envie de te mentir. 1002 00:41:09,747 --> 00:41:13,044 J'apprécie... Vraiment que tu me le dises. 1003 00:41:13,069 --> 00:41:15,397 C'est mieux d'être honnête. 1004 00:41:25,549 --> 00:41:26,651 C'est parti. 1005 00:41:26,676 --> 00:41:28,215 Descendez-le. 1006 00:41:28,240 --> 00:41:31,705 J'aurais aimé ne jamais avoir entendu ça. 1007 00:41:34,029 --> 00:41:38,429 À Suivre... 1008 00:41:39,100 --> 00:41:42,132 Synchro par martythecrazy Resynchro par ButterFox 1009 00:41:42,560 --> 00:41:45,160 Traduit par la communauté www.addic7ed.com